Manuale d’Istruzioni Extech EX820 Pinza Amperometrica 1000 A RMS con Termometro IR Introduzione Congratulazioni per aver acquistato la Pinza Amperometrica Extech EX820 da 1000 A RMS. Questo strumento misura Tensione AC/DC, Corrente AC, Resistenza, Capacità, Frequenza, Test Diodo, Continuità, termometro termocoppia Tipo k con Temperatura IR senza contatto. Questo strumento, se utilizzato con cura e nel modo corretto, garantirà un servizio affidabile per molti anni. Sicurezza Simboli Internazionali di Sicurezza Questo simbolo, adiacente a un altro simbolo o terminale, indica che l’utente deve consultare il manuale per ulteriori informazioni. Questo simbolo, adiacente a un terminale, indica che, durante il normale utilizzo, potrebbero essere presenti delle tensioni pericolose. Doppio isolamento NOTE DI SICUREZZA Non superare la massima scala in ingresso consentita per qualsiasi funzione. Non applicare tensioni allo strumento quando è selezionata la funzione resistenza. Impostare il selettore su OFF (spento) quando lo strumento è inutilizzato. Togliere la batteria se lo strumento sta per essere inutilizzato per più di 60 giorni. AVVERTENZE Impostare il selettore nella giusta posizione prima di misurare. Quando si misurano volt non posizionare sulla modalità corrente/resistenza. Non misurare corrente su un circuito che ha una tensione superiore ai 600 V. Quando si cambia la scala scollegare sempre i puntali dal circuito sottoposto a misurazione. Funzione Ingresso Massimo A AC 1000A DC/AC V DC, V AC 600V DC/AC Resistenza, Capacità, Frequenza, Test Diodo 250V DC/AC Temperatura Tipo K 60V DC, 24V AC 2 EX820-it-IT_v4.7 4/15 PRECAUZIONI Un utilizzo improprio di questo strumento può provocare danni, folgorazioni, lesioni o morte. Leggere e capire questo manuale prima di attivare lo strumento. Scollegare sempre i puntali prima di sostituire la batteria o i fusibili. Ispezionare le condizioni dei puntali e dello strumento stesso per controllare che non ci siano danni prima di attivare lo strumento. Riparare o sostituire qualunque danno prima dell’uso. Prestare molta attenzione quando si eseguono misurazioni se la tensione è superiore a 25VAC rms o 35VDC. Queste tensioni sono considerate un rischio di folgorazione. Scaricare sempre i condensatori e togliere l’alimentazione dal dispositivo sottoposto a misurazione prima di eseguire i test Diodi, di Resistenza o di Continuità. I controlli di tensioni sulle prese elettriche potrebbero essere complicati e fuorvianti a causa dell’incertezza nella connessione dei contatti elettrici interni. Altri mezzi dovrebbero essere usati per assicurarsi che i poli non siano “live” (attivi). Se l’attrezzatura viene utilizzata in modi non specificati dal produttore, la protezione fornita dall’attrezzatura potrebbe venire danneggiata. Il dispositivo non è un giocattolo e dovrebbe essere tenuto lontano dalla portata dei bambini. Contiene oggetti pericolosi come piccole parti ingeribili dai bambini. Nel caso un bambino dovesse ingerirne una qualsiasi, si prega di contattare immediatamente n medico. Non lasciare incustoditi batterie e materiali d’imballaggio; potrebbero risultare pericolosi per i bambini se li usano come giocattoli. Nel caso il dispositivo dovesse restare inutilizzato per un lungo periodo, togliere le batterie per evitare che si esauriscano. Batterie scadute o danneggiate possono causare cauterizzazione al contatto con la pelle. In questi casi, quindi, usare sempre guanti adatti. Controllare che le batterie non siano cortocircuitate. Non gettare le batterie nel fuoco. Non guardare direttamente il puntatore laser e non indirizzarlo verso gli occhi. I laser visibili a bassa potenza non rappresentano normalmente un rischio, ma potrebbero diventare un rischio potenziale se guardati direttamente per un lungo periodo. 3 EX820-it-IT_v4.7 4/15 Descrizione Descrizione Strumento 1. Pinza corrente 2. Grilletto apertura pinza 3. Retroilluminazione 4. PEAK (PICCO) 5. RANGE (SCALA) 6. Display LCD 7. Presa ingresso puntale 8. Puntatore laser (retro) e termometro IR 9. HOLD (BLOCCA) 10. Pulsante puntatore laser 11. Selettore 12. MIN/MAX (MINIMO/MASSIMO) 13. Mode (modalità) Descrizione Icone Display HOLD Blocco dati Segno meno Visualizza lettura negativa Da 0 a 3999 Cifre di Misurazione del display ZERO Zero P Valore di Picco AUTO Modalità auto scala DC/AC Corrente Continua / Corrente Alternata MAX MIN Lettura massima Lettura minima Batteria scarica mV or V Milli-volt o Volt (tensione) Ohm (Resistenza) A Ampère (Corrente) F Farad (Capacità) Hz Hertz (Frequenza) o o Fe C n, m, , M, k ))) Unità Fahrenheit e Celsius (Temperatura) Prefissi di conversione unità di misura: nano, milli, micro, mega, e kilo Test di Continuità Test Diodi Puntatore Laser 4 EX820-it-IT_v4.7 4/15 Funzionamento NOTA: Leggere e capire tutte le istruzioni di Avvertenza e Precauzione in questo manuale operativo prima di usare lo strumento. Impostare il selettore sulla posizione OFF (spento) quando lo strumento non è utilizzato. Misurazioni Corrente AC ATTENZIONE: Assicurarsi che i puntali siano scollegati dallo strumento primo di eseguire misurazioni di corrente con la pinza. 1. Impostare il selettore sulla scala AAC o ADC 2. Premere il grilletto per aprire la pinza. Circondare completamente un solo conduttore. Per risultati ottimali, centrare il conduttore nella pinza. 3. Il display LCD dello strumento a pinza visualizzerà la lettura. Misurazioni Tensione AC/DC 1. Inserire il puntale nero nel polo negativo COM e il puntale rosso nel polo positivo V. 2. Impostare il selettore nella posizione VAC o VDC. 3. Usare il pulsante MODE per selezionare Tensione AC o DC (solo per l’EX830). 4. Connettere i puntali in parallelo col circuito sottoposto a misurazione. 5. Leggere la misurazione di tensione sul display LCD. 5 EX820-it-IT_v4.7 4/15 Misurazioni di Resistenza Nota: Staccare l’alimentazione prima di eseguire misurazioni di resistenza 1. Inserire il puntale nero nel polo negativo COM e il puntale rosso nel polo positivo . 2. Impostare il selettore sulla posizione . 3. Mettere a contatto le punte della sonda con il circuito o con il componente sottoposto a misurazione. 4. Leggere la resistenza sul display LCD. Misurazioni di Capacità ATTENZIONE: Per evitare folgorazione, scaricare il condensatore sottoposto a misurazione prima di eseguire la misurazione. Se “dISC” appare sul display, staccare e scaricare il condensatore. Ù capacità. 1. Impostare il selettore sulla posizione 2. Inserire il puntale nero a banana nella presa negativa COM e il puntale rosso a banana nella presa positiva CAP. 3. Premere MODE per azzerare qualsiasi capacità parassita. 4. Mettere a contatto le punte della sonda con la parte sottoposta a misurazione. 5. Leggere il valore della capacità sul display. 6. Il display indicherà il corretto valore decimale. Nota: Per valori molto grandi di capacità il tempo di misurazione può essere di parecchio minuti prima che la lettura finale si stabilizzi. CAP Misurazioni di Frequenza 1. Impostare il selettore sulla posizione V Hz. 2. Tenere premuto il pulsante MODE per selezionare la funzione Frequenza (Hz). “k Hz” apparirà sul display. 3. Inserire il puntale nero a banana nella presa negativa COM e il puntale rosso a banana nella presa positiva Hz. 4. Mettere a contatto le punte della sonda con la parte sottoposta a misurazione. 5. Leggere il valore di Frequenza sul display. 6. Il display indicherà il corretto valore decimale. 7. Tenere premuto il pulsante MODE di nuovo per tornare nella modalità tensione. Hz 6 EX820-it-IT_v4.7 4/15 Misurazioni Temperatura Tipo K 1. Impostare il selettore sulla posizione K Temp. 2. Inserire la Sonda Temperatura nelle prese negativa COM e positiva TEMP, osservando la polarità. 3. Mettere a contatto la punta della Sonda Temperatura con il dispositivo sottoposto a misurazione. Tenere a contatto la parte da misurare con la sonda finché la lettura si stabilizza. 4. Leggere la temperatura sul display. La lettura digitale indicherà il corretto valore decimale. ATTENZIONE: Per evitare folgorazioni, assicurarsi che la sonda termocoppia sia stata scollegata prima di passare a un’altra funzione di misurazione. Nota: Un ingresso aperto o una temperatura fuori scala lo strumento visualizzerà “OL” sul display ed emetterà un bip. Nota: Controllare il paragrafo “Unità di Temperatura” per selezionare °F o °C Nota: La scala di temperatura della sonda termocoppia fornita va da -20 a 250°C (da -4 a 482°F) Misurazioni di Continuità 1. Inserire il puntale nero nel polo negativo COM e il puntale rosso nel polo positivo . 2. Impostare il selettore nella posizione 3. Usare il pulsante MODE per selezionare continuità ))). L’icona del display cambierà quando sarà premuto il pulsante MODE. 4. Mettere a contatto le punte della sonda con il circuito o con il componente sottoposto a misurazione. 5. Se la resistenza è < 40, sarà emesso un segnale. ))) . Test Diodi 1. Inserire il puntale nero a banana nella presa negativa COM e il puntale rosso a banana nella pr esa positiva 2. Ruotare il selettore nella posizione . Usare il pulsante MODE per selezionare la funzione diodi se necessario (il simbolo diodo apparirà sul display LCD nella modalità Test Diodi). 3. Mettere a contatto le punte della sonda con il diodo o con il giunto semiconduttore sottoposto a misurazione. Annotare la lettura dello strumento. 4. Invertire la polarità del puntale invertendo i puntali rosso e nero. Appuntare questa lettura. 5. Il diodo o il giunto può essere valutato come segue: Se una lettura visualizza un valore (tipicamente da 0.400 V a 0.900 V) l’altra lettura visualizza OL, il diodo è buono. Se entrambe le letture visualizzano OL il dispositivo è aperto. Se entrambe le letture sono molto piccole o ‘0’, il dispositivo è cortocircuitato. 7 EX820-it-IT_v4.7 4/15 Misurazioni Temperatura a Infrarossi Senza Contatto 1. Impostare il selettore sulla posizione IR Temp. 2. Puntare il sensore a infrarosso (sul retro dello strumento) verso la superficie da misurare. 3. Premere il pulsante al centro del selettore per accendere il puntatore laser e identificare il punto della superficie da misurare. 4. L’area della superficie da misurare deve essere più estesa della dimensione del punto come spiegato nel “diagramma dimensione punto IR e Distanza”. 5. Leggere la temperatura sul display. o Nota: Vedere il paragrafo “Unità Temperatura” per selezionare F o o C ATTENZIONE: Non guardare direttamente il puntatore laser né direzionarlo sugli occhi. I laser visibili a bassa potenza normalmente non rappresentano un rischio, ma possono diventare un potenziale rischio se fissati direttamente per un lungo periodo. Diagramma dimensione Punto IR e Distanza Il rapporto 8:1 tra punto e distanza definisce la dimensione dell’area della superficie da misurare in funzione della distanza alla quale è tenuto lo strumento dalla superficie stessa. Note sulla Misurazione IR 1. 2. 3. 4. 5. 6. L’oggetto sottoposto a misurazione deve essere più esteso della dimensione del punto (obiettivo) calcolata nel diagramma campo visivo. Se la superficie dell’oggetto da misurare è coperta da ghiaccio, olio, sporcizia, ecc., pulirla prima di eseguire misurazioni. Se la superficie di un oggetto è molto riflettente, applicare un nastro adesivo o uno strato di vernice nera opaca sulla superficie prima di misurare. Lo strumento potrebbe eseguire misurazioni non accurate attraverso superfici trasparenti come il vetro. Vapore, polvere, fumo, ecc. possono oscurare le misurazioni. Per trovare un punto caldo, puntare lo strumento fuori dall’area d’interesse e scansionare (con un movimento dall’alto verso il basso) fino a trovare il punto caldo. 8 EX820-it-IT_v4.7 4/15 Blocco Dati Per bloccare la lettura del display LCD, premere il pulsante HOLD. Mentre il blocco dati è attivo, appare l’icona HOLD sul display LCD. Premere di nuovo il pulsante HOLD per tornare al normale funzionamento. Blocco di Picco (Funzione ‘Peak Hold’) La funzione Blocco di Picco memorizza il picco di tensione o corrente AC o DC. Lo strumento può catturare picchi negativi e positivi della durata di 1 millisecondo. 1. Ruotare il selettore sulla posizione A o V. 2. Usare il pulsante MODE per selezionare AC o DC. 3. Aspettare che il display si stabilizzi. 4. Tenere premuto il pulsante PEAK fino a che “CAL” appare sul display. Questa procedura azzererà la scala selezionata. 5. Premere il pulsante PEAK, sarà visualizzato Pmax. 6. Il display si aggiornerà ogni volta che si verificherà un picco positivo più elevato. 7. Premere di nuovo il pulsante PEAK, sarà visualizzato Pmin. Il display ora si aggiornerà e indicherà il picco negativo più basso. 8. Per tornare al normale funzionamento, tenere premuto il pulsante PEAK fino a che gli indicatori Pmin o Pmax si spegneranno. Nota: Se la posizione del selettore viene modificata dopo una calibrazione, la calibrazione del Blocco di Picco deve essere ripetuta per la nuova funzione selezionata. MAX/MIN (massimo/minimo) 1. 2. 3. 4. Premere il tasto MAX/MIN per attivare la modalità di registrazione MASSIMO/MINIMO. Apparirà sul display l’icona "MAX". Lo strumento visualizzerà e manterrà visualizzata la lettura più elevata e si aggiornerà solo quando si verificherà un nuovo “massimo”. Premere il tasto MAX/MIN e apparirà sul display l’icona “MIN”. Lo strumento visualizzerà e manterrà visualizzato la lettura più bassa e si aggiornerà solo quando si verificherà un nuovo “minimo”. Premere il tasto MAX/MIN e apparirà un “MAX MIN” lampeggiante. Lo strumento visualizzerà la lettura attuale, ma continuerà ad aggiornarsi e a immagazzinare le letture di massimo e minimo. Per uscire dalla modalità MAX/MIN tenere premuto il tasto MAX/MIN per 2 secondi. Unità Temperatura (˚F / ˚C) Il commutatore per la selezione dell’unità di misura della temperatura è situato nel vano batteria. Per cambiare l’unità, rimuovere il coperchio della batteria, togliere la batteria e impostare il commutatore sull’unità desiderata. Pulsante Retroilluminazione LCD Il display LCD è provvisto di retroilluminazione per una visione più agevole, specialmente in aree scarsamente illuminate. Premere il pulsante retroilluminazione per accendere la retroilluminazione. Premere di nuovo per spegnerla. Auto Spegnimento Al fine di conservare la durata della batteria, lo strumento si spegnerà automaticamente dopo circa 25 minuti. Per accenderlo di nuovo, ruotare il selettore sulla posizione OFF e poi sulla posizione della funzione desiderata. 9 EX820-it-IT_v4.7 4/15 Manutenzione ATTENZIONE: Per evitare folgorazione, disconnettere lo strumento da qualsiasi circuito, scollegare i puntali dai poli d’ingresso, e spegnere lo strumento prima di aprire l’involucro. Non azionare lo strumento con l’involucro aperto. Pulizia e Conservazione Pulire periodicamente l’involucro con un panno umido e un detergente delicato; non usare abrasivi o solventi. Se lo strumento non sarà utilizzato per 60 o più giorni, togliere la batteria e conservarla separatamente. Sostituzione Batteria 1. Rimuovere la vite a croce che blocca il coperchio della batteria sul retro 2. Aprire il vano batteria 3. Sostituire la batteria da 9 V 4. Avvitare il coperchio del vano batteria Non gettare le batterie usate o batterie ricaricabili nei rifiuti domestici. Come consumatori, gli utenti sono tenuti per legge a portare le batterie scariche ad appropriati centri di raccolta, il negozio in cui sono state acquistate le batterie, o dove le batterie sono vendute. Smaltimento: Non smaltire questo strumento nei rifiuti domestici. L'utente è obbligato a prendere a fine del ciclo di vita dispositivi ad un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Altri sicurezza per la batteria Promemoria o Non gettare mai le batterie nel fuoco. Le batterie possono esplodere o perdere liquido. o Non mischiare mai tipi di batterie. Installare sempre batterie nuove dello stesso tipo 10 EX820-it-IT_v4.7 4/15 Specifiche Funzione Scala e Risoluzione Corrente AC 400.0 AAC ± (2.5% + 8c) 1000 AAC ± (2.8% + 5c) 400.0 mV AC ± (1.0% + 10c) 50/60 Hz Tensione AC 4.000 VAC 50/60Hz 40.00 VAC Accuratezza (% della lettura +cifre) ± (1.5% + 5c) 400.0 VAC 600 VAC ± (2.0% + 5c) 400.0 mV DC ± (0.8% + 2c) 4.000 VDC Tensione DC 40.00 VDC ± (1.5% + 2c) 400.0 VDC 600 VDC ± (2.0% + 2c) 400.0 ± (1.0% + 4c) 4.000k Resistenza ± (1.5% + 2c) 40.000k 400.0k ± (2.5% + 3c) 4.000M 40.00M ± (3.5% + 5c) 4.000nF ± (5.0% + 30c) 40.00nF ± (5.0% + 20c) 400.0nF Capacità 4.000µF ± (3.0% + 5c) 40.00µF Frequenza 400.0µF ± (4.0% + 10c) 4.000mF ± (10% + 10c) 40.00mF Non specificato 4.000kHz ± (1.5% + 2c) Sensibilità: 100V (<50Hz); 50V (da 50 a 400Hz); 5V (da 401Hz a 4000Hz) 11 EX820-it-IT_v4.7 4/15 Funzione Scala e Risoluzione Accuratezza (% lettura + cifre) o ± (3%let + 9 F) o o ± (3%lett + 5 C) Da -4 a 1400 F Temperatura (tipo-K) o Da -20 a 760 C Temp (IR) Da -58 a -4F 9F Da -4 a 518F 2.0% lettura o 4F qualunque sia > Da -50 a -20C 5C Da -20 a 270C 2.0% lettura o 2C qualunque sia > Apertura Pinza Display Controllo Continuità Test Diodi 43mm (1.7")circa 3-3/4 cifre (contatore da 4000) LCD retroilluminato Soglia 40; Test corrente < 0.5mA Test corrente di 0.3mA tipico; Tensione Circuito aperto < 3VDC tipico Indicaz. Batteria Scarica E’ visualizzato il simbolo batteria Indicaz. Fuori-Scala Visualizza ‘OL’ Ritmo Misurazione 2 letture al secondo, nominale PEAK (Picco) Cattura picchi >1ms Sensore Termocoppia Richiesta Termocoppia Tipo K Risposta Spettrale IR da 6 a 16µm Emissività IR 0.95 fissata Rapporto distanza IR 8:1 Impedenza Ingresso 10M (VDC e VAC) Larghezza di Banda AC da 50 a 400Hz (AAC e VAC) Risposta AC Vero valore efficace (AAC e VAC) Fattore di Cresta 3.0 nelle scale 40A e 400A, 1.4 nella scala 1000A (50/60Hz e dal 5% al 100% della scala) Temp. Funzionamento da 5C a 40C (da 41F a 104F) Temp. Conservazione da -20C a 60C (da -4F a 140F) Umidità di Funzionamento Massimo 80% fino a 31C (87F) decrescendo linearmente a 50% a 40C (104F) Umidità di Conservazione <80% Altitudine Funzionamento 2000 metri (7000 piedi) massimo Batteria Una (1) batteria da 9V (NEDA 1604) Auto Spegnimento Dopo circa 25 minuti Dimensioni e Peso 270x110x50mm (10.6x4.3x2”) ; 386g (13.6 oz) Sicurezza Per uso interno e in accordo con i requisiti per il doppio isolamento da IEC1010-1 (2001): EN61010-1 (2001) Categoria Sovratensione III 600V e Categoria II 1000V, Grado Inquinamento 2. Brevetto U.S. Patent 7163336 Copyright © 2013‐2015 FLIR Systems, Inc. Tutti i diritti riservati, incluso il diritto di riproduzione integrale o parziale in qualsiasi forma. ISO‐9001 Certified www.extech.com 12 EX820-it-IT_v4.7 4/15