Návod k obsluze IM/AZ20E–CZ Rev. E Společnost Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Naše společnost je zavedený světový subjekt působící v oboru konstrukce a výroby přístrojového vybavení pro průmyslové procesní řízení, měření průtoku, analýzu plynů a kapalin a aplikace ochrany životního prostředí. Jako součást společnosti ABB, předního světového dodavatele procesní automatizační technologie, naše společnost nabízí zákazníkům po celém světě odborné znalosti aplikace, servis a podporu. Naše společnost je zavázána k týmové práci, vysoké kvalitě výroby, pokročilé technologii a bezkonkurenční úrovni servisu a podpory. Kvalita, přesnost a výkon výrobků společnosti jsou výsledkem více než 100 let zkušeností kombinovaných s nepřetržitým programem inovativní konstrukce a vývoje pro začlenění nejnovější technologie. Účel tohoto návodu k obsluze Tento návod k obsluze je určen pro následující analyzační systémy: – Endura AZ10 – Endura AZ20 – Endura AZ25 Viz část 5.4.1, stránka 33 Menu Viz část 5.4.2, stránka 36 Menu 1 Easy Setup Viz část 5.4.3, stránka 44 Menu 2 Calibrate Viz část 5.4.4, stránka 45. Menu 3 Diagnostics 4 Device Setup Menu Display Exit Exit Easy Setup Language Next Exit Select 1 English Edit Easy Setup 2 Instrument Tag xxx 123 Next Edit Easy Setup 3 Date Format YYYY-MM-DD Next Edit Easy Setup 10 THermocouple Type Thermocouple Type K Next Edit Easy Setup 11 Temperature Units °C Next Edit Easy Setup 12 Factory Cal. Offset 1.00 mV Next Edit Select Easy Setup 4 Next Edit Easy Setup 5 Probe Type AZ200 & Remote Tx Next Edit Easy Setup Cable Length Next Easy Setup 13 Factory Cal. Factor 1.000 Next Edit Back Easy Setup New Probe/Cell Fitted Next OK Back Easy Setup Next Easy Setup 9 %O2 Range Lo 0.25 %O2 Next Edit Type Value Type Value Back Back Select Instrument Tag xxxxxxxxxxx Back Edit Probe type Probe Type AZ200 & Remote Tx Back Select Select 10 m Edit Oxygen Setup Back Select Temp. Setup Select Thermocouple Type Temperature Units Back Select Security Setup Standard Password Advanced Password Back Type Frequency *Weekly Interval Time of Next Cal Sequence Cal. Error Limit Back Edit %O2 Range Hi %O2 Range Lo Filter Time Pressure Comp. 2 Scheduled Cal. *xxx Interval Zobrazuje se jako hodnota Daily/Weekly/Monthly (Denně/týdně/měsíčně) podle nastavení v části Frequency (Frekvence). Performance History Clear History Instrument Tag Probe type Cable Length Oxygen Setup Temp. Setup Security Setup Reset Fact. Settings Reset Temp.Trip. Cable Length Oxygen Hold Back 8 Edit 1 1 2 2 Select 3 Reset Fact. Settings Back Select OK Reset Temp. Trip Vysvětlivky: 1 Volby 1-Pt (Jednobodová automatická kalibrace) a 2-Pt AutoCal (Dvoubodová automatická kalibrace) se zobrazují pouze tehdy, pokud je namontován hardware AutoCal pro automatickou kalibraci. 2 Nezobrazuje se, pokud je možnost AutoCal Hardware/Hardware Type (Hardware pro automatickou kalibraci / Typ hardwaru) nastavena na hodnotu None (Žádný). 3 Zobrazuje se pouze po vstupu do úrovně Advanced (Pokročilá). Cal. Diagnostics Cal. Overview Diag. Cal. Limits Diag. Cell Diagnostics Back Viz vnitřní strana zadního krytu. Cable Length Hardware Type Test Gas Delay Time Test Gas Detection Valve Manual Control Edit Select Performance Log Back Select Back Test Gases AutoCal Hardware 7 %O2 Range Hi 25.00 %O2 Select Back 10 m Autocal Hardware Remote Next Diagnostics History Clear History 1-Pt AutoCal 2-Pt AutoCal Manual Cal Offset Manual Cal Factor Manual Cal 2-Pt Restore Defaults Gas Gas Gas Gas Select Diagnostics Log Select Action Preset Value 6 Edit Easy Setup Back Exit Zobrazení Select Device Setup Diagnostics Log Performance Log 1 Sensor Cal. Test Test Test Test Select Diagnostics Calibrate Sensor Cal. Test Gases Oxygen Hold AutoCal Hardware Scheduled Cal. Cal. Diagnostics Back Time & Date 11:11:11 Exit 5 Back OK Select Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Obsah Obsah 1 Bezpečnost ...................................................................................................................................... 3 1.1 Ochrana zdraví a bezpečnost .................................................................................................. 3 1.2 Elektrická bezpečnost – CEI / IEC 61010-1:2001-2 ................................................................. 3 1.3 Symboly – CEI / IEC 61010-1:2001-2 ...................................................................................... 3 1.4 Informace o recyklaci výrobku .................................................................................................. 4 1.5 Likvidace výrobku ................................................................................................................... 5 1.6 Omezení používání nebezpečných látek (RoHS) ...................................................................... 5 1.7 Směrnice REACH .................................................................................................................... 5 1.8 Bezpečnostní opatření ............................................................................................................. 5 1.9 Bezpečnostní konvence ........................................................................................................... 6 1.10 Bezpečnostní doporučení ........................................................................................................ 6 1.11 Servis a opravy ........................................................................................................................ 6 1.12 Potenciální bezpečnostní rizika ............................................................................................... 6 2 Úvod ................................................................................................................................................. 7 3 Mechanická instalace ...................................................................................................................... 8 3.1 Vybalení ................................................................................................................................... 8 3.2 Likvidace na konci životnosti .................................................................................................... 8 3.3 Čištění .................................................................................................................................... 8 3.4 Podmínky instalace – vysílač .................................................................................................... 9 3.5 Celkové rozměry .................................................................................................................... 10 3.5.1 Rozměry odděleného vysílače ..................................................................................... 10 3.5.2 Rozměry sondy ........................................................................................................... 10 4 Elektrická instalace ........................................................................................................................ 11 4.1 Elektrická bezpečnost ............................................................................................................ 11 4.1.1 Přípojky napájení střídavým proudem ......................................................................... 12 4.2 Oddělený vysílač – přístup ke svorkám .................................................................................. 13 4.3 Oddělený vysílač – vstupy s kabelovými průchodkami a přípojky základní desky .................... 14 4.4 Oddělený vysílač – přípojky kabelu odděleného snímače AZ10 .............................................. 15 4.4.1 Systémy s délkou kabelu 5 m (18 ft) ........................................................................ 15 4.4.2 Systémy s délkou kabelu 5 m (18 ft) ........................................................................ 16 4.5 Oddělený vysílač – přípojky kabelu oddělené sondy AZ20 ...................................................... 17 4.6 Oddělený vysílač – přípojky oddělené sondy AZ25 ................................................................. 18 4.7 Oddělený vysílač – přípojky vzdálené jednotky AutoCal AZ25 ................................................. 20 4.8 Oddělený vysílač – přípojky napájení a výstupu ...................................................................... 21 4.8.1 Oddělený vysílač – výměna pojistky vnitřního topného tělesa ....................................... 22 4.9 Integrovaný vysílač – přístup k přípojkám ............................................................................... 22 4.10 Integrovaný vysílač – přípojky kabelu sondy ........................................................................... 23 4.11 Integrovaný vysílač – přípojky napájení a výstupu ................................................................... 24 4.11.1 Integrovaný vysílač – výměna pojistky vnitřního topného tělesa .................................. 25 5 Programování ................................................................................................................................. 26 5.1 Procházení nabídek a parametrů ........................................................................................... 26 5.2 Přehled stránek obsluhy a nabídek ........................................................................................ 27 5.2.1 Stránky obsluhy ........................................................................................................... 27 5.2.2 Operator Menu (Nabídka obsluhy) ............................................................................... 28 5.3 Hesla a možnosti zabezpečení ............................................................................................... 30 5.3.1 Přístup do zabezpečených úrovní a zadávání hesla ..................................................... 30 IM/AZ20E–CZ Rev. E 1 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5.4 Obsah Nabídky ................................................................................................................................. 32 5.4.1 Easy setup (Snadné nastavení) .................................................................................... 33 5.4.2 Calibrate (Kalibrace) ..................................................................................................... 36 5.4.3 Diagnostics (Diagnostika) ............................................................................................. 44 5.4.4 Device Setup (Nastavení zařízení) ................................................................................. 45 5.4.5 Display (Zobrazení) ....................................................................................................... 48 5.4.6 Process Alarm (Procesní alarm) .................................................................................... 53 5.4.7 Input/Output (Vstup/výstup) ......................................................................................... 54 5.4.8 Communication (Komunikace) ..................................................................................... 62 5.4.9 Device Info (Informace o zařízení) ................................................................................. 64 6 Calibration (Kalibrace) ................................................................................................................... 66 6.1 Přehled postupů kalibrace ...................................................................................................... 66 6.2 Kalibrace systému .................................................................................................................. 67 7 Protokol HART® ............................................................................................................................. 70 7.1 Požadavky na hardware a software ........................................................................................ 70 7.2 Připojení pomocí protokolu HART .......................................................................................... 71 7.3 Sada univerzálních příkazů protokolu HART ........................................................................... 72 7.4 Sada provozních příkazů protokolu HART .............................................................................. 74 7.5 Informace o stavu zařízení ...................................................................................................... 76 7.5.1 První bajt stavu vzdáleného zařízení ............................................................................. 76 7.5.2 Druhý bajt stavu vzdáleného zařízení ............................................................................ 77 7.5.3 Doplňkové informace o stavu vysílače – příkaz 48 ........................................................ 78 8 Řešení potíží ................................................................................................................................... 80 8.1 Klasifikační kódy diagnostiky .................................................................................................. 80 8.2 Zprávy diagnostiky ................................................................................................................. 81 8.2.1 Zprávy poruch ............................................................................................................. 81 8.2.2 Zprávy stavu mimo specifikace .................................................................................... 84 8.2.3 Zprávy údržby .............................................................................................................. 86 8.2.4 Zprávy kontroly funkce ................................................................................................. 88 8.3 Protokol výkonu ..................................................................................................................... 90 8.3.1 Záznamy protokolu ...................................................................................................... 90 8.3.2 Kódy protokolu výkonu ................................................................................................ 91 9 Připojení vzdáleného počítače ...................................................................................................... 93 9.1 Aplikace Utility Software pro počítač PC ................................................................................ 93 9.2 Instalace aplikace Utility Software ........................................................................................... 93 9.3 Připojení aplikace IrDA Port .................................................................................................... 94 9.4 Konfigurace aplikace Service Port Switch ............................................................................... 94 9.5 Aplikace Cyclic Data (Cyklická data) ....................................................................................... 95 9.6 Parameter Dump (Výpis parametrů) ........................................................................................ 95 9.7 Aplikace Remote HMI (Vzdálené rozhraní člověk-stroj) ............................................................ 96 9.8 Aplikace HART Client ............................................................................................................. 96 10 Náhradní díly a příslušenství ......................................................................................................... 97 10.1 Dokumentace a software ....................................................................................................... 97 10.2 Náhradní díly vysílače ............................................................................................................. 97 11 Technické údaje systému .............................................................................................................. 98 12 Technické údaje vysílače ............................................................................................................... 99 2 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 1 Bezpečnost 1 Bezpečnost Informace v tomto návodu slouží jako pomůcka zákazníkům pro efektivní provoz zařízení. Použití tohoto návodu k jinému účelu je výslovně zakázáno. Je zakázáno reprodukovat jeho obsah jako celek i jeho části bez předchozího schválení oddělením technických publikací. 1.1 Ochrana zdraví a bezpečnost Ochrana zdraví a bezpečnost Pro zajištění toho, aby byly výrobky naší společnosti bezpečné a nepředstavovaly riziko ohrožení zdraví, je třeba vzít v úvahu následující pokyny: Před pokračováním je třeba pečlivě prostudovat příslušné části těchto pokynů. Je třeba dodržovat pokyny vyplývající z výstražných štítků na krabicích a obalech. Instalace, obsluhu, údržbu a servis smí provádět pouze vhodně školený personál a ve shodě s uvedenými informacemi. Je potřeba přijmout standardní bezpečnostní opatření pro prevenci před nehodami během provozu za podmínek s vysokým tlakem a teplotou. Chemické látky je nutno skladovat mimo dosah vysokých teplot a musí být chráněny před extrémními výkyvy teplot. Chemické látky ve formě prášku je nutno udržovat v suchu. Je třeba dodržovat standardní postupy bezpečné manipulace. Při likvidaci chemických látek zajistěte, aby nedošlo k jejich smíchání. Bezpečnostní pokyny související s použitím zařízení popsaného v tomto návodu, příslušné bezpečnostní listy materiálu (kde se uplatňují) a informace o servisu a zajištění náhradních dílů lze získat na adrese společnosti uvedené na zadní obálce. 1.2 Elektrická bezpečnost – CEI / IEC 61010-1:2001-2 Zařízení splňuje požadavky norem CEI / IEC 61010-1:2001-2 „Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení“ a NEC 500, NIST a OSHA. Pokud je zařízení použito způsobem JINÝM NEŽ STANOVENÝM společností, může dojít k negativnímu ovlivnění ochrany zařízení. 1.3 Symboly – CEI / IEC 61010-1:2001-2 Na štítcích zařízení se mohou vyskytovat následující symboly: Svorka ochranného uzemnění Svorka pracovního uzemnění Napájení pouze stejnosměrným proudem Napájení pouze střídavým proudem Napájení stejnosměrným i střídavým proudem IM/AZ20E–CZ Rev. E 3 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 1 Bezpečnost Zařízení je chráněno pomocí dvojité izolace. Tento symbol, je-li uveden na výrobku, označuje potenciální nebezpečí, které by mohlo způsobit vážný nebo smrtelný úraz. Uživatel musí nahlédnout do tohoto návodu a vyhledat v něm informace o obsluze a bezpečnostní informace. Tento symbol, je-li uveden na krytu výrobku nebo zábraně, označuje riziko úrazu nebo smrtelného úrazu elektrickým proudem a označuje, že kryt mohou otevřít ev. zábranu odstranit pouze osoby s kvalifikací pro práci s nebezpečným napětím. Tento symbol upozorňuje na označenou část, která může být horká a nelze se jí dotýkat bez zvýšené opatrnosti. Tento symbol upozorňuje na přítomnost zařízení citlivých na elektrostatický výboj a označuje, že je třeba dbát zvýšené opatrnosti pro prevenci jejich poškození. Tento symbol označuje riziko škod v souvislosti s chemickými látkami a označuje, že pouze osoby s kvalifikací a školením pro práci s chemickými látkami mohou manipulovat s chemickými látkami nebo provádět údržbu systémů jejich dodávky souvisejících se zařízením. Tento symbol označuje nutnost použití ochrany zraku. Tento symbol označuje nutnost použití ochrany rukou. Elektrické zařízení označené tímto symbolem nelze likvidovat v evropských veřejných systémech likvidace odpadu. Ve shodě s evropskými místními a národními předpisy musí nyní evropští uživatelé elektrického zařízení zdarma vracet staré zařízení a zařízení s uplynulou životností výrobci k likvidaci. Označení výrobků tímto symbolem upozorňuje, že výrobek obsahuje toxické nebo nebezpečné látky nebo prvky. Číslice uvnitř symbolu udává dobu ochrany prostředí v letech. 1.4 Informace o recyklaci výrobku Elektrické zařízení označené tímto symbolem nelze od 12. srpna 2005 likvidovat v evropských veřejných systémech likvidace odpadu. Ve shodě s evropskými místními a národními předpisy (Směrnice EU 2002/96/ES) musí nyní evropští uživatelé elektrického zařízení zdarma vracet staré zařízení a zařízení s uplynulou životností výrobci k likvidaci. Poznámka. Ve věci zpětného odběru pro recyklaci se obraťte na výrobce nebo dodavatele zařízení a vyžádejte si pokyny k zpětnému odběru zařízení s uplynulou životností pro správnou likvidaci. 4 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 1 Bezpečnost 1.5 Likvidace výrobku Poznámka. Následující informace platí pouze pro evropské zákazníky. Společnost ABB se zavazuje k zajištění toho, aby bylo co nejvíce sníženo riziko poškození životního prostředí nebo znečištění způsobené některým z jejích výrobků. Evropská směrnice o odpadu z elektrického a elektronického zařízení (WEEE, 2002/96/ES) platná od 13. srpna 2005 se zaměřuje na snížení množství odpadu vzniklého z elektrického a elektronického zařízení a zlepšení výkonu při ochraně životního prostředí všech subjektů účastnících se cyklu životnosti elektrického a elektronického zařízení. Ve shodě s evropskými místními a národními předpisy (shora uvedenou směrnicí EU 2002/96/ES) nelze od 12. srpna 2005 elektrické zařízení označené shora uvedeným symbolem likvidovat v evropských veřejných systémech likvidace odpadu. 1.6 Omezení používání nebezpečných látek (RoHS) RoHS Směrnice Evropské unie RoHS a další předpisy zavedené v členských státech a dalších zemích omezují použití šesti nebezpečných látek při výrobě elektrického a elektronického zařízení. Přístroje pro sledování a řízení aktuálně nespadají do rámce směrnice RoHS, společnost ABB ale přesto rozhodla o přijetí doporučení uvedených v této směrnici jako cíle pro všechny budoucí konstrukce výrobků a nákupy součástí. 1.7 Směrnice REACH Seznam kandidátů podle článku 59 předpisu (ES) č. 1907/2006 o registraci, vyhodnocení, povolení a omezení chemikálií (REACH) se neustále rozšiřuje. Článek č. 33 stanoví zákonnou povinnost výrobce artiklu informovat příjemce požadavků na informace v případě, že je v artiklu obsažena látka uvedená na seznamu kandidátských látek v míře vyjádřené procenty vyšší než 0,1 % hm. Sonda AZ25, výrobek číslo AZ25 (všechny varianty), obsahuje hlinitokřemičitany (CAS 142844-00-6), karcinogen třídy 2, v množstvích nepatrně vyšších než 0,1 % hmotnosti výrobku. Materiál je zcela uzavřen ve výrobku a neměl by pro uživatele během instalace, provozu a vyřazení z provozu představovat riziko za předpokladu, že je manipulace se sondou prováděna ve shodě s pokyny definovanými v návodu k obsluze. Sondu je třeba likvidovat jako nebezpečný odpad. Další informace o keramických žáruvzdorných vláknech jsou uvedeny na webech společnosti Fiberfrax www.Fiberfrax.com a agentury ECHA (Evropské agentury pro chemické látky). 1.8 Bezpečnostní opatření Před vybalením, nastavením a obsluhou tohoto přístroje si prostudujte celý návod. Věnujte zvláštní pozornost všem varováním a upozorněním. V opačném případě by mohl nastat vážný úraz obsluhy nebo by mohlo dojít k poškození zařízení. Aby nebyla negativně ovlivněna ochrana poskytovaná tímto zařízením, zařízení nepoužívejte ani neinstalujte jinak, než jak je stanoveno v tomto návodu. IM/AZ20E–CZ Rev. E 5 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 1 Bezpečnost 1.9 Bezpečnostní konvence Varování. V tomto návodu slouží výraz „Varování“ k označení podmínky, která, pokud nebude splněna, by mohla způsobit vážný nebo smrtelný úraz. Nevstupujte do prostoru označeného výstrahou „Varování“, dokud nebudou splněny všechny podmínky. Pokud je značka s varováním vyobrazena přímo na přístroji, vyhledejte vysvětlivku jejího významu v dokumentu Výstražné štítky – certifikace UL a elektrická bezpečnost – CEI / IEC 61010-1:2001-2. Pozor. Výraz „Pozor“ slouží k označení podmínky, která, pokud nebude splněna, by mohla způsobit lehký nebo středně těžký úraz nebo škodu na zařízení. Nevstupujte do prostoru označeného výstrahou „Pozor“, dokud nebudou splněny všechny podmínky. Poznámka. Výraz „Poznámka“ slouží k označení důležité informace nebo pokynu, který je třeba uvážit před obsluhou zařízení. 1.10 Bezpečnostní doporučení Pro bezpečný provoz je velmi důležité, aby byly před použitím prostudovány tyto pokyny k servisu a aby byla důsledně dodržována zde uvedená bezpečnostní doporučení. Pokud nejsou dodrženy pokyny výstrahy před nebezpečím, může dojít k vážným škodám na materiálu nebo úrazu. Varování. Instalaci přístroje smí provádět pouze specializovaný personál oprávněný k práci na elektrických instalacích ve shodě s příslušnými místními předpisy. 1.11 Servis a opravy Uživatel nesmí provádět servis žádných jiných součástí přístroje než položek s možností servisu uvedených v dokumentu IM/AZ20P–EN. K provedení pokusu o opravu systému je oprávněn pouze personál společnosti ABB nebo její schválený zástupce. Lze použít pouze součásti formálně schválené výrobcem. Každý pokus o opravu přístroje porušující tyto principy by mohl způsobit poškození přístroje a úraz osoby provádějící opravu. Vede k neplatnosti záruky a mohl by negativně ovlivnit správnou funkci přístroje a elektrickou integritu nebo shodu přístroje s požadavky na označení CE. Pokud máte problémy s instalací, spouštěním nebo použitím přístroje, obraťte se na společnost, která vám jej prodala. Pokud to není možné nebo pokud výsledky tohoto přístupu nejsou uspokojivé, obraťte se na zákaznický servis výrobce. 1.12 Potenciální bezpečnostní rizika S provozem systému souvisejí následující potenciální bezpečnostní rizika: 6 Elektrické (síťové napětí) Potenciálně nebezpečné chemické látky IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 2 Úvod 2 Úvod Nové zařízení Endura AZ20 je nejnovější model společnosti ABB v dlouhé řadě vysoce kvalitních analyzátorů spalin. Zajišťuje nepřetržité sledování obsahu kyslíku v aplikacích pomocí sond instalovaných v místě měření (IN-SITU). Obsluha a programování jednotky Endura AZ20 se provádí pomocí čtyř kapacitních spínačů a digitálního displeje umístěného na přední straně vysílače. Vysílač může za provozu zobrazovat změřenou koncentraci kyslíku v %, napětí článku v mV, teplotu článku nebo výkon topného tělesa sondy. Nastavení parametrů alarmu, opakovaného vysílání a kalibrace se provádí v režimu programování, ve kterém jsou hlavní parametry chráněny bezpečnostními kódy. Změřené hodnoty kyslíku lze opakovaně vysílat do vzdáleného zařízení pomocí zařízení pro opakované vysílání výstupu. Rozsah opakovaně vysílaných hodnot lze libovolně nastavit v rámci rozsahu zobrazení vysílače od 0 do 100 % O2. Vzdálenou signalizaci alarmu zajišťují dva reléové výstupy. Relé se programují pro aktivaci při změně koncentrace kyslíku buď nad, nebo pod předem definovanou žádanou hodnotu. Relé alarmu lze použít i jako „obecný alarm“, který se aktivuje v případě poruchy vysílače nebo systému. Tento návod k obsluze poskytuje následující informace: Podrobné informace o instalaci pro oddělený vysílač AZ20 – viz část 3, stránka 8 Podrobné informace o připojení pro kabel sondy, napájení a výstup pro oddělený a integrovaný vysílač AZ20 – viz část 4, stránka 11 Informace o programování, kalibraci a řešení potíží pro oddělený a integrovaný vysílač AZ20 Varování. Konfiguraci systému mohou provádět pouze uživatelé nebo personál se schválenými přístupovými právy (oprávněními uživatele). Před konfigurací systému nebo změnou jeho parametrů si prostudujte všechny příslušné části tohoto návodu. Zařízení instalujte a používejte podle pokynů v tomto návodu. Související zařízení instalujte a používejte ve shodě s příslušnými národními a místními normami. IM/AZ20E–CZ Rev. E 7 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 3 Mechanická instalace 3 Mechanická instalace 3.1 Vybalení Pozor. Před instalací vizuálně zkontrolujte zařízení s ohledem na poškození. Poškozené nebo vadné zařízení neinstalujte. 3.2 Likvidace na konci životnosti Vysílač je vybaven malou lithiovou baterií, kterou je třeba vyjmout a zodpovědně likvidovat ve shodě s místními předpisy o ochraně životního prostředí. Zbytek vysílače neobsahuje žádné látky, které by způsobily nežádoucí poškození životního prostředí, a musí být likvidován ve shodě se směrnicí o odpadu z elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Nesmí být likvidován v rámci sběru komunálního odpadu. 3.3 Čištění Pokud byl vysílač nainstalován podle normy IP66/NEMA 4 (jsou správně namontovány kabelové průchodky a všechny nepoužité vstupní otvory kabelů jsou zaslepeny – viz část 4.1.1, stránka 12 [oddělený vysílač] nebo viz část 4.9, stránka 22 [integrovaný vysílač]), lze jej mýt ostříkáním vodou z hadice. Lze použít vlažnou vodu a neagresivní mycí prostředek. 8 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 3 Mechanická instalace 3.4 Podmínky instalace – vysílač Pozor. Na obrázku je oddělený vysílač. Podmínky instalace pro integrovaný vysílač viz dokument IM/AZ20P–EN. Max. 55 °C (131 °F) Min. −20 °C (−40 °F) Obr. 3.1 V rámci limitů teploty a v zastíněném prostředí Varování. Umístěte vysílač na místo, kde nebudou překročeny technické údaje teploty a vlhkosti, a zkontrolujte, zda je chráněn před přímým slunečním světlem, deštěm, sněhem a kroupami. Vyberte umístění mimo dosah silného elektrického a magnetického pole. Pokud to není možné, zejména u aplikací, u kterých se očekává použití mobilního komunikačního zařízení, je třeba použít stíněné kabely umístěné v ohebné uzemněné kovové instalační trubce. Vysílač umístěte tak, aby byl umožněn volný pohled na displej a přístup ke kabelům. Obr. 3.2 Přístup k vysílači IM/AZ20E–CZ Rev. E 9 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 3 Mechanická instalace 3.5 Celkové rozměry 3.5.1 Rozměry odděleného vysílače Upevněte oddělený vysílač na pevný povrch pomocí 3 šroubů M5 (nejsou součástí dodávky). Rozměry v mm (ft) 150 (5,9 ) 202 (8) – standardní průchodky 250 (9,8) – pancéřové průchodky R3,2 (0,1) 179 (7,0) 98 (3,9) 71 (2,8) Obr. 3.3 Rozměry odděleného vysílače (na obrázku jsou standardní průchodky) 3.5.2 Rozměry sondy Rozměry sondy a integrovaného systému viz dokument IM/AZ20P–EN. 10 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4 Elektrická instalace 4.1 Elektrická bezpečnost Varování. Vysílač není vybaven spínačem, proto je třeba ve finální instalaci namontovat odpojovací zařízení vyhovující místním bezpečnostním standardům, například spínač nebo jistič. Musí být namontováno v blízkosti vysílače v snadném dosahu obsluhy a musí být jasně označeno jako odpojovací zařízení vysílače – viz Obr. 4.1, stránka 12. Elektrická instalace a uzemnění musí být ve shodě s příslušnými národními a místními normami. Před přístupem nebo provedením libovolného připojení zcela odpojte napájení napájecího a reléového obvodu, všech řídicích obvodů a obvodů se společným napětím. Použijte kabel vhodný pro zátěžové proudy: 3žilový kabel se jmenovitou hodnotou nejméně 5 A a 90 °C (194 °F) odpovídající normě IEC 60227 nebo IEC 60245. Do svorek lze připojit kabely s průřezem 0,8 až 2,5 mm2 (18 až 14 AWG). Zařízení odpovídá kategorii instalace II dle IEC 61010. Veškerá připojení k sekundárním obvodům musí být vybavena základní izolací. Po instalaci nesmí existovat možnost přístupu k součástem pod napětím, například svorkám. Svorky pro externí obvody jsou určeny k použití pouze se zařízením bez přístupných součástí pod napětím. Pokud je zařízení použito způsobem jiným než stanoveným společností, může dojít k negativnímu ovlivnění ochrany poskytované zařízením. Veškerá zařízení připojená ke svorkám vysílače musí odpovídat místním bezpečnostním normám (IEC 60950, EN61010-1). Pozor. Signální a napájecí kabely vždy veďte odděleně, nejlépe v uzemněné kovové instalační trubce. Připojení provádějte pouze tak, jak je uvedeno na obrázku. Vždy udržujte ochranu před vlivy okolního prostředí. Pro udržení stupně ochrany před vlivy okolního prostředí zkontrolujte čistotu těsnění a styčných ploch. Připojení pomocí instalační trubky musí zajistit těsnost vstupu kabelu. Po zapojení kabeláže zkontrolujte, zda jsou kabelové průchodky utažené. Plastové kabelové průchodky pro prevenci ztráty jejich těsnicích vlastností neutahujte nadměrně. Zprvu je utáhněte prsty, pak vhodným otevřeným klíčem nebo francouzským klíčem o další 1/2 až 3/4 otáčky. Kde je třeba, namontujte zaslepovací zátky. Indukční zátěže musí být potlačeny nebo jejich obvod vybaven ochrannou diodou pro omezení kolísání napětí. Funkce výstupů je programovatelná. IM/AZ20E–CZ Rev. E 11 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.1.1 Přípojky napájení střídavým proudem Poznámka. Šrouby svorek napájení utáhněte momentem 0,8 Nm (7 lbf.in). Pojistka 1 L 2 Fáze Nulový vodič N 100 až 240 V st. (±10 %) 50/60 Hz 3 Varování. Použijte pouze pojistku 1,6 A typ F. Obr. 4.1 Přípojky napájení střídavým proudem 12 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.2 Oddělený vysílač – přístup ke svorkám Varování. Před demontáží krytu odpojte vysílač od napájení. Obr. 4.2 Přístup ke svorkám odděleného vysílače S použitím obrázku Obr. 4.2 : 1. Povolte (ale nevyjímejte) čtyři šrouby předního krytu A. 2. Vyjměte kryt. 3. Zkontrolujte, zda kontrolka LED napájení B na základní desce nesvítí. Warning. Pokud kontrolka LED napájení B svítí, je vysílač stále pod napětím. Než budete pokračovat, odpojte napájení vysílače. 4. Pokud šrouby C nejsou vidět, přistupte k nim mírným zatažením za otočný zámek D směrem dozadu a otočením kazety E, dokud se přístupové otvory šroubů v kazetě nesrovnají s hlavami šroubů kazety. 5. Povolte tři šrouby kazety a zvednutím vyjměte kazetu F ze skříně. 6. Při zpětné montáži krytu proveďte akce popsané v krocích 1 až 5 v obráceném pořadí. IM/AZ20E–CZ Rev. E 13 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.3 Oddělený vysílač – vstupy s kabelovými průchodkami a přípojky základní desky Plomba proti neoprávněné manipulaci Pojistka Svorka relé Svorka napájení střídavým proudem Svorky kabelu sondy Svorky výstupu Plomba proti neoprávněné manipulaci Vnitřní uzemnění (alternativní ochranné uzemnění) Průchodka napájecího kabelu Napájecí kabel Průchodka Průchodka reléového výstupu Vnější uzemnění Kabelová průchodka sondy Obr. 4.3 Kabelové průchodky, vstupy instalačních trubek (oddělený vysílač) a základní deska 14 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.4 Oddělený vysílač – přípojky kabelu odděleného snímače AZ10 4.4.1 Systémy s délkou kabelu 5 m (18 ft) Přípojka snímače Přípojka vysílače Barva kabelu Bílá/žlutá (nepoužito) Bílá/černá (nepoužito) Bílá/oranžová (nepoužito) Bílá/zelená (nepoužito) Bílá/červená (nepoužito) Bílá/modrá (nepoužito) Bílá/žlutá (nepoužito) Bílá/černá (nepoužito) Bílá/oranžová (nepoužito) Bílá/zelená (nepoužito) Bílá/červená (nepoužito) Bílá/modrá (nepoužito) Bílá/žlutá (nepoužito) Bílá/černá (nepoužito) Bílá/oranžová (nepoužito) Bílá/zelená (nepoužito) Bílá/červená (nepoužito) Bílá/modrá (nepoužito) Přípojka/poznámka NEPOUŽITO Ořízněte vodiče na obou koncích kabelu Červená Červená Červená Cell + (vstup kyslíku) Černá Černá Černá Cell − (vstup kyslíku) Fialová Fialová Fialová ACJC Šedá Šedá Šedá ACJC Zelená Zelená Zelená T/C + Bílá Bílá Bílá T/C − Svorka uzemnění (stínění 1 a 2) SCN (nepoužito) Stínění 1 a 2 (s pláštěm) Viz obr. 4.4. Hnědá Hnědá Hnědá Topné těleso 1 Modrá Modrá Modrá Topné těleso 2 Snímač AZ10* Zelená (vodič uzemnění ze svorky uzemnění snímače) H (modrá) H (hnědá) CLR ACJC + – T/C CLR + – CELL BROWN BLUE H1 H2 GREEN CELL WHITE GREEN + T/C BLACK + – RED GREY W BL R VIOLET Cell − (černá) Cell + (červená) TC − (bílá) TC + (zelená) ACJC (fialová) ACJC (šedá) Table 4.1 Systémy s délkou kabelu 5 m (18 ft) H1 H2 Zemnicí dráty stínění 1 a 2 na snímači připojené pouze k vnitřní svorce uzemnění Nepoužito – viz tabulka 4.1 Oddělený vysílač AZ10* Cell + (červená) Cell − (černá) ACJC (fialová) ACJC (šedá) H (hnědá) H (modrá) T/C + (zelená) T/C − (bílá) Pouze speciální 14žilový kabel společnosti ABB: délka 5 m (18 ft) * Na snímači a vysílači je požadována kovová průchodka NEPOUŽITO SCN (stínění) Zemnicí dráty stínění 1 a 2 připojené ke snímači Pouze k vnitřní svorce uzemnění – ne ke svorce SCN Fig. 4.4 Systémy s délkou kabelu 5 m (18 ft) IM/AZ20E–CZ Rev. E 15 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.4.2 Systémy s délkou kabelu 5 m (18 ft) Přípojka snímače Přípojka vysílače Bílá/žlutá (nepoužito) Bílá/černá (nepoužito) Bílá/oranžová (nepoužito) Bílá/zelená (nepoužito) Bílá/červená (nepoužito) Bílá/modrá (nepoužito) Bílá/žlutá (nepoužito) Barva kabelu Přípojka/poznámka Červená Červená Červená Cell + (vstup kyslíku) Černá Černá Černá Cell − (vstup kyslíku) Fialová Fialová Fialová ACJC Šedá Šedá Šedá ACJC Zelená Zelená Zelená T/C + Bílá Bílá Bílá/žlutá (nepoužito) Bílá/černá (nepoužito) Bílá/oranžová (nepoužito) Bílá/oranžová (nepoužito) Bílá/zelená (nepoužito) Bílá/zelená (nepoužito) Bílá/červená (nepoužito) Bílá/červená (nepoužito) Bílá/modrá (nepoužito) Bílá/modrá (nepoužito) Bílá/černá (nepoužito) NEPOUŽITO Ořízněte vodiče na obou koncích kabelu Bílá T/C − Svorka uzemnění (stínění 1 a 2) SCN (stínění 1 a 2) Stínění 1 a 2 (opláštěné zemnicí dráty) Viz obr. Obr. 4.5 Hnědá Hnědá Hnědá Topné těleso 1 Modrá Modrá Modrá Topné těleso 2 Cell − (černá) Snímač AZ10 T/C Přípojky signálu CLR CELL BROWN BLUE H1 H2 GREEN CELL WHITE GREEN T/C BLACK GREY + RED + – ACJC + – + – Nepoužito – viz tabulka 4.2 Zelená (vodič uzemnění ze svorky uzemnění snímače) H (modrá) H (hnědá) CLR W BL R VIOLET Cell + (červená) TC − (bílá) TC + (zelená) ACJC (fialová) ACJC (šedá) Tabulka 4.2 Systémy s délkou kabelu 5 m (18 ft) H1 H2 Zemnicí dráty stínění 1 a 2 na snímači připojené pouze k vnitřní svorce uzemnění Oddělený vysílač AZ10 Cell + (červená) Cell − (černá) ACJC (fialová) H (hnědá) H (modrá) ACJC (šedá) T/C + (zelená) T/C − (bílá) Pouze speciální 14žilový kabel společnosti ABB:délka 5 m (18 ft) SCN (stínění) – Zemnicí vodiče 1 a 2 Zemnicí dráty stínění 1 a 2 izolované od skříně vysílače a připojené ke svorce SCN pouze – ne pomocí průchodky nebo skříně Obr. 4.5 Systémy s délkou kabelu 5 m (18 ft) 16 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.5 Oddělený vysílač – přípojky kabelu oddělené sondy AZ20 Číslo svorky 1 Označení svorky Typ připojení Barva kabelu H Topné těleso Hnědá 2 H Topné těleso Modrá 3 SCN Stínění Stínění 4 T/C − Termočlánek (− napětí) Bílá 5 T/C + Termočlánek (+ napětí) Zelená 6 ACJC Kompenzace studeného konce PT1000 Šedá 7 ACJC Kompenzace studeného konce PT1000 Fialová 8 CELL − Vstup kyslíku (− napětí) Černá 9 CELL + Vstup kyslíku (+ napětí) Červená 10 PS2 Tlakový spínač – plyn 2 Bílá/žlutá 11 P COM Tlakový spínač – společná svorka Bílá/černá 12 PS1 Tlakový spínač – plyn 1 Bílá/oranžová 13 SV2 Elektromagnetický ventil – plyn 2 Bílá/modrá 14 SV COM Elektromagnetický ventil – společná svorka Bílá/červená 15 SV1 Elektromagnetický ventil – plyn 1 Bílá/zelená Tabulka 4.3 Oddělený vysílač – přípojky kabelu oddělené sondy AZ20 Připojení jednotky AutoCal (svorky 10 až 15) 10 P2 11 P COM 12 P1 13 SV2 14 SV COM 2H 1H Standardní připojení (svorky 1 až 9) 15 SV1 9 CELL + 8 CELL 7 ACJC 6 ACJC 5 TC + 4 TC Do sondy – podrobné informace o připojení oddělené sondy viz IM/AZ20P–EN 3 SCN Obr. 4.6 Oddělený vysílač – přípojky kabelu oddělené sondy AZ20 IM/AZ20E–CZ Rev. E 17 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.6 Oddělený vysílač – přípojky oddělené sondy AZ25 Vysílač, barva svorkovnice Oddělený vysílač ke kabelu sondy – barvy vodiče Přípojky pro připojení sondy a odděleného vysílače Zelená Zelená TC + Bílá Bílá TC − Červená Červená Cell + Černá Černá Cell − Oranžová Oranžová ACJC Modrá Modrá ACJC SCN (nepoužito) – stínění kabelu snímače (zemnicí drát) připojeno pouze na vnitřní svorce uzemnění vysílače, viz obr. 4.7. Stínění (zemnicí drát) – připojení stínění kabelu snímače viz obr. 4.7. Stínění / zemnicí drát – připojení stínění ve vysílači viz obr. 4.7. Tabulka 4.4 Připojení odděleného vysílače k oddělené sondě AZ25 18 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Zapojení z výroby Sonda Endura AZ25 Zapojení z výroby (na vnitřní svorkovnici sondy) T/C + Zelená T/C − Bílá Cell + Červená Cell − Černá ACJC Oranžová ACJC Modrá Stínění / zemnicí drát 6žilového kabelu snímače na sondě Endura AZ25, odříznuto a izolováno* Oddělený vysílač Endura AZ25 Připojení provedené uživatelem – 6žilový kabel snímače do vysílače 4 Elektrická instalace Snímač s 6žilovým kabelem, barvy vodičů v kabelu Připojovací svorky na odděleném vysílači Endura AZ25 Cell + (červená) Cell − (černá) Viz tabulka 4.4, barvy vodičů ACJC (oranžová) ACJC (modrá) T/C + (zelená) T/C − (bílá) – NEPOUŽITO SCN (stínění) Zemnicí drát na vnitřní svorce uzemnění vysílače pouze na konci vysílače Endura AZ25** * Odřízněte stínění, fólii stínění a zemnicí drát na hlavě sondy a pouze zaizolujte – nepřipojujte na sondě ** Zemnicí drát 6žilového kabelu na vysílači připojte pouze ke svorce vnitřního uzemnění vysílače – nepřipojujte ke svorce vysílače SCN ani vnějšímu uzemnění vysílače. Obr. 4.7 Připojení odděleného vysílače k oddělené sondě AZ25 IM/AZ20E–CZ Rev. E 19 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.7 Oddělený vysílač – přípojky vzdálené jednotky AutoCal AZ25 Číslo svorky 1 Označení svorky Typ připojení Barva kabelu Nepoužito Nepoužito Nepoužito 3 SCN Stínění Stínění 4 T/C − Termočlánek (− napětí) Bílá 5 T/C + Termočlánek (+ napětí) Zelená 6 ACJC Kompenzace studeného konce PT1000 Šedá 7 ACJC Kompenzace studeného konce PT1000 Fialová 8 CELL − Vstup kyslíku (− napětí) Černá 9 CELL + Vstup kyslíku (+ napětí) Červená 10 PS2 Tlakový spínač – plyn 2 Bílá/žlutá 11 P COM Tlakový spínač – společná svorka Bílá/černá 12 PS1 Tlakový spínač – plyn 1 Bílá/oranžová 13 SV2 Elektromagnetický ventil – plyn 2 Bílá/modrá 14 SV COM Elektromagnetický ventil – společná svorka Bílá/červená 15 SV1 Elektromagnetický ventil – plyn 1 Bílá/zelená 2 Tabulka 4.5 Přípojky pro připojení odděleného vysílače ke vzdálené jednotce AutoCal AZ25 Připojení jednotky AutoCal (svorky 10 až 15) 10 P2 11 P COM 12 P1 13 SV2 14 SV COM 2H 1H Připojovací svorky 1 až 9 (1 a 2 nepoužito) 15 SV1 9 CELL + 8 CELL 7 ACJC 6 ACJC 5 TC + 4 TC 3 SCN Do vzdálené jednotky AutoCal – podrobné informace o připojení v jednotce AutoCal viz OI/AZ25P–EN Obr. 4.8 Přípojky pro připojení odděleného vysílače ke vzdálené jednotce AutoCal AZ25 20 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.8 Oddělený vysílač – přípojky napájení a výstupu Varování. Vysílač musí být uzemněný. Před provedením připojení na vysílači nebo sondě odpojte přívodní kabel napájení z rozvodné sítě. Provedení připojení napájení a výstupu: 1. Protáhněte přívodní kabel napájení z rozvodné sítě kabelovou průchodkou A. 2. Na svorkovnici B připojte ke svorce C vodič fáze napájení střídavým proudem (hnědý) a nulový vodič (modrý). 3. Připojte vodič uzemnění přívodního napájení střídavým proudem k přípojce vnitřního uzemnění D. 4. Protáhněte signální kabely kabelovými průchodkami E a F a podle potřeby připojte ke svorkám reléových výstupů (svorkovnice B), proudového výstupu a volitelné desky (svorkovnice G). 5. Namontujte zpět přední kryt vysílače – viz část 4.2, stránka 13. C Hnědá Modrá L/L1 N/L2 Pojistka F1 (st.) 1,0 A typ F 100 až 240 V st. (±10 %) 50/60 Hz Uzemnění (zelená/žlutá) C C N/C N/C B G Relé 2 Relé 1 Přípojky rozvodné sítě + C B A Proudový výstup (4 až 20 mA), protokol HART* Přípojky volitelné desky** D D * Podrobné informace o komunikaci pomocí protokolu A HART viz část 7.2, stránka 71. ** Přípojky volitelné desky Analogový výstup Digitální vstup/výstup E F A B + – DIO1 DIO2 C COM Obr. 4.9 Oddělený vysílač – přípojky napájení a výstupu IM/AZ20E–CZ Rev. E 21 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.8.1 Oddělený vysílač – výměna pojistky vnitřního topného tělesa Poznámka. Vnitřní pojistka je ochranné zařízení pro ochranu topného tělesa sondy – neslouží jako zařízení k odpojení síťového napájení vysílače. Výměna pojistky vnitřního topného tělesa odděleného vysílače: 1. Odpojte vysílač od síťového napájení – viz část 4.1, stránka 11. 2. S použitím popisu v části 4.2 stránka 13 vyjměte přední kryt vysílače a kazetu. 3. S použitím obrázku 4.10 vyjměte zásuvnou pojistku A z objímky pojistky. A Obr. 4.10 Oddělený vysílač – výměna vnitřní pojistky 4. Zasuňte novou pojistku (1 A, typ F) do objímky pojistky. 5. S použitím popisu v části 4.2 stránka 13 namontujte zpět přední kryt vysílače a kazetu. 4.9 Integrovaný vysílač – přístup k přípojkám Varování. Před demontáží krytu odpojte napájecí kabel vysílače. S použitím Obr. 4.11 : 1. Odšroubujte a vyjměte zadní kryt vysílače A. 2. Po získání přístupu ke svorkám napájení povolte západku B a zvedněte kryt napájení na závěsech C. A C B Nicht unter Spannung öffnen Do not open while circuits are alive Ne pas ouvrir Obr. 4.11 Integrovaný vysílač – přístup k přípojkám 22 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.10 Integrovaný vysílač – přípojky kabelu sondy Svorka a barva kabelu Modrá Označení svorky Typ připojení H Topné těleso Hnědá H Topné těleso Stínění SCN Stínění Bílá TC − Termočlánek (− napětí) Zelená TC + Termočlánek (+ napětí) Černá CELL − Vstup kyslíku (− napětí) Červená CELL + Vstup kyslíku (+ napětí) Šedá ACJC Kompenzace studeného konce PT1000 Fialová ACJC Kompenzace studeného konce PT1000 Bílá/modrá SV2 Elektromagnetický ventil – plyn 2 Bílá/červená SV COM Elektromagnetický ventil – společná svorka Bílá/zelená SV1 Elektromagnetický ventil – plyn 1 Bílá/oranžová PS1 Tlakový spínač – plyn 1 Bílá/černá P COM Tlakový spínač – společná svorka Bílá/žlutá PS2 Tlakový spínač – plyn 2 Tabulka 4.6 Přípojky kabelu sondy v integrovaném vysílači Standardní přípojky H (Modrá) H (Hnědá) SCN (Stínění) TC - (Bílá) TC + (Zelená) Cell - (Černá) Cell + (Červená) ACJC (Šedá) ACJC (Fialová) * Přípojky jednotky AutoCal SV2 (Bílá/modrá) SV COM (Bílá/červená SV1 (Bílá/zelená) PS1 (Bílá/oranžová) PS COM (Bílá/černá) PS2 (Bílá/žlutá) * U verze neurčené k připojení jednotky AutoCal není 6žilová Obr. 4.12 Přípojky kabelu sondy v integrovaném vysílači IM/AZ20E–CZ Rev. E 23 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.11 Integrovaný vysílač – přípojky napájení a výstupu Varování. Vysílač musí být uzemněný. Před provedením připojení na vysílači odpojte přívodní kabel napájení z rozvodné sítě. S použitím obrázku 4.13: 1. Protáhněte přívodní kabel napájení z rozvodné sítě kabelovou průchodkou A. 2. Na svorkovnici B připojte ke svorkám vodič fáze napájení střídavým proudem (hnědý) a nulový vodič (modrý). 3. Připojte zemnicí vodič přívodního napájení střídavým proudem k přípojce vnitřního uzemnění C. 4. Zavřete výklopný kryt napájení (viz obr. 4.11). 5. Protáhněte signální kabely kabelovými průchodkami D a podle potřeby připojte ke svorkám reléových výstupů, proudového výstupu a svorkám volitelného vybavení. 6. Namontujte zpět zadní kryt (viz obr. 4.11) a utáhněte jej rukou. B L A Síťové napájení N 10 9 8 7 6 5 4 3 2 C D 1 NC C NC C Relé 1 Relé 2 Proudový výstup 4 až 20 mA, protokol HART* + A B C Přípojky volitelné desky** * Podrobné informace o komunikaci pomocí protokolu HART viz část 7.2, stránka 71. ** Přípojky volitelné desky Analogový výstup Digitální vstup/výstup A B + – DIO1 DIO2 C COM Obr. 4.13 Integrovaný vysílač – přípojky napájení a výstupu 24 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 4 Elektrická instalace 4.11.1 Integrovaný vysílač – výměna pojistky vnitřního topného tělesa Poznámka. Vnitřní pojistka je ochranné zařízení topného tělesa sondy – neslouží jako zařízení k odpojení síťového napájení integrovaného vysílače. Výměna pojistky vnitřního topného tělesa integrovaného vysílače: 1. Odpojte integrovanou sondu od síťového napájení – viz část 4.1, stránka 11. 2. S použitím obrázku 4.14 zašroubujte pojistný šroub A. 3. Odšroubujte a vyjměte víko B. 4. Povolte tři šrouby kazety C a zvednutím vyjměte kazetu D ze skříně. Note. Pokud šrouby C nejsou vidět, otočte kazetu, viz obr. 4.2, stránka 13. 5. Vyjměte zásuvnou pojistku E z objímky a zasuňte do ní novou pojistku (1 A, typ F). 6. Namontujte zpět kazetu a víko v opačném pořadí provedením kroků 4 až 1. D E Obr. 4.14 Integrovaný vysílač – výměna vnitřní pojistky IM/AZ20E–CZ Rev. E 25 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5 Programování 5.1 Procházení nabídek a parametrů Čtyři tlačítka pod displejem slouží k procházení nabídek a provedení všech systémových příkazů a výběrů. A Menu Easy Setup B C D Exit Select F E H G Obr. 5.1 Displej a tlačítka Položka Popis A Název obrazovky na aktuální úrovni nebo parametr B Název úrovně nabídky C Ikona úrovně nabídky D Příkaz prováděný stisknutím tlačítka E Příkaz prováděný stisknutím tlačítka F Levé tlačítko – slouží k procházení parametrů (návratu na předchozí obrazovku) G Tlačítka nahoru/dolů – slouží k procházení voleb nabídky a zvýšení nebo snížení hodnoty u parametrů s možností úpravy H Pravé tlačítko – slouží k procházení do nižších úrovní a k příjmu a volbě hodnot parametrů a výběrů Tabulka 5.1 Vlastnosti displeje a funkce tlačítek 26 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.2 Přehled stránek obsluhy a nabídek Při spuštění se zobrazí stránka Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1) – jedná se o normální provozní stav vysílače. Do nabídky Operator Menu (Nabídka obsluhy) lze přistupovat stisknutím tlačítka o nabídce Operator Menu (Nabídka obsluhy) viz část 5.2.2, stránka 28. – podrobné informace Do nabídky Access Level (Úroveň přístupu) lze přistupovat stisknutím tlačítka o nabídce Access Menu (Nabídka přístupu) viz viz část 5.3, stránka 30. – podrobné informace Do nabídek User (Uživatel) a Configuration (Konfigurace) lze přistupovat pomocí nabídky Access Level (Úroveň přístupu). Operator Menu (Nabídka obsluhy) Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1) Operator Menu Operator Page 1 Operator Page 2 Autoscroll Signals View Back O2 21.0 TMP O/P 12.00 %O2 °C 0% Access Level (Úroveň přístupu) Access Level Read Only Standard Advanced Service Back Select Select Tabulka 5.2 Přehled nabídek Operator Page (Stránka obsluhy) a Operator Menu (Nabídka obsluhy) / Access Level (Úroveň přístupu) 5.2.1 Stránky obsluhy K dispozici jsou dvě stránky obsluhy, Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1) a Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2). Stránka Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1) je aktivována vždy, stránku Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2) lze aktivovat nebo deaktivovat pomocí nabídky Display (Zobrazení). Pro přepínání zobrazení stránek v intervalu 10 sekund lze aktivovat volbu Autoscroll (Automatický posuv). Informace na jednotlivých stránkách lze konfigurovat podle místních požadavků – viz část 5.4.5, stránka 48. Kromě zobrazených ikon stavu (viz část 8.1, stránka 80) se zobrazují v dolní části každé stránky následující ikony: Ikona nabídky Operator Menu (Nabídka obsluhy) ( Ikona nabídky Access Level (Úroveň přístupu) ( Ikona volby Autoscroll (Automatický posuv) ( ) – zobrazuje se, pokud je aktivována volba Autoscroll (Automatický posuv) pomocí parametru Display (Zobrazení) / Autoscroll (Automatický posuv) – viz stránka 51. Ikona Locked (Uzamčeno) ( ) – zobrazuje se, pokud je přístup do nabídky odepřen v důsledku zrušení prodlevou nebo pokusu o zadání nesprávného hesla. Ikony Measurement Quality (Kvalita měření) ( ) – ikona kvality měření může zobrazovat 0 až 3 pruhy. Tyto pruhy vyjadřují kvalitu měření, viz následující vysvětlivky: – 3 pruhy ( – 2 pruhy ( ) – zobrazuje se vždy. ) – zobrazuje se vždy. ) = nejvyšší ) = dobrá – 1 pruh ( ) = průměrná – 0 pruhů = nízká Poznámka. Pokud se zobrazuje provozní chyba (stavová zpráva), ikony Autoscroll (Automatický posuv), Locked (Uzamčeno) a Measurement Quality (Kvalita měření) jsou skryty. IM/AZ20E–CZ Rev. E 27 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.2.2 Operator Menu (Nabídka obsluhy) Operator Menu 1 Diagnostics Operator Page 1 Operator Page 2 Autoscroll Signals View Nabídka Operator Menu (Nabídka obsluhy) slouží k zobrazení: seznamu aktuálních alarmů z volby Diagnostics (Diagnostika), pouze stránky Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1) nebo Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2) nebo, pokud je aktivována volba Autoscroll (Automatický posuv), obou stránek přepínaných s intervalem 10 sekund, aktivních signálů a jejich hodnot z volby Signals View (Zobrazení signálů). Select Back Poznámka. Z nabídky Operator Menu (Nabídka obsluhy) není možné konfigurovat systém ani měnit data. Přehled displeje Část a funkce Diagnostics (Diagnostika) Sensor –– F098.001 –– TEMP SENSORFAILED Check related diagnostics check wiring. Exit Back O2 21.0 TMP O/P 12.00 V nabídce Operator Menu (Nabídka obsluhy) stiskněte tlačítko pro výběr nabídky Diagnostics (Diagnostika), která zobrazuje aktivní data systému diagnostiky. K procházení aktivní diagnostiky použijte tlačítka Zprávy diagnostiky viz část 8.2.1, stránka 81. . Operator Page 1 (2) (Stránka obsluhy 1 (2)) % O2 K dispozici jsou dvě stránky Operator (Obsluha) – stránka Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1) je aktivována vždy, stránku Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2) lze aktivovat nebo nastavit na hodnotu OFF (Vypnuto). Pokud je stránka Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2) aktivována, je uvedena v nabídce Operator Menu (Nabídka obsluhy). Nastavení dvou stránek Operator (Obsluha) se provádí v nabídce Display (Zobrazení) volbou z předem konfigurovaných voleb zobrazení – viz část 5.4.5, stránka 48. °C 0% Sensor Operator Menu Diagnostics Operator Page 1 Operator Page 2 Autoscroll Signals View a 4 Select Autoscroll (Automatický posuv) Pokud jsou aktivovány dvě stránky Operator (Obsluha) (1 a 2), přepínají se s intervalem 10 sekund, což umožňuje sledovat na obrazovce až 6 parametrů. Po výběru této volby zůstává vysílač v režimu Autoscroll (Automatický posuv) až do výběru stránky Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1) nebo Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2). Pokud je stránka Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2) nastavena na hodnotu Off (Vypnuto) nebo volba Autoscroll (Automatický posuv) na hodnotu Disabled (Deaktivováno), zobrazuje se stránka Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1). Tabulka 5.3 Obrazovky nabídky Operator Menu (Nabídka obsluhy) 28 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Přehled displeje Část a funkce Signals View (Zobrazení signálů) Signals View O2 TMP dT xx.x %O2 xxx °C x.x deg C/m Obrazovka Signals View (Zobrazení signálů) slouží k zobrazení aktivních signálů a jejich hodnot v seznamu. Hodnoty pro signály, které nebyly konfigurovány, se nezobrazují. K procházení aktivních signálů použijte tlačítka Exit Back 5 Programování a . Jednotky signálu Mnemonika Zobrazení Popis Typické hodnoty O2 % O2 Kyslík v % 0,01 až 100,00 % O2 TMP °C nebo °F Teplota článku > 700 °C (1292 °F) Po fázi stabilizace dT °C/min nebo °F/min Rychlost vzestupu teploty článku 0 až 60 °C/min (0 až 108 °F/min) mV mV Napětí článku v mV −50 až 190 mV O/P % Výkon topného tělesa 0 až 100 % CJ °C nebo °F Teplota studeného konce −20 až 70 °C (−4 až 158 °F) Off mV Offset kalibrace −20 mV až 20 mV Kalibrační faktor 0,900 až 1,100 Fct zOf mV Offset nuly článku < 20 mV Dev % O2 Odchylka O2 < 0,5 % O2 K Impedance článku 0,1 až 10,0 k d K / Year (Rok) Posun impedance článku < 1 k RT s Doba reakce na testovací plyn 8 až 30 s RR %O2/s Rychlost obnovy 0,05 až 0,30 % O2 Vac V Síťové napětí 90 až 265 V Frq Hz Frekvence síťového napětí 50 až 60 Hz Int °C nebo °F Vnitřní teplota −20 až 70 °C (−4 až 158 °F) Tabulka 5.3 Obrazovky nabídky Operator Menu (Nabídka obsluhy) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 29 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.3 Hesla a možnosti zabezpečení Hesla pro aktivaci zabezpečení přístupu koncového uživatele lze nastavit ve dvou úrovních: Standard (Standardní) a Advanced (Pokročilá). Úroveň Service (Servis) je vyhrazena pouze pro použití ve výrobě. Pro úroveň Read Only (Pouze čtení) není k přístupu nutné heslo. Hesla lze měnit nebo obnovit jejich výchozí nastavení pomocí parametru Device Setup (Nastavení zařízení) / Security Setup (Nastavení zabezpečení) – viz stránka 47. Poznámka. Z výroby jsou ponechána hesla úrovně Standard (Standardní) a Advanced (Pokročilá) nenastavená a musí být podle potřeby nastavena uživatelem. Při prvním zapnutí vysílače lze přistupovat do úrovně Standard (Standardní) a Advanced (Pokročilá) bez ochrany heslem. Heslo úrovně Service (Servis) je nastaveno z výroby. 5.3.1 Přístup do zabezpečených úrovní a zadávání hesla Poznámky. Počet pokusů o zadání hesla uživatele není omezen. Při nastavení hesla pořiďte jeho kopii a uložte ji na bezpečné místo. Koncoví uživatelé se nemohou dotazovat vysílače pro identifikaci „zapomenutých“ hesel. Všechny úrovně se volí z obrazovky Access Level (Úroveň přístupu). Hesla pro zabezpečené úrovně se zadávají na obrazovce Enter Password (Zadat heslo). Uživatelé s oprávněním Advanced (Pokročilé) mají úplná oprávnění ke konfiguraci koncového uživatele pro nastavení a změnu hesel uživatelů úrovně Standard (Standardní) a Advanced (Pokročilá). Každé heslo se může skládat z až 6 alfanumerických znaků volených na obrazovce Enter Password (Zadat heslo), viz stránka 31, a z libovolné kombinace písmen nebo číslic. 30 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Access Level (Úroveň přístupu) Access Level Logout Read Only Standard Advanced Service Back 5 Programování Obrazovka Access Level (Úroveň přístupu) slouží k přístupu do nabídek na úrovni Read Only (Pouze čtení), Standard (Standardní), Advanced (Pokročilá) a Service (Servis). Select Obrazovka Access Level (Úroveň přístupu) se zobrazí po stisknutí tlačítka na stránce Operator Page (Stránka obsluhy) 1 nebo 2. Pro vstup do úrovně chráněné heslem, tj. Standard (Standardní) nebo Advanced (Pokročilá), přejděte na požadovanou úroveň a stiskněte tlačítko . Zadejte heslo podle popisu pro obrazovku Enter Password (Zadat heslo) níže. Pro vstup na úrovni Read Only (Pouze čtení) stiskněte tlačítko na obrazovce Access Level (Úroveň přístupu). Obrazovka Enter Password (Zadat heslo) je vynechána a zobrazí se nabídka Read Only (Pouze čtení) – Calibrate (Kalibrace) – viz část 5.4.2, stránka 36. Poznámka. Při návratu do nabídky Access Level (Úroveň přístupu) z úrovně chráněné heslem se zobrazí volba Logout (Odhlásit). Enter Password (Zadat heslo) Enter Password Na obrazovce Enter Password (Zadat heslo) pomocí tlačítek a přejděte na jednotlivé znaky hesla. ****** R S T U V W X Y Z = 1 2 3 4 5 6 7 Next OK Pro výběr znaku hesla stiskněte tlačítko . Po volbě všech znaků hesla stiskněte tlačítko . Pokud je heslo správné, lze přejít do požadované úrovně. Pokud je heslo nesprávné, zobrazí se poslední zobrazená stránka Operator Page (Stránka obsluhy) s ikonou Locked (Uzamčeno) ( ) na stavovém řádku. Poznámka. Výchozí doba prodlevy pro návrat (do 5 minut) umožňuje uživateli návrat do úrovně Operator (Obsluha) a následně nový vstup do nabídek konfigurace bez opakovaného zadávání hesla. Nabídka konfigurace zobrazená při ukončení se ukládá do paměti. Pokud doba překročí 5 minut, je třeba pro přístup do nabídky chráněné heslem znovu zadat heslo. Tabulka 5.4 Obrazovky Access Level (Úroveň přístupu) a Enter Password (Zadat heslo) IM/AZ20E–CZ Rev. E 31 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.4 Nabídky Pro přístup do nabídek ze stránky Operator Page (Stránka obsluhy) stiskněte tlačítko (pod ikonou ), vyberte úroveň přístupu a zadejte uživatelské heslo pro úrovně Standard (Standardní) a Advanced (Pokročilá). Pro vstup do úrovně Read Only (Pouze čtení) stiskněte tlačítko . Pro procházení nejvyšších úrovní nabídky stiskněte tlačítko nebo . Přehled nabídek nejvyšší úrovně Snadné nastavení 1 Menu Easy Setup Exit Select Viz část 5.4.1, stránka 33. Kalibrace Procesní alarm Menu Menu 2 Calibrate Exit Select Process Alarm Exit 6 Select Viz část 5.4.2, stránka 36. Viz část 5.4.6, stránka 53. Diagnostika Vstup/výstup Menu 7 Menu 3 Diagnostics Input/Output 123 Exit Select Exit Select Viz část 5.4.3, stránka 44. Viz část 5.4.7, stránka 54. Nastavení zařízení Komunikace Menu Device Setup Exit Menu 4 Select Communication Exit 8 Select Viz část 5.4.4, stránka 45. Viz část 5.4.8, stránka 62. Zobrazení Informace o zařízení Menu Display Exit 5 Select Viz část 5.4.5, stránka 48. Menu Device Info Exit 9 Select Viz část 5.4.9, stránka 64. Tabulka 5.5 Přehled nabídek obsluhy 32 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.4.1 Easy setup (Snadné nastavení) 1 Menu Easy Setup Select Exit Nabídka Easy Setup (Snadné nastavení) obsahuje řadu voleb snadného nastavení pro uživatele s úrovní přístupu Advanced (Pokročilá). Uživatelé úrovně Standard (Standardní) a Read Only (Pouze čtení) nemohou do nabídky Easy Setup (Snadné nastavení) přistupovat. Parametr Poznámka/[Rozsah] Language (Jazyk) Slouží k výběru jazyka zobrazení na místním displeji English vysílače – volby nastavení jazyka viz viz část 5.4.5, (Angličtina) stránka 48. Výchozí hodnota Instrument Tag (Značka přístroje) Slouží k zadání vlastního označení přístroje (až 20 znaků), které se zobrazuje na stránkách Operator Page (Stránka obsluhy) – viz část 5.4.5, stránka 48. Neuplatňuje se Znaky se volí ze seznamu alfanumerických znaků – podrobné informace o procházení viz část 5.1, stránka 26. Značka se na stránce Operator Page (Stránka obsluhy) nezobrazuje, pokud je pro volbu Display Mode (Režim zobrazení) vybrána hodnota 3 x 9 – viz část 5.4.5, stránka 48. Date Format (Formát data) Slouží k výběru formátu zobrazeného data. DD-MM-YYYY (DD-MM-RRRR) MM-DD-YYYY (MM-DD-RRRR) YYYY-MM-DD (RRRR-MM-DD) Time & Date (Čas a datum) YYYY-MM-DD (RRRR-MM-DD) Slouží k nastavení aktuálního místního času a data. Neuplatňuje se Hr:Min:Sec (h:m:s) Year:Month:Day (Rok:měsíc:den) Probe Type (Typ sondy) Slouží k výběru typu sondy použité s vysílačem. AZ20 a integrovaný vysílač AZ20 a oddělený vysílač AZ25 a oddělený vysílač AZ30 a integrovaný vysílač AZ20 a oddělený vysílač* AZ30 a oddělený vysílač AZ35 a oddělený vysílač AZ10 With Filter (AZ10 s filtrem) AZ10 No Filter (AZ10 bez filtru) * Pro vysílače v systémech recirkulace výfukových plynů (EGR) u námořních aplikací je typ sondy nastaven na hodnotu AZ10 No Filter (AZ10 bez filtru) a nelze jej změnit. Tabulka 5.6 Nabídka Easy Setup (Snadné nastavení) IM/AZ20E–CZ Rev. E 33 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování Parametr Výchozí hodnota Poznámka/[Rozsah] …Easy Setup (Snadné nastavení) Cable Length (Délka kabelu) Délka kabelu mezi sondou a odděleným vysílačem v metrech. Tato délka je použita u měření studeného konce pro kompenzaci impedance kabelu. 0 m [0 až 100 m] Poznámka. Platí pouze pro oddělené vysílače. Autocal Hardware (Hardware pro automatickou kalibraci) Slouží k výběru typu hardwaru použitého pro automatickou kalibraci. None (Žádný) Všechny funkce deaktivovány. Internal (Vnitřní) Tuto volbu vyberte, pokud je namontováno vestavěné zařízení pro automatickou kalibraci sondy (volitelné příslušenství). Remote (Oddělený) Tuto volbu vyberte, pokud je použit vnější systém automatické kalibrace. automatické kalibrace None (Žádný) jsou Poznámka. K aktivaci vzdáleného systému automatické kalibrace lze použít výstupy elektromagnetického ventilu nebo relé. %O2 Range Hi (Horní hodnota rozsahu O2 v %) Slouží k nastavení maximální koncentrace kyslíku. %O2 Range Lo (Spodní hodnota Slouží k nastavení minimální koncentrace kyslíku. rozsahu O2 v %) [0,01 až 100 % O2] Thermocouple Type (Typ termočlánku) 25,00 %O2 [0,01 až 100 % O2] 0,01 %O2 Slouží k výběru typu termočlánku použitého k měření teploty článku. Pro sondy s ohřevem (AZ20 a AZ30) je tato volba pevně nastavena na hodnotu Type K (Typ K). Pro sondy bez ohřevu (AZ25 a AZ35) vyberte typ termočlánku použitého v sondě používané s vysílačem. K [−100 až 1300 °C (−148 až 2372 °F)] B [−18 až 1800 °C (−0,4 až 3272 °F)] N [−200 až 1300 °C (−328 až 2372 °F)] R [−18 až 1700 °C (−0,4 až 3092 °F)] S [−18 až 1700 °C (−0,4 až 3092 °F)] K Tabulka 5.6 Nabídka Easy Setup (Snadné nastavení) (Pokračování) 34 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování Parametr Výchozí hodnota Poznámka/[Rozsah] …Easy Setup (Snadné nastavení) Temperature Units (Jednotky teploty) Slouží k výběru jednotek použitých pro všechny hodnoty teploty ve vysílači. °C °C °F Factory Cal. Offset (Offset kalibrace z výroby) Slouží k zadání hodnoty offsetu kalibrace dodané s novou sondou nebo článkem. Při změně volby Probe Type (Typ sondy) na a z hodnoty AZ10 jsou použity následující výchozí hodnoty: AZ10 = −10 mV Jiná než AZ10 = 0 mV Poznámka. Viz štítek dodaný s článkem. Factory Cal. Factor (Kalibrační faktor z výroby) Slouží k zadání hodnoty kalibračního faktoru dodané s novou sondou nebo článkem. 1.00 Poznámka. Viz štítek dodaný s článkem. New Probe/Cell Fitted Slouží k potvrzení a nastavení nové sondy nebo (Namontována nová sonda/článek) článku. Neuplatňuje se Výběrem volby OK potvrďte, že byla namontována nová sonda nebo článek. Tato akce resetuje diagnostická měření a stavy. Pro záznam montáže nového článku nebo sondy a zadání hodnot z výroby je vytvořen nový záznam v nabídce Performance Log (Protokol výkonu). Tabulka 5.6 Nabídka Easy Setup (Snadné nastavení) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 35 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.4.2 Calibrate (Kalibrace) 2 Menu Calibrate Select Exit Slouží ke kalibraci snímače, výběru typu testovacího plynu, nastavení akce podržení hodnoty kyslíku, aktivaci hardwaru pro automatickou kalibraci (pokud je namontován) a nastavení voleb diagnostiky kalibrace. Poznámka. Zkontrolujte, zda je nastavena dodávka referenčního vzduchu a testovacího plynu – viz dokument IM/AZ20P–EN. Parametr Poznámka/[Rozsah] Sensor Cal. (Kalibrace snímače) Postupy kalibrace viz část 6.1, stránka 66. Výchozí hodnota Neuplatňuje se Poznámka. Volby kalibrace 1-Pt AutoCal (Jednobodová automatická kalibrace) až Manual Cal - 2-Pt (Ruční kalibrace – dvoubodová) se zobrazují pouze tehdy, pokud sonda dosáhne teploty 690 °C (1274 °F) a všechny chybové zprávy jsou vymazány. Volba Restore Defaults (Obnovit výchozí nastavení) se zobrazí pouze tehdy, pokud je teplota sondy < 690 °C (1274 °F). 1-Pt AutoCal (Jednobodová automatická kalibrace) Slouží k provedení jednobodové automatické kalibrace. Volba je aktivována pouze tehdy, pokud je kalibrace aktuálně neaktivní, je namontováno vybavení AutoCal pro automatickou kalibraci a teplota byla stabilizována. Slouží k provedení dvoubodové automatické kalibrace. 2-Pt AutoCal (Dvoubodová automatická Volba je aktivována pouze tehdy, pokud je kalibrace kalibrace) aktuálně neaktivní, je namontováno vybavení AutoCal pro automatickou kalibraci a teplota byla stabilizována. Manual Cal – Offset (Ruční Slouží k provedení ruční jednobodové kalibrace offsetu. kalibrace – offset) Volba je aktivována pouze tehdy, pokud je kalibrace aktuálně neaktivní a teplota byla stabilizována. Manual Cal – Factor (Ruční kalibrace – faktor) Slouží k provedení ruční jednobodové kalibrace faktoru. Manual Cal – 2-Pt (Ruční kalibrace – dvoubodová) Slouží k provedení ruční dvoubodové kalibrace. Restore Defaults (Obnovit výchozí nastavení) Slouží k obnově nastavení hodnot offsetu a faktoru kalibrace z výroby na stránce Easy Setup (Snadné nastavení) – viz stránka 35. Volba je aktivována pouze tehdy, pokud je kalibrace aktuálně neaktivní a teplota byla stabilizována. Volba je aktivována pouze tehdy, pokud je kalibrace aktuálně neaktivní a teplota byla stabilizována. Tabulka 5.7 Nabídka Calibrate (Kalibrace) 36 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Calibrate (Kalibrace) Test Gases (Testovací plyny) Slouží ke konfiguraci typů testovacího plynu a hodnot použitých při kalibraci. Test Gas 1 Type (Testovací plyn typ 1) Gas (Plyn) Slouží k aktivaci volby Test Gas 1 Value (Hodnota testovacího plynu 1). Air (Vzduch) Jako testovací plyn je použit zkušební/kalibrační plyn nebo technický vzduch s koncentrací 20,95 % O2. Process Air (Procesní vzduch) Ke kalibraci systému je použit atmosférický vzduch proudící v okolí sondy. Test Gas 1 Value (Hodnota testovacího plynu 1) Funkce je aktivována, pokud je volba Test Gas 1 Type (Testovací plyn typ 1) nastavena na hodnotu Gas (Plyn). Test Gas 2 Type (Testovací plyn typ 2) Vyberte volbu Gas (Plyn) pro aktivaci volby Test Gas 2 Value (Hodnota testovacího plynu 2). Slouží k aktivaci volby Test Gas 2 Value (Hodnota testovacího plynu 2). Air (Vzduch) Jako testovací plyn je použit zkušební/kalibrační plyn nebo technický vzduch s koncentrací 20,95 % O2. Process Air (Procesní vzduch) Ke kalibraci systému je použit atmosférický vzduch proudící v okolí sondy. Oxygen Hold (Podržení hodnoty kyslíku) 1,00 % O2 [0,01 až 100,00 % O2] Gas (Plyn) Test Gas 2 Value (Hodnota testovacího plynu 2) Air (Vzduch) Volba je aktivována, pokud je volba Test Gas 2 Type (Testovací plyn typ 2) nastavena na hodnotu Gas (Plyn). Gas (Plyn) 1,00 %O2 [0,01 až 100,00 % O2] Během kalibrací O2 se hodnota koncentrace O2 v % zobrazená na místním rozhraní HMI (rozhraní člověk-stroj) nastavuje v závislosti na hodnotě volby Action (Akce) vybrané níže. Tato hodnota je také opakovaně vysílána jako proudový výstup a vysílána pomocí protokolu HART. Action (Akce) Off (Vypnuto) Zobrazená a vysílaná hodnota O2 v % odpovídá hodnotě Off (Vypnuto) změřené během kalibrace. Hold (Podržet) Zobrazená a vysílaná hodnota O2 v % je podržena na hodnotě platné těsně před zahájením kalibrace. Slouží k nastavení zobrazené a vysílané hodnoty O2 v % Preset Value (Předem nastavená na hodnotu definovanou uživatelem ve volbě Preset Value (Předem nastavená hodnota). hodnota) Preset Value (Předem nastavená hodnota) Zobrazuje se, pokud je volba Action (Akce) nastavena na hodnotu Preset Value (Předem nastavená hodnota). 1,00 %O2 [0,01 až 100,00 % O2] Tabulka 5.7 Nabídka Calibrate (Kalibrace) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 37 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Calibrate (Kalibrace) AutoCal Hardware (Hardware pro automatickou kalibraci) Slouží k výběru typu automatickou kalibraci. hardwaru použitého pro Hardware Type (Typ hardwaru) None (Žádný) None (Žádný) Slouží k deaktivaci funkce automatické kalibrace. Internal (Vnitřní) Volba je aktivována, pokud je instalováno zařízení pro automatickou kalibraci (volitelné příslušenství). Remote (Oddělený) Volba je aktivována, pokud je použit externí systém automatické kalibrace. Poznámka. K aktivaci vzdáleného systému automatické kalibrace lze použít výstupy elektromagnetického ventilu nebo relé. Test Gas Delay Time (Doba prodlevy testovacího plynu) Odhadovaná prodleva v sekundách nutná k tomu, aby se testovací plyn přemístil ze vzdálené jednotky automatické kalibrace do sondy. 0 Poznámka. Pouze pro použití se vzdálenými jednotkami automatické kalibrace. [0 až 9999 s] Test Gas Detection (Detekce testovacího plynu) Test Gas 1 Detection (Detekce testovacího plynu 1) Vnitřní systém automatické kalibrace sondy je vybaven tlakovými spínači pro automatickou detekci přítomnosti testovacích plynů (pokud jsou aktivovány). Tuto volbu lze použít se vzdálenými jednotkami automatické kalibrace s vhodnými tlakovými spínači. Volba je deaktivována, pokud je volba AutoCal Hardware (Hardware pro automatickou kalibraci) / Hardware Type (Typ hardwaru) nastavena na hodnotu None (Žádný). Disabled (Deaktivována) Enabled (Aktivována) Disabled (Deaktivována) Pokud při aktivované kalibraci není přítomen testovací plyn, je vytvořena chybová zpráva a kalibrace je ukončena. Test Gas 2 Detection Volba je deaktivována, pokud je volba AutoCal Hardware (Detekce testovacího (Hardware pro automatickou kalibraci) / Hardware Type (Typ hardwaru) nastavena na hodnotu None (Žádný). plynu 2) Disabled (Deaktivována) Enabled (Aktivována) Disabled (Deaktivována) Pokud při aktivované kalibraci není přítomen testovací plyn, je vytvořena chybová zpráva a kalibrace je ukončena. Tabulka 5.7 Nabídka Calibrate (Kalibrace) (Pokračování) 38 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Calibrate (Kalibrace) …AutoCal Hardware (Hardware pro automatickou kalibraci) Valve Manual Control (Ruční ovládání ventilu) Slouží k výběru typu automatickou kalibraci. hardwaru použitého pro Napájení elektromagnetických ventilů automatické kalibrace lze zapnout ručně. Pro referenci je zobrazena aktuální hodnota O2 v %. Po zavření rámce se ventily vrací do zavřeného stavu. Poznámka. Stisknutím tlačítka stisknutím tlačítka zavírá. se ventil otevírá, Pro signalizaci stavu ventilu se zobrazí ikona otevřeného nebo zavřeného ventilu: Ventil otevřen Ventil uzavřen Test Gas 1 Valve (Ventil testovacího plynu 1) Volba je deaktivována, pokud je volba AutoCal Hardware (Hardware pro automatickou kalibraci) / Hardware Type (Typ hardwaru) nastavena na hodnotu None (Žádný). Closed (Uzavřen) Test Gas 2 Valve (Ventil testovacího plynu 2) Volba je deaktivována, pokud je volba AutoCal Hardware (Hardware pro automatickou kalibraci) / Hardware Type (Typ hardwaru) nastavena na hodnotu None (Žádný). Closed (Uzavřen) Scheduled Cal. (Plánovaná Pokud je namontováno zařízení AutoCal, lze nastavit kalibrace) spouštění automatické kalibrace v plánovaných časových intervalech. Poznámka. Tato volba není k dispozici, pokud je volba AutoCal Hardware (Hardware pro automatickou kalibraci) / Hardware Type (Typ hardwaru) nastavena na hodnotu None (Žádný). Type (Typ) Slouží k výběru typu plánované kalibrace. One point (Jednobodová) Kalibrace pouze offsetu. Two point (Dvoubodová) Kalibrace offsetu a kalibračního faktoru (nulový bod) Frequency (Frekvence) Two point (Dvoubodová) Slouží k výběru frekvence automatických kalibrací. Off (Vypnuto) Slouží k deaktivaci plánovaných kalibrací. Daily (Denně) Slouží k aktivaci parametru Daily Interval (Denně). Weekly (Týdně) Slouží k aktivaci parametru Weekly Interval (Týdně). Monthly (Měsíčně) Slouží k aktivaci parametru Monthly Interval (Měsíčně). Off (Vypnuto) Tabulka 5.7 Nabídka Calibrate (Kalibrace) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 39 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Calibrate (Kalibrace) …Scheduled Cal. (Plánovaná kalibrace) Pokud je namontováno zařízení AutoCal, lze nastavit kalibrace na automatické spuštění v plánovaných časových intervalech. Poznámka. Tato volba není k dispozici, pokud je volba AutoCal Hardware (Hardware pro automatickou kalibraci) / Hardware Type (Typ hardwaru) nastavena na hodnotu None (Žádný). Daily Interval (Denně) Slouží k nastavení požadovaného denního intervalu pro plánované automatické kalibrace sondy. Funkce je aktivována, pokud je volba Frequency (Frekvence) nastavena na hodnotu Daily (Denně). Daily (Denně) Daily (Denně) 2, 3, 4, 5, 6, 7 Days (Dní) Weekly Interval (Týdně) Slouží k nastavení požadovaného týdenního intervalu pro plánované automatické kalibrace sondy. Funkce je aktivována, pokud je volba Frequency (Frekvence) nastavena na hodnotu Weekly (Týdně). Weekly (Týdně) Weekly (Týdně) 2, 3, 4, 6, 13, 26, 52 Weeks (Týdnů) Monthly Interval (Měsíčně) Slouží k nastavení požadovaného měsíčního intervalu pro plánované automatické kalibrace sondy. Funkce je aktivována, pokud je volba Frequency (Frekvence) nastavena na hodnotu Monthly (Měsíčně). Monthly (Měsíčně) Monthly (Měsíčně) 2, 3, 4, 6, 12 Months (Měsíců) Tabulka 5.7 Nabídka Calibrate (Kalibrace) (Pokračování) 40 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Calibrate (Kalibrace) …Scheduled Cal. (Plánovaná kalibrace) Pokud je namontováno zařízení AutoCal, lze nastavit kalibrace na automatické spuštění v plánovaných časových intervalech. Poznámka. Tato volba není k dispozici, pokud je volba AutoCal Hardware (Hardware pro automatickou kalibraci) / Hardware Type (Typ hardwaru) nastavena na hodnotu None (Žádný). Time of Next Cal. (Čas příští kalibrace) Slouží k výběru času a data další a následujících plánovaných kalibrací. Až do dosažení nastaveného data a času nejsou prováděny žádné plánované kalibrace. Datum následující plánované kalibrace je aktualizováno automaticky podle nastavené frekvence. Příklad: Pokud je volba Frequency (Frekvence) nastavena na 5 dní a hodnota Time of Next Cal. (Čas příští kalibrace) je 12:00:00 2009-01-05, aktualizuje se automaticky na 12:00:00 2009-01-10. Neuplatňuje se Poznámka. Pokud plánovanou kalibraci nelze spustit nebo není úspěšná, je datum další plánované kalibrace aktualizováno podle nastavené frekvence a je vytvořena zpráva diagnostiky Out of Specification (Mimo specifikace) / Missed Scheduled AutoCal (Vynechána plánovaná automatická kalibrace) – viz část 8.2.2, stránka 84. Sequence (Sekvence) Slouží k výběru typu prováděné kalibrace nebo kontroly. Calibration (Kalibrace) Slouží k provedení kalibrace, která automaticky Calibration aktualizuje offset a faktor kalibrace, pokud je úspěšná. (Kalibrace) Accuracy check (Kontrola přesnosti) Slouží k provedení kontroly přesnosti – akce následuje po normální sekvenci kalibrace, ale neaktualizuje offset a faktor kalibrace používaný vysílačem. Slouží k provedení kontroly přesnosti, ale pokud je Cal. On Error limit (Kalibrace při dosažení chyba větší než nastavená hodnota volby Cal. On Error limit (Kalibrace při dosažení limitu chyby), viz níže, offset limitu chyby) a faktor kalibrace se automaticky aktualizují. Warn On Error Limit (Výstraha při limitu chyby) Cal. On Error limit (Kalibrace při dosažení limitu chyby) Slouží k provedení kontroly přesnosti, ale pokud je chyba větší než hodnota volby Cal. On Error limit (Kalibrace při dosažení limitu chyby), je generováno varování požadované kalibrace. Slouží k nastavení limitu pro použití s polem Warn On Error Limit (Výstraha při limitu chyby). 1,00 % O2 [0,01 až 10,00 % O2] Tabulka 5.7 Nabídka Calibrate (Kalibrace) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 41 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Calibrate (Kalibrace) Cal. Diagnostics (Diagnostika kalibrace) Cal. Overdue Diag. (Diagnostika kalibrace po termínu) Lze generovat diagnostické varování pro upozornění na termín kalibrace. Off (Vypnuto) Weeks (Týdny) Months (Měsíce) Cal. Limits Diag. (Diagnostika limitů kalibrace) Offset Limit (Limit offsetu) Off (Vypnuto) [1, 2, 3 nebo 4] [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 nebo 12] Slouží k nastavení limitů pro koeficienty kalibrace. Pokud jsou vypočítané koeficienty mimo limity, kalibrace je neúspěšná, koeficienty nejsou aktualizovány a je generována zpráva diagnostiky Out of Specification (Mimo specifikace) – viz část 8.2.2, stránka 84. Doporučuje se ponechat limity ve výchozím nastavení z výroby. Ideální sonda má offset 0 mV. Limit je odchylka od ideálního stavu – pokud je například nastavena hodnota 10 mV, má offset kalibrace přijatelný rozsah −10 až 10 mV. 20,00 mV [0,00 až 20,00 mV] Factor Limit (Limit Ideální sonda má faktor 1,000. Limit je odchylka od faktoru) ideálního stavu – pokud je například nastavena hodnota 0,100, má kalibrační faktor přijatelný rozsah 0,900 až 1,100. 0.100 [0,000 až 0,100] Cell Diagnostics (Diagnostika článku) Slow Response Diag. (Diagnostika pomalé reakce) Funkce diagnostiky pro zobrazení výstrahy v případě, že reakce sondy na vstříknutí testovacího plynu je pomalejší než očekávaná. Disabled (Deaktivována) Disabled (Deaktivována) Enabled (Aktivována) Response Time Limit (Limit doby reakce) Slouží k nastavení maximální doby přípustné pro reakci na testovací plyn. K této hodnotě se u vzdálených systémů automatické kalibrace přičítá hodnota volby Test Gas Delay Time (Doba prodlevy testovacího plynu), viz stránka 38. 60 s [0 až 99 s] Tabulka 5.7 Nabídka Calibrate (Kalibrace) (Pokračování) 42 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Calibrate (Kalibrace) …Cal. Diagnostics (Diagnostika kalibrace) …Cell Diagnostics (Diagnostika článku) Slow Recovery Diag. (Diagnostika pomalé obnovy) Zobrazuje se výstraha v případě, kdy je rychlost obnovy sondy po měření kalibrace nebo kontroly přesnosti nižší než očekávaná. Poznámka. Rychlost obnovy se měří pouze tehdy, pokud je rozdíl mezi hodnotou testovacího a procesního plynu > 10 % rozsahu kyslíku. Disabled (Deaktivována) Disabled (Deaktivována) Enabled (Aktivována) Recovery Rate Limit (Limit rychlosti obnovy) Slouží k nastavení limitu použitého při funkci diagnostiky pomalé rychlosti obnovy. High Impedance Diag. (Diagnostika horní hodnoty impedance) Zobrazuje se výstraha v případě, kdy impedance článku překročí předem nastavený limit (horní hodnota impedance může signalizovat vadný nebo stárnoucí článek). [0,1 až 10,0 % O2/s] Disabled (Deaktivována) Enabled (Aktivována) Measure Impedance (Změřit impedanci) 10,0 % O2/s Disabled (Deaktivována) Slouží k provedení kontroly impedance, pokud je vybrána volba kalibrace Two point (Dvoubodová) – viz stránka 39. Při stabilním výstupu z článku lze provést kontrolu impedance článku: 100 K Poznámka. Impedanci článku nelze vypočítat, pokud je výstup článku menší než 20 mV (hodnota testovacího plynu je větší než přibližně 8 % O2 při 700 °C [1292 °F]) Tabulka 5.7 Nabídka Calibrate (Kalibrace) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 43 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.4.3 Diagnostics (Diagnostika) Menu Diagnostics 3 123 Exit Select Slouží k zobrazení dat diagnostiky a výkonu (historických) a ke kontrole diagnostiky článku – viz část 8.1, stránka 80. Poznámka. Zprávy diagnostiky uvedené na této úrovni nezahrnují tipy k řešení potíží. Zprávy diagnostiky obsahující tipy k řešení potíží jsou uvedeny na úrovni Operator Menu / Diagnostics (Nabídka obsluhy / Diagnostika) – viz část 5.2.2, stránka 28. Parametr Poznámka/[Rozsah] Diagnostics Log (Protokol diagnostiky) Slouží k zobrazení a vymazání dostupných kódů Neuplatňuje se a zpráv diagnostiky. Diagnostics History (Historie diagnostiky) Výchozí hodnota Zobrazuje seznam alarmů (od posledního příkazu k vymazání alarmů). Zahrnuje počet nastalých alarmů, celkovou dobu trvání a dobu od posledního výskytu. Data se zobrazují v následujícím formátu: Configuration –– C002.042 –– CONFIGURATION MODE n:2 St:00h 04m 07s tn:01h 03m 15s Back n = počet výskytů stavu diagnostiky t = celková doba setrvání v tomto stavu diagnostiky tn = doba od posledního výskytu tohoto stavu diagnostiky. Poznámka. K procházení seznamu alarmů použijte tlačítka a . Clear History (Vymazat historii) Performance Log (Protokol výkonu) Slouží k vymazání uloženého protokolu historie diagnostiky. Protokol (historický) všech záznamů s označením Neuplatňuje se časem a datem. Podrobné informace o typech a kódech záznamů ve volbě Performance Log (Protokol výkonu) viz část 8.3, stránka 90. Performance History (Historie výkonu) Protokol událostí kalibrace, kontrol a montáže nové sondy nebo článku. přesnosti V protokolu se uchovává posledních 100 událostí. Clear History (Vymazat historii) Slouží k vymazání všech uložených dat protokolu výkonu. Tabulka 5.8 Nabídka Diagnostics (Diagnostika) 44 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.4.4 Device Setup (Nastavení zařízení) Menu Device Setup Exit 4 Select Tuto volbu používají uživatelé s úrovní přístupu Advanced (Pokročilá) k nastavení označení přístroje, zadání typu sondy, výběru délky kabelu, nastavení rozsahů kyslíku a teploty a k nastavení hesel pro přístup na všech úrovních. Uživatelé úrovně Standard (Standardní) mají oprávnění pouze ke čtení (s výjimkou úrovně Security Setup (Nastavení zabezpečení)), uživatelé úrovně Read Only (Pouze čtení) mají oprávnění pouze ke čtení pro omezený rozsah voleb nabídky. Parametr Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota Instrument Tag (Značka přístroje) Slouží k zadání značky (kódu ID) v délce až 20 znaků pro Neuplatňuje se vysílač. Znaky se volí ze seznamu alfanumerických znaků. Položka „Instrument Tag“ (Značka přístroje) se nezobrazuje na stránkách Operator (Obsluha) při nastavení volby Display Mode (Režim zobrazení) na hodnotu 3 x 9 – viz část 5.4.5, stránka 48. Probe Type (Typ sondy) Slouží k výběru typu sondy použité s vysílačem. AZ20 & Remote Tx* (AZ20 a oddělený vysílač*) AZ20 a oddělený vysílač AZ20 a integrovaný vysílač AZ25 a oddělený vysílač AZ30 a integrovaný vysílač AZ30 a oddělený vysílač AZ35 a oddělený vysílač AZ10 With Filter (AZ10 s filtrem) AZ10 No Filter (AZ10 bez filtru) Cable Length (Délka kabelu) Délka kabelu mezi sondou a odděleným vysílačem v metrech. Tato délka je použita u měření studeného konce pro kompenzaci impedance kabelu. 0 m [0 až 100 m] Poznámka. Platí pouze pro oddělené vysílače. * Pro vysílače v systémech recirkulace výfukových plynů (EGR) u námořních aplikací je typ sondy nastaven na hodnotu AZ10 No Filter (AZ10 bez filtru) a nelze jej změnit. Tabulka 5.9 Nabídka Device Setup (Nastavení zařízení) IM/AZ20E–CZ Rev. E 45 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Device Setup (Nastavení zařízení) Oxygen Setup (Nastavení kyslíku) %O2 Range Hi (Horní Slouží k nastavení maximální koncentrace kyslíku. hodnota rozsahu O2 v %) [0,01 až 100 % O2] 25,00 % O2 %O2 Range Lo (Spodní Slouží k nastavení minimální koncentrace kyslíku. hodnota rozsahu O2 v %) [0,01 až 100 % O2] 0,01 % O2 Filter Time (Doba filtru) Slouží k nastavení požadované doby filtrování na měření vstupu kyslíku. 1 s Poznámka. Jedná se o filtr s klouzavým průměrem. [1 až 60 s] Pressure Comp. (Kompenzace tlaku) 0,00 psi Slouží k nastavení hodnoty kompenzace tlaku. Poznámka. Hodnotu nastavte tehdy, pokud je za normálního provozu přítomen kladný nebo záporný tlak (vztaženo k tlaku během kalibrace). Pokud se kalibrace provádí se stejným tlakem, jaký je přítomen při normálním provozu, nastavte tuto hodnotu na 0,00 psi. [−5,00 až 5,00 psi] Temp. Setup (Nastavení teploty) Thermocouple Type (Typ termočlánku) Slouží k výběru typu termočlánku a jednotek teploty. Slouží k výběru typu termočlánku použitého k měření teploty článku. Pro sondy s ohřevem (AZ20 a AZ30) je tato volba pevně nastavena na hodnotu Type K (Typ K). Pro sondy bez ohřevu (AZ25 a AZ35) vyberte typ termočlánku použitý v sondě. K [−100 až 1300 °C (−148 až 2372 °F)] B [−18 až 1800 °C (−0,4 až 3272 °F)] N [−200 až 1300 °C (−328 až 2372 °F)] R [−18 až 1700 °C (−0,4 až 3092 °F)] S [−18 až 1700 °C (−0,4 až 3092 °F)] Temperature Units (Jednotky teploty) Slouží k výběru jednotek teploty použitých ve vysílači. K °C Tabulka 5.9 Nabídka Device Setup (Nastavení zařízení) (Pokračování) 46 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Device Setup (Nastavení zařízení) Security Setup (Nastavení zabezpečení) Slouží k nastavení hesla úrovně Standard (Standardní) a Advanced (Pokročilá) skládajícího se z až 6 alfanumerických znaků. None (Žádný) Poznámka. Hesla úrovně Standard (Standardní) a Advanced (Pokročilá) nejsou nastavena z výroby a musí být přidána koncovým uživatelem. Standard (Standardní) Nastavují uživatelé úrovně Standard (Standardní) a Advanced (Pokročilá). Advanced (Pokročilá) Nastavují uživatelé úrovně Advanced (Pokročilá). Reset Fact. Settings (Obnovit nastavení z výroby) Slouží k resetu všech parametrů konfigurace na jejich výchozí hodnoty. Factory-set (Nastaveno z výroby) Reset Temp. Trip (Resetování blokace při překročení teploty) U sond s ohřevem (AZ20 a AZ30) se v situaci, kdy teplota článku překročí předem nastavený limit (přibl. 850 °C [1562 °F]), automaticky aktivuje hardwarové vypnutí při překročení teploty a vypne se napájení topného tělesa. Neuplatňuje se Pokud teplota článku zůstává na této zvýšené úrovni po dobu kratší než 30 minut, vypnutí se automaticky resetuje. Pokud teplota zůstává zvýšená déle než 30 minut, je třeba vypnutí resetovat (v této nabídce). Alternativně lze vypnutí resetovat vypnutím a zapnutím napájení vysílače. Tabulka 5.9 Nabídka Device Setup (Nastavení zařízení) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 47 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.4.5 Display (Zobrazení) 5 Menu Display Slouží k nastavení volby Display Mode (Režim zobrazení), tj. řádků informací zobrazených na stránkách Operator Pages (Stránky obsluhy), aktivaci nebo deaktivaci funkce Autoscroll (Automatický posuv), nastavení času a data a formátu času a data, výběru regionu pro volbu Daylight Saving (Letní čas) a nastavení kontrastu obrazovky. Select Exit Parametr Poznámka/[Rozsah] Language (Jazyk) Slouží k výběru jazyka zobrazení na místním displeji vysílače. Výchozí hodnota English (Angličtina) English (Angličtina) Deutsch (Němčina) Français (Francouzština) Español (Španělština) Italiano (Italština) Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1) Display Mode (Režim zobrazení) Udává typ informací zobrazovaných na jednotlivých (textových) řádcích. Slouží k výběru počtu řádků informací a maximálního počtu znaků na řádek zobrazených na vybrané stránce Operator (Obsluha). Poznámka. Pokud je vybrán jiný režim než 3 x 9 , zobrazí se na stránce obsluhy i kód ID značky přístroje (pokud byl přidán). 1 x 4 Zobrazuje se 1 řádek s až 4 znaky. 1 x 4 1 x 6 Zobrazuje se 1 řádek s až 6 znaky. 1 x 6 + Bargraph (1 x 6 + sloupcový graf) Zobrazuje se 1 řádek s až 6 znaky a sloupcový graf. 2 x 9 Zobrazují se 2 řádky, každý s až 9 znaky. 2 x 9 + Bargraph (2 x 9 + sloupcový graf) Zobrazují se 2 řádky, každý s až 9 znaky, a sloupcový graf. 3 x 9 Zobrazují se 3 řádky, každý s až 9 znaky. Tabulka 5.10 Nabídka Display (Zobrazení) 48 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování Parametr Výchozí hodnota Poznámka/[Rozsah] …Display (Zobrazení) ...Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1) 1st Line View (Zobrazení 1. řádku) % Oxygen (Kyslík v %) % Oxygen (Kyslík v %) 2nd Line View (Zobrazení 2. řádku) Cell Temperature (Teplota článku) Cell Temperature (Teplota článku) Cell Millivolts (Napětí článku v mV) Control Output (Řídicí výstup) 3rd Line View (Zobrazení 3. řádku) Cell Temperature (Teplota článku) Cell Millivolts (Napětí článku v mV) Cell Millivolts (Napětí článku v mV) Control Output (Řídicí výstup) Bargraph (Sloupcový graf) Určuje parametr znázorněný na sloupcovém grafu. Poznámka. Volba je k dispozici pouze tehdy, pokud je volba Display Mode (Režim zobrazení) nastavena na hodnotu 1 x 6 + Bargraph (1 x 6 + sloupcový graf) nebo 2 x 9 + Bargraph (2 x 9 + sloupcový graf), viz stránka 48. Control Output (Řídicí výstup) % Oxygen (linear) (Kyslík v %, lineárně) % Oxygen (linear) (Kyslík v %, lineárně) % Oxygen (log) (Kyslík v %, logaritmicky) Tabulka 5.10 Nabídka Display (Zobrazení) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 49 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování Parametr Výchozí hodnota Poznámka/[Rozsah] …Display (Zobrazení) Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2) Display Mode (Režim zobrazení) Udává typ informací zobrazovaných na jednotlivých (textových) řádcích. Slouží k výběru počtu řádků informací a maximálního počtu znaků na řádek zobrazených na vybrané stránce Operator (Obsluha). Poznámka. Kód ID značky přístroje (pokud byl přidán) se na stránce obsluhy zobrazuje s výjimkou situace, kdy je vybrán formát Display Mode / 3 x 9 (Režim zobrazení / 3 x 9), viz stránka 48. Off (Vypnuto) Slouží k deaktivaci stránky Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2). Off (Vypnuto) 1 x 4 Zobrazuje se 1 řádek s až 4 znaky. 1 x 6 Zobrazuje se 1 řádek s až 6 znaky. 1 x 6 + Bargraph (1 x 6 + sloupcový graf) Zobrazuje se 1 řádek s až 6 znaky a sloupcový graf. 2 x 9 Zobrazují se 2 řádky, každý s až 9 znaky. 2 x 9 + Bargraph (2 x 9 + sloupcový graf) Zobrazují se 2 řádky, každý s až 9 znaky, a sloupcový graf. 3 x 9 Zobrazují se 3 řádky, každý s až 9 znaky. 1st Line View (Zobrazení 1. řádku) % Oxygen (Kyslík v %) % Oxygen (Kyslík v %) Cell Temperature (Teplota článku) Cell Millivolts (Napětí článku v mV) Control Output (Řídicí výstup) 2nd Line View (Zobrazení 2. řádku) % Oxygen (Kyslík v %) Cell Temperature (Teplota článku) Cell Millivolts (Napětí článku v mV) Cell Temperature (Teplota článku) Control Output (Řídicí výstup) Tabulka 5.10 Nabídka Display (Zobrazení) (Pokračování) 50 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování Parametr Výchozí hodnota Poznámka/[Rozsah] …Display (Zobrazení) ...Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2) 3rd Line View (Zobrazení 3. řádku) Cell Millivolts (Napětí článku v mV) % Oxygen (Kyslík v %) Cell Temperature (Teplota článku) Cell Millivolts (Napětí článku v mV) Control Output (Řídicí výstup) Bargraph (Sloupcový graf) Určuje parametr sloupcovém grafu. znázorněný na Poznámka. Volba je k dispozici pouze tehdy, pokud je volba Display Mode (Režim zobrazení) nastavena na hodnotu 1 x 6 + Bargraph (1 x 6 + sloupcový graf) nebo 2 x 9 + Bargraph48 (2 x 9 + sloupcový graf), viz stránka . Control Output (Řídicí výstup) % Oxygen (linear) (Kyslík v %, lineárně) % Oxygen (linear) (Kyslík v %, lineárně) % Oxygen (log) (Kyslík v %, logaritmicky) Autoscroll (Automatický posuv) Disabled (Deaktivována) Enabled (Aktivována) Pokud je nastavena hodnota Enabled (Aktivováno), displej automaticky přepíná mezi stránkami Operator Page 1 (Stránka obsluhy 1) a Operator Page 2 (Stránka obsluhy 2) s intervalem 10 sekund. Enabled (Aktivována) Pokud je zde volba aktivována, lze ji deaktivovat na úrovni Operator (Obsluha). Time & Date (Čas a datum) Slouží k nastavení a času/data. formátu data Format (Formát) DD-MM-YYYY (DD-MM-RRRR) MM-DD-YYYY (MM-DD-RRRR) YYYY-MM-DD (RRRR-MM-DD) Time & Date (Čas a datum) YYYY-MM-DD (RRRR-MM-DD) Slouží k nastavení aktuálního místního času a data. Neuplatňuje se Tabulka 5.10 Nabídka Display (Zobrazení) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 51 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování Parametr Výchozí hodnota Poznámka/[Rozsah] …Display (Zobrazení) Daylight Saving (Letní čas) Slouží k nastavení geografického regionu a času začátku a konce letního času, zda nastává a dat. Region Off (Vypnuto) Letní čas je deaktivován. Europe (Evropa) Automaticky se vybírá standardní čas začátku a konce letního času pro Evropu. Off (Vypnuto) USA Automaticky se vybírá standardní čas začátku a konce letního času pro USA. Custom (Vlastní) Slouží k vytvoření vlastního času začátku a konce letního času pro regiony jiné než Evropa nebo USA. Poznámka. Slouží k aktivaci parametrů Daylight Start (Začátek letního času) a Daylight End (Konec letního času). Daylight Start (Začátek letního času) Slouží k nastavení kritérií začátku Daylight End (Konec letního času) a konce ve volbě Daylight Saving (Letní čas). Neuplatňuje se Poznámka. Zobrazuje se pouze tehdy, pokud je dílčí parametr Region nastaven na hodnotu Custom (Vlastní). Time (Čas) Čas začátku vybraný v krocích po 1 hodině [00,00 až 23,00] Occurrence (Nastává) First / Second / Third / Fourth / Last (První / druhý / třetí / čtvrtý / poslední) Day (Den) Sunday / Monday / Tuesday / Wednesday / Thursday / Friday / Saturday (Neděle / pondělí / úterý / středa / čtvrtek / pátek / sobota) Month (Měsíc) January / February / March / April / May / June / July / August / September / October / November / December (Leden / únor / březen / duben / květen / červen / červenec / srpen / září / říjen / listopad / prosinec) Contrast (Kontrast) Slouží ke zvýšení nebo snížení kontrastu displeje podle místního prostředí. 50 % [0 až 100 %] Display Test (Test displeje) Slouží k provedení vnitřního testu pro Neuplatňuje se ověření integrity displeje. Tabulka 5.10 Nabídka Display (Zobrazení) (Pokračování) 52 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.4.6 Process Alarm (Procesní alarm) Menu Process Alarm 6 Slouží k nastavení procesních alarmů (1 až 4) pro typy alarmu (vysoký/nízký obsah kyslíku nebo vysoká/nízká teplota), nastavení teplot alarmu vypnutí a nastavení hodnot hystereze (v % pro kyslík a °C pro teplotu). Select Exit Parametr Poznámka/[Rozsah] Alarm 1 (až 4) Každý ze čtyř alarmů lze aktivovat při dosažení horní nebo spodní hodnoty nebo vypnout. Type (Typ) Výchozí hodnota Slouží k nastavení požadovaného typu alarmu – viz obr. 5.2. Off (Vypnuto) Off (Vypnuto) Low Oxygen (Spodní hodnota kyslíku) High Oxygen (Horní hodnota kyslíku) Low Temperature (Spodní hodnota teploty) High Temperature (Horní hodnota teploty) Trip (Vypnutí) Slouží k nastavení hodnoty alarmu vypnutí ve fyzikálních jednotkách – viz obr. 5.2. Poznámka. Pro každý alarm lze nastavit jednu hodnotu vypnutí. 1,00 % O2 Oxygen (Kyslík) [0,01 až 100,00 % O2] Temperature (Teplota) [−300 až 1800 °C (−508 až 3272 °F)] Hysteresis (Hystereze) 720 °C Slouží k nastavení hodnoty hystereze ve fyzikálních jednotkách – viz obr. 5.2. 0 % O2 Oxygen (Kyslík) [0,00 až 100,00 % O2] Temperature (Teplota) [0 až 1000 °C (−32 až 1832 °F)] 0 °C Tabulka 5.11 Nabídka Process Alarm (Procesní alarm) Akce alarmu horní hodnoty Koncentrace Koncentrace Akce alarmu spodní hodnoty Hystereze Hystereze Bod vypnutí Hystereze Hystereze Alarm zapnut Alarm zapnut Alarm se automaticky vypíná Alarm vypnut Alarm se automaticky vypíná Obr. 5.2 Hystereze a akce při alarmu horní a spodní hodnoty IM/AZ20E–CZ Rev. E 53 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.4.7 Input/Output (Vstup/výstup) Menu 7 Input/Output Slouží k přiřazení relé (1 a 2), digitálního vstupu/výstupu (1 a 2) a proudových výstupů (1 a 2). Nabídky zobrazené na této úrovni jsou závislé na konfiguraci systému a namontovaném volitelném vybavení. Select Exit Parametr Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota Relay 1 (2) (Relé 1 (2)) Relay Assignment (Přiřazení relé) Not Assigned Všechny parametry Relay Assignment (Přiřazení relé) (Nepřiřazeno) (všechny mohou mít hodnotu Assigned (Přiřazeno) nebo Not parametry) Assigned (Nepřiřazeno). Slouží k výběru stavu alarmu požadovaného pro aktivaci relé. a diagnostiky Poznámka. Mezi parametry s volbou Assigned (Přiřazeno) platí vztah disjunkce / logického součtu. Alarm 1 (2, 3, 4) Typy alarmu a spouštěcí události viz část 5.4.6, stránka 53. Cal. In Progress (Probíhající kalibrace) Relé je aktivováno při probíhající kalibraci. Cal. Failed (Kalibrace se nezdařila) Relé je aktivováno, pokud se kalibrace nezdařila. Gas 1 Not Present (Nepřítomen plyn 1) Relé je aktivováno, pokud není detekován testovací plyn 1. Gas 2 Not Present (Nepřítomen plyn 2) Relé je aktivováno, pokud není detekován testovací plyn 2. Test Gas 1 Valve (Ventil testovacího plynu 1) Relé je aktivováno, pokud je otevřen ventil testovacího plynu 1. Test Gas 2 Valve (Ventil testovacího plynu 2) Relé je aktivováno, pokud je otevřen ventil testovacího plynu 2. Diag. – Failure (Diagnostika – porucha) Aktivuje relé, pokud je generován stav diagnostiky Failure (Porucha) – viz část 8.1, stránka 80. Diag. – Off Spec. (Diagnostika – Aktivuje relé, pokud je generován stav diagnostiky mimo specifikace) Out of Specification (Mimo specifikace) – viz část 8.1, stránka 80. Diag. – Maint. Reqd. (Diagnostika – vyžaduje se údržba) Aktivuje relé, pokud je generován stav diagnostiky Maintenance Required (Vyžaduje se údržba) – viz část 8.1, stránka 80. Diag. – Chk. Function (Diagnostika – zkontrolujte funkci) Aktivuje relé, pokud je generován stav diagnostiky Check Function (Zkontrolujte funkci) – viz část 8.1, stránka 80. Table 5.12 Nabídka Input/Output (Vstup/výstup) 54 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Input/Output (Vstup/výstup) Relay 1 (2) (Relé 1 (2)) Polarity (Polarita) V případě, že jsou aktivní volby Relay Assignment (Přiřazení relé), tj. je pro ně zvolena volba Assigned (Přiřazeno), slouží k výběru toho, zda jsou kontakty relé sepnuté nebo rozepnuté. Active Open (Aktivní rozepnuto) Active Closed (Aktivní sepnuto) Digital I/O 1 (2) (Digitální vstup/výstup 1 (2)) Mode (Režim) Active Closed (Aktivní sepnuto) Parametry Digital I/O (Digitální vstup/výstup) 1 a 2 jsou k dispozici pouze tehdy, pokud je instalováno dané volitelné příslušenství. Slouží k výběru toho, zda digitální vstup/výstup slouží jako vstup nebo výstup. Input (Vstup) Input (Vstup) Output (Výstup) Output Assignment (Přiřazení výstupu) Pokud je volba Digital I/O/Mode (Režim digitálního vstupu/výstupu) nastavena na hodnotu Output (Výstup), slouží k výběru toho, které stavy alarmu a diagnostiky jsou požadovány k aktivaci výstupu. Všechny parametry Output Assignment (Přiřazení výstupu) mohou mít hodnotu Assigned (Přiřazeno) nebo Not Assigned (Nepřiřazeno). Not Assigned (Nepřiřazeno) (všechny parametry) Poznámka. Mezi parametry s volbou Assigned (Přiřazeno) platí vztah disjunkce / logického součtu. Alarm 1 (2, 3, 4) Podrobné informace o alarmu viz část 5.4.6, stránka 53. Cal. In Progress (Probíhající kalibrace) Výstup se spouští při probíhající kalibraci. Cal. Failed (Kalibrace se nezdařila) Výstup se spouští, pokud se kalibrace nezdařila. Gas 1 Not Present (Nepřítomen plyn 1) Výstup se spouští, pokud není detekován testovací plyn 1. Gas 2 Not Present (Nepřítomen plyn 2) Výstup se spouští, pokud není detekován testovací plyn 2. Table 5.12 Nabídka Input/Output (Vstup/výstup) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 55 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Input/Output (Vstup/výstup) ...Digital I/O 1 (2) (Digitální vstup/výstup 1 (2)) …Output Assignment (Přiřazení výstupu) Diag. – Failure (Diagnostika – porucha) Aktivuje výstup, pokud je generován stav diagnostiky Failure (Porucha) – viz část 8.1, stránka 80. Diag. – Off Spec. (Diagnostika – mimo specifikace) Aktivuje výstup, pokud je generován stav diagnostiky Out of Specification (Mimo specifikace) – viz část 8.1, stránka 80. Diag. – Maint. Reqd. (Diagnostika – vyžaduje se údržba) Aktivuje výstup, pokud je generován stav diagnostiky Maintenance Required (Vyžaduje se údržba) – viz část 8.1, stránka 80. Diag. – Chk. Function (Diagnostika – zkontrolujte funkci) Aktivuje výstup, pokud je generován stav diagnostiky Check Function (Zkontrolujte funkci) – viz část 8.1, stránka 80. Test Gas 1 Valve (Ventil testovacího plynu 1) Výstup je aktivován, pokud je otevřen ventil testovacího plynu 1. Test Gas 2 Valve (Ventil testovacího plynu 2) Výstup je aktivován, pokud je otevřen ventil testovacího plynu 1. Polarity (Polarita) Slouží k výběru toho, zda je digitální výstup sepnutý nebo rozepnutý v situaci, kdy je aktivní některý z přiřazených stavů. Active High (Aktivní horní hodnota/sepnuto) Active High (Aktivní horní hodnota/ sepnuto) Active Low (Aktivní spodní hodnota/rozepnuto) Input Function (Funkce vstupu) Pokud je hodnota volby Digital I/O/Mode (Režim digitálního vstupu/výstupu) Input (Vstup), slouží k výběru funkce vykonané pomocí digitálního výstupu. Off (Vypnuto) Off (Vypnuto) Start Autocal (Spustit automatickou kalibraci) Slouží ke spuštění automatické kalibrace na sestupné hraně (při sepnutém beznapěťovém spínači). Stop Autocal (Zastavit automatickou kalibraci) Slouží k zastavení automatické kalibrace na sestupné hraně (při sepnutém beznapěťovém spínači). Start/Stop Autocal Slouží ke spuštění automatické kalibrace na (Spustit/zastavit automatickou kalibraci) sestupné hraně (beznapěťový spínač je sepnut) a k zastavení automatické kalibrace na vzestupné hraně (beznapěťový spínač je rozepnut). Table 5.12 Nabídka Input/Output (Vstup/výstup) (Pokračování) 56 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota Start Autocal (Spustit automatickou kalibraci) Slouží ke spuštění automatické kalibrace na vzestupné hraně (při rozepnutém beznapěťovém spínači). Stop Autocal (Zastavit automatickou kalibraci) Slouží k zastavení automatické kalibrace vzestupné hraně (při rozepnutém beznapěťovém spínači). Calibration Type (Typ kalibrace) Typ kalibrace (pro „Input Function Start (Funkci vstupu spustit)...“ druhého vstupu/výstupu. [nebo „Start/Stop (Spustit/zastavit)...“]) je nastaven digitálním vstupem tohoto vstupu/výstupu. Signál spodní hodnoty (beznapěťový spínač sepnut) = One point (Jednobodová) Signál horní hodnoty (beznapěťový spínač rozepnut) = Two point (Dvoubodová) na Table 5.12 Nabídka Input/Output (Vstup/výstup) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 57 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Input/Output (Vstup/výstup) ...Digital I/O 1 (2) (Digitální vstup/výstup 1 (2)) Type (Typ) Slouží k výběru typu automatické kalibrace spouštěné digitálním vstupem – viz část 6.1, stránka 66. Volba je k dispozici pouze tehdy, pokud je volba Input Function (Funkce vstupu) nastavena na hodnotu „Start Autocal“ (Spustit automatickou kalibraci) nebo „Start/Stop Autocal“ (Spustit/zastavit automatickou kalibraci) a hodnota druhého vstupu/výstupu není Calibration Type (Typ kalibrace). One point (Jednobodová) One point (Jednobodová) Two point (Dvoubodová) Calibration (Kalibrace) Sequence (Sekvence) Slouží k výběru typu kalibrace nebo kontroly prováděné při aktivaci digitálním vstupem. Calibration (Kalibrace) Slouží k provedení kalibrace, která automaticky aktualizuje offset (jednobodovou kalibraci) a faktor kalibrace (dvoubodovou kalibraci), pokud je úspěšná. Accuracy Check (Kontrola přesnosti) Slouží k provedení kontroly přesnosti (normální sekvence kalibrace), ale neaktualizuje aktuální hodnoty offsetu a faktoru kalibrace používané vysílačem. Cal. On Error Limit (Kalibrace při dosažení limitu chyby) Slouží k provedení kontroly přesnosti, ale pokud je chyba větší než hodnota nastavená v poli Cal. On Error limit (Kalibrace při dosažení limitu chyby), viz stránka 41, offset a faktor kalibrace se automaticky aktualizují. Warn On Error Limit (Výstraha při limitu chyby) Slouží k provedení kontroly přesnosti, ale pokud je chyba větší než hodnota nastavená v poli Cal. On Error limit (Kalibrace při dosažení limitu chyby), viz stránka 41, je generováno varování kalibrace. Table 5.12 Nabídka Input/Output (Vstup/výstup) (Pokračování) 58 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Input/Output (Vstup/výstup) Current Output 1 (Proudový výstup 1) Source (Zdroj) Slouží k výběru parametru opakovaně vysílaného proudovým výstupem. % Oxygen (Kyslík v %) % Oxygen (Kyslík v %) Temperature (Teplota) Cell mV (Napětí článku v mV) Type (Typ) Slouží k výběru lineárního nebo logaritmického výstupu. Poznámka. Zobrazuje se pouze tehdy, pokud je volba Source (Zdroj) nastavena na hodnotu % Oxygen (Kyslík v %). Linear (Lineárně) Linear (Lineárně) Log. Two Decades (Logaritmicky, dvě dekády) Log. Three Decades (Logaritmicky, tři dekády) Eng. Range Hi (Horní hodnota rozsahu Slouží k výběru horní hodnoty rozsahu v závislosti ve fyzikálních jednotkách) na hodnotě vybrané ve volbě Source (Zdroj). Oxygen (Kyslík) [0,00 až 100,00 % O2] Temperature (Teplota) [−200 až 1800 °C (−328 až 3272 °F)] mV [−100,0 až 400,0 mV] Eng. Range Lo (Spodní hodnota rozsahu ve fyzikálních jednotkách) 25,00 % O2 Slouží k výběru spodní hodnoty rozsahu v závislosti na hodnotě vybrané ve volbě Source (Zdroj). Poznámka. Volba není aktivována, pokud je hodnota volby Type (Typ) = Log Two Decades (Logaritmicky, dvě dekády) nebo Log Three Decades (Logaritmicky, tři dekády). Oxygen (Kyslík) [0,00 až 100,00 % O2] Temperature (Teplota) [−200 až 1800 °C (−328 až 3272 °F)] mV [−100,0 až 400,0 mV] 0,25 % O2 Table 5.12 Nabídka Input/Output (Vstup/výstup) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 59 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Input/Output (Vstup/výstup) ...Current Output 1 (Proudový výstup 1) Elec. Range Hi (Horní rozsah v elektrických jednotkách) Slouží k výběru elektrického rozsahu horní hodnoty proudového výstupu. [3,80 až 22,00 mA] mA Elec. Range Lo (Spodní rozsah v elektrických jednotkách) 20,00 mA Slouží k výběru elektrického hodnoty proudového výstupu. rozsahu spodní [3,80 až 22,00 mA] mA Output Failure (Porucha výstupu) 4,00 mA Pokud je zvolena volba Enabled (Aktivován), lze proudový výstup upravit na předem nastavenou hodnotu v případě, že nastane stav diagnostiky kategorie Failure (Porucha) – viz stránka 80. Disabled (Deaktivována) Enabled (Aktivována) Failure Current (Proud při poruše) Disabled (Deaktivována) Slouží k zadání předem nastavené hodnoty pro proudový výstup při přítomnosti stavu diagnostiky kategorie Failure (Porucha) – viz stránka 80. 22,00 mA Volba je k dispozici pouze tehdy, pokud je hodnota volby Output Failure (Porucha výstupu) Enabled (Aktivováno). [3,80 až 22,0 mA] Output #1 Test (Test výstupu č. 1) 0 Slouží k výběru úrovní výstupu v % pro volbu Current Output 1 (Proudový výstup 1). Po vystoupení z tohoto parametru se proudový výstup vrací na normální provozní hodnotu. [0, 25, 50, 75 nebo 100 %] Table 5.12 Nabídka Input/Output (Vstup/výstup) (Pokračování) 60 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 5 Programování Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota …Input/Output (Vstup/výstup) Current Output 2 (Proudový výstup 2) Elec. Range Hi (Horní rozsah v elektrických jednotkách) Zobrazuje se pouze tehdy, pokud je namontována volitelná karta. Slouží k výběru elektrického rozsahu horní hodnoty proudového výstupu. [0,00 až 22,00 mA] mA Elec. Range Lo (Spodní rozsah v elektrických jednotkách) 20,00 mA Slouží k výběru elektrického hodnoty proudového výstupu. rozsahu spodní [0,00 až 22,00 mA] mA Output Failure (Porucha výstupu) 4,00 mA Pokud je vybrána volba „Enabled“ (Aktivován), lze proudový výstup upravit na předem nastavenou hodnotu v případě, že nastane stav diagnostiky kategorie Failure (Porucha) – viz část 8.1, stránka 80. Disabled (Deaktivována) Enabled (Aktivována) Failure Current (Proud při poruše) Disabled (Deaktivována) Slouží k zadání předem nastavené hodnoty pro proudový výstup při přítomnosti stavu diagnostiky kategorie Failure (Porucha) – viz stránka 80. 22,00 mA Volba je k dispozici pouze tehdy, pokud je hodnota volby Output Failure (Porucha výstupu) Enabled (Aktivováno). [0,00 až 22,0 mA] Output #2 Test (Test výstupu č. 2) Slouží k výběru úrovní výstupu v % pro volbu Current Output 2 (Proudový výstup 2). 0 Po vystoupení z tohoto parametru se proudový výstup vrací na normální provozní hodnotu. [0, 25, 50, 75 nebo 100 %] Table 5.12 Nabídka Input/Output (Vstup/výstup) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 61 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.4.8 Communication (Komunikace) Menu Communication Exit Parametr 8 Slouží ke konfiguraci parametrů protokolu HART a komunikace cyklického výstupu pomocí rozhraní IrDA na přední straně vysílače. Select Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota HART (Protokol HART) HART Poll Address (Adresa dotazu protokolu HART) Slouží k zadání jedinečné adresy zařízení. 0 Pokud je volba nastavena na hodnotu 0, je aktivní volba Current Output 1 (Proudový výstup 1) a poskytuje se analogový výstup úměrný jeho zdroji. Protokol HART pracuje v režimu point-to-point. Pokud je volba nastavena na hodnotu od 1 do 15, je volba Current Output 1 (Proudový výstup 1) pevně nastavena na hodnotu 4 mA a protokol HART pracuje v režimu multi-drop. Poznámka. Podrobné informace o konfiguraci režimu multi-drop viz část 7.2, stránka 71. [0 až 15] HART Device ID (Kód ID zařízení protokolu HART) Jedinečný kód ID zařízení protokolu HART. HART Tag (Značka protokolu HART) Slouží k zadání uživatelem definované značky (ID) pro zařízení protokolu HART (vysílač) vybrané z alfanumerické znakové sady zobrazené po volbě tlačítka Edit (Upravit) v tomto dílčím parametru. [0 až 8 znaků] Neuplatňuje se HART Device Message (Zpráva zařízení protokolu HART) Slouží k zadání uživatelem definované zprávy pro zařízení protokolu HART (vysílač) vybrané ze znakové sady zobrazené po volbě tlačítka Edit (Upravit) v tomto dílčím parametru. [0 až 16 znaků] Neuplatňuje se HART Descriptor (Popisovač protokolu HART) Slouží k zadání jedinečného popisovače protokolu HART vybraného ze znakové sady zobrazené po volbě tlačítka Edit (Upravit) v tomto dílčím parametru. Maximální počet znaků je 32. Neuplatňuje se Device Install Date (Datum instalace zařízení) Čas a datum instalace. User-set (Nastaveno uživatelem) Final Assembly No. (Č. finální montáže) Číslo finální montáže (kód ID) zařízení (vysílače). Factory-set (Nastaveno z výroby) Factory-set (Kód ID pouze ke čtení nastavený z výroby) Tabulka 5.13 Nabídka Communication (Komunikace) 62 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr Poznámka/[Rozsah] 5 Programování Výchozí hodnota …Communication (Komunikace) Cyclic Output (Cyklický výstup) Pro účely diagnostiky je možné konfigurovat zařízení (vysílač) k odesílání dat pomocí rozhraní IrDA na přední straně vysílače. Tato data lze zobrazovat pomocí hyperterminálu. Interval Slouží k výběru časového intervalu mezi jednotlivými sadami dat vysílanými pomocí rozhraní IrDA. Off (Vypnuto) Off (Vypnuto) 1, 10, 30 s 1, 10, 30, 60 m Assignment (Přiřazení) Slouží k výběru vysílaných signálů. Volby Assigned / Not Assigned (Přiřazeno/nepřiřazeno) Not Assigned (Nepřiřazeno) (všechny parametry) Oxygen (Kyslík) Cell Temperature (Teplota článku) Cell Temp. Rate (Rychlost odezvy teploty článku) Cell mV (Napětí článku v mV) Output (Výstup) CJ Temperature (Teplota studeného konce) Cal. Details (Podrobné informace o kalibraci) Performance Details (Podrobné informace o výkonu) Mains Supply Details (Podrobné informace o síťovém napájení) Internal Temperature (Vnitřní teplota) Tabulka 5.13 Nabídka Communication (Komunikace) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 63 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování 5.4.9 Device Info (Informace o zařízení) 9 Menu Device Info Select Exit Identifikuje výrobní číslo a datum výroby vysílače, datum poslední kalibrace kyslíku, typ sondy, volitelnou kartu/přísušenství vysílače (pokud je namontována), hardware pro automatickou kalibraci (pokud je namontován) a čísla verze základní desky a softwaru. Poznámka. Parametry v této nabídce jsou pouze ke čtení. Parametr Poznámka/[Rozsah] Serial Number (Výrobní číslo) Výrobní číslo vysílače. Factory-set (Nastaveno z výroby) Date of Manufacture (Datum výroby) Čas a datum výroby vysílače. Factory-set (Nastaveno z výroby Date of Last Cal. (Datum poslední kalibrace) Neuplatňuj Datum poslední kalibrace kyslíku. e se Poznámka. Datum je aktualizováno automaticky podle data nastaveného ve vysílači. Probe Type (Typ sondy) Typ sondy použité s vysílačem. AZ20 AZ20 AZ25 AZ30 AZ30 AZ35 AZ10 AZ10 Výchozí hodnota & Integral Tx (AZ20 a integrovaný vysílač) & Remote Tx (AZ20 a oddělený vysílač) & Remote Tx (AZ25 a oddělený vysílač) & Integral Tx (AZ30 a integrovaný vysílač) & Remote Tx (AZ30 a oddělený vysílač) & Remote Tx (AZ35 a oddělený vysílač) With Filter (AZ10 s filtrem) No Filter (AZ10 bez filtru) Autocal Hardware (Hardware pro automatickou kalibraci) AZ20 & Remote Tx (AZ20 a oddělený vysílač)* Systém automatické kalibrace konfigurovaný pro použití s vysílačem. None (Žádný) Slouží k deaktivaci funkce automatické kalibrace. Internal (Vnitřní) Volba je aktivována, pokud je instalováno zařízení pro automatickou kalibraci (volitelné příslušenství). Remote (Oddělený) Volba je aktivována, pokud je použit externí systém automatické kalibrace. None (Žádný) Tabulka 5.14 Device Info (Informace o zařízení) 64 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 5 Programování Parametr Poznámka/[Rozsah] Výchozí hodnota Transmitter Options (Volitelné součásti vysílače) Instalovaná volitelná karta (příslušenství) Factory-set vysílače. (Nastaveno z výroby) None Fitted (Žádná) Digital I/O (Digitální vstup/výstup) Analog Output (Analogový výstup) Main Board Version (Verze základní desky) Verze hardwaru desky tištěných spojů hlavní desky. Factory-set (Nastaveno z výroby Software Version (Verze softwaru) Zobrazena verze softwaru nainstalovaného ve vysílači. Factory-set (Nastaveno z výroby) * Pro vysílače v systémech recirkulace výfukových plynů (EGR) u námořních aplikací je typ sondy nastaven na hodnotu AZ10 No Filter (AZ10 bez filtru) a nelze jej změnit. Tabulka 5.14 Device Info (Informace o zařízení) (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 65 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 6 Calibration (Kalibrace) 6 Calibration (Kalibrace) Pozor. Před spuštěním kalibrace nastavte průtok testovacího plynu a referenčního vzduchu – viz dokument IM/AZ20P-EN. 6.1 Přehled postupů kalibrace Postup Typ kalibrace a popis 1-Pt AutoCal (Jednobodová automatická kalibrace) Jednobodová automatická kalibrace offsetu kalibrace Porovnávají se hodnoty dvou testovacích plynů a kalibrace offsetu se provádí pomocí toho testovacího plynu, jehož složení je nejbližší vzduchu (20,95 %). Pokud jsou si hodnoty dvou testovacích plynů rovny, je použit testovací plyn 1. 2-Pt AutoCal (Dvoubodová automatická kalibrace) Dvoubodová automatická kalibrace offsetu a faktoru kalibrace Manual Cal – Offset (Ruční kalibrace – offset) Jednobodová ruční kalibrace offsetu kalibrace Manual Cal – Factor (Ruční kalibrace – faktor) Manual Cal – 2-Pt (Ruční kalibrace – dvoubodová) Slouží k provedení testovacích plynů. kalibrace strmosti a offsetu pomocí obou Porovnávají se hodnoty dvou testovacích plynů a kalibrace offsetu se provádí pomocí toho testovacího plynu, jehož složení je nejbližší vzduchu (20,95 %). Pokud jsou si hodnoty dvou testovacích plynů rovny, je použit testovací plyn 1. Jednobodová ruční kalibrace kalibračního faktoru Porovnávají se hodnoty dvou testovacích plynů a kalibrace faktoru se provádí pomocí toho, který z testovacích plynů se složením nejvíce liší od vzduchu. Pokud jsou si hodnoty dvou testovacích plynů rovny, je použit testovací plyn 2. Dvoubodová ruční kalibrace offsetu a faktoru kalibrace Slouží k provedení testovacích plynů. kalibrace strmosti a offsetu pomocí obou Tabulka 6.1 Přehled postupů kalibrace 66 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 6 Calibration (Kalibrace) 6.2 Kalibrace systému Postupy kalibrace platné pro typy kalibrace jsou uvedeny v pravém sloupci následující tabulky: 1-Pt AutoCal OK Back • Návrat do nabídky Sensor Cal. (Kalibrace snímače) • Spuštění funkce AutoCal (Automatick á kalibrace) Poznámka. Testovací plyn použitý v této etapě kalibrace závisí na typu kalibrace a hodnotách testovacích plynů. Continue Abort • Zavření ventilu • Pokračování testovacího v postupu plynu kalibrace • Návrat do nabídky Sensor Cal. (Kalibrace snímače) <Cal Type> O2 20,95 % O2 • Zavření ventilu testovacího plynu • Návrat do nabídky Sensor Cal. (Kalibrace snímače) IM/AZ20E–CZ Rev. E Probíhající kalibrace (1. bod) Poznámka. Testovací plyn použitý v této etapě kalibrace závisí na typu kalibrace a hodnotách testovacích plynů. Sleduje se detekce testovacího plynu. Pokud není detekován žádný testovací plyn, je kalibrace neúspěšná. V opačném případě se otevře ventil testovacího plynu a postup pokračuje (neplatí, pokud je volba Test Gas Type (Typ testovacího plynu) nastavena na hodnotu Process Air (Procesní vzduch) – viz stránka 37). Sleduje se doba reakce na testovací plyn. Pokud není detekována reakce na testovací plyn, ventil testovacího plynu je uzavřen a kalibrace je neúspěšná. V tomto bodě postup kalibrace zůstává nečinný a spouští se časovač prodlevy testovacího plynu (pouze funkce AutoCal). Sleduje se stabilita hodnoty kyslíku. Pokud nejsou kritéria stability splněna, ventil testovacího plynu je uzavřen a kalibrace je neúspěšná. Jakmile jsou kritéria stability splněna, provádí se kontrola impedance článku a ventil testovacího plynu je uzavřen. Pokud se provádí jednobodová kalibrace, je vypočítán nový koeficient kalibrace (hodnota Offset (Offset) nebo Factor (Faktor)). Pokud je nový koeficient mimo přípustné limity (definované pomocí volby Offset Limit nebo Factor Limit (Limit offsetu nebo Limit faktoru) – viz stránka 42), kalibrace je neúspěšná a záznam kalibrace je přidán do protokolu výkonu. Pokud se provádí dvoubodová kalibrace, procesní hodnoty jsou uchovány pro výpočty hodnot Calibration Offset (Offset kalibrace) a Factor (Faktor) prováděné po etapě kalibrace 2. bodu. Manual Cal – 2-Pt (Ruční kalibrace – dvoubodová) Manual Cal – Factor (Ruční kalibrace – faktor) Manual Cal – Offset (Ruční kalibrace – offset) 2-Pt AutoCal (Dvoubodová automatická kalibrace) 1-Pt AutoCal (Jednobodová automatická kalibrace) Abort Manual Cal – 2-Pt (Ruční kalibrace – dvoubodová) Manual Cal – Factor (Ruční kalibrace – faktor) Manual Cal – Offset (Ruční kalibrace – offset) Čekání na aplikaci testovacího plynu (1. bod) <Cal Type> Connect Test Gas 1 Air 20,95 %O2 2-Pt AutoCal (Dvoubodová automatická kalibrace) 1-Pt AutoCal (Jednobodová automatická kalibrace) Spuštění automatické kalibrace <Cal Type> 67 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 6 Calibration (Kalibrace) …Postupy kalibrace Manual Cal – 2-Pt (Ruční kalibrace – dvoubodová) Čekání na aplikaci testovacího plynu (2. bod) <Cal Type> Poznámka. Testovací plyn použitý v této etapě kalibrace je vždy testovací plyn 2. Connect Test Gas 2 Air 1,00 %O2 Continue Abort • Zavření ventilu • Pokračování testovacího v postupu plynu kalibrace • Návrat do nabídky Sensor Cal. (Kalibrace snímače) • <Cal Type> O2 1,00 % O2 68 2-Pt AutoCal (Dvoubodová automatická kalibrace) • Zavření ventilu testovacího plynu • Návrat do nabídky Sensor Cal. (Kalibrace snímače) Poznámka. Testovací plyn použitý v této etapě postupu je vždy testovací plyn 2. Sleduje se detekce testovacího plynu. Pokud není detekován žádný testovací plyn, je kalibrace neúspěšná. V opačném případě se otevře ventil testovacího plynu a postup pokračuje (neplatí, pokud je volba Test Gas Type (Typ testovacího plynu) nastavena na hodnotu Process Air (Procesní vzduch) – viz stránka 37). Sleduje se doba reakce na testovací plyn. Pokud je detekována chybějící reakce na aplikaci testovacího plynu, ventil testovacího plynu je uzavřen a kalibrace je neúspěšná. V tomto bodě postup kalibrace zůstává nečinný a spouští se časovač prodlevy testovacího plynu (pouze funkce AutoCal). Sleduje se stabilita hodnoty kyslíku. Pokud nejsou kritéria stability splněna, ventil testovacího plynu je uzavřen a kalibrace je neúspěšná. Jakmile jsou kritéria stability splněna, provádí se kontrola impedance článku a ventil testovacího plynu je uzavřen. Jakmile jsou kritéria stability splněna, provádí se kontrola impedance článku, ventil testovacího plynu je uzavřen, procesní hodnoty jsou kompletovány s hodnotami uchovanými po etapě kalibrace 1. bodu a jsou znovu vypočítány koeficienty kalibrace (hodnoty voleb Offset (Offset) a Factor (Faktor)). Pokud je jeden nebo oba nové koeficienty mimo přípustné limity (definované pomocí volby Offset Limit (Limit offsetu) nebo Factor Limit (Limit faktoru) – viz stránka 42), kalibrace je neúspěšná a záznam kalibrace je přidán do protokolu výkonu . Manual Cal – 2-Pt (Ruční kalibrace – dvoubodová) Settling-Please Wait Abort Probíhající kalibrace (2. bod) IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 6 Calibration (Kalibrace) …Postupy kalibrace Kalibrace úspěšně dokončena <Cal Type> O2 1,00 %O2 0,00 mV 1,000 Manual Cal – 2-Pt (Ruční kalibrace – dvoubodová) Manual Cal – Factor (Ruční kalibrace – faktor) Manual Cal – Offset (Ruční kalibrace – offset) 2-Pt AutoCal (Dvoubodová automatická kalibrace) 1-Pt AutoCal (Jednobodová automatická kalibrace) Cal Offset Cal Factor Accept Reject • Vyřazení nových koeficientů kalibrace • Přidání záznamu kontroly přesnosti do protokolu výkonu • Návrat do nabídky Sensor Cal. (Kalibrace snímače) • Uložení nových koeficientů kalibrace Uložení úspěšné • Záznam kalibrace přidán do protokolu výkonu • Návrat do nabídky Sensor Cal. (Kalibrace snímače) Uložení neúspěšné • Přidání záznamu kontroly přesnosti do protokolu výkonu • Porucha displeje <Cal Type> Signal Not Stable Exit • Návrat do nabídky Sensor Cal. (Kalibrace snímače) Kalibrace nebyla dokončena. Důvod zobrazení poruchy: Signal Not Stable (Nestabilní signál) – Nebyla splněna kritéria stability. No Response (Chybí reakce) – Byla detekována chybějící reakce na aplikaci testovacího plynu. NV Error (Chyba NV) – Kalibrace byla úspěšná, ale operace Save (Uložit) nového kalibračního faktoru byla neúspěšná. Result Out of Bounds (Výsledek mimo meze) – Nově vypočítaný kalibrační faktor je mimo limity definované volbou Factor Limit (Limit faktoru) nebo je nově vypočítaný offset kalibrace mimo parametr Offset Limit (Limit offsetu) – viz stránka 42. IM/AZ20E–CZ Rev. E Manual Cal – 2-Pt (Ruční kalibrace – dvoubodová) Manual Cal – Factor (Ruční kalibrace – faktor) Manual Cal – Offset (Ruční kalibrace – offset) 2-Pt AutoCal (Dvoubodová automatická kalibrace) 1-Pt AutoCal (Jednobodová automatická kalibrace) O2 20,95 %O2 Calibration Failed 69 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 7 Protokol HART® 7 Protokol HART® Vysílače Endura AZ20 jsou zařízení kalibrovaná z výroby kompatibilní s protokolem HART. Protokol HART umožňuje souběžné zobrazení procesních proměnných a digitální komunikaci. Proudový výstupní signál 4 až 20 mA přenáší procesní informace, digitální signál slouží k obousměrné komunikaci. Analogový výstup procesních hodnot umožňuje použití analogových indikátorů, zapisovačů a kontrolérů, zatímco souběžná digitální komunikace využívá protokol HART. 7.1 Požadavky na hardware a software Položka Popis Při připojení k počítači PC nainstalujte pro komunikaci pomocí protokolu HART modem protokolu HART (FSK modem). Tento modem protokolu HART převádí analogový signál 4 až 20 mA na digitální výstupní signál (standard Bell 202) a připojuje se k počítači PC pomocí konektoru rozhraní USB (nebo RS232C). Alternativně lze použít mobilní/ruční terminál (viz níže). Kompatibilní software pro správu Software pro správu je nutný ke komunikaci se zařízením kompatibilním s protokolem HART pomocí „univerzálních“ a „provozních“ příkazů. Mobilní terminál K vysílači lze přistupovat a konfigurovat jej pomocí kompatibilního mobilního terminálu (například modelu ABB Mobility DHH801-MFC nebo ekvivalentního – viz obr. 7.1, stránka 71). n Připojení vysílače je realizováno paralelně s proudovým výstupem 4 až 20 mA – podrobné informace o připojení terminálu viz část 4.8, stránka 21, Proudový výstup (4 až 20 mA). Správce typu zařízení (software) DTM Zajišťuje offline i online konfiguraci vysílače. Zajišťuje sledování online, simulaci vstupů a diagnostiku. Kompatibilní se strukturou FDT, například ABB Asset Vision Basic (DAT200). Elektronický popis zařízení (software) EDD Zajišťuje offline i online konfiguraci vysílače. Zajišťuje sledování online, simulaci vstupů a diagnostiku. Kompatibilní s nástroji Emerson AMS a Siemens PDM. Správce zařízení (hardware) Table 7.1 Protokol HART – požadavky na hardware a software 70 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 7 Protokol HART® 7.2 Připojení pomocí protokolu HART Obr. 7.1 zobrazuje podrobné informace o připojení pomocí protokolu HART u instalací vysílače. Poznámka. Podrobné informace o připojení proudového výstupu jsou společné pro oddělený i integrovaný vysílač. Protokol HART je k dispozici i opticky pomocí rozhraní IrDA na přední straně vysílače. Přípojky pro připojení protokolem HART na svorkovnici – viz viz část 4.8, stránka 21 pro vzdálené systémy nebo část 4.11, stránka 24 pro integrované systémy Přípojka multidrop + Proudový výstup 4 mA (připojení multidrop) Jednoduché připojení Proudový výstup 4 až 20 mA (jednoduché připojení) Minimální zátěž 250 Sonda Přípojka k počítači PC (USB nebo RS232) Mobilní terminál (například ABB Mobility DHH801-MFC) Obr. 7.1 Připojení pomocí protokolu HART (na obrázku je vzdálená instalace) IM/AZ20E–CZ Rev. E 71 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 7 Protokol HART® 7.3 Sada univerzálních příkazů protokolu HART Číslo příkazu 0 Popis Podrobné informace Čtení jedinečného identifikátoru vysílače Rozšířený kód typu zařízení Identifikační kód výrobce Kód typu zařízení výrobce Počet preambulí Úroveň revize implementované sady univerzálních příkazů protokolu HART Úroveň revize implementované sady specifických příkazů protokolu HART Úroveň revize softwaru vysílače Úroveň revize hardwaru vysílače Identifikační číslo zařízení 1 Čtení primární proměnné Hodnota kyslíku v % 2 Čtení proudu a procent rozsahu PV (primární) proměnná (kyslík v %) jako proudový výstup (mA) PV (primární) proměnná (kyslík v %) jako procenta rozsahu 3 Čtení dynamických proměnných a proudu Hodnota proudového výstupu (mA) Hodnota kyslíku v % Teplota článku (oC nebo oF) Napětí článku v mV 6 Zápis adresy dotazování Pokud je volba nastavena na hodnotu 0, je aktivní volba Current Output 1 (Proudový výstup 1) a poskytuje analogový výstup úměrný jeho zdroji. Protokol HART pracuje v režimu point-to-point. Pokud je volba nastavena na hodnotu od 1 do 15, je volba Current Output 1 (Proudový výstup 1) pevně nastavena na hodnotu 4 mA a protokol HART pracuje v režimu multi-drop. 11 Čtení jedinečného identifikátoru přiřazeného značce Vrací rozšířený kód typu zařízení, úrovně revize a identifikační číslo zařízení vysílače obsahující identifikační značku protokolu HART odeslanou tímto příkazem. Tabulka 7.2 Sada univerzálních příkazů protokolu HART 72 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Číslo příkazu 12 7 Protokol HART® Popis Podrobné informace Čtení zprávy Vrací uživatelem definovanou zprávu protokolu HART. Zprávu lze zobrazit i pomocí nabídky Communications (Komunikace) na místním rozhraní HMI vysílače. 13 Čtení značky, popisovače a data Vrací uživatelem definované informace protokolu HART: Značka protokolu HART Popisovač protokolu HART Datum instalace zařízení 14 Čtení informací snímače primární proměnné Vrací limity rozsahu a minimální přípustné rozpětí pro sondu. 15 Čtení informací výstupu primární proměnné Kód výběru alarmu PV (primární) proměnné: 0 = spodní hodnota 1 = horní hodnota 239 = podržení poslední hodnoty výstupu Horní a spodní hodnoty rozsahu PV (primární) proměnné Doba filtru (tlumení) Kód ochrany před zápisem protokolem HART Libovolný kód distributora pod vlastní značkou související s vysílačem 16 Čtení čísla finální montáže Vrací uživatelem definované číslo finální montáže. Číslo lze zobrazit i pomocí nabídky Communications (Komunikace) na místním rozhraní HMI zařízení. 17 Zápis zprávy Umožňuje zadat uživatelem definovanou zprávu s délkou až 32 znaků. Zprávu lze zadat i pomocí nabídky Communications (Komunikace) na místním rozhraní HMI zařízení. 18 Zápis značky, popisovače a data Umožňuje uživateli přiřadit vysílači uživatelem definovanou značku s 8 znaky. Umožňuje zadat uživatelem definovaný popisovač s 16 znaky. Umožňuje zadat datum instalace. 19 Zápis čísla finální montáže Slouží k zadání uživatelem definovaného čísla finální montáže. Lze použít k účelům inventarizace nebo údržby. Tabulka 7.2 Sada univerzálních příkazů protokolu HART (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 73 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 7 Protokol HART® 7.4 Sada provozních příkazů protokolu HART Číslo příkazu 33 Popis Podrobné informace Čtení proměnných vysílače Až 4 sloty. Každý slot lze programovat tak, aby vracel následující parametry na základě kódu proměnné vysílače: 0 = kyslík v % 1 = teplota článku 2 = napětí článku v mV 3 = studený konec 4 = výkon topného tělesa (%) 5 = rychlost vzestupu teploty článku 6 = impedance článku 7 = posun impedance článku 8 = rychlost obnovy 9 = doba reakce na testovací plyn 10 = odchylka O2 11 = offset kalibrace článku 12 = kalibrační faktor článku 13 = offset nuly článku 14 = frekvence síťového napětí 15 = síťové napětí 34 Zápis hodnoty tlumení primární proměnné Slouží k nastavení hodnoty filtru pro odečet kyslíku v %. 35 Zápis hodnot rozsahu primární proměnné Slouží k nastavení horní a spodní úrovně rozsahu kyslíku v %. 38 Reset značky změny konfigurace Tímto příkazem se resetuje bit 6 (změna konfigurace) bajtu stavu vysílače. Po změně parametru pomocí protokolu HART nebo místního HMI je nastaven bit změny konfigurace. 40 Spuštění a ukončení proudového režimu primární proměnné Pro účely řešení potíží systému lze proudový výstup 1 nastavit na konstantní hodnotu v mA. Zadání hodnoty 0 mA ruší režim pevného výstupu. Tabulka 7.3 Sada provozních příkazů 74 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Číslo příkazu 7 Protokol HART® Popis Podrobné informace 45 Úprava nuly proudu primární proměnné převodníku DAC Vysílač znovu kalibruje hodnotu volby Zero Offset (Offset nuly) proudového výstupu na základě externě změřené primární hodnoty. 46 Úprava nuly zesílení primární proměnné převodníku DAC Vysílač znovu kalibruje hodnotu volby Span Scale Factor (Koeficient rozpětí) proudového výstupu na základě externě změřené primární hodnoty. 48 Čtení pomocného stavu vysílače Při každém zahájení komunikace s vysílačem se hlásí stav vysílače určený z výsledků nepřetržité autodiagnostiky. Dostupné pomocné stavové informace lze získat pomocí tohoto příkazu, pokud jej vysílač signalizuje. 49 Zápis výrobního čísla snímače primární proměnné Slouží k zadání výrobního čísla snímače. 60 Čtení analogového kanálu a procentního rozsahu Vrací hodnotu proudu v mA volby Current Output 2 (Proudový výstup 2), která je vyjádřena v procentech jeho rozsahu. 66 Spuštění a ukončení režimu pevného analogového kanálu Volbu Current Output 2 (Proudový výstup 2) lze nastavit na konstantní hodnotu v mA. 67 Úprava nuly analogového kanálu Vysílač znovu kalibruje hodnoty volby Current Output 2 (Proudový výstup 2) / Zero Offset (Offset nuly) na základě přijaté externě změřené primární hodnoty. 68 Úprava zesílení analogového kanálu Vysílač znovu kalibruje hodnoty volby Current Output 2 (Proudový výstup 2) / Span Scale Factor (Koeficient rozpětí) na základě přijaté externě změřené primární hodnoty. Odeslání hodnoty „0x7F, 0xA0, 0x00, 0x00“ ruší režim pevného výstupu. Tabulka 7.3 Sada provozních příkazů (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 75 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 7 Protokol HART® 7.5 Informace o stavu zařízení 7.5.1 První bajt stavu vzdáleného zařízení První bit nastaven na hodnotu 1 Popis Bit č. 7 Nastaven na 1 = chyba komunikace Bit č. 6 Chyba vertikální parity Bit č. 5 Chyba přeběhu Bit č. 4 Chyba rámců Bit č. 3 Chyba podélné parity Bit č. 2 Vyhrazen Bit č. 1 Přetečení vyrovnávací paměti Bit č. 0 Vyhrazen První bit nastaven na hodnotu 0 Popis Bit č. 7 Nastaven na 0 0x00 hex = 0 dec Bez chyby specifické pro příkaz 0x02 hex = 2 dec Neplatný výběr 0x03 hex = 3 dec Příliš vysoký předaný parametr 0x04 hex = 4 dec Příliš nízký předaný parametr 0x05 hex = 5 dec Přijato příliš málo datových bajtů (nesprávný počet bajtů) 0x06 hex = 6 dec Chyba příkazu specifického pro zařízení 0x07 hex = 7 dec V režimu ochrany před zápisem 0x09 hex = 9 dec Příliš vysoká spodní hodnota rozsahu 0x0A hex = 10 dec Příliš nízká spodní hodnota rozsahu 0x0B hex = 11 dec Příliš vysoká horní hodnota rozsahu 0x0C hex = 12 dec Příliš nízká horní hodnota rozsahu 0x0D hex = 13 dec Horní a spodní hodnoty rozsahu mimo limity 0x0E hex = 14 dec Příliš malé rozpětí 0x10 hex = 16 dec Přístup omezen 0x12 hex = 18 dec Neplatný kód jednotek 0x20 hex = 32 dec Zaneprázdněno 0x40 hex = 64 dec Příkaz nebyl implementován Tabulka 7.4 První bajt stavu vzdáleného zařízení 76 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 7 Protokol HART® 7.5.2 Druhý bajt stavu vzdáleného zařízení Druhý bajt Popis Bit č. 7 Porucha funkce vzdáleného zařízení Bit č. 6 Zařízení detekovalo hardwarovou chybu nebo poruchu. Další informace mohou být k dispozici prostřednictvím příkazu Read Additional Transmitter Status (Čtení pomocného stavu vysílače). Změna konfigurace Byl proveden příkaz k zápisu. Byl proveden příkaz k nastavení. Bit č. 5 Spuštění z nečinnosti Bit č. 4 K dispozici další informace o stavu Bit č. 3 Bit č. 2 Bit č. 1 Bit č. 0 K dispozici je více informací o stavu, než kolik jich lze vrátit v poli Field Device Status (Stav vzdáleného zařízení). Tyto doplňkové informace o stavu zajišťuje příkaz č. 48 Read Additional Status Information (Čtení doplňkových informací o stavu). Nastavte, pokud jsou v příkazu č. 48 nastaveny bity stavu specifické pro zařízení. Analogový výstup primární proměnné je pevný/fixovaný Analogové a digitální analogové výstupy pro hodnotu Primary Variable (Primární proměnná) jsou udržovány na požadované hodnotě. Nereagují na aplikovaný proces. Primární analogový výstup nastavený na pevnou hodnotu pomocí protokolu HART (nebo rozhraní HMI) uvádí proudový výstup do režimu testu. Analogový výstup primární proměnné za limitem Analogové a digitální výstupy pro hodnotu „Primary Variable“ (Primární proměnná) jsou mimo svoje limity a již nereprezentují skutečný aplikovaný proces. Vypočítaná hodnota volby Current Output 1 (Proudový výstup 1) překračuje fyzické limity výstupu. Jiná než primární proměnná mimo limity Teplota nebo napětí studeného konce článku je mimo provozní limity sondy. K identifikaci proměnné je požadován příkaz č. 48 Read Additional Transmitter Status (Čtení pomocného stavu vysílače). Nastavte, pokud jsou nastaveny bity diagnostiky poruchy limitu snímače SV (sekundární), TV (terciální) nebo QV (kvartérní) proměnné. Primární proměnná mimo limity Změřená hodnota kyslíku překračuje provozní limity sondy. Nastavena diagnostika snímače PV (primární) proměnné mimo limity. Tabulka 7.5 Druhý bajt stavu vzdáleného zařízení IM/AZ20E–CZ Rev. E 77 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 7 Protokol HART® 7.5.3 Doplňkové informace o stavu vysílače – příkaz 48 Bajt 0 Popis Bit č. 7 Porucha snímače O2 sondy Bit č. 6 Porucha převodníku ADC Bit č. 5 Hodnota SV (sekundární) proměnné (teplota) mimo rozsah Bit č. 4 Sonda PV (primární) proměnné (02 v %) mimo rozsah Bit č. 3 Sonda SV (sekundární) proměnné (teplota) mimo limity Bit č. 2 Sonda PV (primární) proměnné (02 v %) mimo limity Bit č. 1 Porucha sondy SV (sekundární) proměnné (teplota) Bit č. 0 Porucha sondy PV (primární) proměnné (02 v %) Bajt 1 Popis Bit č. 7 Spálená pojistka topného tělesa Bit č. 6 Porucha topného tělesa Bit č. 5 Topné těleso vypnuto Bit č. 4 Stabilizace článku Bit č. 3 Zahřívání článku Bit č. 2 Porucha studeného konce Bit č. 1 Obrácený termočlánek Bit č. 0 Porucha termočlánku Bajt 2 Popis Bit č. 7 Elektromagnetické ventily v režimu testu Bit č. 6 Nepřítomen testovací plyn 2 Bit č. 5 Nepřítomen testovací plyn 1 Bit č. 4 Vynechána plánovaná kontrola přesnosti Bit č. 3 Vynechána plánovaná automatická kalibrace Bit č. 2 Požadována kalibrace snímače Bit č. 1 Po termínu kalibrace snímače Bit č. 0 Chyba frekvence síťového napětí Tabulka 7.6 Doplňkové informace o stavu vysílače – příkaz 48 78 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Bajt 3 Popis Bit č. 7 Offset článku se blíží k limitu Bit č. 6 Faktor článku se blíží k limitu Bit č. 5 Porucha stability kontroly přesnosti Bit č. 4 Porucha stability kalibrace Bit č. 3 Probíhající kontrola přesnosti testovacího plynu 2 Bit č. 2 Probíhající kontrola přesnosti testovacího plynu 1 Bit č. 1 Probíhající kalibrace testovacího plynu 2 Bit č. 0 Probíhající kalibrace testovacího plynu 1 Bajt 4 Popis Bit č. 7 Porucha permanentní paměti volitelného vybavení Bit č. 6 Porucha hlavní permanentní paměti Bit č. 5 Dlouhá doba reakce difuzéru Bit č. 4 Chybí reakce ze snímače Bit č. 3 Varování impedance snímače Bit č. 2 Pomalá reakce článku Bit č. 1 Porucha offsetu kalibrace Bit č. 0 Porucha kalibračního faktoru rozpětí Bajt 5 Popis Bit č. 7 Chyba vnitřní komunikace Bit č. 6 Proudový výstup 2 v režimu testu Bit č. 5 Proudový výstup 1 v režimu testu Bit č. 4 V režimu testu z výroby Bit č. 3 V režimu demonstrace Bit č. 2 V režimu konfigurace Bit č. 1 V režimu simulace Bit č. 0 Příliš vysoká/nízká okolní teplota 7 Protokol HART® Tabulka 7.6 Doplňkové informace o stavu vysílače – příkaz 48 (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 79 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 8 Řešení potíží 8 Řešení potíží 8.1 Klasifikační kódy diagnostiky K definici informací za provozu a při záznamu dat se používají zprávy diagnostiky a ikony vyhovující klasifikačnímu standardu NAMUR NE107. Typická zpráva diagnostiky je na obrázku 8.1: Process - - F070. 003 -TEMP. SENSOR OUT OF LIMITS Check operating conditions S070.003 Back Exit Obr. 8.1 Příklad zprávy diagnostiky a součásti Položka Popis n Položka Ikona stavu dle standardu NAMUR (viz 3): 1 Porucha Mimo specifikace Údržba Kontrola funkce Popis Priorita diagnostiky: 4 Porucha Mimo specifikace 048 až 068 Údržba 022 až 042 Kontrola funkce 002 až 020 070 až 100 Název skupiny: 2 Electronics (Elektronika) Process (Proces) Configuration (Konfigurace) Operation (Provoz) Číslo diagnostiky (pouze pro vnitřní použití): 5 Minimum 000 Maximum 047 Kód klasifikace dle standardu NAMUR: 3 C Kontrola funkce F M Údržba S Porucha Text diagnostiky: 6 Jedinečná zpráva přiřazená zprávě diagnostiky Viz část 8.2.1, stránka 81. Mimo specifikaci Tabulka 8.1 Součásti zprávy diagnostiky 80 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 8 Řešení potíží 8.2 Zprávy diagnostiky Poznámka. Zprávy diagnostiky jsou uvedeny v pořadí od nejvyšší priority. 8.2.1 Zprávy poruch Rozsah zprávy: F100.000 až F070.003. Ikona stavu Zpráva diagnostiky Možné příčiny ––F100.000–– O2 SENSOR FAILED (PORUCHA SNÍMAČE O2) Check related diagnostics check wiring. (Zkontrolujte související diagnostiku, zkontrolujte kabeláž.) Přerušené připojení snímače, vadný článek nebo elektronika. ––F098.001–– TEMP. SENSOR FAILED (PORUCHA SNÍMAČE TEPLOTY) Check related diagnostics check wiring (Zkontrolujte související diagnostiku, zkontrolujte kabeláž.) Přerušené připojení snímače, vadný termočlánek nebo snímač studeného konce. ––F096.006–– ADC FAILURE (PORUCHA PŘEVODNÍKU ADC) Cycle power. If problem persists change cartridge (Vypněte a zapněte napájení. Pokud problém přetrvává, vyměňte kazetu.) Dočasná nebo trvalá porucha hardwaru. ––F094.007–– SENSOR BROKEN (POŠKOZENÝ SNÍMAČ) Check wiring (Zkontrolujte kabeláž.) Přerušený obvod připojení článku. Nápravná opatření Zkontrolujte související diagnostiku. Zkontrolujte kabeláž. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. Zkontrolujte související diagnostiku. Zkontrolujte kabeláž. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. Vypněte a zapněte napájení vysílače. Vyměňte kazetu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. Zkontrolujte kabeláž. Vyměňte článek. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. ––F092.036–– NO RESPONSE FROM SENSOR (CHYBÍ REAKCE ZE SNÍMAČE) Check gas pipes.Check wiring Replace cell. (Zkontrolujte plynové potrubí. Zkontrolujte kabeláž. Vyměňte článek.) Potrubí testovacího plynu je zablokované nebo porušené, je vadný článek nebo připojení článku. ––F090.008–– THERMOCOUPLE FAILED (PORUCHA TERMOČLÁNKU) Check wiring (Zkontrolujte kabeláž.) Přerušený obvod nebo vadný termočlánek. Zkontrolujte plynové potrubí. Zkontrolujte kabeláž článku. Vyměňte článek. Zkontrolujte kabeláž. Vyměňte termočlánek. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. Tabulka 8.2 Diagnostika – zprávy poruch IM/AZ20E–CZ Rev. E 81 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Ikona stavu 8 Řešení potíží Zpráva diagnostiky Možné příčiny Nápravná opatření ––F088.009–– THERMOCOUPLE REVERSED (OBRÁCENÝ TERMOČLÁNEK) Correct wiring (Opravte kabeláž.) Termočlánek je nesprávně zapojen. Opravte kabeláž. ––F086.010–– COLD JUNCTION FAILED (PORUCHA STUDENÉHO KONCE) Check wiring. Replace cold junction sensor (Zkontrolujte kabeláž. Vyměňte snímač studeného konce.) Přerušený obvod nebo porucha snímače studeného konce v hlavě. ––F084.014–– HEATER FAILED (PORUCHA TOPNÉHO TĚLESA) Check power level at heater connections. (Zkontrolujte úroveň napájení na přípojkách topného tělesa.) Vadné topné těleso nebo elektronika. Zkontrolujte úroveň napájení na přípojkách topného tělesa v hlavě sondy. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. ––F082.015–– HEATER FUSE BLOWN (SPÁLENÁ POJISTKA TOPNÉHO TĚLESA) Replace fuse. If problem persists replace heater (Vyměňte pojistku. Pokud problém přetrvává, vyměňte topné těleso.) Vadné topné těleso nebo dočasný ráz. Vyměňte pojistku, viz část 4.8.1, stránka 22 (oddělený vysílač) nebo 4.11.1, stránka 25 (integrovaný vysílač). Vyměňte topné těleso v sondě. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. ––F080.013–– HEATER TRIPPED (TOPNÉ TĚLESO VYPNUTO) Wait for cell temperature to cool down (Vyčkejte, dokud neklesne teplota článku.) Byla překročena maximální teplota článku. Vyčkejte, dokud neklesne teplota článku. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. Nastala porucha při čtení permanentní paměti nebo trvalé poškození dat. Vypněte a znovu zapněte napájení vysílače. Zkontrolujte a znovu zadejte parametry konfigurace. Vyměňte kazetu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. ––F078.038–– MAIN NV MEMORY FAILED (PORUCHA HLAVNÍ PERMANENTNÍ PAMĚTI) Cycle power. Check & re-enter configuration (Zkontrolujte a znovu zadejte konfiguraci.) Zkontrolujte kabeláž. Vyměňte snímač studeného konce. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. Tabulka 8.2 Diagnostika – zprávy poruch (Pokračování) 82 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Ikona stavu 8 Řešení potíží Zpráva diagnostiky Možné příčiny Nápravná opatření ––F076.047–– INTERNAL COMMS ERROR (CHYBA VNITŘNÍ KOMUNIKACE) Cycle power. If problem persist change cartridge (Vypněte a zapněte napájení. Pokud problém přetrvává, vyměňte kazetu.) Dočasná nebo trvalá porucha hardwaru. Vypněte a znovu zapněte napájení vysílače. Pokud problém přetrvává, vyměňte kazetu. Obraťte se na místní servis společnosti ABB. ––F074.039–– OPTION NV MEMORY FAILE (PORUCHA PERMANENTNÍ PAMĚTI VOLITELNÉHO VYBAVENÍ) Cycle power. Check & re-enter configuration (Vypněte a zapněte napájení. Zkontrolujte a znovu zadejte konfiguraci.) Nastala porucha při čtení permanentní paměti nebo trvalé poškození dat. ––F072.002–– O2 SENSOR OUT OF LIMITS (SNÍMAČ O2 MIMO LIMITY) Address process issue & check wiring. (Vyřešte procesní problém a zkontrolujte kabeláž.) Procesní koncentrace kyslíku je mimo rozsah snímače. ––F070.003–– TEMP SENSOR OUT OF LIMITS (SNÍMAČ TEPLOTY MIMO LIMITY) Check operating conditions (Zkontrolujte provozní podmínky.) Byl překročen maximální rozsah teploty pro termočlánek. Vypněte a znovu zapněte napájení vysílače. Zkontrolujte a znovu zadejte parametry konfigurace. Vyměňte kazetu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. Vyřešte procesní problém. Zkontrolujte kabeláž. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. Zkontrolujte provozní podmínky. Tabulka 8.2 Diagnostika – zprávy poruch (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 83 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 8 Řešení potíží 8.2.2 Zprávy stavu mimo specifikace Rozsah zprávy: S068.040 až S048.005 Ikona stavu Zobrazená zpráva diagnostiky Možné příčiny Nápravná opatření ––S068.040–– INTERNAL TEMP. OUT OF RANGE (VNITŘNÍ TEPLOTA MIMO ROZSAH) Check internal temperature (Zkontrolujte vnitřní teplotu.) Příliš vysoká/nízká okolní teplota nebo porucha v elektronice. ––S064.032–– CAL. FACTOR FAILED (PORUCHA KALIBRAČNÍHO FAKTORU) Cell is faulty. Replace cell. (Článek je vadný. Vyměňte článek.) Článek je vadný. Vyměňte článek. ––S062.033–– CAL. OFFSET FAILED (PORUCHA OFFSETU KALIBRACE) Cell is faulty. Replace cell. (Článek je vadný. Vyměňte článek.) Článek je vadný. Vyměňte článek. ––S060.028–– CALIBRATION STABILITY FAILED (PORUCHA STABILITY KALIBRACE) Check test gas connections. Re-calibrate (Zkontrolujte připojení testovacího plynu. Zopakujte kalibraci.) Příliš vysoký šum vstupního měření článku. Zkontrolujte připojení plynu. Zopakujte kalibraci. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. ––S058.019–– MISSED SCHEDULED AUTOCAL (VYNECHÁNA PLÁNOVANÁ AUTOMATICKÁ KALIBRACE) Check reason formissed cal. Re-calibrate (Zkontrolujte důvod vynechání kalibrace. Zopakujte kalibraci.) Zařízení nebylo v provozním režimu v době, kdy byla plánována kalibrace. Zkontrolujte důvod, proč nebyla provedena automatická kalibrace. Proveďte kalibraci. ––S056.016–– MAINS FREQUENCY ERROR (CHYBA SÍŤOVÉHO NAPĚTÍ) Check mains power source. (Zkontrolujte napájení z rozvodné sítě.) Frekvence napájení není v rozsahu 45 Hz až 65 Hz. Zkontrolujte napájecí zdroj. Upravte okolní teplotu. Vyměňte kazetu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. Tabulka 8.3 Diagnostika – zprávy stavu mimo specifikace 84 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Ikona stavu Zobrazená zpráva diagnostiky 8 Řešení potíží Možné příčiny Nápravná opatření ––S054.011–– CELL WARMING UP (ZAHŘÍVÁNÍ ČLÁNKU) Wait for cell temp. to reach 690°C/1274°F (Vyčkejte, dokud teplota článku nedosáhne 690 °C / 1274 °F.) Teplota článku je nižší než 690 °C (1274 °F). Vyčkejte, dokud teplota článku nedosáhne 690 °C (1274 °F). ––S052.012–– CELL STABILIZING (STABILIZACE ČLÁNKU) Wait for cell temperature to stabilize (5min) (Vyčkejte do stabilizace teploty článku (5 min).) Teplota článku je vyšší než 690 °C (1274 °F), ale není stabilní. Vyčkejte do stabilizace teploty článku (5 minut). ––S050.004–– O2 SENSOR OUT OF RANGE (SNÍMAČ O2 MIMO ROZSAH) Address process issue or extend operating range (Vyřešte procesní problém nebo rozšiřte provozní rozsah.) Procesní koncentrace kyslíku je mimo nastavený provozní rozsah. Vyřešte procesní problém nebo rozšiřte provozní rozsah kyslíku. ––S048.005–– TEMP. SENSOR OUT OF RANGE (SNÍMAČ TEPLOTY MIMO ROZSAH) Check operating conditions (Zkontrolujte provozní podmínky.) Byl překročen maximální rozsah teploty pro termočlánek. Zkontrolujte provozní podmínky. Tabulka 8.3 Diagnostika – zprávy stavu mimo specifikace (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 85 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 8 Řešení potíží 8.2.3 Zprávy údržby Rozsah zprávy: M042.029 až M022.020 Ikona stavu Zobrazená zpráva diagnostiky Možné příčiny Nápravná opatření ––M042.029–– ACCURACY CHECK STABILITY FAILED (STABILITA KONTROLY PŘESNOSTI SE NEZDAŘILA) Check test gas connections. Re-calibrate (Zkontrolujte připojení testovacího plynu. Zopakujte kalibraci.) Příliš vysoký šum vstupního měření článku. Zkontrolujte připojení plynu. Zopakujte kontrolu přesnosti. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místní servis společnosti ABB. ––M040.035–– SENSOR IMPEDANCE WARNING (VAROVÁNÍ IMPEDANCE SNÍMAČE) Cell is reaching end of its life. Replace cell (Článek se blíží ke konci životnosti. Vyměňte článek.) Článek se blíží ke konci životnosti. Vyměňte článek. ––M038.034–– SLOW CELL RESPONSE (POMALÁ REAKCE ČLÁNKU) Check gas pipes. Replace cell. (Zkontrolujte plynová potrubí. Vyměňte článek.) Zablokované nebo porušené potrubí testovacího plynu nebo vadný článek. Zkontrolujte plynové potrubí. Vyměňte článek. ––M036.037–– SLOW RECOVERY RATE (NÍZKÁ RYCHLOST OBNOVY) Diffuser blocked Clean diffuser? (Zablokovaný difuzér. Je difuzér čistý?) Difuzér je zablokovaný. Podle potřeby vyčistěte nebo vyměňte difuzér. ––M034.031–– CAL. OFFSET NEAR LIMIT (OFFSET KALIBRACE SE BLÍŽÍ LIMITU) Cell is reaching end of its life. Replace cell. (Článek se blíží ke konci životnosti. Vyměňte článek.) Článek se blíží ke konci životnosti. Vyměňte článek. ––M032.030–– CAL. FACTOR NEAR LIMIT (KALIBRAČNÍ FAKTOR SE BLÍŽÍ LIMITU) Cell is reaching end of its life. Replace cell. (Článek se blíží ke konci životnosti. Vyměňte článek.) Článek se blíží ke konci životnosti. Vyměňte článek. Tabulka 8.4 Diagnostika – zprávy údržby 86 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Ikona stavu Zobrazená zpráva diagnostiky 8 Řešení potíží Možné příčiny Nápravná opatření ––M030.021–– TEST GAS 1 NOT PRESENT (NEPŘÍTOMEN TESTOVACÍ PLYN 1) Check test gas (Zkontrolujte testovací plyn.) Lahev s testovacím plynem je prázdná. Zkontrolujte vedení testovacího plynu. Vyměňte lahev s testovacím plynem. ––M028.022–– TEST GAS 2 NOT PRESENT (NEPŘÍTOMEN TESTOVACÍ PLYN 2) Check test gas (Zkontrolujte testovací plyn.) Lahev s testovacím plynem je prázdná. ––M026.018–– SENSOR CAL. REQUIRED (VYŽADUJE SE KALIBRACE SNÍMAČE) Re-calibrate (Zopakujte kalibraci.) Kontrola přesnosti signalizuje, že je požadována opakovaná kalibrace. Proveďte kalibraci. ––M024.017–– SENSOR CAL. OVERDUE (PO TERMÍNU KALIBRACE SNÍMAČE) Re-calibrate (Zopakujte kalibraci.) Byl překročen interval kalibrace zadaný zákazníkem. Proveďte kalibraci. ––M022.020–– MISSED SCHEDULED ACCURACY CHECK (VYNECHÁNA PLÁNOVANÁ KONTROLA PŘESNOSTI) Check reason for missed check. Re-calibrate (Zkontrolujte důvod pro vynechání kontroly. Zopakujte kalibraci.) Zařízení nebylo v provozním režimu v době, kdy byla plánována kontrola přesnosti. Zkontrolujte důvod, proč nebyla provedena kontrola přesnosti. Proveďte kalibraci. Zkontrolujte vedení testovacího plynu. Vyměňte lahev s testovacím plynem. Tabulka 8.4 Diagnostika – zprávy údržby (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 87 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 8 Řešení potíží 8.2.4 Zprávy kontroly funkce Rozsah zprávy: C020.041 až M002.0XX Ikona stavu Zobrazená zpráva diagnostiky Možné příčiny Nápravná opatření ––C020.041–– SIMULATION MODE (REŽIM SIMULACE) Signals and/or diagnostics being simulated (Simulované signály nebo diagnostika) Vysílač je v režimu simulace. Před použitím na místě ukončete režim simulace. ––C019.044–– FACTORY TEST MODE (REŽIM TESTU Z VÝROBY) Set to run mode before using in the field (Před použitím na místě uveďte do provozního režimu.) Vysílač je ve speciálním režimu testu z výroby. Před použitím na místě uveďte do normálního provozního režimu. ––C018.043–– DEMONSTRATION MODE (REŽIM DEMONSTRACE) Set to run mode before using in the field (Před použitím na místě uveďte do provozního režimu.) Vysílač je v režimu demonstrace. Před použitím na místě uveďte do normálního provozního režimu. ––C016.045–– CURRENT OUTPUT 1 IN TEST MODE (PROUDOVÝ VÝSTUP 1 JE V REŽIMU TESTU) Output under manual control. No action req'd (Výstup je ovládán ručně. Nevyžaduje se žádná akce.) Proudový výstup 1 je ovládán ručně. Nevyžaduje se žádná akce. ––C014.046–– CURRENT OUTPUT 2 IN TEST MODE (PROUDOVÝ VÝSTUP 2 JE V REŽIMU TESTU) Output under manual control. No action req'd (Výstup je ovládán ručně. Nevyžaduje se žádná akce.) Proudový výstup 2 je ovládán ručně. Nevyžaduje se žádná akce. Tabulka 8.5 Diagnostika – zprávy kontroly funkce 88 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Ikona stavu Zobrazená zpráva diagnostiky 8 Řešení potíží Možné příčiny Nápravná opatření ––C012.023–– TEST GAS VALVES IN TEST MODE (VENTILY TESTOVACÍHO PLYNU V REŽIMU TESTU) Valves under manual control. No action req'd (Ventily jsou ovládány ručně. Nevyžaduje se žádná akce.) Probíhá kalibrace. Nevyžaduje se žádná akce. ––C010.024–– TEST GAS 1 CALIBRATION (KALIBRACE TESTOVACÍHO PLYNU 1) Cal. in progress No action req'd (Probíhá kalibrace. Nevyžaduje se žádná akce.) Probíhá kalibrace. Nevyžaduje se žádná akce. ––C008.025–– TEST GAS 2 CALIBRATION (KALIBRACE TESTOVACÍHO PLYNU 2) Cal. in progress No action req'd (Probíhá kalibrace. Nevyžaduje se žádná akce.) Probíhá kalibrace. Nevyžaduje se žádná akce. ––C006.026–– TEST GAS 1 ACCURACY CHECK (KONTROLA PŘESNOSTI TESTOVACÍHO PLYNU 1) Cal. in progress No action req'd (Probíhá kalibrace. Nevyžaduje se žádná akce.) Probíhá kalibrace. Nevyžaduje se žádná akce. ––C004.027–– TEST GAS 2 ACCURACY CHECK (KONTROLA PŘESNOSTI TESTOVACÍHO PLYNU 2) Cal. in progress No action req'd (Probíhá kalibrace. Nevyžaduje se žádná akce.) Probíhá kalibrace. Nevyžaduje se žádná akce. ––C002.042–– CONFIGURATION MODE (REŽIM KONFIGURACE) Device is being configured. No action req'd (Probíhá konfigurace zařízení. Nevyžaduje se žádná akce.) Probíhá kalibrace. Nevyžaduje se žádná akce. Tabulka 8.5 Diagnostika – zprávy kontroly funkce (Pokračování) IM/AZ20E–CZ Rev. E 89 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 8 Řešení potíží 8.3 Protokol výkonu 8.3.1 Záznamy protokolu Informace zobrazené v nabídce Performance Log (Protokol výkonu) jsou odvozeny z hodnot získaných během postupů kalibrace. Při volbě nabídky Performance Log (Protokol výkonu) ikona (1 na obr. 8.2) v levé části displeje signalizuje úspěšnou nebo neúspěšnou kalibraci nebo kontrolu přesnosti, ev. zda byla namontována nová sonda nebo článek. Typy ikon jsou na obrázku v následující tabulce 8.6: hh:mm:ss RRRR-MM-DD Off x.xx mV Fct x.xxx RR xx.xx %O2/s Dev xx.xx %O2 t xxh xxm xxs Back Obr. 8.2 Typický protokol výkonu a struktura kódu výkonu Ikona Položka 1 Úspěšná kontrola kalibrace Neúspěšná kontrola kalibrace Úspěšná kontrola přesnosti Neúspěšná kontrola přesnosti Nová sonda/článek Tabulka 8.6 Ikony protokolu výkonu Položka Popis Položka 2 hh:mm:ss RRRR-MM-DD 5 Popis RR Rychlost obnovy Čas a datum záznamu 3 4 Off Offset kalibrace Fct Kalibrační faktor 6 7 Dev Odchylka t Doba Tabulka 8.7 Kódy protokolu výkonu 90 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 8 Řešení potíží 8.3.2 Kódy protokolu výkonu Parametr Poznámka/rozsah Type (Typ) Typ kalibrace znázorněný jako ikona – viz tabulka 8.6, stránka 90: Kalibrace Neúspěšná kalibrace Kontrola přesnosti Neúspěšná kontrola přesnosti Nová sonda Time and Date of Entry (Čas a datum záznamu) Čas a datum provedení kalibrace nebo kontroly přesnosti nebo montáže nové sondy či článku. Calibration Offset (Offset kalibrace) Vypočítaná hodnota offsetu kalibrace se zobrazuje jako hodnota v mV. Calibration Factor (Kalibrační faktor) Vypočítaná hodnota kalibračního faktoru. Deviation (Odchylka) Calibration (Kalibrace) Rozdíl mezi hodnotou kyslíku vypočítanou s použitím nově aktualizovaných koeficientů a hodnotou kyslíku, která by byla vypočítána s koeficienty používanými před provedením kalibrace. Accuracy Check Rozdíl mezi hodnotou kyslíku, která by byla vypočítána pomocí koeficientů vypočítaných kontrolou přesnosti (Kontrola přesnosti) a hodnotou kyslíku vypočítanou s použitím stávajících koeficientů. New probe / cell Neuplatňuje se – zobrazí se (Nová sonda/článek) Tabulka 8.8 Pole protokolu výkonu IM/AZ20E–CZ Rev. E 91 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku Parametr 8 Řešení potíží Poznámka/rozsah Rychlost obnovy Calibration /Accuracy Check (Kalibrace / kontrola přesnosti) Maximální zaznamenaná rychlost změny vypočítané hodnoty kyslíku při odpojení testovacího plynu a návratu měření na procesní hodnotu. Poznámky: Platnou rychlost obnovy nelze vypočítat, pokud: se provádí ruční kalibrace nebo kontrola přesnosti, je některý z testovacích ventilů nastaven na ruční režim před dokončením testu, před dokončením testu je spuštěna následující kalibrace nebo kontrola přesnosti, rozdíl mezi hodnotou testovacího plynu a procesní hodnotou je méně než 10 % rozsahu kyslíku, maximální rychlosti obnovy není dosaženo do 3 minut od odpojení testovacího plynu. New probe / cell Neuplatňuje se – zobrazí se (Nová sonda/článek) Time Since Last Cal (Doba od poslední kalibrace) Doba uběhlá mezi poslední úspěšnou kalibrací a tímto záznamem. Tabulka 8.8 Pole protokolu výkonu 92 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 9 Připojení vzdáleného počítače 9 Připojení vzdáleného počítače 9.1 Aplikace Utility Software pro počítač PC Při navázání komunikace mezi zařízením a vzdáleným počítačem PC (pomocí adaptéru rozhraní IrDA a softwaru společnosti ABB Service Port Switch) aplikace společnosti ABB Utility Software umožňuje: stahování a ukládání cyklických dat a dat parametrů do kompatibilní tabulkové aplikace, například aplikace Excel – viz stránka 95, obsluhu zařízení pomocí počítače PC prostřednictvím aplikace Remote HMI, čtení nebo zápis libovolného příkazu protokolu HART pomocí aplikace HART. 9.2 Instalace aplikace Utility Software Poznámka. Aplikace Utility Software je kompatibilní pouze s 32bitovými operačními systémy. Instalace aplikace Utility Software do počítače PC: 1. Vložte disk CD s aplikací Utility Software do jednotky CD počítače PC. Instalační obrazovka se zobrazí automaticky. 2. Nainstalujte virtuální port. 3. Nainstalujte aplikaci Service Port Switch. 4. Nainstalujte aplikaci Remote HMI. IM/AZ20E–CZ Rev. E 93 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 9 Připojení vzdáleného počítače 9.3 Připojení aplikace IrDA Port Poznámka. Aplikace IrDA Port je funkční pouze tehdy, pokud parametr Cyclic Output Interval (Interval cyklického výstupu), viz část 5.4.8, stránka 63, není nastaven na hodnotu „Off“ (Vyp.). Nastavení parametru Cyclic Output Interval (Interval cyklického výstupu) slouží k resetu do stavu „Off“ (Vypnuto) při zapnutí vysílače. Adaptér rozhraní IrDA slouží k aktivaci komunikace mezi zařízením a počítačem PC pomocí portu vybraného v aplikaci Service Port Swtch. Příprava rozhraní IrDA k použití: 1. Nainstalujte disk CD aplikace Utility Software do počítače PC – viz část 9.2, stránka 93. 2. Zasuňte adaptér rozhraní IrDA do kabelu s adaptérem rozhraní USB/RS232 a zasuňte přípojku rozhraní USB do počítače PC. 3. Umístěte adaptér rozhraní IrDA do vzdálenosti nejvýše 0,5 m (1,5 ft) od vysílače. 9.4 Konfigurace aplikace Service Port Switch Konfigurace aplikace Service Port Switch: 1. Zkontrolujte, zda je připojen adaptér rozhraní IrDA – viz část 9.3 (nahoře). 2. Spusťte nástroj Service Port Switch. A B C D 3. Z rozbalovacího seznamu vyberte port COM A, který se bude používat. 4. Z rozbalovacího seznamu vyberte klientskou aplikaci B, která se bude používat: – Cyclic O / P (Cyklický výstup) – viz část 9.5, stránka 95 – Parameter Dump (Výpis parametrů) – viz část 9.6, stránka 95 – HMI (Rozhraní HMI) – viz část 9.7, stránka 96 – HART (Protokol HART) – viz část 9.8, stránka 96 5. Klikněte na tlačítko „Connect“ (Připojit) C? Pro potvrzení připojení se stav „Disconnected“ (Odpojeno) D změní na „Active“ (Aktivní). Poznámka. Aplikaci Service Port Switch je třeba ponechat spuštěnou po celou dobu používání servisního portu. 94 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 9 Připojení vzdáleného počítače 9.5 Aplikace Cyclic Data (Cyklická data) Cyklická data lze ukládat a na výstupu předávat jako tabulku nebo text. Rychlost aktualizace a skupiny dat aktivované pro výstup se volí v nabídce Communication / Cyclic Output (Komunikace / Cyklický výstup). Výstup cyklických dat: 1. Spusťte aplikaci terminálu. 2. Proveďte konfiguraci aplikace terminálu pro komunikaci s portem COM, který již byl zadán v aplikaci Service Port Switch. 3. Pro spuštění výstupní rutiny stiskněte tlačítko „P“ na klávesnici počítače PC (pro zastavení stiskněte tlačítko „S“). Je vytvořen řádek hlavičky a aktivovaná data se předávají do výstupu s nastaveným intervalem. 4. Výstup dat do tabulky: a. Pomocí funkce zachytávání uložte textový soubor (.txt). b. Otevřete soubor .txt v aplikaci Excel. c. V Průvodci importem textu aplikace Excel vyberte typ souboru Oddělovač. Data jsou automaticky označena a formátována pro zobrazení a analýzu. 9.6 Parameter Dump (Výpis parametrů) Volba Parameter Dump (Výpis parametrů) slouží k aktivaci dvou typů informací ke stažení: nastavení konfigurace, protokolu diagnostiky a hodnot zobrazení signálů. Spuštění výpisu nastavení hodnot Configuration (Konfigurace): 1. Spusťte aplikaci terminálu. 2. Proveďte konfiguraci aplikace terminálu pro komunikaci s portem COM, který již byl zadán v aplikaci Service Port Switch – viz část 9.4, stránka 94. 3. Pro spuštění rutiny výstupu stiskněte tlačítko „C“ na klávesnici počítače PC. 4. Výstup dat do tabulky: a. Pomocí funkce zachytávání uložte textový soubor (.txt). b. Otevřete soubor .txt v aplikaci Excel. c. V Průvodci importem textu aplikace Excel vyberte typ souboru Oddělovač. Data jsou automaticky označena a formátována pro zobrazení a analýzu. Spuštění výpisu parametrů hodnot Signals and Alarm (Signály a alarm): 1. Spusťte aplikaci terminálu. 2. Proveďte konfiguraci aplikace terminálu pro komunikaci s portem COM, který již byl zadán v aplikaci Service Port Switch – viz část 9.4, stránka 94. 3. Pro spuštění rutiny výstupu stiskněte tlačítko „I“ na klávesnici počítače PC. 4. Výstup dat do tabulky: a. Pomocí funkce zachytávání uložte textový soubor (.txt). b. Otevřete soubor .txt v aplikaci Excel. c. V Průvodci importem textu aplikace Excel vyberte typ souboru Oddělovač. Data jsou automaticky označena a formátována pro zobrazení a analýzu. IM/AZ20E–CZ Rev. E 95 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 9 Připojení vzdáleného počítače 9.7 Aplikace Remote HMI (Vzdálené rozhraní člověk-stroj) Spuštění aplikace Remote HMI: 1. Spusťte aplikaci Remote HMI: 2. V nabídce Options / Comms Ports (Volitelné součásti / Komunikační porty) vyberte číslo portu COM přiřazeného v aplikaci Service Port Switch. 3. Klikněte na tlačítko Save Settings (Uložit nastavení). 4. K obsluze aplikace Remote HMI použijte myš a kurzor. Tlačítka stejně jako při obsluze fyzického rozhraní HMI. , , a vyberte 9.8 Aplikace HART Client Poznámka. Při použití infračerveného rozhraní a aplikace společnosti ABB Service Port Switch lze použít libovolnou standardní aplikaci HART. Veškerá komunikace je ovládána automaticky bez potřeby modemu pro protokol HART. Spuštění klientské aplikace protokolu HART: 1. Proveďte konfiguraci aplikace protokolu HART pro komunikaci s portem COM, který již byl zadán v aplikaci Service Port Switch – viz část 9, stránka 93. 2. Spusťte libovolnou preferovanou aplikaci protokolu HART pro počítač PC. 3. Proveďte konfiguraci portu COM ve spuštěné aplikaci protokolu HART tak, aby se stal portem COM, který již byl zadán v aplikaci Service Port Switch. Aplikace HART pracuje normálně a umožňuje číst a zapsat libovolný příkaz protokolu HART. Poznámka. Může být pozorováno zvýšení provozní rychlosti, protože komunikace pomocí protokolu HART se přenáší rychleji prostřednictvím servisního portu než normálního modemu protokolu HART. 96 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 10 Náhradní díly a příslušenství 10 Náhradní díly a příslušenství 10.1 Dokumentace a software Č. dílu IM/AZ20M–EN Popis Návod k údržbě Návod je ke stažení* na adrese: www.ABB.com/analytical-instruments Software AZ20 DTM Správce typu zařízení – pro podrobné informace se obraťte na společnost ABB 10.2 Náhradní díly vysílače Č. dílu Popis AZ200 750 AZ200 751 AZ200 752 Kazeta vysílače AZ20 Standardní Standardní + analogový výstup Standardní + digitální výstup AZ200 758 Základní deska vysílače typ 4 (oddělený) AZ200 757 Základní deska vysílače typ 3 (integrovaný) Kreslí se IM/AZ20E–CZ Rev. E 97 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 11 Technické údaje systému 11 Technické údaje systému Výkon měření Napájení Rozsah – AZ20 0,01 až 100 % O2 Napájení střídavým proudem 100 až 240 V st. ±10 % (min. 90 V, max. 264 V) 50/60 Hz Rozsah – AZ25 0 až 25 % O2 Elektronika < 10 W Doba reakce na testovací plyn Doba počáteční neaktivity 3 sekundy Topné těleso sondy < 100 W T90 < 10 sekund Přesnost systému – AZ20 < ±0,75 % odečtu nebo 0,05 % O2, podle toho, co je větší, založeno na jmenovitém rozsahu 0,01 až 25 % O2 nebo 20 až 100 % O2 Přesnost systému – AZ25 < ±2,0 % odečtu nebo 0,2 % O2 podle toho, co je větší (referenční podmínky) Posun < ±1 % maximální hodnoty rozsahu O2 v % za měsíc (bez kalibrace) < ±0,2 % typicky EMC Emise a imunita Odpovídá EN61326-1:2006 Bezpečnost Obecná bezpečnost Odpovídá EN61010-1: 2001 Schválení a bezpečnostní certifikace Označení CE Data prostředí Okolní provozní teplota Vysílač −20 až 55 °C (−4 až 131 °F) Sonda AZ20 −20 až 70 °C (−4 až 158 °F) Sonda AZ20, standardní kabel −20 až 100 °C (−4 až 212 °F) Sonda AZ25, požadavek na kabel pro vysoké teploty −20 až 200 °C (−4 až 424 °F) 6žilový stíněný 200AWG (opletení cínovaným měděným drátem), zemnicí drát 20AWG, opláštěný Skladovací teplota −40 až 85 °C (−40 až 185 °F) Provozní vlhkost Do 95 % relativní, nekondenzující Sluneční světlo Skladovat a provozovat slunečního světla mimo dosah přímého Ochrana proti průniku Sonda (nezahrnuje oddělený/integrovaný vysílač) IP66 (NEMA 4X) Kryty elektroniky – oddělený a integrovaný IP66 (NEMA 4X) 98 IM/AZ20E–CZ Rev. E Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 12 Technické údaje vysílače 12 Technické údaje vysílače Kryty vysílače Reléové výstupy Oddělený Montáž na stěnu, potrubí nebo stojan Počet Standardně 2 4 vstupy pro kabel s průchodkami Volitelně 1/2" NPT, M20 Integrovaný Montáž na hlavu 3 vstupy s průchodkami Volitelně 1/2" NPT, M20 Automatická kalibrace Hardware AutoCal pro automatickou kalibraci Standardně izolované ovládání elektromagnetického ventilu, 24 V, 2 W na ventil* Standardně samostatné izolované digitální vstupy pro sledování kontaktů tlakového spínače – beznapěťový spínač normálně sepnutý při přítomnosti plynu Displej a spínače Typ Normálně sepnuté 5 A při 230 V st. nebo 30 V ss. (neindukční) Funkce Konfigurovatelné uživatelem – lze aktivovat jedním nebo více následujícími signály: Procesní alarm 1, 2, 3, 4 Probíhající kalibrace Neúspěšná kalibrace Došel testovací plyn 1, 2 Ovládání ventilu testovacího plynu 1 Ovládání ventilu testovacího plynu 2 Diagnostika poruchy Diagnostika stavu mimo specifikace Diagnostika potřeby údržby Diagnostika kontroly funkce * K ovládání sond s vnitřní automatickou kalibrací (funkce AutoCal) nebo k ovládání vnějších kalibračních jednotek pouze u oddělených vysílačů. Typ displeje Grafický displej LCD 128 × 64 pixelů Analogové výstupy Podsvícení displeje Zelená dioda LED Standardní 1 izolovaný proudový výstup Spínače obsluhy 4 kapacitní spínače (obsluhované přes přední sklo) Programovatelný pro opakované vysílání hodnot kyslíku (lineárně nebo logaritmicky) nebo teploty Programovatelný v rozsahu od 4 do 20 mA Funkce překročení rozsahu pro signalizaci poruchy systému programovatelná v rozsahu od 4 do 22 mA Volitelné příslušenství 1 izolovaný proudový výstup Programovatelný pro opakované vysílání hodnot kyslíku (lineárně nebo logaritmicky) nebo teploty Programovatelný v rozsahu od 0 do 20 mA Funkce překročení rozsahu pro signalizaci poruchy systému programovatelná v rozsahu od 0 do 22 mA IM/AZ20E–CZ Rev. E 99 Integrovaný a oddělený vysílač řady Endura AZ Zařízení pro sledování spalovacího kyslíku 12 Technické údaje vysílače Digitální vstupy/výstupy Infračervený servisní port Počet 2 (volitelné příslušenství) Přístupnost Předním krytem Typ Konfigurovatelný uživatelem jako buď vstup, nebo výstup Typ Standard IrDA Vstup Beznapěťový kontakt Výstup Tranzistorový spínač schopný spínat proud 220 mA Přenosová rychlost Až 115 kbaud Funkce Aktualizace firmwaru Aplikace Remote HMI Spodní hodnota výstupu, < 2 V ss. Stažení protokolu diagnostiky Napětí spínače max. 30 V ss. Výstup protokolu dat Izolace Neizolovány mezi sebou ani od ostatních obvodů Funkce vstupu Konfigurovatelné uživatelem pro: Spuštění automatické kalibrace Zastavení automatické kalibrace Spuštění/zastavení automatické kalibrace Funkce Konfigurovatelné uživatelem – lze aktivovat jedním nebo více následujícími signály: Procesní alarm 1, 2, 3, 4 Probíhající kalibrace Neúspěšná kalibrace Došel testovací plyn 1 Došel testovací plyn 2 Ovládání ventilu testovacího plynu 1 Ovládání ventilu testovacího plynu 2 Diagnostika poruchy Diagnostika stavu mimo specifikace Diagnostika potřeby údržby Diagnostika kontroly funkce Komunikace pomocí protokolu HART Verze Standardně 5.7 Integrace Správce typu zařízení (DTM) a elektronický popis zařízení (EDD) Protokol HART pomocí rozhraní IrDA Jazyky Angličtina Kalibrace Ruční kalibrace Jednobodová (offset) Jednobodová (faktor) Dvoubodová (offset + faktor) Automatická kalibrace Jednobodová (offset) Dvoubodová (offset + faktor) Ovládání kalibrace Ovládací prvky na předním panelu Digitální vstupy Příkazy protokolu HART Uživatelem definovaný plán Plánovač kalibrace Uživatelem definovaný plán umožňuje nastavit frekvenci automatické kalibrace v rozsahu od 1 dne do 12 měsíců. DS/AZ20–EN Rev. H, DS/AZ25–EN Rev. A Zajišťuje se konfigurace zařízení online nebo offline, sledování online hodnot měření a stavů diagnostiky DTM Odpovídá FDT v1.2.1 Spolupracuje s rámcovými balíčky FDT (například ABB Asset Vision Basic) EDD Shoda s vhodnými rámcovými nástroji (například nástroji SDC 625 a Simatic PDM) 100 IM/AZ20E–CZ Rev. E Viz část 5.4.5, stránka 48. Viz část 5.4.6, stránka 53. Viz část 5.4.7, stránka 54. Viz část 5.4.8, stránka 62. Viz část 5.4.9, stránka 64. Diagnostika Do první dostupné nabídky Zevnitř předního krytu AZ10 With Filter AZ10 No Filter Vysvětlivky: 1 Nezobrazuje se na úrovni Read Only (Pouze čtení). 2 Zobrazuje se pouze tehdy, pokud je instalováno dané volitelné příslušenství/ hardware. 3 Typ sondy použité s vysílačem 4 Namontovaná volitelná karta vysílače Kontakty Automatizační systémy Zákaznická podpora Pro následující obory: — Chemický a farmaceutický průmyjlesl — Potravinářství a výroba nápojů — Výroba — Kovy a minerály — Těžba ropy a plynu, petrochemický průmysl — Výroba celulózy a papíru Naše společnost zajišťuje komplexní poprodejní servis prostřednictvím celosvětové servisní organizace. Pro podrobné informace o nejbližším servisním a opravářském středisku se obraťte na jednu z následujících poboček. Pohony a motory — Střídavé a stejnosměrné pohony a stroje, střídavé motory do 1 kV — Systém pohonů — Měření síly — Servopohony ABB s.r.o. Kontaktní centrum Tel: 800 312 222 (ze zahraničí +420 597 468 940) ABB s.r.o. 28. října 3348/65 Nová Karolina Park 702 00 Ostrava Kontroléry a zapisovače — Kontroléry s jednoduchou nebo vícenásobnou regulací — Zapisovače se záznamem na kotouč nebo pásek — Zapisovače bez záznamu na papír — Procesní indikátory Kontaktní centrum Tel: 800 312 222 (ze zahraničí +420 597 468 940) www.abb.cz/mar Flexibilní automatizace — Průmyslové roboty a robotické systémy Měření průtoku — Elektromagnetické průtokoměry — Hmotnostní průtokoměry — Turbínové průtokoměry — Klínové prvky průtokoměrů Námořní systémy a turbodmychadla — Elektrické systémy — Námořní zařízení — Námořní zařízení pro doplňkovou montáž a repase Poznámka Naše společnost si vyhrazuje právo provést technické změny nebo změny obsahu tohoto dokumentu bez předchozího oznámení. U nákupních objednávek mají přednost dohodnutá konkrétní ustanovení. Společnost ABB nepřijímá zodpovědnost jakéhokoliv druhu za případné chyby nebo možnou absenci informací v tomto dokumentu. Naše společnost si vyhrazuje všechna práva související s tímto dokumentem, jeho předmětem a v něm obsaženými obrázky. Veškerá reprodukce i odhalení třetím stranám nebo použití obsahu jako celku nebo jeho částí je zakázáno bez předchozího písemného souhlasu společnosti ABB. Copyright© 2016 ABB Všechna práva vyhrazena Procesní analytická zařízení — Analýza procesního plynu — Integrace systémů Vysílače — Tlak — Teplota — Úroveň — Moduly rozhraní Ventily, akční členy a pozicionéry — Řídicí ventily — Akční členy — Pozicionéry Přístrojové vybavení pro analýzu vody, plynů a v průmyslu — Vysílače a snímače hodnot pH, vodivosti a rozpuštěného kyslíku — Analyzátory čpavku, dusičnanů, fosforečnanů, křemičitanů, sodíku, chloridů, fluoridů, rozpuštěného kyslíku a hydrazinu — Zirkonové analyzátory kyslíku, tepelně vodivostní detektory, zařízení pro sledování čistoty vodíku a čisticích plynů, tepelná vodivost ABB s.r.o. Štětkova 1638/18 140 00 Praha 4 Záruka zákazníka Před instalací je třeba zařízení uvedené v tomto návodu skladovat v čistém a suchém prostředí ve shodě s technickými údaji publikovanými společností. Je třeba pravidelně kontrolovat stav zařízení. V případě poruchy kryté zárukou je třeba pro její odůvodnění poskytnout následující dokumentaci: — seznam dokládající provoz procesu a protokoly alarmů v době poruchy, — kopie všech záznamů o skladování, instalaci, provozu a údržbě související s jednotkou považovanou za vadnou. IM/AZ20E–CZ Rev. E 01.2016 Výrobky a zákaznická podpora