Informační list výrobku

Specification sheet
The design and specifications are subject to change without notice for quality improvement
purposes.
According to Regulation (EU) No. 1061/2010
" * " Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).
Samsung
Model Name
WW12H8*****
Capacity
kg
12
Energy Efficiency
A + + + (highest efficiency) to D (least efficient)
A+++
Energy Consumption
Annual Energy Consumption (AE_C) 1)
Energy consumption (E_t.60) Cotton 60 °C at full load
kWh/yr
141
kWh
0.65
Energy consumption (E_t.60.1/2) Cotton 60 °C with partial load
kWh
0.63
Energy consumption (E_t.40.1/2) Cotton 40 °C with partial load
kWh
0.57
0.48
Weighted power off-mode (P_o)
W
Weighted Power in left-on mode (P_l)
W
10
Annual water consumption (AW_c) 2)
L/yr
11700
rpm
1400
Spin efficiency class 3)
A (most efficient) to G (least efficient)
A
Maximum Spin Speed
Residual moisture
%
44
] °C and 40 °C4)
e COTTON [
Programs to which the information on the label and the Sheet relate
Program duration of the standard program
Cotton 60 °C at full load
min
310
Cotton 60 °C for partial load
min
294
Cotton 40 °C with partial load
min
274
Weighted time in left-on mode
min
8
Airborne noise emissions
Wash
dB (A) re 1 pW
52
Spin
dB (A) re 1 pW
72
Dimensions
Unit dimensions
Height
mm
850
Width
mm
600
Depth 5)
mm
600
Net weight
kg
73
Gross weight
kg
76
Package weight
kg
3
Water Pressure
kPa
50-800
Electrical connection
Voltage
V
220-240
Power consumption
W
2000-2400
Frequency
Hz
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Name of Company
English
Untitled-1 43
2014-05-26
11:44:59
1. Annual energy consumption is based on 220 standard washing cycles for e COTTON [
] course at 60 °C and 40 °C at full and partial load, and the consumption of off and left-on
modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.
2. Annual water consumption is based on 220 standard washing cycles for e COTTON [
] course at 60 °C and 40 °C at full and partial load. Actual water consumption will depend on
how the appliance is used.
3. Spin extraction is very important when you use a clothes dryer to dry your clothes.
The energy for drying costs much higher than the energy for washing.
Washing with the high spin saves more energy in drying your clothes in a clothes dryer.
] 60 °C and e COTTON [
] 40 °C programs are the ‘standard
4. The e COTTON [
cotton 60 °C program’ and the ‘standard cotton 40 °C program’. They are suitable to clean
normally soiled cotton laundry and they are the most efficient (concerning water and energy
consumption) for this type of laundry.
Please run Calibration after the installation (see “Calibration” on page 31).
In these programs the actual water temperature may differ from the declared temperature.
5. Distance to the wall from the unit is not included in the depth dimension.
Information of main washing programmes
Model
Temperature
(°C)
Course
COTTON [
]
]
WW12H8***** e COTTON [
SYNTHETICS [
]
Capacity (kg)
Program Time
(min)
Residual
Moisture
Content (%)
Water
Consumption
(ℓ/cycle)
Energy
Consumption
(kWh/Cycle)
20
6
141
56
75
0.35
40
6
274
44
47
0.57
0.63
60
40
6
294
44
47
12
310
44
61
0.65
6
151
35
84
1.06
The values on the table have been measured under the conditions specified in Standard IEC60456/
EN60456. Autual values will depend on how the appliance is used.
English
Untitled-1 44
2014-05-26
11:44:59
Страница със спецификации
Конструкцията и характеристиките са предмет на промяна без уведомление за целите на подобрение на
качеството.
Според Регулация (ЕС) №1061/2010
" * " Звездичка означава вариант на модел, който може да се променя чрез заместване с (0-9) или (A-Z).
Samsung
Име на модел
WW12H8*****
Капацитет
кг
12
Енергийна ефективност
A + + + (най-висока ефективност) до D (най-малка ефективност)
A+++
Консумация на енергия
КвЧ/г.
141
Консумация на енергия (E_t.60) Cotton 60 °C (Памук 60°C) при пълно
зареждане
КвЧ
0,65
Консумация на енергия (E_t.60.1/2) Cotton 60 °C (Памук 60°C) при частично
зареждане
КвЧ
0,63
Консумация на енергия (E_t.40.1/2) Cotton 40 °C (Памук 40°C) при частично
зареждане
КвЧ
0,57
Претеглена мощност, изключен режим (P_o)
W
0,48
Претеглена мощност, включен режим след програма (P_l)
W
10
л/год.
11700
об./мин.
1400
Годишна консумация на енергия (AE_C) 1)
Годишна консумация на вода (AW_c) 2)
Клас на ефективност на центрофугата 3)
A (най-ефективен) до G (най-малко ефективен)
A
Макс. скорост на центрофугата
Остатъчна влага
%
Програми, за които се отнася информацията на листовката и етикета
44
e COTTON (Икономично за ПАМУК) [
] °C и 40 °C4)
Продължителност на стандартната програма
Cotton 60 °C (Памук 60°C) при пълно зареждане
мин.
310
Cotton 60 °C (Памук 60°C) при частично зареждане
мин.
294
Cotton 40 °C (Памук 40°C) с частично зареждане
мин.
274
Претеглено време във включен режим
мин.
8
Пране
dB (A) re 1 pW
52
Spin (Центрофуга)
dB (A) re 1 pW
72
Височина
мм
850
Ширина
мм
600
Дълбочина 5)
мм
600
Нето тегло
кг
73
Бруто тегло
кг
76
Тегло на опаковката
кг
3
Налягане на водата
kPa
50-800
Излъчване на шум
Размери
Размери на уреда
Електрическо свързване
Напрежение
V
220-240
Консумация на ел. енергия
W
2000-2400
Честота
Hz
Име на компанията
Untitled-3 43
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
2014-05-26
11:47:57
1. Годишната консумация на енергия е въз основа на 220 стандартни цикъла на пране за програми e COTTON
(Икономично за ПАМУК) [
] при 60 °C и 40 °C при пълно и частично зареждане на машината и
консумацията при включен и изключен режим. Действителната консумация на енергия зависи от това как се
използва уредът.
2. Годишната консумация на вода е въз основа на 220 стандартни цикъла на пране за програми e COTTON
(Икономично за ПАМУК) [
] при 60 °C и 40 °C при пълно и частично зареждане на машината.
Действителната консумация на вода зависи от това как се използва уредът.
3. Използването на центрофуга е много важно, ако използвате сушилня за дрехи.
Сушенето изразходва много повече енергия от прането.
Пране със силна центрофуга пести повече енергия, отколкото сушенето в сушилня.
] 60 °C и e COTTON (Икономично за ПАМУК) [
]
4. Програмите e COTTON (Икономично за ПАМУК) [
40 °C са "стандартна програма Cotton (Икономично за памук) 60 °C" и "стандартна програма Cotton (Икономично
за памук) 40 °C". Те са подходящи за почистване на нормално замърсени памучни дрехи и са най-ефективни
(относно консумацията на вода и електричество) за такъв вид пране.
Моля, стартирайте Calibration (Калибриране) след инсталирането (вж. “Calibration (Калибриране)” на стр. 31).
В тези програми действителната температура на водата може да се различава от обявената.
5. Разстоянието от уреда до стената не е включено в размера на дълбочината.
Информация за основните програми на пране
Модел
Програма
COTTON (ПАМУК) [
WW12H8*****
Температура (°C)
]
e COTTON (Икономично
]
за ПАМУК) [
SYNTHETICS
(СИНТЕТИКА) [ ]
Зареждане (кг)
Времетраене на
програмата (мин.)
Остатъчна влага
(%)
Консумация на
вода (ℓ/цикъл)
Консумация на
енергия (kWh/
цикъл)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
60
40
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
Стойностите в таблицата са измерени при условията, посочени в Стандарт IEC60456/EN60456. Действителните
стойности зависят от начина на използване на уреда.
Български - 44
Untitled-3 44
2014-05-26
11:47:57
List s technickými údaji
Design a technické údaje se mohou bez předchozího upozornění změnit za účelem zlepšování kvality.
Podle nařízení (EU) č. 1061/2010
Samsung
Název modelu
WW12H8*****
Kapacita
kg
12
Energetická účinnost
A + + + (nejvyšší účinnost) až D (nejnižší účinnost)
A+++
Spotřeba energie
kWh/rok
141
Spotřeba energie (E_t.60) Cotton (Bavlna) 60 °C při plné dávce prádla
kWh
0,65
Spotřeba energie (E_t.60.1/2) Cotton (Bavlna) 60 °C při částečné dávce prádla
kWh
0,63
Spotřeba energie (E_t.40.1/2) Cotton (Bavlna) 40 °C při částečné dávce prádla
kWh
0,57
W
0,48
Roční spotřeba energie (AE_C) 1)
Vážený příkon ve vypnutém stavu (P_o)
Vážený příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu (P_l)
Roční spotřeba energie (AW_c) 2)
W
10
L/rok
11700
ot/min
1400
Třída účinnosti odstřeďování 3)
A (nejúčinnější) až G (nejméně účinná)
A
Maximální rychlost odstřeďování
Zbytková vlhkost
%
Programy, k nimž se vztahují informace na štítku a na listu s technickými údaji
44
e COTTON (e BAVLNA) [
] °C a 40 °C4)
Doba trvání standardního programu
Cotton (Bavlna) 60 °C při plné dávce prádla
min
310
Cotton (Bavlna) 60 °C při částečné dávce prádla
min
294
Cotton (Bavlna) 40 °C při částečné dávce prádla
min
274
Vážené trvání režimu ponechání v zapnutém stavu
min
8
Praní
dB (A) vztaženo
na 1 pW
52
Odstřeďování
dB (A) vztaženo
na 1 pW
72
Emise hluku šířeného vzduchem
Rozměry
Rozměry přístroje
Výška
mm
850
Šířka
mm
600
Hloubka 5)
mm
600
Čistá hmotnost
kg
73
Hrubá hmotnost
kg
76
Hmotnost balení
kg
3
Tlak vody
kPa
50–800
Elektrické připojení
Napětí
V
220–240
Spotřeba energie
W
2000–2400
Frekvence
Hz
Název společnosti
Untitled-13 43
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
2014-05-26
12:00:59
1. Roční spotřeba energie je založena na 220 standardních pracích cyklech programu e COTTON (e BAVLNA) [
] při 60 °C a 40 °C s plnou a částečnou dávkou prádla a na spotřebě spotřebiče ve vypnutém stavu a v režimu
ponechání v zapnutém stavu. Skutečná spotřeba energie závisí na tom, jak je spotřebič používán.
2. Roční spotřeba vody je založena na 220 standardních pracích cyklech programu e COTTON (e BAVLNA) [
] při 60 °C a 40 °C s plnou a částečnou dávkou prádla. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič
používán.
3. Ždímání pomocí odstřeďování je velmi důležité, pokud pro sušení prádla používáte sušičku.
Náklady na energii pro usušení prádla jsou mnohem vyšší, než náklady na energii pro praní.
Praní s vysokými otáčkami odstředění šetří energii při sušení oblečení v sušičce.
] 60 °C a e COTTON (e BAVLNA) [
] 40 °C jsou standardní
4. Programy e COTTON (e BAVLNA) [
program Cotton (Bavlna) 60 °C a standardní program Cotton (Bavlna) 40 °C. Jsou vhodné k praní běžně
znečištěného bavlněného oblečení a jsou pro tento typ prádla (vzhledem ke spotřebě vody a energie) nejúčinnější.
Po instalaci spusťte funkci Calibration (Kalibrace) (viz část „Calibration (Kalibrace)“ na straně 31).
V těchto programech může být skutečná teplota vody jiná, než je uvedená teplota vody.
5. Rozměr hloubky nezahrnuje vzdálenost od spotřebiče ke zdi.
Informace o hlavních pracích programech
Model
Program
COTTON (BAVLNA) [ ]
WW12H8*****
e COTTON (e BAVLNA)
]
[
SYNTHETICS (UMĚLÁ
VLÁKNA) [ ]
Teplota (°C)
Kapacita (kg)
Doba trvání
programu (min)
Množství zbytkové Spotřeba vody (ℓ/
vlhkosti (%)
cyklus)
Spotřeba energie
(kWh/cyklus)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
60
40
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
Hodnoty uvedené v tabulce byly měřeny za podmínek stanovených normou IEC60456/EN60456. Skutečné hodnoty závisí
na tom, jak je spotřebič používán.
„ * “ Hvězdička nebo hvězdičky představují variantu modelu a mohou mít hodnotu (0–9) nebo (A–Z).
Čeština - 44
Untitled-13 44
2014-05-26
12:00:59
Tehniliste andmete tabel
TEHNILISED ANDMED
Kujundust ja tehnilisi andmeid võidakse kvaliteeditäiustamise nimel ette teatamata muuta.
Vastab EL-i määrusele nr 1061/2010
Samsung
Mudeli nimi
WW12H8*****
Maht
kg
12
Energiatõhusus
A+++ (kõrgeim määr) kuni D (madalaim määr)
A+++
Energiakulu
kWh/a
141
Energiakulu (E_t.60) puuvillatsüklis 60 °C täis masinaga
kWh
0,65
Energiakulu (E_t.60.1/2) puuvillatsüklis 60 °C, osaliselt täidetud masinaga
kWh
0,63
Energiakulu (E_t.40.1/2) puuvillatsüklis 40 °C osaliselt täidetud masinaga
kWh
0,57
Toide väljas, kaalutult (P_o)
W
0,48
Toide sees, kaalutult (P_i)
W
10
Aastane veekulu (AW_c) 2)
L/a
11700
p/min
1400
Aastane energiakulu (AE_C) 1)
Tsentrifuugimistõhususe klass 3)
A (kõige tõhusam) kuni G (kõige vähem tõhus)
A
Maksimaalne tsentrifuugimiskiirus
Jääkniiskus
%
Programmid, mis on seotud sildil ja tabelis antud teabega
44
e COTTON (Säästlik puuvillapesu) [
] °C ja 40 °C4)
Standardprogrammi kestus
Cotton 60 °C, täis masinaga
min
310
Cotton 60 °C osaliselt täidetud masinaga
min
294
Cotton 40 °C osaliselt täidetud masinaga
min
274
Kaalutud aeg, kui toide on sees
min
8
Pesemisel
dB (A) 1 pW suhtes
52
Tsentrifuugimisel
dB (A) 1 pW suhtes
72
Kõrgus
mm
850
Laius
mm
600
Sügavus 5)
mm
600
Netokaal
kg
73
Brutokaal
kg
76
Pakendi kaal
kg
3
Veesurve
kPa
50–800
Õhumüra
Mõõtmed
Seadme mõõtmed
Elektriühendus
Pinge
V
220–240
Energiakulu
W
2000–2400
Sagedus
Hz
Ettevõtte nimi
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Eesti - 43
Untitled-8 43
2014-05-26
11:55:12
1. Aastane elektrikulu põhineb 220 standardpesul tsükliga e COTTON (Säästlik puuvillapesu) [
] temperatuuridel 60 °C ja 40 °C täis- ja osakoormuse juures ning elektritarbimisel toite sees- ja
väljasolekurežiimis. Tegelik energiakulu oleneb seadme kasutusviisist.
2. Aastane veekulu põhineb 220 standardpesul tsükliga e COTTON (Säästlik puuvillapesu) [
]
temperatuuridel 60 °C ja 40 °C täis- ja osakoormuse juures. Tegelik veekulu oleneb seadme kasutusviisist.
3. Tsentrifuugimisandmete väljatoomine on väga tähtis, kui kasutate oma rõivaste kuivatamiseks rõivakuivatit.
Kuivatamise energiakulu on palju suurem kui pesemisel.
Kõrge pöörlemiskiirusega pesemine säästab rohkem energiat kui rõivaste kuivatamine kuivatis.
] 60 °C ja e COTTON (Säästlik puuvillapesu) [
4. Programmid e COTTON (Säästlik puuvillapesu) [
] 40 °C on tavaline Cotton (Puuvill) 60 °C programm ja tavaline Cotton (Puuvill) 40 °C programm. Need
sobivad keskmiselt määrdunud puuvillaste riiete pesemiseks ning on seda tüüpi pesu jaoks kõige tõhusamad
(arvestades vee- ja energiatarvet).
Käivitage pärast paigaldamist funktsioon Calibration (Kalibreerimine) (vt jaotist „Kalibreerimine” lk 31).
Neis programmides võib tegelik veetemperatuur erineda nimetatud temperatuurist.
5. Sügavusmõõde ei sisalda vahemaad seina ja seadme vahel.
Teave põhipesuprogrammide kohta
Mudel
Tsükkel
COTTON (Puuvill) [
WW12H8*****
e COTTON (Säästlik
puuvillapesu)
]
[
SYNTHETICS
(Sünteetika) [ ]
Temperatuur (°C)
]
Maht (kg)
Programmi kestus
(min)
Jääkniiskuse
sisaldus (%)
Veekulu (ℓ/
tsüklis)
Energiakulu
(kWh/tsüklis)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
60
40
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
Tabelis antud väärtused on mõõdetud standardi IEC60456/EN60456 tingimuste kohaselt. Tegelikud väärtused
olenevad seadme kasutusviisist.
* Tärn(id) tähistab/tähistavad mudelit, mis võib varieeruda (0–9) või (A–Z).
Eesti - 44
Untitled-8 44
2014-05-26
11:55:12
Specifikacije
SPECIFIKACIJE
Radi poboljšanja kvalitete može doći do izmjene u dizajnu i specifikacijama bez najave.
U skladu s odredbom (EU) br. 1061/2010
Samsung
Naziv modela
WW12H8*****
Kapacitet
kg
12
Energetska učinkovitost
A + + + (najveća učinkovitost) do D (najmanja učinkovitost)
A+++
Potrošnja energije
kWh/god.
141
Potrošnja energije u programu (E_t.60) Cotton (Pamuk) 60 °C uz puno
opterećenje
kWh
0,65
Potrošnja energije u programu (E_t.60.1/2) Cotton (Pamuk) 60 °C uz
djelomično opterećenje
kWh
0,63
Potrošnja energije u programu (E_t.40.1/2) Cotton (Pamuk) 40 °C uz
djelomično opterećenje
Godišnja potrošnja energije (AE_C) 1)
kWh
0,57
Potrošnja energije kada je perilica isključena (P_o)
W
0,48
Potrošnja energije neposredno nakon dovršetka pranja programa (P_l)
W
10
l/god.
11700
okr./min
1400
Godišnja potrošnja vode (AW_c) 2)
Klasa učinkovitosti centrifuge 3)
A (najučinkovitije) do G (najmanje učinkovito)
A
Maksimalna brzina centrifuge
Preostala vlaga
%
Programi na koje se odnose informacije s oznake i lista
44
e COTTON (e PAMUK) [
] °C i 40 °C4)
Trajanje standardnog programa
Cotton (Pamuk) 60 °C uz puno opterećenje
min
310
Cotton (Pamuk) 60 °C uz djelomično opterećenje
min
294
Cotton (Pamuk) 40 °C uz djelomično opterećenje
min
274
Vrijeme u odnosu na težinu uključeno
min
8
Pranje
dB (A) re 1 pW
52
Spin (Centrifuga)
dB (A) re 1 pW
72
Visina
mm
850
Širina
mm
600
Dubina 5)
mm
600
Neto težina
kg
73
Bruto težina
kg
76
Težina pakiranja
kg
3
Tlak vode
kPa
50 - 800
Prijenos buke zrakom
Dimenzije
Dimenzije uređaja
Priključivanje na struju
Napon
V
220 - 240
Potrošnja struje
W
2000 - 2400
Frekvencija
Hz
Naziv tvrtke
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Hrvatski - 43
Untitled-9 43
2014-05-26
11:56:27
1. Vrijednost godišnje potrošnje energije temelji se na 220 standardnih ciklusa pranja s programima e COTTON
(e PAMUK) [
] na 60 °C i 40 °C uz punu i djelomično napunjenu perilicu te na potrošnji kada je
perilica isključena i ostavljena uključena. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu korištenja uređaja.
2. Vrijednost godišnje potrošnje vode temelji se na 220 standardnih ciklusa pranja s programima e COTTON (e
PAMUK) [
] na 60 °C i 40 °C uz punu i djelomično napunjenu perilicu. Stvarna potrošnja vode ovisit
će o načinu korištenja uređaja.
3. Sušenje centrifugom vrlo je važno ako za sušenje odjeće koristite sušilicu za rublje.
Za sušenje rublja utroši se mnogo više električne energije nego za pranje.
Pranjem uz snažnu centrifugu uštedjet ćete energiju u usporedbi sa sušenjem iste robe u sušilici za rublje.
] 60 °C i e COTTON (e PAMUK) [
] 40 °C standardni
4. Programi e COTTON (e PAMUK) [
su programi Cotton (Pamuk) 60 °C i Cotton (Pamuk) 40 °C. Prikladni su za pranje umjereno zaprljanog
pamučnog rublja i najučinkovitiji su (u odnosu na vodu i potrošnju energije) za tu vrstu rublja.
Pokrenite opciju Calibration (Kalibracija) nakon postavljanja (pogledajte odjeljak “Calibration (Kalibracija)” na
stranici 31).
U tim se programima stvarna temperatura vode može razlikovati od deklarirane.
5. U dimenzije dubine nije uračunata udaljenost od zida do uređaja.
Informacije o glavnim programima pranja
Model
Program
COTTON (PAMUK) [
WW12H8*****
e COTTON (e PAMUK)
]
[
SYNTHETICS
(SINTETIKA) [ ]
Temperatura (°C)
]
Kapacitet (kg)
Vrijeme programa Sadržaj preostale Potrošnja vode (ℓ/ Potrošnja energije
(min)
vlage (%)
cycle)
(ℓ/cycle)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
0,63
60
40
6
294
44
47
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
Podaci u tablici izmjereni su u uvjetima koje propisuje Standard IEC60456/EN60456. Stvarne vrijednosti mogu se
razlikovati ovisno o korištenju.
Zvjezdice " * " ukazuju na varijantu modela i mogu se zamijeniti različitim znakovima, (0 – 9) ili (A – Z).
Hrvatski - 44
Untitled-9 44
2014-05-26
11:56:27
Műszaki adatlap
MŰSZAKI ADATOK
A kivitel és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak a termék minőségének fejlesztése céljából.
Alapul vett szabályozás (EU) sz. 1061/2010
Samsung
Típusnév
WW12H8*****
Kapacitás
kg
12
Energia-felhasználás hatékonysága
A + + + (leghatékonyabb) – D (legkevésbé hatékony)
A+++
Energiafogyasztás
kWh/év
141
Energiafogyasztás (E_t.60) pamut, 60 °C, teljes adag
kWh
0,65
Energiafogyasztás (E_t.60.1/2) pamut 60 °C nem teljes adag
kWh
0,63
Energiafogyasztás (E_t.40.1/2) pamut 40 °C nem teljes adag
kWh
0,57
W
0,48
Éves energiafogyasztás (AE_C) 1)
Súlyozott energiafogyasztás kikapcsolva (P_o)
Súlyozott energiafogyasztás bekapcsolva hagyva (P_l)
W
10
Éves vízfogyasztás (AW_c) 2)
l/év
11700
fordulat/perc
1400
Centrifugálás hatékonysági besorolása 3)
A (leghatékonyabb) – G (legkevésbé hatékony)
A
Centrifuga maximális fordulatszáma
Maradék nedvesség
%
Mosási programok, amelyekre a címkén és az adatlapon az információk vonatkoznak
44
] °C és 40 °C4)
e COTTON [
A mosási program időtartama normál program esetén
Pamut, 60 °C, teljes adag
perc
310
Pamut, 60 °C, nem teljes adag
perc
294
Pamut, 40 °C, nem teljes adag
perc
274
Súlyozott időtartam bekapcsolva hagyva
perc
8
Zajkibocsátás
Mosás
dB (A) re 1 pW
52
Centrifugálás
dB (A) re 1 pW
72
Magasság
mm
850
Szélesség
mm
600
Hossz 5)
mm
600
Nettó tömeg
kg
73
Bruttó tömeg
kg
76
Csomagolás tömege
kg
3
Víznyomás
kPa
50–800
Méret- és súlyadatok
Méretek
Elektromos tápellátás
Feszültség
V
220–240
Áramfogyasztás
W
2000–2400
Frekvencia
Hz
A gyártó vállalat neve
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Magyar - 43
Untitled-4 43
2014-05-26
11:49:05
1. Az éves energiafogyasztás 220 normál mosási cikluson alapul e COTTON (GAZDASÁGOS PAMUT) [
]
programmal, 60 °C és 40 °C hőmérsékleten, teljes és nem teljes adag mellett, bekapcsolva hagyott és kikapcsolt
állapotban. Az aktuális energiafogyasztás a berendezés használatától függ.
2. Az éves energiafogyasztás 220 normál mosási cikluson alapul e COTTON (GAZDASÁGOS PAMUT) [
]
programmal, 60 °C és 40 °C hőmérsékleten, teljes és nem teljes adag mellett. Az aktuális energiafogyasztás a
berendezés használatának módjától függ.
3. Ha a ruhaszárításhoz szárítógépet használ, a centrifugálás rendkívül fontos lépés.
A szárításhoz sokkal több energia szükséges, mint a mosáshoz.
A magas fordulatszámmal végzett centrifugálással több energiát takarít meg, mintha ruhaszárítóval szárítaná a
ruháit.
] 60 °C és a e COTTON (GAZDASÁGOS PAMUT) [
] 40 °C
4. A e COTTON (GAZDASÁGOS PAMUT) [
program megfelel a „normál Cotton (pamut) 60 °C programnak” és a „normál Cotton (pamut) 40 °C programnak”.
Mindkettő normális mértékben szennyezett pamut ruhák tisztítására alkalmas, és ezen típusú ruhák mosása esetén
a leggazdaságosabb (a víz- és energiafogyasztás szempontjából).
Az üzembe helyezés után futtassa a Calibration (Kalibrálás) programot (lásd „Calibration (Kalibrálás)” 31. oldal).
Ezekben a mosási programokban a víz aktuális hőmérséklete eltérhet a jelzett hőmérsékleti értékektől.
5. A hosszméret nem tartalmazza a faltól való távolságot.
Információk a fő mosási programokkal kapcsolatban
Típus
Mosási program
Kapacitás (kg)
]
20
6
141
56
75
0,35
e COTTON
(GAZDASÁGOS PAMUT)
]
[
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
COTTON (PAMUT) [
WW12H8*****
Maradvány
Program
Vízfogyasztás (ℓ/ Energiafogyasztás
nedvességtartalom
időtartama (perc)
ciklus)
(kWh/ciklus)
(%)
Hőmérséklet (°C)
SYNTHETICS
(MŰSZÁLAS) [ ]
60
40
A táblázat értékei az IEC60456/EN60456 szabványban megadott feltételek szerint kerültek meghatározásra. Az aktuális
értékek a berendezés használatának módjától függenek.
A „*” csillag eltérő modelleket jelöl, értéke pedig 0-9 vagy A-Z között változhat.
Magyar - 44
Untitled-4 44
2014-05-26
11:49:05
Specifikacijų lapas
SPECIFIKACIJOS
Dizainas ir specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo kokybės gerinimo tikslais.
Pagal reglamentą (ES) Nr. 1061/2010
„Samsung“
Modelio pavadinimas
WW12H8*****
Talpa
kg
12
Energijos vartojimo efektyvumas
Nuo A+++ (aukščiausias efektyvumas) iki D (mažiausias efektyvumas)
A+++
Energijos sąnaudos
kWh / metus
141
Energijos sąnaudos (E_t.60) „Cotton 60 ˚C“ (medvilnė 60 °C) visa
apkrova
kWh
0,65
Energijos sąnaudos (E_t.60.1/2) „Cotton 60 ˚C“ (medvilnė 60 °C) daline apkrova
kWh
0,63
Energijos sąnaudos (E_t.40.1/2) „Cotton 40 ˚C“ (medvilnė 40 °C) daline apkrova
kWh
0,57
W
0,48
Metinės energijos sąnaudos (AE_C) 1)
Svertinis išsijungimo režimas (P_o)
Svertinis palikto maitinimo režimas (P_I)
Metinės vandens sąnaudos (AW_c) 2)
W
10
l / metus
11 700
aps. / min.
1 400
Išgręžimo efektyvumo klasė 3)
Nuo A (aukščiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)
Didžiausias išgręžimo greitis
Likutinis drėgnis
A
proc.
Programos, kurioms taikoma informacija etiketėje ir lape
44
„e COTTON 60 °C and 40 °C“ (medvilnė 60 °C ir 40 °C (ekon.))4)
Programos trukmė – standartinė programa
„Cotton 60 ˚C“ (medvilnė 60 °C) visa apkrova
min.
310
„Cotton 60 ˚C“ (medvilnė 60 °C) daline apkrova
min.
294
„Cotton 40 ˚C“ (medvilnė 40 °C) daline apkrova
min.
274
Svertinis palikto laiko režimas
min.
8
Skleidžiamas triukšmas
Skalbimas
dB (A) re 1 pW
52
Išgręžimas
dB (A) re 1 pW
72
Aukštis
mm
850
Plotis
mm
600
Gylis 5)
mm
600
Grynasis svoris
kg
73
Bendrasis svoris
kg
76
Pakuotės svoris
kg
3
Vandens slėgis
kPa
50−800
Matmenys
Prietaiso matmenys
Elektros jungtis
Įtampa
V
220−240
Energijos suvartojimas
W
2 000−2 400
Dažnis
Hz
Bendrovės pavadinimas
50
„Samsung Electronics Co., Ltd.“
Lietuvių - 43
Untitled-10 43
2014-05-26
11:57:37
1. Metinės energijos sąnaudos nustatomos pagal 220 standartinio skalbimo ciklų, skalbiant „e COTTON“
(MEDVILNINIAI AUDINIAI (EKON.)) 60 °C ir 40 °C temperatūros programa visa ir daline apkrova ir atsižvelgiant į
išjungtos ir įjungtos skalbimo mašinos palikto laiko režimus. Faktinės energijos sąnaudos priklausys nuo to, kaip
skalbyklė naudojama.
2. Metinės vandens sąnaudos nustatomos pagal 220 standartinio skalbimo ciklų, skalbiant „e COTTON“ (MEDVILNINIAI
AUDINIAI (EKON.)) 60 °C ir 40 °C temperatūros programa visa ir daline apkrova. Faktinės vandens sąnaudos
priklausys nuo to, kaip skalbyklė naudojama.
3. Centrifugos išgręžimo ypatybės yra labai svarbios, kai naudojate drabužių džiovyklę drabužiams džiovinti.
Džiovinant reikia gerokai daugiau energijos nei skalbiant.
Skalbiant ir išgręžiant dideliu apsukų dažniu, sutaupoma kur kas daugiau energijos drabužiams džiovinti, kurią
sunaudotų drabužių džiovyklė.
] 60 °C ir „e COTTON“ (MEDVILNINIAI AUDINIAI
4. Programos „e COTTON“ (MEDVILNINIAI AUDINIAI (EKON.)) [
(EKON.)) [
] 40 °C – tai „standartinė Cotton (medvilnė) 60 °C programa“ ir „standartinė Cotton (medvilnė)
40 °C programa“. Jos tinka normaliai suteptiems medvilnės audiniams skalbti ir yra efektyviausios (vandens ir
energijos suvartojimo atžvilgiu) šio tipo skalbiniams.
Sumontavę mašiną, įjunkite „Calibration“ (kalibravimo) režimą (žr. „„Calibration“ (kalibravimas)“ 31 psl.).
Šiose programose faktinė vandens temperatūra gali skirtis nuo nurodytos temperatūros.
5. Atstumas nuo prietaiso iki sienos į gylio matmenį neįtrauktas.
Informacija apie pagrindines skalbimo programas
Modelis
WW12H8*****
Energijos
Programos laikas Likutinės drėgmės Vandens sąnaudos
sąnaudos (kWh /
(min.)
kiekis (proc.)
(ℓ / ciklas)
ciklas)
Ciklas
Temperatūra (°C)
Talpa (kg)
„COTTON“
(MEDVILNINIAI AUDINIAI)
[ ]
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
„e COTTON“
(MEDVILNINIAI AUDINIAI
]
(EKON.)) [
„SYNTHETICS“
(SINTETINIAI AUDINIAI)
[ ]
60
40
Lentelėje nurodyti duomenys buvo nustatyti standarte IEC60456 / EN60456 nurodytomis sąlygomis. Faktinės vertės
priklausys nuo to, kaip skalbyklė naudojama.
" * " Zvaigznīte(s) nozīmē modeļa varianti un var mainīties (no 0 līdz 9) vai (no A līdz Z).
Lietuvių - 44
Untitled-10 44
2014-05-26
11:57:37
Specifikācijas lapa
SPECIFIKĀCIJAS
Kvalitātes uzlabošanas nolūkos izskats un specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.
Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1061/2010
Samsung
Modeļa nosaukums
WW12H8*****
Ietilpība
kg
12
Energoefektivitāte
No A + + + (visefektīvākā) līdz D (visneefektīvākā)
A+++
Enerģijas patēriņš
kWh/gadā
141
Enerģijas patēriņš (E_t.60) programmai Kokvilna, 60 °C temperatūrā, ar pilnu ielādi
kWh
0,65
Enerģijas patēriņš (E_t.60.1/2) programmai Kokvilna, 60 °C temperatūrā, ar daļēju
ielādi
kWh
0,63
Enerģijas patēriņš (E_t.40.1/2) programmai Kokvilna, 40 °C temperatūrā, ar daļēju
ielādi
kWh
0,57
Svērtā jauda izslēgtā režīmā (P_o)
W
0,48
Svērtā jauda ieslēgtajā režīmā (P_l)
W
10
l/gadā
11 700
apgr./min.
1400
Gada svērtais enerģijas patēriņš (AE_C) 1)
Gada svērtais ūdens patēriņš (AW_c) 2)
Centrifūgas efektivitātes klase 3)
No A (visefektīvākā) līdz G (visneefektīvākā)
A
Maksimālais centrifūgas ātrums
Atlikušā mitruma saturs
%
Programmas, uz kurām attiecināma uz uzlīmes un informācijas lapā norādītā informācija
44
] °C un 40 °C4)
e KOKVILNA [
Programmas ilgums standarta programmai
Kokvilna 60 °C ar pilnu ielādi
min.
310
Kokvilna 60 °C ar daļēju ielādi
min.
294
Kokvilna 40 °C ar daļēju ielādi
min.
274
Svērtais laiks ieslēgtajā režīmā
min.
8
Mazgāšana
dB (A) re 1 pW
52
Centrifūga
dB (A) re 1 pW
72
Augstums
mm
850
Platums
mm
600
Dziļums 5)
mm
600
Gaisa vadītā akustiskā trokšņa emisijas
Izmēri
Ierīces izmēri
Neto svars
kg
73
Bruto svars
kg
76
Iepakojuma svars
kg
3
Ūdens spiediens
kPa
50–800
Elektriskie savienojumi
Spriegums
V
220–240
Strāvas patēriņš
W
2000–2400
Frekvence
Hz
Uzņēmuma nosaukums
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Latviski - 43
Untitled-12 43
2014-05-26
11:59:52
1. Gada svērtā enerģijas patēriņa aprēķins ir veidots, vadoties pēc 220 standarta mazgāšanas cikliem, izmantojot programmu
e COTTON (e KOKVILNA) [
], temperatūrā 60 °C un 40 °C, ar pilnu un daļēju ielādi un patēriņu izslēgtā un
ieslēgtā režīmā. Faktiskais enerģijas patēriņš būs atkarīgs no ierīces izmantošanas veida.
2. Gada svērtais ūdens patēriņa aprēķins ir veidots, vadoties pēc 220 standarta mazgāšanas cikliem, izmantojot programmu
e COTTON (e KOKVILNA) [
], temperatūrā 60 °C un 40 °C, ar pilnu un daļēju ielādi. Faktiskais ūdens patēriņš būs
atkarīgs no ierīces izmantošanas veida.
3. Centrifūgas funkcija ir ļoti nozīmīga, ja drēbju žāvēšanai izmantojat veļas žāvētāju.
Veļas žāvēšanas enerģijas izmaksas ir ievērojami lielākas, salīdzinot ar veļas mazgāšanas izmaksām.
Drēbju mazgāšana ar lielu centrifūgas ātruma iestatījumu palīdz ietaupīt enerģiju pēc tam, žāvējot tās veļas žāvētājā.
] 60 °C un e COTTON (e KOKVILNA) [
] 40 °C programmas ir „standarta
4. e COTTON (e KOKVILNA) [
Cotton (Kokvilna) 60 °C programma” un „ standarta Cotton (Kokvilna) 40 °C programma”. Tās ir vislabāk piemērotas
nedaudz netīrām drēbēm, un tās ir energoefektīvākās (attiecībā uz ūdens un enerģijas patēriņu) šāda veida veļas
mazgāšanas programmas.
Lūdzu, pēc veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšanas veiciet Calibration (Kalibrēšana) (skatiet „Calibration (Kalibrēšana)”
31. lapā).
Šajās programmās faktiskā ūdens temperatūra var atšķirties no norādītās temperatūrās.
5. Ierīces attālums līdz sienai nav iekļauts dziļuma parametros.
Informācija par galvenajām veļas mazgājamās mašīnas
programmām
Modelis
Programma
COTTON (KOKVILNA) [
WW12H8*****
]
e COTTON (e KOKVILNA)
[
]
SYNTHETICS (SINTĒTIKA)
[ ]
Temperatūra (°C)
Ietilpība (kg)
Programmas ilgums
(min.)
Atlikušā mitruma
saturs (%)
Ūdens patēriņš
(ℓ/cikls)
Enerģijas patēriņš
(kWh/cikls)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
60
40
Tabulā norādītās vērtības ir mērītas noteiktajos apstākļos saskaņā ar standartu IEC60456/EN60456. Faktiskās vērtības būs
atkarīgas no ierīces izmantošanas veida.
" * " Zvaigznīte(s) nozīmē modeļa varianti un var mainīties (no 0 līdz 9) vai (no A līdz Z).
Latviski - 44
Untitled-12 44
2014-05-26
11:59:52
Лист со спецификации
СПЕЦИФИКАЦИИ
Дизајнот и спецификациите подлежат на промени без известување, заради подобрување на квалитетот.
Во согласност со регулативата (EU) бр. 1061/2010
Samsung
Име на модел
WW12H8*****
Капацитет
kg
12
Енергетска ефикасност
A + + + (најголема ефикасност) до D (најмала ефикасност)
A+++
Потрошувачка на енергија
kWh/год.
141
Потрошувачка на енергија (E_t.60) памук 60 °C при полна машина
kWh
0,65
Потрошувачка на енергија (E_t.60,1/2) памук 60 °C при делумно полна машина
kWh
0,63
Потрошувачка на енергија (E_t.40,1/2) памук 40 °C при делумно полна машина
kWh
0,57
Измерена моќност кога напојувањето е исклучено (P_o)
W
0,48
Измерена моќност во режим на работа (P_l)
W
10
L/год.
11700
вртежи/мин.
1400
Годишна потрошувачка на енергија (AE_C) 1)
Годишна потрошувачка на вода (AW_c) 2)
Класа на ефикасност на центрифуга 3)
A (најефикасно) до G (најмалку ефикасно)
A
Максимална брзина на вртење
Преостаната влага
%
Програми на кои се однесуваат информациите на ознаката и листата
44
e COTTON (Еко памук) [
] °C и 40 °C4)
Времетраење на стандардната програма
Памук 60 °C при полна машина
мин.
310
Памук 60 °C при делумно полна машина
мин.
294
Памук 40 °C при делумно полна машина
мин.
274
Измерено време во режим на работа
мин.
8
Перење
dB (A) re 1 pW
52
Spin (Центрифуга)
dB (A) re 1 pW
72
850
Емисија на шум во просторот
Димензии
Димензии на уредот
Височина
mm
Широчина
mm
600
Длабочина 5)
mm
600
Нето тежина
kg
73
Бруто тежина
kg
76
Тежина на пакувањето
kg
3
Притисок на вода
kPa
50-800
Електрично поврзување
Напон
V
220-240
Потрошувачка на енергија
W
2000-2400
Фреквенција
Hz
Име на компанијата
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Македонски - 43
Untitled-5 43
2014-05-26
11:50:07
1. Годишната потрошувачка на енергија се пресметува според 220 стандардни циклуси на перење со програмата
e COTTON (Еко памук) [
] на 60 °C и 40 °C со целосно и делумно полнење, како и потрошувачката кога
уредот е исклучен и кога е во режим на подготвеност. Точната потрошувачка на енергија ќе зависи од начинот на
користење на уредот.
2. Годишната потрошувачка на вода се пресметува според 220 стандардни циклуси на перење со програмата за e
COTTON (Еко памук) [
] на 60 °C и 40 °C со целосно и делумно полнење. Точната потрошувачка на вода ќе
зависи од начинот на користење на уредот.
3. Всисувањето на центрифугата е многу важно кога за сушење на алиштата користите машина за сушење на
алишта.
Енергијата за сушење чини многу повеќе отколку енергијата за перење.
Перењето со силна центрифуга заштедува повеќе енергија при сушење на алиштата отколку со машина за
сушење на алишта.
] 60 °C и програмата e COTTON (Еко памук) [
] 40 °C се
4. Програмата e COTTON (Еко памук) [
всушност “стандардна програма Cotton (Памук) 60 °C” и “стандардна програма Cotton (Памук) 40 °C”. Тие се
наменети за чистење на нормално валкани памучни алишта и се најефикасни (во однос на потрошувачка на вода
и енергија) за овој вид на алишта.
По инсталацијата активирајте ја опцијата Calibration (Калибрација) (погледнете “Calibration (Калибрација)” на
страница 31).
Кај овие програми, вистинската температура на водата може да биде различна од објавената температура.
5. Во димензиите за длабочина не е вклучено растојанието од уредот до ѕидот.
Информации за главните програми за перење
Модел
Циклус
COTTON (Памук) [
WW12H8*****
]
e COTTON (Еко памук)
]
[
SYNTHETICS (Синтетика)
[ ]
Температура (°C)
Капацитет (kg)
Време на програма
(мин.)
Количина на
преостаната
влага (%)
Потрошувачка на
вода (ℓ/циклус)
Потрошувачка на
енергија (kWh/
циклус)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
60
40
Вредностите во табелата се измерени според условите специфицирани во стандардот IEC60456/EN60456. Точните
вредности ќе зависат од начинот на користење на уредот.
" * " Ѕвездичката(ѕвездичките) означува(ат) различни модели и може да се замени(ат) со вредности од (0-9) или (A-Z).
Македонски - 44
Untitled-5 44
2014-05-26
11:50:08
Listă de specificaţii
SPECIFICAŢII
Designul şi specificaţiile se pot schimba fără notificare prealabilă, din motive de îmbunătăţire a
calităţii.
Conform Reglementării (UE) nr. 1061/2010
Samsung
Nume model
WW12H8*****
Capacitate
kg
12
Eficienţă energetică
De la A + + + (eficienţă maximă) la D (eficienţă minimă)
A+++
Consum de energie
kWh/an
141
Consum de energie (E_t.60) pentru ciclul Cotton (Bumbac) 60 °C, cu
încărcare completă
kWh
0,65
Consum de energie (E_t.60 1/2) pentru ciclul Cotton (Bumbac) 60 ˚C,
cu încărcare parţială
kWh
0,63
Consum de energie (E_t.40.1/2) pentru ciclul Cotton (Bumbac) 40 ˚C,
cu încărcare parţială
Consum anual de energie (AE_C) 1)
kWh
0,57
Putere ponderată în modul oprit (P_o)
W
0,48
Putere ponderată în modul inactiv (P_l)
W
10
l/an
11700
rpm
1400
Consum anual de apă (AW_c) 2)
Clasa de eficienţă a centrifugării 3)
De la A (cea mai eficientă) la G (cea mai puţin eficientă)
A
Viteză maximă de centrifugare
Umiditate reziduală
%
Programele la care fac referire informaţiile de pe etichetă şi din fişă
44
e COTTON (e BUMBAC) [
] °C şi 40 °C4)
Durata unui program standard
Cotton (Bumbac) 60 °C cu încărcare completă
min
310
Cotton (Bumbac) 60 °C cu încărcare parţială
min
294
Cotton (Bumbac) 40 °C cu încărcare parţială
min
274
Durată ponderată în modul inactiv
min
8
Spălare
dB (A) re 1 pW
52
Spin (Centrifugare)
dB (A) re 1 pW
72
Înălţime
mm
850
Lăţime
mm
600
Adâncime 5)
mm
600
Greutate netă
kg
73
Greutate brută
kg
76
Greutatea ambalajului
kg
3
Presiunea apei
kPa
50 - 800
Emisii de zgomot transmis prin aer
Dimensiuni
Dimensiunile unităţii
Conexiunile electrice
Tensiune
V
220 - 240
Consum de energie
W
2000 - 2400
Frecvenţă
Hz
Numele companiei
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Română - 43
Untitled-14 43
2014-05-26
12:02:12
1. Consumul anual de energie se bazează pe 220 de cicluri de spălare standard pentru programul e
COTTON (e BUMBAC) [
] la 60°C şi 40°C cu încărcare completă şi parţială şi pe consumul în
modurile oprit şi inactiv. Consumul efectiv de energie va depinde de modul a utilizare a echipamentului.
2. Consumul anual de apă se bazează pe 220 de cicluri de spălare standard pentru programe e COTTON
(e BUMBAC) [
] la 60°C şi 40°C cu încărcare completă şi parţială. Consumul efectiv de apă va
depinde de modul a utilizare a aparatului.
3. Viteza de centrifugare este foarte importantă când utilizaţi un uscător de rufe pentru a usca rufele.
Energia consumată pentru uscare este mult mai costisitoare decât energia consumată pentru spălare.
Spălarea la viteza maximă de centrifugare economiseşte mai multă energie în etapa uscării rufelor întrun uscător de rufe.
] 60 °C şi e COTTON (e BUMBAC) [
] 40 °C sunt
4. Programele e COTTON (e BUMBAC) [
„programul standard Cotton (Bumbac) 60 °C ” şi „programul standard Cotton (Bumbac) 40 °C”. Acestea
sunt adecvate pentru a curăţa rufele cu grad normal de murdărire şi sunt cele mai eficiente (din punct
de vedere al consumului de energie şi apă) pentru acest tip de rufe.
Rulaţi Calibration (Calibrare) după instalare (consultaţi „Calibration (Calibrare)” de la pagina 31).
În timpul acestor programe, este posibil ca temperatura reală a apei să difere de temperatura declarată.
5. Distanţa dintre perete şi unitate nu este inclusă în dimensiunea adâncimii.
Informaţii cu privire la programele de spălare principale
Model
Program
Temperatură (°C) Capacitate (kg)
COTTON (BUMBAC)
[ ]
WW12H8*****
e COTTON (e
BUMBAC) [
SYNTHETICS
(MATERIALE
SINTETICE) [ ]
]
Timp program
(min)
Conţinut
umiditate
reziduală (%)
Consum de apă
(ℓ/ciclu)
Consum energie
(kWh/ciclu)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
60
40
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
Valorile din tabel au fost măsurate în condiţiile specificate în standardul IEC60456/EN60456. Valorile reale
vor depinde de modul de utilizare a aparatului.
„ * ” Asteriscul (asteriscurile) reprezintă modele variate şi pot fi diferite (0-9) sau (A-Z).
Română - 44
Untitled-14 44
2014-05-26
12:02:13
Hárok špecifikácií
ŠPECIFIKÁCIE
Dizajn a špecifikácie sa môžu bez upozornenia zmeniť z dôvodu zvýšenia kvality.
V súlade s Reguláciou (EU) č. 1061/2010
Samsung
Názov modelu
WW12H8*****
Kapacita
kg
12
Energetická účinnosť
A + + + (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť)
A+++
Spotreba energie
kWh/rok
141
Spotreba energie (E_t.60) Bavlna 60 °C pri plnom naplnení
kWh
0,65
Spotreba energie (E_t.60.1/2) Bavlna 60 °C pri čiastočnom naplnení
kWh
0,63
Spotreba energie (E_t.40.1/2) Bavlna 40 °C pri čiastočnom naplnení
kWh
0,57
Vážený výkon v režime vypnutia (P_o)
W
0,48
Vážený výkon v pohotovostnom režime (P_I)
W
10
l/rok
11 700
ot./min
1400
Ročná spotreba energie (AE_C) 1)
Ročná spotreba vody (AW_c) 2)
Trieda účinnosti odstreďovania 3)
A (najvyššia účinnosť) až G (najnižšia účinnosť)
A
Maximálna rýchlosť otáčok
Zostatková vlhkosť
%
Programy, ktorých sa týkajú informácie na štítku a na hárku
44
e COTTON (e-Bavlna) [
] °C a 40 °C4)
Dĺžka trvania štandardného programu
Bavlna 60 °C pri úplnom naplnení
min
310
Bavlna 60 °C pri čiastočnom naplnení
min
294
Bavlna 40 °C pri čiastočnom naplnení
min
274
Vážený čas v pohotovostnom režime
min
8
Pranie
dB (A) re 1 pW
52
Spin (Otáčanie)
dB (A) re 1 pW
72
Výška
mm
850
Šírka
mm
600
Hĺbka 5)
mm
600
Čistá hmotnosť
kg
73
Hrubá hmotnosť
kg
76
Hmotnosť balenia
kg
3
Tlak vody
kPa
50 – 800
Emisie hluku prenášané vzduchom
Rozmery
Rozmery jednotky
Elektrické zapojenie
Napätie
V
220 – 240
Príkon
W
2000 – 2400
Frekvencia
Hz
Názov spoločnosti
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Slovenčina - 43
Untitled-11 43
2014-05-26
11:58:49
1. Ročná spotreba energie je založená na 220 štandardných čistiacich cykloch programov e-COTTON
(e-Bavlna) [
] pri teplote 60 °C a 40 °C, plnom a čiastočnom naplnení a spotrebou v režimoch
vypnutia a pohotovostnom režime. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa zariadenie
používa.
2. Ročná spotreba vody je založená na 220 štandardných čistiacich cykloch programov e-COTTON
(e-Bavlna) [
] pri teplote 60 °C a 40 °C, plnom a čiastočnom naplnení. Skutočná spotreba vody
bude závisieť od toho, ako sa zariadenie používa.
3. Odstredenie je veľmi dôležité, ak na sušenie odevov používate sušičku na odevy.
Energia na sušenie stojí omnoho viac ako energia na pranie.
Pranie s odstredením pri vysokých otáčkach ušetrí viac energie ako sušenie bielizne v sušičke.
] 60 °C a e-COTTON (e-Bavlna) [
] 40 °C znamenajú
4. Programy e-COTTON (e-Bavlna) [
„štandardný program Cotton (Bavlna) 60 °C program“ a „štandardný program Cotton (Bavlna) 40 °C“.
Sú vhodné na pranie bežne špinavej bavlnenej bielizne a pre tento typ bielizne (pokiaľ ide o spotrebu
vody a energie) sú aj najefektívnejšie.
Po inštalácií práčky spustite program Calibration (Kalibrácia) (pozrite si časť „Calibration (Kalibrácia)“
na strane 31).
Pri týchto programoch sa môže skutočná teplota vody líšiť od deklarovanej teploty.
5. V hĺbke nie je zahrnutá vzdialenosť medzi stenou a jednotkou.
Informácie o hlavných pracích programoch
Model
Cyklus
COTTON (Bavlna) [
WW12H8*****
e COTTON (e-Bavlna)
]
[
SYNTHETICS
(Syntetické) [ ]
]
Teplota (°C)
Kapacita (kg)
Dĺžka programu
(min)
Obsah
zostatkovej
vlhkosti (%)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
60
40
Spotreba vody (l/ Spotreba energie
cyklus)
(kWh/cyklus)
Hodnoty v tabuľke boli namerané pri podmienkach špecifikovaných v norme IEC60456/EN60456. Skutočné
hodnoty budú závisieť od toho, ako sa zariadenie používa.
„*“ hviezdička alebo hviezdičky označujú variantu modelu a môžu mať hodnotu (0 – 9) alebo (A – Z).
Slovenčina - 44
Untitled-11 44
2014-05-26
11:58:49
Podatkovni list
SPECIFIKACIJE
Oblika in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila za namen izboljšanja
kakovosti.
V skladu z Uredbo (EU) št. 1061/2010
Samsung
Ime modela
WW12H8*****
Zmogljivost
kg
12
Razred energijske učinkovitosti
A + + + (največja učinkovitost) do D (najmanjša učinkovitost)
A+++
Poraba energije
kWh/leto
141
Poraba energije (E_t.60), program Bombaž 60 °C pri polni obremenitvi
kWh
0,65
Poraba energije (E_t.60.1/2), program Bombaž 60 °C pri delni
obremenitvi
kWh
0,63
Poraba energije (E_t.40.1/2), program Bombaž 40 °C pri delni
obremenitvi
Letna poraba energije (AE_C) 1)
kWh
0,57
Ponderirana moč v stanju izklopa (P_o)
W
0,48
Ponderirana moč v stanju pripravljenosti (P_l)
W
10
l/leto
11.700
Največja hitrost ožemanja
vrt/min
1400
Preostala vsebnost vlage
%
Letna poraba vode (AW_c) 2)
Razred učinkovitosti ožemanja 3)
A + + + (največja učinkovitost) do G (najmanjša učinkovitost)
A
44
e COTTON (Bombaž z manjšo porabo energije) [
40 °C4)
Programi, za katere veljajo podatki na oznaki in na seznamu
], in
Trajanje standardnega programa
Bombaž 60 °C pri polni obremenitvi
min
310
Bombaž 60 °C pri delni obremenitvi
min
294
Bombaž 40 °C, delna obremenitev
min
274
Ponderirani programski čas v stanju pripravljenosti
min
8
Pranje
dB(A)re 1 pW
52
Ožemanje
dB(A)re 1 pW
72
Višina
mm
850
Širina
mm
600
Globina 5)
mm
600
Neto teža
kg
73
Bruto teža
kg
76
Teža embalaže
kg
3
Tlak vode
kPa
50-800
Širjenje hrupa po zraku
Mere
Mere aparata
Električni priključek
Napetost
V
220-240
Priključna moč
W
2000-2400
Nazivna napetost
Hz
Ime podjetja
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Slovenščina - 43
Untitled-7 43
2014-05-26
11:54:06
1. Letna poraba energije temelji na 220 standardnih ciklih pranja s programom e COTTON (Bombaž z
manjšo porabo energije) [
] pri 60 in 40 °C pri polni in delni obremenitvi in poraba v načinu
izklopljenosti in pripravljenosti. Dejanska poraba energije za cikel je odvisna od načina uporabe aparata.
2. Letna poraba vode temelji na 220 standardnih ciklih pranja s programom e COTTON (Bombaž z manjšo
porabo energije) [
] pri 60 in 40 °C pri polni in delni obremenitvi. Dejanska poraba vode je
odvisna od načina uporabe aparata.
3. Ožemanja je zelo pomembno, če za sušenje perila uporabljate sušilni stroj.
Stroški energije za sušenje so namreč precej višji od stroškov energije za pranje.
Če pri pranju perila izberete visoko hitrost ožemanja, s tem prihranite energijo pri sušenju oblačil v
sušilnem stroju.
] 60 °C in e COTTON (Bombaž
4. Programa e COTTON (Bombaž z manjšo porabo energije) [
z manjšo porabo energije) [
] 40 °C sta “standardni program Cotton (Bombaž) 60 °C”
in “standardni program Cotton (Bombaž) 40 °C ”. Primerna sta za pranje običajno umazanega
bombažnega perila in najučinkovitejša za to vrsto perila (glede porabe vode in energije).
Po namestitvi pralnega stroja zaženite ukaz Calibration (Kalibracija) (glejte “Calibration (Kalibracija)” na
strani 31).
Pri teh programih se dejanska temperatura vode lahko razlikuje od predpisane.
5. Razdalja med steno in aparatom ni vključena v mero za globino aparata.
Podatki o glavnih programih za pranje
Model
Course (Program)
COTTON (Bombaž)
[ ]
WW12H8*****
e COTTON (Bombaž
z manjšo porabo
]
energije) [
SYNTHETICS
(Sintetika) [ ]
Temperatura (°C) Zmogljivost (kg)
Trajanje
programa (min)
Preostala
vsebnost vlage
(%)
Poraba vode (ℓ/
cikel)
Poraba energije
(kWh/cikel)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
60
40
Vrednosti v razpredelnici so bile izmerjene po standardu IEC60456/EN60456. Dejanske vrednosti so odvisne
od načina uporabe aparata.
"*" Zvezdica pomeni ime modela različice, ki je lahko sestavljeno iz števk (0–9) in črk (A–Z).
Slovenščina - 44
Untitled-7 44
2014-05-26
11:54:06
Fleta e specifikimeve
SPECIFIKIMET
Disenjimi dhe specifikimet mund të ndryshojnë pa njoftim paraprak për qëllime të përmirësimit të
cilësisë.
Sipas rregullores (BE) nr. 1061/2010
Samsung
Emri i modelit
WW12H8*****
Kapaciteti
kg
12
Efikasiteti i energjisë
A + + + (efikasiteti më i lartë) deri në D (efikasiteti më i ulët)
A+++
Konsumi i energjisë
kWh/vit
141
Konsumi i energjisë (E_t.60) Të pambukta me 60˚C me ngarkesë të
plotë
kWh
0,65
Konsumi i energjisë (E_t.60.1/2) Të pambukta 60˚C me ngarkesë të
pjesshme
kWh
0,63
Konsumi i energjisë (E_t.40.1/2) Të pambukta me 40˚C me ngarkesë
të pjesshme
Konsumi vjetor i energjisë (AE_C) 1)
kWh
0,57
Energjia e llogaritur për modalitetin joaktiv (P_o)
W
0,48
Energjia e llogaritur për modalitetin aktiv (P_l)
W
10
L/vit
11 700
rpm
1400
Konsumi vjetor i ujit (AW_c) 2)
Kategoria e efikasitetit të centrifugimit 3)
A (më efikasi) deri në G (më pak efikasi)
A
Shpejtësia maksimale e centrifugimit
Lagështia e mbetur
%
Programet në lidhje me informacionin në etiketë dhe në fletë
44
Ekonomike për të pambukta [
]°C dhe 40°C4)
Kohëzgjatja e programit standard
Të pambukta 60°C me ngarkesë të plotë
minuta
310
Të pambukta 60°C për ngarkesë të pjesshme
minuta
294
Të pambukta 40℃ me ngarkesë të pjesshme
minuta
274
Koha e llogaritur për modalitetin ndezur
minuta
8
Larje
dB (A) re 1 pW
52
Centrifugim
dB (A) re 1 pW
72
850
Emetimet e zhurmës në ajër
Përmasat
Lartësia
mm
Gjerësia
mm
600
Thellësia 5)
mm
600
Pesha neto
kg
73
Pesha bruto
kg
76
Pesha e paketimit
kg
3
Presioni i ujit
kPa
50-800
Përmasat e njësisë
Lidhja elektrike
Tensioni
V
220-240
Konsumi i energjisë
W
2000-2400
Frekuenca
Hz
Emri i kompanisë
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Shqip - 43
Untitled-6 43
2014-05-26
11:51:06
1. Konsumi vjetor i energjisë bazohet në ciklet standarde të larjes 220 për procesin e COTTON
(EKONOMIKE PËR TË PAMBUKTA) [
] me 60°C dhe 40°C me ngarkesë të plotë dhe të pjesshme
dhe konsumi për modalitetet aktive dhe joaktive. Konsumi aktual i energjisë do të varet nga mënyra se si
përdoret pajisja.
2. Konsumi vjetor i ujit bazohet në ciklet standarde të larjes 220 për procesin e COTTON (EKONOMIKE PËR
TË PAMBUKTA) [
] me 60°C dhe 40°C me ngarkesë të plotë dhe të pjesshme. Konsumi aktual i
ujit do të varet nga mënyra se si përdoret pajisja.
3. Nxjerrja nga centrifugimi është shumë e rëndësishme kur përdorni tharëse rrobash për të tharë rrobat.
Kostoja e energjisë për tharje është shumë më e lartë sesa ajo për larje.
Larja me centrifugim të lartë kursen më shumë energji kur rrobat thahen në tharësen e rrobave.
] 60°C dhe e COTTON (EKONOMIKE
4. rogramet e COTTON (EKONOMIKE PËR TË PAMBUKTA) [
PËR TË PAMBUKTA) [
] 40°C janë "programi standard Cotton (Pambuk) 60°C" dhe "programi
standard Cotton (Pambuk) 40°C". Janë të përshtatshme për pastrimin e rrobave të pambukta me
ndotje normale dhe janë më efikaset (për sa i përket konsumit të ujit dhe të energjisë) për këtë lloj
rrobash.
Ju lutemi, ekzekutoni Calibration (Kalibrimi)pas instalimit (shihni "Calibration (Kalibrimi)" në faqen 31).
Në këto programe, temperatura aktuale e ujit mund të ndryshojë nga temperatura e deklaruar.
5. Distanca ndërmjet murit dhe njësisë nuk përfshihet te përmasa e thellësisë.
Informacioni i programeve kryesore të larjes
Modeli
WW12H8*****
Procesi
Temperatura (°C)
Kapaciteti (kg)
Zgjatja e
programit (min)
Përmbajtja e
lagështirës së
mbetur (%)
COTTON (TË
PAMBUKTA) [ ]
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
e COTTON
(EKONOMIKE PËR TË
]
PAMBUKTA) [
SYNTHETICS
(SINTETIKE) [ ]
60
40
Konsumi i
Konsumi i ujit (ℓ/
energjisë (kWh/
cikël)
cikël)
Vlerat në tabelë janë matur sipas kushteve të specifikuara në standardin IEC60456/EN60456. Vlerat aktuale
do të varen nga mënyra se si përdoret pajisja.
" * " Ylli shënon model të ndryshueshëm të variantit me (0-9) ose (A-Z).
Shqip - 44
Untitled-6 44
2014-05-26
11:51:06
List sa tehničkim podacima
TEHNIČKI PODACI
Izgled i specifikacije podložni su promeni bez obaveštenja u cilju poboljšanja kvaliteta.
U skladu sa propisom (EU) br. 1061/2010
Samsung
Naziv modela
WW12H8*****
Kapacitet
kg
12
Energetska efikasnost
A + + + (najviši stepen efikasnosti) do D (najniži stepen efikasnosti)
A+++
Potrošnja energije
kWh/godišnje
141
Potrošnja energije (E_t.60) u programu Cotton (Pamuk) na 60°C za
punu mašinu
kWh
0,65
Potrošnja energije (E_t.60.1/2) u programu Cotton (Pamuk) na 60°C za
delimično napunjenu mašinu
kWh
0,63
Potrošnja energije (E_t.40.1/2) u programu Cotton (Pamuk) na 40°C za
delimično napunjenu mašinu
Godišnja potrošnja energije (AE_C) 1)
kWh
0,57
Prosečna potrošnja energije kada je mašina isključena (P_o)
W
0,48
Prosečna potrošnja energije kada je mašina ostavljena uključena (P_l)
W
10
l/godišnje
11700
o/min
1400
Godišnja potrošnja vode (AW_c) 2)
Klasa efikasnosti centrifuge 3)
A + + + (najviši stepen efikasnosti) do G (najniži stepen efikasnosti)
Maksimalna brzina centrifuge
Zaostala vlaga
A
%
Programi na koje se odnose informacije na nalepnici i u listu
44
e COTTON (e Pamuk) [
] °C i 40 °C4)
Trajanje standardnog programa
Cotton (Pamuk) na 60°C za punu mašinu
min
310
Cotton (Pamuk) na 60°C za delimično napunjenu mašinu
min
294
Cotton (Pamuk) na 40°C za delimično napunjenu mašinu
min
274
Prosečno vreme kada je mašina ostavljena uključena
min
8
Pranje
dB (A) re 1 pW
52
Centrifuga
dB (A) re 1 pW
72
Visina
mm
850
Širina
mm
600
Dubina5)
mm
600
Neto težina
kg
73
Bruto težina
kg
76
Težina pakovanja
kg
3
Pritisak vode
kPa
50-800
Emisija buke
Dimenzije
Dimenzije uređaja
Električne veze
Napon
V
220-240
Potrošnja energije
W
2000-2400
Frekvencija
Hz
Naziv proizvođača
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Srpski - 43
Untitled-2 43
2014-05-26
11:46:20
1. Godišnja potrošnja električne energije zasniva se na 220 standardnih ciklusa pranja za program e
COTTON (e Pamuk) [
] na temperaturama od 60 °C i 40 °C za punu ili delimično napunjenu
mašinu i na potrošnji električne energije kada je mašina isključena ili ostavljena uključena. Stvarna
potrošnja električne energije zavisi od načina korišćenja uređaja.
2. Godišnja potrošnja vode zasniva se na 220 standardnih ciklusa pranja za program e COTTON (e Pamuk)
[
] na temperaturama od 60 °C i 40 °C za punu ili delimično napunjenu mašinu. Stvarna
potrošnja vode zavisi od načina korišćenja uređaja.
3. Centrifuga za izdvajanje veoma je važna kada za sušenje odeće koristite mašinu za sušenje veša.
Energija potrebna za sušenje mnogo je skuplja od energije potrebne za pranje.
Pranje sa velikom brzinom centrifuge štedi energiju koja bi bila utrošena na sušenje odeće u mašini za
sušenje veša.
] 60 ˚C i e COTTON (e Pamuk) [
] 40 ˚C su „standardni
4. Programi e COTTON (e Pamuk) [
program Cotton (Pamuk) 60˚C“ i „standardni program Cotton (Pamuk) 40 ˚C“. Namenjeni su za prosečno
zaprljan pamučni veš i najefikasniji su (u pogledu potrošnje vode i energije) za taj tip veša.
Pokrenite režim Calibration (Kalibracija) nakon postavljanja mašine (pogledajte odeljak „Calibration
(Kalibracija)“ na strani 31).
Stvarna temperatura vode u ovim programima može da se razlikuje od deklarisane.
5. Udaljenost uređaja od zida nije uključena u dimenziju dubine.
Informacije o glavnim programima pranja
Model
Program
COTTON (Pamuk) [
Temperatura (°C) Kapacitet (kg)
]
]
WW12H8***** e COTTON (e Pamuk) [
SYNTHETICS (Sintetika) [
]
Potrošnja
Trajanje
Sadržaj zaostale Potrošnja vode
energije (kWh/
programa (min)
vlage (%)
(ℓ/ciklusu)
ciklusu)
20
6
141
56
75
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
60
40
0,35
Vrednosti iz tabele izmerene su u uslovima navedenim u standardu IEC60456/EN60456. Stvarne vrednosti
zavise od načina korišćenja uređaja.
„ * “ Zvezdice označavaju varijante istog modela, a zamenjuju ih cifre (0–9) ili slova (A-Z).
Srpski - 44
Untitled-2 44
2014-05-26
11:46:20
Datablad
SPECIFIKATIONER
Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande i kvalitetssyfte.
Enligt förordning (EU) nr. 1061/2010
Samsung
Modellnamn
WW12H8*****
Kapacitet
kg
12
Energieffektivitet
A+++ (högsta effekt) till D (minsta effekt)
A+++
Energiförbrukning
kWh/år
141
Energiförbrukning (E_t.60) Bomull 60 ˚C med full maskin
kWh
0,65
Energiförbrukning (E_t.60.1/2) Bomull 60 ˚C med delvis fylld maskin
kWh
0,63
Energiförbrukning (E_t.40.1/2) Bomull 40 ˚C med delvis fylld maskin
kWh
0,57
W
0,48
Årlig energiförbrukning (AE_C) 1)
Viktat avstängningsläge (P_o)
Viktat läge för ström påslagen (P_l)
Årlig vattenförbrukning (AW_c) 2)
W
10
L/år
11 700
varv/min
1 400
Centrifugeringseffektklass 3)
A (mest effektiv) till G (minst effektiv)
A
Maximal centrifugeringshastighet
Restfukt
%
Program till vilka informationen på etiketten och specifikationerna hänvisar
44
] °C och 40 °C4)
e BOMULL [
Programlängd för standardprogram
Bomull 60 °C med full maskin
min
310
Bomull 60 °C med delvis fylld maskin
min
294
Bomull 40 ℃ med delvis fylld maskin
min
274
Viktad tid för ström påslagen
min
8
Luftburen bulleremission
Tvätt
dB (A) re 1 pW
52
Centrifug
dB (A) re 1 pW
72
Mått
Höjd
mm
850
Bredd
mm
600
Djup 5)
mm
600
Nettovikt
kg
73
Bruttovikt
kg
76
Förpackningens vikt
kg
3
Vattentryck
kPa
50–800
Enhetsmått
Elektrisk anslutning
Spänning
V
220–240
Strömförbrukning
W
2 000–2 400
Frekvens
Hz
Företagets namn
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Svenska - 43
Untitled-14 43
2014-05-23
6:48:03
1. Den årliga energiförbrukningen bygger på 220 standardtvättar med programmet e BOMULL [
] i 60 °C
och 40 °C med full och delvis full maskin, och förbrukning i avstängt läge och kvarlämnat påslaget läge. Faktisk
energiförbrukning varierar beroende på hur enheten används.
2. Den årliga vattenförbrukningen bygger på 220 standardtvättar med programmet e BOMULL [
] i 60 °C och
40 °C med full och delvis full maskin. Faktisk vattenförbrukning varierar beroende på hur enheten används.
3. Centrifugeringen är mycket viktig när du använder torktumlare för att torka dina kläder.
Energikostnaderna för att torka kläder i torktumlare är mycket högre än vid tvätt.
Tvätt med hög centrifugeringseffekt sparar mer energi vid torkning av kläder i torktumlare.
] 60 °C och e BOMULL [
] 40 °C är standardprogrammet för Bomull 60
4. Programmen e BOMULL [
°C och standardprogrammet för Bomull 40 °C. De är lämpliga för att rengöra normalt nedsmutsad bomullstvätt och
de är de mest effektiva programmen (vad gäller vatten- och energiförbrukning) för den här typen av tvätt.
Kör Kalibrering efter installationen (se ”Kalibrering” på sidan 31).
I de här programmen kan den faktiska vattentemperaturen skilja sig från den angivna.
5. Avståndet till väggen från enheten ingår inte i djupmåttet.
Information om huvudtvättprogram
Model
Program
BOMULL [
WW12H8*****
]
]
e BOMULL [
SYNTET [
]
Vattenförbrukning Energiförbrukning
(ℓ/program)
(kWh/program)
Temperatur (°C)
Kapacitet (kg)
Programtid (min)
Restfukt (%)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
60
40
Värden i tabellen har mätts under förhållanden specificerade enligt standarden IEC60456/EN60456. Faktiska värden
varierar beroende på hur enheten används.
" * " Asterisk(er) innebär en variant av en modell och kan vara olika (0–9) eller (A–Z).
Svenska - 44
Untitled-14 44
2014-05-23
6:48:03
Spesifikasjonsark
SPESIFIKASJONER
Utformingen og spesifikasjonene kan endres uten varsel i forbindelse med forbedring av kvaliteten.
I henhold til bestemmelsen (EU) No. 1061/2010
Samsung
Modellnavn
WW12H8*****
Kapasitet
kg
12
Energieffektivitet
A + + + (høyeste effektivitet) til D (minst effektiv)
A+++
Energiforbruk
kWt/år
141
Energiforbruk (E_t.60) Bomull 60 °C ved full vaskemaskin
kWt
0,65
Energiforbruk (E_t.60.1/2) Bomull 60 °C ved delvis full vaskemaskin
kWt
0,63
Energiforbruk (E_t.40.1/2) Bomull 40 °C ved delvis full vaskemaskin
kWt
0,57
Vektet strøm av-modus (P_o)
W
0,48
Vektet strøm i venstre-på-modus (P_l)
W
10
L/år
11700
o/min
1400
Årlig energiforbruk (AE_C) 1)
Årlig vannforbruk (AW_c) 2)
Sentrifugeringseffektivitetsklasse 3)
A (mest effektiv) til G (minst effektiv)
A
Maksimal sentrifugeringshastighet
Gjenværende fuktighet
%
Programmer som informasjonen på merkelappen og arket relaterer til.
44
] °C og 40 °C4)
e BOMULL [
Programvarighet for standardprogrammet
Bomull 60 °C ved full vaskemaskin
min
310
Bomull 60 °C for delvis full vaskemaskin
min
294
Bomull 40 °C med delvis full vaskemaskin
min
274
Vektet varighet i venstre-på-modus
min
8
Vask
dB (A) re 1 pW
52
Sentrifugering
dB (A) re 1 pW
72
850
Luftbårne støyutslipp
Mål
Høyde
mm
Bredde
mm
600
Dybde 5)
mm
600
Nettovekt
kg
73
Bruttovekt
kg
76
Pakkevekt
kg
3
Vanntrykk
kPa
50–800
Enhetsmål
Elektrisk tilkobling
Spenning
V
220–240
Strømforbruk
W
2000–2400
Frekvens
Hz
Selskapets navn
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Norsk - 43
Untitled-11 43
2014-05-23
6:44:46
1. Årlig energiforbruk er basert på 220 standard vaskesykluser for programmet e BOMULL [
] ved 60 °C
og 40 °C ved full og delvis full vaskemaskin, samt forbruket av av- og venstre-på-modi. Faktisk energiforbruk
vil avhenge av hvordan apparatet brukes
2. Årlig vannforbruk er basert på 220 standard vaskesykluser for programmet e BOMULL [
] ved 60 °C
og 40 °C ved full og delvis full vaskemaskin. Faktisk vannforbruk vil avhenge av hvordan apparatet brukes
3. Sentrifugeringsekstraksjon er svært viktig når du bruker en tørketrommel til å tørke klærne.
Det krever mye mer energi å tørke klær enn å vaske klær.
Vasking med høy sentrifugering sparer mer energi når klærne tørkes i tørketrommel.
] 60 °C og e BOMULL [
] 40 °C er standardprogrammene for
4. Programmene e BOMULL [
Bomull 60 °C og Bomull 40 °C. De passer til rengjøring av vanlig bomullsvask og er de mest effektive
programmene (med hensyn til vann- og energiforbruk) for denne type vask.
Kjør Kalibrering etter installasjonen (se “Kalibrering” på side 31).
I disse programmene kan den faktiske vanntemperaturen avvike fra den erklærte temperaturen.
5. Avstanden til veggen fra enheten er ikke inkludert i dybdemålet.
Informasjon om hovedvaskeprogrammer
Modell
Program
BOMULL [
WW12H8*****
Temperatur (°C)
]
]
e BOMULL [
SYNTETISK [
]
Kapasitet (kg)
Programvarighet
(min)
Mengde
gjenværende
fuktighet (%)
Vannforbruk (ℓ/
syklus)
Energiforbruk
(kWt/syklus)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
0,63
60
40
6
294
44
47
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
Verdiene i tabellen har blitt målt under forhold spesifisert i standarden IEC60456/EN60456. Faktiske verdier vil
avhenge av hvordan apparatet brukes.
«*» Stjerne(r) betyr variantmodell og kan variere (0–9) eller (A–Z).
Norsk - 44
Untitled-11 44
2014-05-23
6:44:47
Teknisten tietojen taulukko
TEKNISET TIEDOT
Suunnittelua ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta laadun parantamiseksi.
Asetuksen (EU) nro 1061/2010 mukaan
Samsung
Mallin nimi
WW12H8*****
Kapasiteetti
kg
12
Energiatehokkuus
A + + + (tehokkain)... D (vähiten tehokas)
A+++
Energiankulutus
kWh/vuosi
141
Energiankulutus (E_t.60), puuvillaohjelma 60 °C:ssa täydellä täyttömäärällä
kWh
0,65
Energiankulutus (E_t.60.1/2), puuvillaohjelma 60 °C:ssa vajaalla
täyttömäärällä
kWh
0,63
Energiankulutus (E_t.40.1/2), puuvillaohjelma 40 °C:ssa vajaalla
täyttömäärällä
kWh
0,57
Painotettu tehonkulutus poissa päältä -tilassa (P_o)
W
0,48
Painotettu tehonkulutus päällä-tilassa (P_l)
W
10
Litraa/vuosi
11 700
kierrosta/min
1 400
Vuosittainen energiankulutus (AE_C) 1)
Vuosittainen vedenkulutus (AW_c) 2)
Linkoustehokkuusluokka 3)
A (tehokkain)...G (vähiten tehokas)
A
Maksimilinkousnopeus
Jäännöskosteus
%
Ohjelmat, joita hoito-ohjelapun ja taulukon tiedot koskevat
44
] °C ja 40 °C4)
e PUUVILLA [
Vakio-ohjelman kesto
Puuvilla, 60 °C, täysi täyttömäärä
min
310
Puuvilla, 60 °C, vajaa täyttömäärä
min
294
Puuvilla, 40 °C, vajaa täyttömäärä
min
274
Painotettu aika päällä-tilassa
min
8
Pesu
dB (A) re 1 pW
52
Linkous
dB (A) re 1 pW
72
Korkeus
mm
850
Leveys
mm
600
Syvyys 5)
mm
600
Nettopaino
kg
73
Bruttopaino
kg
76
Pakkauksen paino
kg
3
Vedenpaine
kPa
50–800
Ilmaäänipäästöt
Mitat
Laitteen mitat
Sähköliitäntä
Jännite
V
220–240
Tehonkulutus
W
2 000–2 400
Taajuus
Hz
Yrityksen nimi
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Suomi - 43
Untitled-13 43
2014-05-23
6:46:51
1. Vuosittainen energiankulutus perustuu 220 vakiopesuun e PUUVILLA [
] -ohjelmalla 60 °C:n ja
40 °C:n lämpötilassa täydellä ja vajaalla täyttömäärällä, ja kulutukseen poissa päältä- ja päällä-tiloissa.
Todellinen energiankulutus määräytyy laitteen käytön mukaan.
2. Vuosittainen vedenkulutus perustuu 220 vakiopesuun e PUUVILLA [
] -ohjelmalla 60 °C:n ja 40 °C:n
lämpötilassa täydellä ja vajaalla täyttömäärällä. Todellinen vedenkulutus määräytyy laitteen käytön mukaan.
3. Veden poistaminen linkouksella on erittäin tärkeää, jos kuivaat vaatteet kuivausrummulla.
Kuivaus vie enemmän energiaa ja on kalliimpaa kuin pesu.
Jos pesussa käytetään tehokasta linkousta, energiaa säästyy enemmän kuin kuivattaessa vaatteet
kuivausrummulla.
] 60 °C- ja e PUUVILLA [
] 40 °C -ohjelmat ovat tavallisia puuvilla 60 °C- ja
4. e PUUVILLA [
puuvilla 40 °C -ohjelmia. Ne soveltuvat normaalilikaisen pyykin pesemiseen ja ovat kaikkein tehokkaimpia
(veden- ja sähkönkulutuksen kannalta) tällaiselle pyykille.
Tee Kalibrointi asennuksen jälkeen (katso ”Kalibrointi” sivulla 31).
Näissä ohjelmissa veden todellinen lämpötila voi erota ilmoitetusta lämpötilasta.
5. Laitteen etäisyys seinästä ei ole mukana syvyysmitassa.
Pääpesuohjelmien tiedot
Malli
Ohjelma
PUUVILLA [
Lämpötila (°C)
]
]
WW12H8***** e PUUVILLA [
KEINOKUIDUT [
]
Kapasiteetti (kg)
Ohjelman kesto
(min)
Jäännöskosteuspitoisuus Vedenkulutus Energiankulutus
(%)
(ℓ/pesu)
(kWh/pesu)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
0,63
60
40
6
294
44
47
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
Taulukossa olevat arvot on mitattu olosuhteissa, jotka on määrätty standardissa IEC 60456 / EN 60456. Todelliset
arvot määräytyvät laitteen käytön mukaan.
"*"-merkit viittaavat eri malleihin välillä (0–9) tai (A–Z).
Suomi - 44
Untitled-13 44
2014-05-23
6:46:52
Specifikationsark
SPECIFIKATIONER
Designet og specifikationerne kan ændres uden varsel for at forbedre kvaliteten.
I overensstemmelse med EU-regulativ nr. 1061/2010
Samsung
Modelnavn
WW12H8*****
Kapacitet
kg
12
Energieffektivitet
A + + + (højeste effektivitet) til D (laveste effektivitet)
A+++
Energiforbrug
kWh/år
141
Energiforbrug (E_t.60) bomuld 60 °C ved fuld mængde
kWh
0,65
Energiforbrug (E_t.60.1/2) bomuld 60 °C ved delvis opfyldning
kWh
0,63
Energiforbrug (E_t.40.1/2) bomuld 40 °C ved delvis opfyldning
kWh
0,57
Vægtet effekt ved slukket (P_o)
W
0,48
Vægtet effekt ved tændt (P_I)
W
10
Årligt vandforbrug (AW_c) 2)
L/år
11700
omdr. per minut.
1400
Årligt energiforbrug (AE_C) 1)
Centrifugeringseffektivitetsklasse 3)
A (højeste effektivitet) til G (laveste effektivitet)
A
Maks. centrifugeringshastighed
Restfugt
%
Programmer, som oplysninger på etiketten og arket er relateret til
44
] °C og 40 °C4)
e BOMULD [
Programvarighed for standardprogrammet
Bomuld 60 °C ved fuld mængde
min
310
Bomuld 60 °C ved delvis opfyldning
min
294
Bomuld 40 °C ved delvis opfyldning
min
274
Vægtet effekt ved tændt
min
8
Vask
dB (A) re 1 pW
52
Centrifugering
dB (A) re 1 pW
72
850
Luftbåren støjemission
Mål
Højde
mm
Bredde
mm
600
Dybde 5)
mm
600
Nettovægt
kg
73
Bruttovægt
kg
76
Pakkevægt
kg
3
Vandtryk
kPa
50-800
Enhedens mål
Elektrisk tilslutning
Spænding
V
220-240
Strømforbrug
W
2000-2400
Frekvens
Hz
Firmanavn
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Dansk - 43
Untitled-12 43
2014-05-23
6:45:42
1. Årligt energiforbrug er baseret på 220 standardvaske for programmet e BOMULD [
] ved 60 °C og
40 °C ved fuld og delvis opfyldning, og forbruget er i tændt og slukket tilstand. Det faktiske energiforbrug vil
afhænge af, hvordan maskinen anvendes.
2. Årligt vandforbrug er baseret på 220 standardvaske for programmet e BOMULD [
] ved 60 °C og 40
°C ved fuld og delvis opfyldning. Det årlige vandforbrug vil afhænge af, hvordan maskinen anvendes.
3. Centrifugering er meget vigtigt, når du bruger en tørretumbler til at tørre tøj.
Energiforbruget til tørring er langt højere end energiforbruget til vask.
Når du vasker med høje centrifugeringshastigheder, sparer du mere energi, hvis tøjet efterfølgende skal tørres
i en tørretumbler.
] 60 °C og e BOMULD [
] 40 °C er velegnede til vask af normalt
4. Programmet e BOMULD [
snavset bomuldstøj, og de er de mest effektive (hvad angår vand- og energiforbrug) for denne type vasketøj.
Kør Kalibrering efter installationen (se “Kalibrering” på side 31).
På disse programmer afviger den faktiske vandtemperatur muligvis fra den angivne temperatur.
5. Enhedens afstand til væggen er ikke omfattet af dybdemålet.
Information om primære vaskeprogrammer
Model
Program
BOMULD [
WW12H8*****
]
]
e BOMULD [
SYNTETISK [
]
Temperatur (°C)
Kapacitet (kg)
Programtid (min)
Restfugt (%)
Vandforbrug
(ℓ/cycle)
Energiforbrug
(kWh/Cycle)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
60
40
Værdierne i tabellen er målt i henhold til de betingelser, der er angivet i Standard IEC60456/EN60456. De faktiske
værdier vil afhænge af, hvordan maskinen anvendes.
" * " Stjerne(r) henviser til variantmodeller og kan skiftes (0-9) eller (A-Z).
Dansk - 44
Untitled-12 44
2014-05-23
6:45:42
Ficha de características técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso por motivos de melhoria da
qualidade.
De acordo com o Regulamento (UE) n.º 1061/2010
Samsung
Nome do modelo
WW12H8*****
Capacidade
kg
12
Eficiência energética
A + + + (maior eficiência) a D (menor eficiência)
A+++
Consumo energético
kWh/ano
141
Consumo energético (E_t.60) Algodão 60 °C com carga máxima
kWh
0,65
Consumo energético (E_t.60.1/2) Algodão 60 °C com carga parcial
kWh
0,63
Consumo energético (E_t.40.1/2) Algodão 40 °C com carga parcial
kWh
0,57
Medição no modo desligado (P_o)
W
0,48
Medição no modo ligado (P_l)
W
10
l/ano
11700
rpm
1400
Consumo energético anual (AE_C) 1)
Consumo anual de água (AW_c) 2)
Classe de eficiência de centrifugação 3)
A (mais eficiente) a G (menos eficiente)
A
Velocidade máxima de centrifugação
Humidade residual
%
Programas aos quais dizem respeito as informações do rótulo e da ficha
44
Algodão 60 °C e 40 °C4)
Duração do programa padrão
Algodão 60 °C com carga máxima
min
310
Algodão 60 °C com carga parcial
min
294
Algodão 40 ℃ com carga parcial
min
274
Tempo de medição no modo ligado
min
8
Lavagem
dB (A) re 1 pW
52
Centrifugação
dB (A) re 1 pW
72
850
Emissão de ruídos
Dimensões
Altura
mm
Largura
mm
600
Profundidade 5)
mm
600
Peso líquido
kg
73
Peso bruto
kg
76
Peso da embalagem
kg
3
Pressão da água
kPa
50-800
Dimensões do aparelho
Ligação eléctrica
Tensão
V
220-240
Consumo de energia
W
2000-2400
Frequência
Hz
Nome da empresa
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Português - 43
Untitled-5 43
2014-05-23
5:49:35
1. O consumo energético anual tem por base 220 ciclos de lavagem padrão no programa
ALGODÃO,
a 60 °C e 40 °C, com carga máxima e parcial, bem como o consumo dos modos desligado e ligado. O
consumo energético real dependerá do modo de utilização do electrodoméstico.
2. O consumo anual de água tem por base 220 ciclos de lavagem padrão no programa
ALGODÃO, a
60 °C e 40 °C, com carga máxima e parcial. O consumo real de água dependerá do modo de utilização do
electrodoméstico.
3. A centrifugação é muito importante se costuma utilizar uma máquina de secar para secar a sua roupa.
Os custos energéticos da secagem de roupa são muito mais elevados do que os custos da lavagem.
Fazer a lavagem com alta centrifugação faz com que poupe mais energia na secagem das roupas na
máquina de secar.
ALGODÃO 60 °C e
ALGODÃO 40 °C correspondem a “programa Algodão 60 °C
4. Os programas
padrão” e “programa Algodão 40 °C padrão”. São adequados para limpar roupa de algodão com sujidade
normal e são os mais eficientes (em termos de consumo de água e energia) para este tipo de roupa.
Execute a Calibração após a instalação (consulte “Calibração” na página 31).
Nestes programas, a temperatura real da água pode ser diferente da indicada.
5. A distância da parede ao aparelho não está incluída na indicação da profundidade.
Informações sobre os principais programas de lavagem
Modelo
Programa
ALGODÃO
WW12H8*****
ALGODÃO
SINTÉTICO
Temperatura (°C)
Capacidade (kg)
Duração do
programa (min)
Grau de
humidade
residual (%)
Consumo
Consumo de água
energético (kWh/
(ℓ/ciclo)
ciclo)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
60
40
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
Os valores da tabela foram medidos de acordo com as condições especificadas na Norma IEC60456/EN60456.
Os valores reais dependerão do modo de utilização do electrodoméstico.
" * " O(s) asterisco(s) representa(m) as variantes do modelo e estas podem ser diversas (0-9 ou A-Z).
Português - 44
Untitled-5 44
2014-05-23
5:49:36
Tabela danych technicznych
PARAMETRY TECHNICZNE
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia w przypadku podniesienia jakości
produktu.
Zgodna z Rozporządzeniem (UE) Nr 1061/2010
Samsung
Nazwa modelu
WW12H8*****
Pojemność
kg
12
Efektywność energetyczna
W skali od A+++ (najwyższa efektywność) do D (najniższa efektywność)
A+++
Zużycie energii
kWh/rok
141
Zużycie energii (E_t.60) Bawełna, 60°C, pełne załadowanie
kWh
0,65
Zużycie energii (E_t.60.1/2) Bawełna, 60°C, częściowe załadowanie
kWh
0,63
Zużycie energii (E_t.40.1/2) Bawełna, 40°C, częściowe załadowanie
kWh
0,57
W
0,48
Roczne zużycie energii (AE_C)1)
Ważona moc w trybie wyłączenia (P_o)
Ważona moc w trybie czuwania (P_l)
Roczne zużycie wody (AW_c)2)
W
10
l/rok
11 700
obr./min
1400
Klasa efektywności wirowania3)
W skali od A (najwyższa wydajność) do G (najniższa wydajność)
A
Maksymalna szybkość wirowania
Wilgotność resztkowa
%
Programy, do których odnosi się informacja na etykiecie i w karcie produktu
44
Bawełna 60°C i 40°C4)
Czas trwania programu standardowego
Bawełna, 60°C, pełne załadowanie
min
310
Bawełna, 60°C, częściowe załadowanie
min
294
Bawełna, 40°C, częściowe załadowanie
min
274
Ważony czas w trybie czuwania
min
8
Poziom emitowanego hałasu
Pranie
dB (A) re 1 pW
52
Wirowanie
dB (A) re 1 pW
72
Wymiary
Wymiary urządzenia
Wysokość
mm
850
Szerokość
mm
600
Głębokość5)
mm
600
Waga produktu
kg
73
Waga brutto
kg
76
Waga opakowania
kg
3
Ciśnienie wody
kPa
50–800
Podłączenie do sieci elektrycznej
Napięcie
V
220–240
Zużycie energii
W
2000–2400
Częstotliwość
Hz
Nazwa firmy
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Polski - 43
Untitled-49 43
2014-05-22
6:16:50
1. Roczne zużycie energii zostało oszacowane na podstawie 220 standardowych cykli prania dla programu
BAWEŁNA , w temperaturze 60°C i 40°C, przy pełnym i częściowym załadowaniu pralki, oraz na podstawie zużycia
energii w trybach wyłączenia i pozostawienia pralki włączonej na pewien czas. Rzeczywiste zużycie energii będzie
zależeć od sposobu wykorzystania urządzenia.
2. Roczne zużycie wody zostało oszacowane na podstawie 220 standardowych cykli prania dla programu
BAWEŁNA w temperaturze 60°C i 40°C, przy pełnym i częściowym załadowaniu pralki. Rzeczywiste zużycie wody
będzie zależeć od sposobu wykorzystania urządzenia.
3. Funkcja wirowania jest bardzo ważna w przypadku korzystania z suszarki do ubrań.
Zużycie energii podczas wirowania jest znacznie wyższe niż podczas prania.
Pranie wykonane przy wysokiej wydajności wirowania oszczędza więcej energii podczas suszenia ubrań w suszarce
elektrycznej.
BAWEŁNA 60°C i
BAWEŁNA 40°C to programy „standardowy program bawełna 60°C” i
4. Programy
„standardowy program bawełna 40°C”. Programy te służą do prania normalnie zabrudzonych ubrań bawełnianych.
Są najbardziej wydajne pod względem zużycia wody i energii właśnie do tego typu prania.
Uruchom tryb Kalibracja po zakończeniu instalacji (patrz część „Kalibracja” na str. 31).
Rzeczywista temperatura wody w tych programach może się różnić od wartości deklarowanej.
5. Odległość produktu od ściany nie jest uwzględniona w wymiarze objętości.
Informacje na temat podstawowych programów prania
Model
WW12H8*****
Program
Temperatura (°C)
Pojemność (kg)
Czas trwania
programu (min)
Ilość pozostałej
wilgoci (%)
Zużycie wody
(ℓ/cykl)
Zużycie energii
(kWh/cykl)
BAWEŁNA
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
BAWEŁNA
SYNTETYKI
60
40
Wartości zawarte w tabeli zostały zmierzone w warunkach określonych w normie IEC 60456 / EN 60456. Rzeczywiste
wartości będą zależeć od sposobu wykorzystania urządzenia.
Znak gwiazdki (*) oznacza model wariantu. Zamiast gwiazdki mogą występować też cyfry (0–9) i litery (A–Z).
Polski - 44
Untitled-49 44
2014-05-22
6:16:50
Especificaciones técnicas
De acuerdo con el Reglamento (UE) 1061/2010
Samsung
Nombre del modelo
WW12H8*****
Capacidad
kg
12
Eficiencia energética
A + + + (eficiencia más alta) a D (menor eficiencia)
A+++
Consumo de energía
kWh/año
141
Consumo de energía (E_t.60) Algodón 60 °C con carga completa
kWh
0.65
Consumo de energía (E_t.60.1/2) Algodón 60 °C con carga parcial
kWh
0.63
Consumo de energía (E_t.40.1/2) Algodón 40 °C con carga parcial
kWh
0.57
Consumo eléctrico ponderado en el modo “apagado” (P_o)
W
0.48
Consumo eléctrico ponderado en el modo “sin apagar” (P_l)
W
10
L/año
11700
rpm
1400
Consumo de energía anual (AE_C) 1)
Consumo de agua anual (AW_c) 2)
Clase de eficiencia del centrifugado 3)
De A (más eficiente) a G (menos eficiente)
A
Velocidad máxima de centrifugado
Humedad residual
%
Programas a los que se refiere la información de la etiqueta y la ficha
44
Algodón 60 °C y 40 °C4)
Duración del programa normal
Algodón 60 °C con carga completa
min
310
Algodón 60 °C con carga parcial
min
294
Algodón 40 °C con carga parcial
min
274
Duración ponderada en el modo “sin apagar”
min
8
Lavado
dB (A) re 1 pW
52
Centrifugado
dB (A) re 1 pW
72
850
Ruido acústico aéreo emitido
Dimensiones
Altura
mm
Anchura
mm
600
Profundidad 5)
mm
600
Peso neto
kg
73
Peso bruto
kg
76
Peso embalaje
kg
3
Presión del agua
kPa
50-800
Dimensiones por unidad
Conexión eléctrica
Voltaje
V
220-240
Consumo de energía
W
2000-2400
Frecuencia
Hz
Nombre de la empresa
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Español - 43
Untitled-3 43
2014-05-27 �� 12:35:50
ESPECIFICACIONES
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso para mejorar la calidad del
producto.
1. El consumo anual de energía se basa en 220 ciclos de lavado normal para programas de
ALGODÓN a 60
°C y 40 °C con carga total y parcial, y el consumo en los modos “apagado” y “sin apagar”. El consumo real
de energía depende de las condiciones de utilización del aparato.
2. El consumo anual de agua se basa en 220 ciclos de lavado normal para programas de
ALGODÓN a 60
°C y 40 °C con carga total y parcial. El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del
aparato.
3. La extracción del centrifugado es muy importante cuando se utiliza secadora para la ropa.
El consumo de energía del secado es mucho mayor que el consumo del lavado.
Si se lava con un centrifugado alto se ahorra más energía que secando la ropa en la secadora.
4. Los programas
ALGODÓN 60 °C y
ALGODÓN 40 °C son el ‘programa Algodón 60 °C estándar’ y el
‘programa Algodón 40 °C estándar’. Son adecuados para lavar una colada de algodón medianamente sucia
y son los más eficientes (en cuanto a consumo de agua y energía) para este tipo de prendas.
Ejecute la Calibración después de la instalación (consulte “Calibración” en la página 31).
En estos programas la temperatura real del agua puede diferir de la temperatura declarada.
5. La distancia entre la unidad y la pared no está incluida en la dimensión de profundidad.
Información de los principales programas de lavado
Modelo
Programa
ALGODÓN
WW12H8*****
ALGODÓN
SINTÉTICOS
Temperatura (°C)
Capacidad (kg)
Duración del Humedad residual Consumo de agua
programa (min)
(%)
(ℓ/ciclo)
Consumo de
energía (kWh/
ciclo)
20
6
141
56
75
0.35
40
6
274
44
47
0.57
60
40
6
294
44
47
0.63
12
310
44
61
0.65
6
151
35
84
1.06
Los valores de la tabla se han medido de acuerdo con las condiciones especificadas en la Norma IEC60456/
EN60456 Los valores reales dependen de las condiciones de utilización del aparato.
" * " Los asteriscos representan variantes de modelo y pueden variar con (0-9) o (A-Z).
Español - 44
Untitled-3 44
2014-05-27 �� 12:35:50
Technische beschrijving
SPECIFICATIES
Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ten behoeve
van productverbetering.
Volgens EU-verordening nr. 1061/2010
Samsung
Modelnaam
WW12H8*****
Capaciteit
kg
12
Energiezuinigheid
A + + + (meest zuinig) tot D (minst zuinig)
A+++
Energieverbruik
kWh/jr
141
Energieverbruik (E_t.60) katoen 60 °C bij volledig gevulde trommel
kWh
0,65
Energieverbruik (E_t.60.1/2) katoen 60 °C bij gedeeltelijke gevulde trommel
kWh
0,63
Energieverbruik (E_t.40.1/2) Katoen 40 °C bij gedeeltelijke gevulde trommel
kWh
0,57
Gewogen vermogen bij modus Uitgeschakeld (P_o)
W
0,48
Gewogen vermogen in modus Ingeschakeld (P_l)
W
10
Jaarlijks waterverbruik (AW_c) 2)
L/jr
11.700
toeren/min.
1400
Jaarlijks energieverbruik (AE_C) 1)
Efficiëntieklasse centrifugering 3)
A (meest efficiënt) tot G (meest efficiënt)
A
Maximale centrifugeersnelheid
Restvocht
%
Wasprogramma's waarop de informatie op het label en in de technische beschrijving
betrekking hebben.
44
Katoen op 60 °C en 40 °C4)
Programmaduur van het standaard wasprogramma
Katoen 60 °C bij volledig gevulde trommel
min.
310
Katoen 60 °C bij gedeeltelijke gevulde trommel
min.
294
Katoen 40 °C bij gedeeltelijke gevulde trommel
min.
274
Gewogen tijd in modus Ingeschakeld (P_l)
min.
8
Wassen
dB (A) re 1 pW
52
Centrifugeren
dB (A) re 1 pW
72
850
Geluidsuitstoot via de lucht
Afmetingen
Hoogte
mm
Breedte
mm
600
Diepte 5)
mm
600
Nettogewicht
kg
73
Brutogewicht
kg
76
Gewicht verpakking
kg
3
Waterdruk
kPa
50-800
Afmetingen wasmachine
Elektriciteitsaansluiting
Spanning
V
220-240
Stroomverbruik
W
2000-2400
Frequentie
Hz
Naam van bedrijf
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Nederlands - 43
Untitled-42 43
2014-05-22
5:30:24
1. Het jaarlijkse energieverbruik is gebaseerd op 220 standaardwasbeurten voor
KATOEN-programma's
op 60 °C en 40 °C met een volledig en gedeeltelijk gevulde trommel en het verbruik van de modi Uit en
Ingeschakeld. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt.
2. Het jaarlijkse waterverbruik is gebaseerd op 220 standaardwasbeurten voor
KATOEN-programma's op 60
°C en 40 °C met een volledig en gedeeltelijk gevulde trommel. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van
de wijze waarop de machine wordt gebruikt.
3. Het centrifugeren van restwater is zeer belangrijk wanneer u een wasdroger gebruikt om uw kleding te
drogen.
De energiekosten voor drogen zijn veel hoger dan die voor wassen.
Door te wassen met hoge centrifugeersnelheid bespaart u meer energie dan bij het drogen van kleren in een
droger.
KATOEN 60 °C en
KATOEN 40 °C zijn het standaardprogramma Katoen 60 °C
4. De programma’s
en het standaardprogramma Katoen 40 °C. Deze zijn geschikt voor het reinigen van normaal bevuild
katoenwasgoed. Deze programma's zijn de efficiëntste (wat betreft water- en energieverbruik) voor dit type
wasgoed.
Voer Kalibratie uit na het installeren (zie 'Kalibratie' op pagina 31).
Bij deze wasprogramma's kan de daadwerkelijke watertemperatuur afwijken van de aangegeven temperatuur.
5. De afstand van de muur tot machine is niet opgenomen in de diepteafmeting.
Informatie over hoofdwasprogramma's
Model
Programma
KATOEN
WW12H8*****
KATOEN
SYNTHETISCH
Temperatuur (°C)
Capaciteit (kg)
Programmaduur
(min.)
Restvocht (%)
Waterverbruik (l./
cyclus)
Energieverbruik
(kWh/cyclus)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
60
40
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
De waarden in de tabel zijn gemeten onder de omstandigheden die zijn beschreven in de norm IEC60456/
EN60456. De werkelijke waarden zijn afhankelijk van de manier waarop de machine wordt gebruikt.
Een sterretje '*' geeft een modelvariant aan met andere cijfers (0-9) of letters (A-Z).
Nederlands - 44
Untitled-42 44
2014-05-22
5:30:24
Caractéristiques techniques
SPÉCIFICATIONS
La conception et les caractéristiques du produit sont susceptibles d'être modifiées sans préavis en vue d'y
apporter des améliorations.
Selon la réglementation (UE) n° 1061/2010
Samsung
Nom du modèle
WW12H8*****
Capacité
kg
12
Classe énergétique
A+++ (économe) à D (peu économe)
A+++
Consommation électrique
kWh/an
141
kWh
0,65
Consommation énergétique (E_t.60.1/2), Coton 60 °C, demi-charge
kWh
0,63
Consommation énergétique (E_t.40.1/2), Coton 40 °C, demi-charge
kWh
0,57
Consommation pondérée en mode Éteint (P_o)
W
0,48
Consommation pondérée en mode Veille (P_l)
W
10
L/an
11 700
tr/min
1 400
Consommation annuelle (AE_C) 1)
Consommation énergétique (E_t.60), Coton 60 °C, pleine charge
Consommation d'eau annuelle (AW_c) 2)
Classe d'efficacité d'essorage 3)
A (efficace) à G (peu efficace)
A
Vitesse d'essorage maximale
Taux d'humidité résiduelle
%
Programmes auxquels les informations sur l'étiquette et la fiche technique renvoient
44
Coton 60 °C et 40 °C4)
Durée d'un programme standard
Coton, 60 °C, pleine charge
min
310
Coton, 60 °C, demi-charge
min
294
Coton, 40 °C, demi-charge
min
274
Durée pondérée en mode Veille
min
8
Lavage
dB (A) re 1 pW
52
Essorage
dB (A) re 1 pW
72
Hauteur
mm
850
Largeur
mm
600
Profondeur 5)
mm
600
Poids net
kg
73
Poids brut
kg
76
Poids de l'emballage
kg
3
Pression hydraulique
kPa
50-800
Niveau sonore
Dimensions
Dimensions de l'appareil
Raccordement électrique
Tension
V
220-240
Consommation électrique
W
2 000-2 400
Fréquence
Hz
Nom de l'entreprise
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Français - 43
Untitled-41 43
2014-05-22
5:28:36
1. Le calcul de la consommation d'énergie annuelle est basé sur 220 cycles de lavage standard effectués avec
le programme
Coton à 60 °C et 40 °C, à pleine charge et en demi-charge, et affiche la consommation
en mode Éteint et en mode Veille. La consommation électrique réelle dépend de la façon dont l'appareil est
utilisé.
2. Le calcul de la consommation d'énergie annuelle est basé sur 220 cycles de lavage standard effectués avec
le programme
Coton à 60 °C et 40 °C, à pleine charge et en demi-charge. La consommation d'eau réelle
dépendra de la façon dont l'appareil est utilisé.
3. Connaître la teneur en eau après essorage est très important si vous faites sécher vos vêtements au sèchelinge.
La consommation électrique est bien plus importante au cours d'un cycle de séchage qu'au cours d'un cycle
de lavage.
Plus la vitesse d'essorage est élevée, plus vous économiserez de l'énergie lors du séchage en machine.
Coton à 60 °C et
Coton à 40 °C sont les programmes ‘programme Coton à 60 °C
4. Les programmes
standard’ et ‘programme Coton à 40 °C standard’. Ils sont conçus pour laver le linge en coton normalement
sale et constituent les programmes les plus efficaces (en ce qui concerne la consommation électrique et la
consommation d'eau) pour ce type de lavage.
Activez le mode Calibrage une fois l'appareil installé (Reportez-vous à la section « Calibrage » en page 31).
Avec ces programmes, la température réelle de l'eau peut être légèrement différente de la température
indiquée.
5. L'espace à respecter entre le mur et l'appareil n'est pas compris dans la profondeur indiquée.
Informations sur les programmes de lavage standard
Modèle
Programme
Coton
WW12H8*****
Coton
Synthétiques
Température (°C)
Capacité (kg)
Durée du
programme (min)
Taux d'humidité
résiduelle (%)
Consommation
d'eau (ℓ/cycle)
Consommation
électrique (kWh/
cycle)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
60
40
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
Les valeurs indiquée sur le tableau ont été mesurées selon les conditions spécifiées dans la norme CEI 60456/
EN 60456. Les valeurs réelles dépendront de la façon dont l'appareil est utilisé.
" * " Chaque astérisque représente un chiffre (de 0 à 9) ou une lettre (de A à Z) qui varie d'un modèle à l'autre.
Français - 44
Untitled-41 44
2014-05-22
5:28:36
Technisches Datenblatt
TECHNISCHE DATEN
Jederzeitige Änderungen am Design und den technischen Daten des Geräts zum Zweck der Qualitätsverbesserung
vorbehalten.
Gemäß der Richtlinie (EU) Nr. 1061/2010
Samsung
Modellbezeichnung
WW12H8*****
Kapazität
kg
12
Energieeffizienzklasse
A+++ (höchste Effizienz) bis D (geringste Effizienz)
A+++
Energieverbrauch
kWh/Jahr
141
Energieverbrauch (E_t.60) im Programm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger
Befüllung
kWh
0,65
Energieverbrauch (E_t.60.1/2) im Programm „Baumwolle 60 °C“ bei Teilbefüllung
kWh
0,63
Energieverbrauch (E_t.40.1/2) im Programm „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung
kWh
0,57
Gewichtete Leistungsaufnahme in ausgeschaltetem Zustand (P_o)
W
0,48
Gewichtete Leistungsaufnahme in eingeschalteten Ruhezustand (P_I)
W
10
Liter/Jahr
11700
U/min
1400
Jährlicher Energieverbrauch (AE_C)1)
Jährlicher Wasserverbrauch (AW_c) 2)
Schleudereffizienzklasse 3)
A (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)
A
Maximale Schleuderdrehzahl
Restfeuchtigkeit
%
Die Informationen auf dem Etikett und dem Datenblatt beziehen sich auf das Programm
44
KATOEN (e BAUMWOLLE) bei 60 °C und 40 °C4)
Programmdauer des Standardprogramms
„Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung
Min.
310
„Baumwolle 60 °C“ bei Teilbefüllung
Min.
294
„Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung
Min.
274
Dauer des eingeschalteten Ruhezustands
Min.
8
Hauptwäsche
dB (A) re 1 pW
52
Schleudern
dB (A) re 1 pW
72
850
Luftschallemissionen
Maße
Geräteabmessungen
Höhe
mm
Breite
mm
600
Tiefe 5)
mm
600
Nettogewicht
kg
73
Bruttogewicht
kg
76
Verpackungsgewicht
kg
3
Wasserdruck
bar
0,5 - 8
Stromanschluss
Spannung
V
220 - 240
Leistungsaufnahme
W
2000 - 2400
Netzfrequenz
Hz
Name des Herstellers
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Deutsch - 43
Untitled-40 43
2014-05-22
5:27:31
1. Der jährliche Energieverbrauch wird auf der Grundlage von 220 Standardwaschgängen im Programm
KATOEN (e
BAUMWOLLE) mit 60 °C und 40 °C bei vollständiger und teilweiser Befüllung sowie des Verbrauchs im ausgeschalteten
Zustand und im Ruhezustand errechnet. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Häufigkeit der Nutzungen des
Geräts und den dabei gewählten Programmen ab.
2. Der jährliche Wasserverbrauch wird auf der Grundlage von 220 Standardwaschgängen im Programm
KATOEN (e
BAUMWOLLE) bei 60 °C und 40 °C mit vollständiger und teilweiser Befüllung errechnet. Der tatsächliche Wasserverbrauch
hängt von der Häufigkeit der Nutzungen des Geräts und den dabei gewählten Programmen ab.
3. Der Schleudergang spielt eine äußerst wichtige Rolle, wenn die Wäsche anschließend in einem Wäschetrockner getrocknet
wird.
Der Energieverbrauch beim Trocknen ist wesentlich höher als für das Waschen von Wäsche.
Durch Waschprogramme mit hoher Schleuderzahl sparen Sie beim anschließenden Trocknen im Trockner mehr Energie.
KATOEN (e BAUMWOLLE) 60 °C und
KATOEN (e BAUMWOLLE) 40 °C sind die
4. Die Programme
Standardprogramme zum Waschen von Baumwolle bei 40 °C und von Baumwolle bei 60 °C. Diese Programme eignen
sich in der Regel für normal verschmutzte Baumwollkleidung und sind für diese Gewebeart am effizientesten in Bezug auf
Wasser- und Energieverbrauch.
Führen Sie nach der Installation die Kalibratie (Kalibrierung) durch (siehe Abschnitt „Kalibratie (Kalibrierung)“ auf Seite
31).
Bei diesen Programmen kann die tatsächliche Wassertemperatur von den Angaben abweichen.
5. Der einzuhaltende Abstand zur Wand ist bei den Maßangaben zur Tiefe des Geräts nicht enthalten.
Ihre Waschmaschine auf einen Blick
Modell
WW12H8*****
Programm
Temperatur (°C)
Füllmenge (kg)
Programmdauer
(Min.)
Restfeuchtigkeit (%)
Wasserverbrauch
(ℓ/Programm)
Energieverbrauch
(kWh/Programm)
KATOEN
(BAUMWOLLE)
20
6
141
56
75
0,35
40
6
274
44
47
0,57
6
294
44
47
0,63
12
310
44
61
0,65
6
151
35
84
1,06
KATOEN (e
BAUMWOLLE)
SYNTHETISCH
(PFLEGELEICHT)
60
40
Die Werte in obiger Tabelle wurden entsprechend der Norm IEC 60456 / EN 60456 ermittelt. Die tatsächlichen Werte sind
abhängig von der Häufigkeit der Nutzungen des Geräts und den dabei gewählten Programmen.
Die Sternchen (*) kennzeichnen Modellvarianten und können für Ziffern (0-9) oder Buchstaben (A-Z) stehen.
Deutsch - 44
Untitled-40 44
2014-05-22
5:27:31
Foglio specifiche
SPECIFICHE TECNICHE
Aspetto e specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso allo scopo di migliorare costantemente la
qualità del prodotto.
Conformi alla normativa UE N. 1061/2010
Samsung
Nome modello
WW12H8*****
Capacità
kg
12
Efficienza energetica
Da A+++ (più efficiente) a D (meno efficiente)
A+++
Consumo energetico
kWh/anno
141
Consumo energetico (E_t.60) del programma Cotone a 60°C a pieno carico
kWh
0.65
Consumo energetico (E_t.60.1/2) del programma Cotone a 60°C a carico
parziale
kWh
0.63
Consumo energetico (E_t.40.1/2) del programma Cotone a 40℃ a carico
parziale
Consumo energetico annuo (AE_C)1)
kWh
0.57
Consumo energetico ponderato in modo spento (P_o)
W
0.48
Consumo energetico ponderato in modo “left on” (P_l)
W
10
L/anno
11700
rpm
1400
Consumo annuo di acqua (AW_c)2)
Classe di efficienza della centrifuga 3)
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima)
A
Velocità massima della centrifuga
Umidità residua
%
Programmi ai quali si riferiscono le informazioni riportate sull’etichetta e sulla scheda
44
Cotone 60°C e 40°C4)
Durata del programma standard
Cotone a 60°C a pieno carico
min
310
Cotone a 60°C a carico parziale
min
294
Cotone a 40℃ a carico parziale
min
274
Tempo ponderato in modo “left on”
min
8
Lavaggio
dB (A) re 1 pW
52
Centrifuga
dB (A) re 1 pW
72
850
Emissioni di rumore aereo
Dimensioni
Altezza
mm
Larghezza
mm
600
Profondità 5)
mm
600
Peso netto
kg
73
Peso lordo
kg
76
Peso imballaggio
kg
3
Pressione dell'acqua
kPa
50-800
Dimensioni dell’unità
Collegamento elettrico
Tensione
V
220-240
Consumo elettrico
W
2000-2400
Frequenza
Hz
Nome azienda
50
Samsung Electronics Co., Ltd.
Italiano - 43
Untitled-38 43
2014-05-22
4:48:06
1. Consumo di energia annuo basato su 220 cicli di lavaggio standard con programma
BAUMWOLLE/
Coton (COTONE) a 60°C e 40°C a pieno carico e a carico parziale, e consumo in modo spento e "left on". Il
consumo di energia effettivo dipende dalla modalità d'uso dell'apparecchio.
2. Consumo di acqua annuo basato su 220 cicli di lavaggio standard con programma
BAUMWOLLE/Coton
(COTONE) a 60°C e 40°C a pieno carico e a carico parziale. Il consumo di acqua effettivo dipende dalla
modalità d'uso dell'apparecchio.
3. La forza di estrazione centrifuga è molto importante quando si utilizza un’asciugatrice per asciugare i panni.
I costi dell’energia utilizzata per l’asciugatura sono molto superiori ai costi dell’energia utilizzata per il
lavaggio.
Il lavaggio con un'alta velocità di centrifuga consente di ridurre l’energia utilizzata dall’asciugatrice per
asciugare i panni.
BAUMWOLLE/Coton (COTONE) 60 °C e
BAUMWOLLE/Coton (COTONE) 40 °C si
4. I programmi
riferiscono ai programmi ‘Cotone 60 °C’ e ‘Cotone 40 °C’ standard. Questi programmi sono idonei per il
lavaggio di indumenti di cotone con sporco normale e sono i più efficienti (in termini di consumo di acqua ed
energia) per questo tipo di bucato.
Eseguire la Calibrazione dopo l'installazione (vedere la sezione “Calibrazione” a pagina 31).
In questi programmi, la temperatura dell'acqua può differire da quella dichiarata.
5. La distanza tra l’unità e la parete non è inclusa nella profondità indicata.
Informazioni sui principali programmi di lavaggio
Modello
WW12H8*****
Programma
Temperatura (°C)
Capacità (kg)
Tempo
programma (min)
Contenuto di
umidità residuo
(%)
Consumo idrico
(ℓ/ciclo)
Consumo
energetico (kWh/
ciclo)
BAUMWOLLE/
Coton (COTONE)
20
6
141
56
75
0.35
40
6
274
44
47
0.57
6
294
44
47
0.63
12
310
44
61
0.65
6
151
35
84
1.06
BAUMWOLLE/
Coton (COTONE)
PFLEGELEICHT/
Synthétiques
(SINTETICI)
60
40
I valori riportati in tabella sono stati misurati secondo lo Standard IEC60456/EN60456. I valori effettivi dipendono
dalla modalità d'uso dell'apparecchio.
Il simbolo " * " indica il modello che può variare tra (0-9) e (A-Z).
Italiano - 44
Untitled-38 44
2014-05-22
4:48:06