Funk-Entstörfilter für Frequenzumrichter in Footprint-Ausführung Radio-Interference Suppression Filters for Frequency Inverters in footprint style Filtres d’antiparasitage pour convertisseurs de fréquence en construction „Footprint” Bild / Fig. / ill. I Bild / Fig. / ill. II Die Funk-Entstörfilter entsprechen den Bestimmungen DIN EN 60939-2 (VDE 0565-3-1) Filters meet the requirements of DIN EN 60939-2 (VDE 0565-3-1) Les filtres répondent aux normes DIN EN 60939-2 (VDE 0565-3-1) EICHHOFF Kondensatoren GmbH - Heidgraben 4 - 36110 Schlitz - Germany [email protected] Nennstrom Rated current Courant nominal Nennkapazität Rated capacitance Capacité nominale Nenninduktivität Rated inductance Inductance nominale 3A 6A 3 x 2 µFX2 +3 x 2 µFX2 + 3 x 0,3 µFY2 3 x 8,2 mH 13 A 22 A 3 x 1 µFX2 +3 x 1 µFX2 + 3 x 0,3 µFY2 3 x 1 mH Teile-Nr. Part number Référence A B C D H Bild Fig. ill. 154 110 182 200 80 364 I F022-755/003-420 189 153 217 235 120 40 I F022-755/006-420 220 190 250 270 150 55 I F022-755/013-420 220 190 250 270 150 45 II F022-757/022-420 Abmessungen/Dimensions E www.eichhoff.de Nennspannung: max. zul. Betriebsspannung: Kapazitätsabweichung: Kondensatorenklasse: Drosselausführung: Induktivitätsabweichungen: Entladewiderstand: Gehäuse: Klimakategorie: Anschlüsse: 3/PE AC 440 V 50/60 Hz = Nennspannung ± 20% X2, Y2 stromkompensierte Ringkerndrossel -30% / -50% 3 x 470 K Metallgehäuse mit Deckel und Lasche 25/085/21-C nach IEC 60068-1 berührungssichere Klemmen PE-Anschluss: Schraube M 6 Rated voltage: max. admissible operating voltage: Capacitance tolerance: Capacitor class: Choke type: Inductance tolerance: Discharge resistor: Encapsulation: Climatic category: Connections: 3/PE AC 440 V 50/60 Hz Tension nominale: Tension de service admissible max: Tolérance des capacités: Classes des condensateurs: Exécution de la self: Tolérances des inductances: Résistance de décharge: Boîtier: Catégorie climatique: Connexions: 3/PE AC 440 V 50/60 Hz = tension nominale ±20% X2, Y2 noyau toroîdal à courant compensé -30% / -50% 3 x 470 K boîtier métallique avec couvercle et pattes 25/085/21-C selon IEC 60068-1 bornes protégées connexion PE: vis M 6 = rated voltage ± 20% X2, Y2 current compensated ring core -30% / -50% 3 x 470 K metal case with cover and lug 25/085/21-C to IEC 60068-1 touch-proof terminal blocks PE-connection: screw M 6 unsymmetrische Messung, Abschluss des Nachbarzweiges Non-symmetric measurement Mesurage non-symétrique · Einfügungsdämpfung (Richtwerte) Messung im 50 -System Insertion loss (approx. values), measured in 50 -system Affaiblissement d’insertion (valeurs indicatives) Mesurage dans le circuit 50 asymmetrische Messung, beide Zweige parallel (common mode) Asymmetric measurement (common mode) Mesurage asymétrique (common mode) symmetrische Messung (differential mode) symmetric measurement (differential mode) Mesurage symétrique (differential mode) EICHHOFF Kondensatoren GmbH - Heidgraben 4 - 36110 Schlitz - Germany [email protected] www.eichhoff.de Funk-Entstörfilter für Frequenzumrichter in Footprint-Ausführung Radio-Interference Suppression Filters for Frequency Inverters in footprint style Filtres d’antiparasitage pour convertisseurs de fréquence en construction „Footprint” Bild / Fig. / ill. I Bild / Fig. / ill. II Nennkapazität Rated capacitance Capacité nominale Nenninduktivität Rated inductance Inductance nominale A B C D E 30 A 3 x 4 µFX2 +3 x 4 µFX2 + 3 x 4 µFX2 + 2 µFX2 3 x 1,2 mH 3 x 1,2 mH 3 x 39 µH 400 250 440 460 200 45 A 3 x 0,1 µFY2 + 3 x 2 µFX2 + 3 x 0,1 µFY2 + 3 x 2 µFX2 + 3 x 0,1 µFY2 + 3 x 2 µFX2 3x1 3x1 mH mH 430 230 460 480 200 80 A 3 x 4 µFX2 +3 x 4 µFX2 + 3 x 4 µFY2 + 2 µFX2 3 x 750 µH 3 x 750 µH 3 x 39 µH 410 200 450 470 155 Nennstrom Rated current Courant nominal Die Funk-Entstörfilter entsprechen den Bestimmungen DIN EN 60939-2 (VDE 0565-3-1) Filters meet the requirements of DIN EN 60939-2 (VDE 0565-3-1) Les filtres répondent aux normes DIN EN 60939-2 (VDE 0565-3-1) Abmessungen/Dimensions EICHHOFF Kondensatoren GmbH - Heidgraben 4 - 36110 Schlitz - Germany H 60 60 90 Bild Fig. ill. I II II Teile-Nr. Part number Référence F022-758/032-420 F022-758/045-420 F022-758/080-420 [email protected] www.eichhoff.de Nennspannung: max. zul. Betriebsspannung: Kapazitätsabweichung: Kondensatorenklasse: Drosselausführung: Induktivitätsabweichungen: Entladewiderstand: Gehäuse: Klimakategorie: Anschlüsse: Rated voltage: max. admissible operating voltage: Capacitance tolerance: Capacitor class: Choke type: Inductance tolerance: Discharge resistor: Encapsulation: Climatic category: Connections: 3/PE AC 440 V 50/60 Hz = Nennspannung ± 20% X2, Y2 stromkompensierte Ringkerndrossel -30% / -50% 30 A, 80 A = 3 x 1M5 x 680 K 45 A = 3 x 470 K Metallgehäuse mit Deckel und Lasche 25/085/21-C nach IEC 60068-1 berührungssichere Klemmen Tension nominale: Tension de service admissible max: Tolérance des capacités: Classes des condensateurs: Exécution de la self: Tolérances des inductances: Résistance de décharge: Boîtier: Catégorie climatique: Connexions: 3/PE AC 440 V 50/60 Hz = tension nominale ±20% X2, Y2 noyau toroîdal à courant compensé -30% / -50% 30 A, 80 A = 3 x 1M5 x 680 K 45 A = 3 x 470 K boîtier métallique avec couvercle et pattes 25/085/21-C selon IEC 60068-1 bornes protégées 3/PE AC 440 V 50/60 Hz = rated voltage ± 20% X2, Y2 current compensated ring core -30% / -50% 30 A, 80 A = 3 x 1M5 x 680 K 45 A = 3 x 470 K metal case with cover and lug 25/085/21-C to IEC 60068-1 touch-proof terminal blocks unsymmetrische Messung, Abschluss des Nachbarzweiges Non-symmetric measurement Mesurage non-symétrique · Einfügungsdämpfung (Richtwerte) Messung im 50 -System Insertion loss (approx. values), measured in 50 -system Affaiblissement d’insertion (valeurs indicatives) Mesurage dans le circuit 50 asymmetrische Messung, beide Zweige parallel (common mode) Asymmetric measurement (common mode) Mesurage asymétrique (common mode) symmetrische Messung (differential mode) symmetric measurement (differential mode) Mesurage symétrique (differential mode) EICHHOFF Kondensatoren GmbH - Heidgraben 4 - 36110 Schlitz - Germany [email protected] www.eichhoff.de