Discontinuation Notice Relais AZ 693 / 2693 Discontinuation date: Date of last order: Recommended replacement: 30.06.2016 27.11.2015 - Gleichstrom-Kleinrelais der Serie AZ 693/2693 eignen sich wegen ihrer hohen Schaltleistung besonders für den Einsatz als Ausgangs- und Koppelrelais in der Steuerelektronik. Sie erfüllen die Anforderungen der Schutzklasse II für sichere elektrische Trennung (z.B. VDE 0631/0700). Kontaktbestückung wahlweise: 1 Wechsler, 1 Schließer, 1 Öffner Kontaktmaterial wahlweise: AgCdO oder AgCu vergoldet Hohe Schaltleistung 2000 VA Geringe Ansprechleistung Prüfspannung 4000 V Kriech- und Luftstrecken > 8 mm Anschluß mm 1, 2 5 3 4 0,6 ø 0,15 x 1 0,2 x 1 0,4 x 1 Alle Leiterplattenbohrungen für Relais: 1,3 mm +0,1 für Steckfassung: 1,5 mm +0,1 Alle Maße in mm Zulassungen: VDE, UL, CUR Lochbild, gegen die Anschlußstifte gesehen AZ 693 (AZ 2693) Zubehör: Steckfassung und Haltebügel. 1 Wechsler Fassung EC 25 Staubgeschützte (AZ 693) oder waschdichte (AZ 2693) Gehäuseausführung 1 Schließer 1 Öffner Anschlußbelegung, gegen die Anschlußstifte gesehen Discontinuation Notice Relais AZ 693 / 2693 Technische Daten Discontinuation date: Date of last order: Recommended replacement: Spulendaten Spulenspannungen siehe Tabellen Bestellangaben Rückfallspannung > 10 % UNenn Ansprechleistung Standardrelais ca. 310 mW Sensitive Relais ca. 225 mW typ. 7 / 2 ms Ansprechzeit / Rückfallzeit bei UNenn 1,7 W Thermische Dauerbelastbarkeit der Spule bei TU = 20 °C, Kaltleistung Zulässige Spulentemperatur max. 110 °C Kontakte Kontaktart, wahlweise Kontaktmaterial, wahlweise Kontaktkraft Kontaktabstand Schaltleistung, ohmsche Last U, I, P 1 Wechsler, 1 Schließer, 1Öffner AgCdO oder AgCu vergoldet ca. 12 cN ca. 0,3 mm Wechselspannung max. 400 V, 8 A, 2000 VA Gleichspannung max. 250 V, 0,4 A, 100 W max. 60 V, 0,7 A, 42 W max. 24 V, 8 A, 192 W Mindestschaltleistung mit AgCdO 10 W Für kleinere Schaltleistungen bitten wir anzufragen. mit AgCu vergoldet 2 W Lebensdauer (Schaltspiele) mechanisch elektrisch (AC 250 V, 8 A, ohmsche Last) Schalthäufigkeit bei max. Kontaktlast 30.06.2016 27.11.2015 - Betriebsspannungsbereich bei anderen Umgebungstemperaturen Der Betriebsspannungsbereich Umin - Umax bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur von 20 °C. Für andere Temperaturen können die Grenzspannungen Umin - Umax nach folgender Formel umgerechnet werden: 1. Ohne Eigenerwärmung der Spule Umin (TU) = Umin (20 °C) x K1 (TU) 2. Mit betriebswarmer Spule nach Erregung mit Nennspannung Standardrelais: Umin (TU) = Umin (20 °C) x K3 (TU) Sensitive Relais: Umin (TU) = Umin (20 °C) x K4 (TU) 3. Umax (TU) = Umax(20 °C) x K2 (TU) TU = Umgebungstemperatur, K1-4 = Korrekturfaktor, siehe Diagramm 3 x 107 2 x 10 5 max. 10/min Isolation Isolationsaufbau nach VDE 0110/02.79, Gruppe C Überspannungskategorie (250 VAC) Verschmutzungsgrad AC 250 V, DC 300 V III 3 > 10 4 MΩ 4000 Veff Isolationswiderstand bei 50 % RF und DC 500 V Prüfspannung, Spule-Kontakt ≥ 8 mm Luft- und Kriechstrecken, Spule-Kontakt (für Schutzklasse II, z.B. nach VDE 0631/0700) Kriechstromfestigkeit des Kontaktträgers nach DIN IEC 112 / VDE 0303 T1 / 06.84 Brennbarkeitsklasse nach UL-94 PTI 250 V-0 Allgemeine Daten Stoßfestigkeit je nach Einbaulage 20...50 g hierbei tu < 10 µs (tu = Kontaktunterbrechungszeit) Vibrationsfestigkeit bei Doppelamplitude 1,5 mm bis 55 Hz hierbei tu < 10 µs -40 ... +70 °C Umgebungstemperatur (TU) Gehäuseschutzart nach DIN VDE 0470 bei AZ 693 / AZ 2693 IP 40 / IP 67 Löt- und Waschhinweise Lötbadtemperatur max. 270 °C Lötzeit max. 5 s Nur für AZ 2693 Das Relais kann mit fast allen gängigen Reinigungsmitteln (z.B. Wasser mit Netzmitteln, Isopropylalkohol und deren handelsüblichen Mischungen) gewaschen werden. Nicht anwendbar sind: Aceton, Äthylacetat sowie wäßrige Alkalien (Laugen) und Phenolverbindungen. (Prüfung ähnlich DIN IEC 68 Teil 2-17, Methode Qc2) L x B x H bei AZ 693 (AZ 2693) Gewicht 28,0 x 12,0 x 26,0 (26,5) mm ca. 17 g Steckfassung BxHxT Einbauhöhe / -breite mit Fassung, Relais und Haltebügel Haltebügel aus Metall MH 25-2 Haltebügel aus Kunststoff MP 25-2 Bestellbezeichnung Fassung Haltebügel aus Metall Haltebügel aus Kunststoff Zulässige Beanspruchungen: Waschtemperatur max. 50 °C Ultraschalldruck max. 0,5 bar Ultraschalleinwirkung max. 5 min 31 x 9 x 12,7 mm max. 39,0 /35,5 mm max. 38,5 /34,5 mm EC 25 MH 25-2 MP 25-2 Die Dichtigkeit ist für alle üblichen Befluxungs-, Löt-, Reinigungs- und Waschvorgänge einer Flachbaugruppen-Fertigung gewährleistet, für Waschvorgänge auch in untergetauchtem Zustand. Discontinuation Notice Relais AZ 693 / 2693 Bestellangaben, Zulassungen Discontinuation date: Date of last order: Recommended replacement: 30.06.2016 27.11.2015 - Standardrelais Nennspannung Spulenwiderstand ±10 % bei 20 °C Betriebsspannungsbereich bei 20 °C V DC V DC Ω min. max. 6 12 24 36 48 60 80 58 170 740 1600 3200 5000 10000 4,0 7,4 15,4 23,5 31,0 38,0 55,0 9,4 16,2 33,6 50,0 70,0 87,0 125,0 Bestellbezeichnungen Relaisserie AZ 693 (IP 40) bzw. AZ 2693 (IP 67) Spulenbezeichnung -112 - 80 -560 -450 - 04 -036 - 03 Kontaktart und Kontaktmaterial 1 Wechsler 1 Öffner 1 Schließer AgCu AgCdO AgCu AgCdO AgCu AgCdO -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 Sensitive Relais Nennspannung Spulenwiderstand ±10 % bei 20 °C Betriebsspannungsbereich bei 20 °C V DC V DC Ω min. max. 5 6 12 24 36 48 60 47 80 330 1200 2700 4700 7200 3,2 4,2 8,3 16,8 25,0 32,8 42,0 8,5 11,0 22,5 43,0 64,0 85,0 105,0 Bestellbezeichnungen Relaisserie AZ 693 (IP 40) bzw. AZ 2693 (IP 67) Spulenbezeichnung -118 -010 -071 -052 -503 -518 -507 Kontaktart und Kontaktmaterial 1 Wechsler 1 Schließer 1 Öffner AgCu AgCdO AgCu AgCdO AgCu AgCdO -51 -51 -51 -51 -51 -51 -51 -52 -52 -52 -52 -52 -52 -52 -53 -53 -53 -53 -53 -53 -53 -54 -54 -54 -54 -54 -54 -54 -55 -55 -55 -55 -55 -55 -55 -56 -56 -56 -56 -56 -56 -56 Bestellangaben Sie möchten: Ein waschdichtes, sensitives Kleinrelais der Serie AZ 2693 für 48 V DC Betriebsspannung, bestückt mit einem Wechsler (AgCu) Bestellbeispiel: Relaisserie Spulenbez. AZ 2693-518-51 AZ 2693 -518 Zulassungen Die nachstehende Auflistung enthält alle vorhandenen Zulassungen für die Relaisserie AZ 693/2693 mit dem Kontaktmaterial AgCdO. Zulassungen werden zum Teil nach unterschiedlichen Anforderungen erteilt. Aus diesem Grund gilt nicht jede Zulassung gleichermaßen für jede Relaisvariante. Nähere Angaben erhalten Sie auf Anfrage. VDE-Gutachten mit Fertigungsüberwachung - VDE-Ausweis Nr.: 40018299 Kontaktart und Kontaktmaterial -51 UL, CUR File E 44211 VDE 0435 VDE 0631 VDE 0700 2006-12-08