ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʞʼ
·Ê·É¾»»Ê
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
»·ÊËÈ»ÉƓ
»ÉÅĺ»È»»ÈÁ÷»Ɠ
Ʒ ·¹Á·½»Ɠ;¿Ê»Æ·¹Á·½»Ƒ¹ÅÂÅÈ»ºº¿¼¼ËÉ»º
ɿ¿¹ÅĻȻɿÄ
Ʒ ¿»Í¿Ä½·Ä½Â»·Êʼʷ̈ Ɠʸʹʷͮ
Ʒ ÅÂÅÈƓʹʾʷʷƖʻʷʷʷƺ;¿Ê»ƻ
Ʒ ƓÿÄƔˀʷƺÊÏÆƔˀʾƻ
Ʒ ËÿÄÅËÉ ÂËÎƓÊÏÆƔʹʷƔʼÂÃʤʺʷʷʷ
Ʒ ËÿÄÅËÉ»¼¼¿¹·¹ÏƓÊÏÆƔʸʷˀÂÃƭʤʺʷʷʷ
Ʒ Ëûķ¿ÄʻķĹ»Ɠ»ÉʿĽ·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅ
Ɩʿʷ¿ÄÆÈŽȻÉÉ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ÄͻĺËĽ»Ä
Ʒ ĺÅÅÈ »Ä»È·Â¿½¾Ê¿Ä½
Ʒ ¿Ä»·È¿½¾ÊÉ
Ʒ Èż»ÉÉ¿ÅķºÅÍÄ¿½¾ÊÉ
Ʒ »ÊÈż¿Êɷĺ¼¿ÎÊËÈ»É
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
»¾ÚËÉ»ÊÏÆƓÍ»¿Ņ»É »¾ÚËÉ»Ƒ¼·È¸¿½»È
º¿¼¼Ëɻȿ¿ÁÅÄƖ»È½ËÉÉ
¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Â¸»¿ʼʷ̈ Ɠʸʹʷͮ
·È¸»ƓʹʾʷʷƖʻʷʷʷƺÍ»¿Ņƻ
ƓÿÄƔˀʷƺÊÏÆƔˀʾƻ
¿¹¾ÊÉÊÈÅÃƓÊÏÆƔʹʷƔʼÂÃʤʺʷʷʷ
¿¹¾Ê·Ëɸ»ËÊ»ƓÊÏÆƔʸʷˀÂÃƭʤʺʷʷʷ
¿¹¾ÊÉÊÈÅûȾ·ÂÊËĽƓ»ÉÊÉÄ·¹¾ Ɩʿʷ
¿Ã ·Ä½»
Ʒ ÄÄ»ÄƖ½»Ã»¿Ä¸»Â»Ë¹¾ÊËĽ
Ʒ ¿Ä»·È¸»Â»Ë¹¾ÊËĽ
Ʒ Èż»ÉÉ¿ÅĻ»ÅÍÄ¿½¾ÊÉ
Ʒ »ÊÈż¿ÊÉ
ʸ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
Ⱥ»È¿Ä½ ļÅÈ÷ʿÅÄ
ÏÆ»Ɠ
ÅÂÅÈ
»ÃƻȷÊËÈ»
ÏÆƓ
·È¸Ê»ÃƻȷÊËÈ
ËÿÄÅËÉ ÂËÎ
Ⱥ»È¿Ä½Åº»
¿¹¾ÊÉÊÈÅÃ
»ÉÊ»ÂÂÄËÃûÈ
ʸƻÆ·½»ʽʿ
ʸƻ»¿Ê»ʽʿ
̏ʽʼÃ
ƾƿ
ǠƾÂÃƿ
ʸƔƖ ƖʼʾƖʸ
ʻʷʷʷ
ʹʹƔʻƔƔƔʹʿ
ʸƔƖ ƖʼʾƖʸ
ʻʷʷʷ
ʹʸƔƔƔʹʼƔˀ
ʽʼʸʸʸʼʾʻʸ
ʸƔƖ ƖʼʿƖʸ
ʺʷʷʷ
ʸˀƔʻƔƔƔʹʻ
ʽʼʸʸʸʼʾʻʹ
ʸƔƖ ƖʼʿƖʸ
ʺʷʷʷ
ʸʿƔƔƔʹʹƔʻ
ʽʼʸʸʸʼʾʺʾ
ʸƔƖ ƖʼʿƖʸ
ʹʾʷʷ
ʸʿƔƔƔʹʹƔʻ
ʽʼʸʸʸʼʾʺʽ
ÅÊ»Ɠ
ʽʼʸʸʸʼʾʻʷ
¾»·¸ÅÌ»ÏÆ»Ëø»ÈÉÈ»ÆȻɻÄÊʾ»ÅȺ»È½ÈÅËÆÉ;¿¹¾¿Ä¹Â˺»ÅÄÂÏ·¼»Í¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉƺÉ»»Æ·½»ˀƻƔÄÂÏÅÄ»½ÈÅËÆͿ¸»É¾¿ÆÆ»ºÅÄ»·¹¾
Æ·¹Á¿Ä½ËÄ¿Êƺʾ»È»Í¿Â¸»ÄÅÿοĽżÊÍŽÈÅËÆÉÅÄ»·¹¾Æ·¹Á¿Ä½ËÄ¿ÊƻƔƔ½Ɣ ʼƔƖ Ɩˀ˃Ɩʼû·ÄÉʾ·ÊÅÄÂÏÅÄ»½ÈÅËÆ Ƒ Ƒ
Ϳ¸»É¾¿ÆÆ·¸Â»¼ÅÈ·ÄÏÆ·¹Á¿Ä½ËÄ¿ÊƔ ÄÅȺ»ÈÊÅ»ÄÉËÈ»·Ì·¿Â·¸¿Â¿ÊÏƑɿĽ»¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉÍ¿ÂÂÄÅʸ»ÅȺ»È·¸Â»Ɣ
ķɿÿ·È÷ÄĻȼÅȹÅÂÅÈÉ;»È»¹ÅÂÅȹ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊϹÅÅȺ¿Ä·Ê»½ÈÅËÆɷȻû·ÉËÈ»º·Äº¸¿ÄÄ»ºƑɿĽ»½ÈÅËÆÉͿ¸»É¾¿ÆÆ»ºÅÄ·ÄÏÅĻƷ¹Á¿Ä½
ËÄ¿ÊƔ ʼƔƖ Ɩˀ˃Ɩʼ û·ÄÉ Ê¾·Ê ʾ» º»Ì¿¹» Ϳ ¸» ɾ¿ÆÆ»º Ϳʾ¿Ä ʾ» ÉÆ»¹¿¼¿»º ¿ÿÊÉƔ Ä ÅȺ»È ÊÅ »ÄÉËÈ» ·Ì·¿Â·¸¿Â¿ÊÏƑ ɿĽ» ¹ÅÂÅÈ
¹¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊϽÈÅËÆɽÈÅËÆÉÍ¿ÂÂÄÅʸ»ÅȺ»È·¸Â»ƺÉ»»Æ·½»˂ƻƔ
ķɿÿ·È÷ÄĻȼÅȹÅÂÅÈÉ;»È»¼ÅÈͷȺÌÅÂÊ·½»½ÈÅËÆɷȻû·ÉËÈ»º·Äº¸¿ÄÄ»ºƑɿĽ»¼ÅÈͷȺÌÅÂÊ·½»½ÈÅËÆÉͿ¸»É¾¿ÆÆ»ºÅÄ·ÄÏÆ·¹Á¿Ä½
ËÄ¿ÊƔ Ɣ ½Ɣ ʼƔƖ Ɩˀ˃Ɩʼ û·ÄÉ Ê¾·Ê ÅÄÂÏ ÅÄ» ¼ÅÈͷȺ ÌÅÂÊ·½» ½ÈÅËÆ ʼƑʽƑʼƑʽƑʼ Ϳ ¸» ɾ¿ÆÆ·¸Â»Ɣ Ä ÅȺ»È ÊÅ »ÄÉËÈ»
·Ì·¿Â·¸¿Â¿ÊÏƑɿĽ»¼ÅÈͷȺÌÅÂÊ·½»½ÈÅËÆÉÍ¿ÂÂÄÅʸ»ÅȺ»È·¸Â»ƺÉ»»Æ·½»ˀƻƔ
ÄÃƔƓ
¿»Å¸»Ä½»Ä·ÄÄÊ»ÄÏƸ»Ð»¿¹¾ÄËĽ»ÄËü·Éɻĺ¿»¸»Éʻ¸·È»Ä»Â»ÁÊ¿ÅÄ»ÄƔ¿»É»¸»ÉÊ»¾»Ä·ËÉͻĿ½»Ä »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ÄƺÉ¿»¾»»¿Ê»ˀƻƔÉ
ͿȺ ÄËÈ »¿Ä» »¿Äп½» »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ» ÆÈÅ »ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Ê ½»Â¿»¼»ÈÊƔ Ɣ Ɣ ʼƔƖ Ɩˀ˃Ɩʼ ¸»º»ËÊ»ÊƑ º·ÉÉ ¿Ä »¿Ä»È
»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Ê ÄËÈ »¿Ä» º»È »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Ä Ƒ Ƒ »Ä¾·ÂÊ»Ä ¿ÉÊƔ à º¿» ¿»¼»ÈÉ¿¹¾»È¾»¿Ê ÐË ½»ÍھȻ¿ÉÊ»ÄƑ ÁĬÄÄ»Ä »¿ÄлÂÄ»
»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ÄÄ¿¹¾Ê¸»ÉÊ»ÂÂÊͻȺ»ÄƔ
»¿¹¾»É½¿ÂʼŎȺ¿» ·È¸»ÄƑ¸»¿º»Ä»Ä ·È¸ÅÈʽÈËÆƻĽ»Ã»ÉÉ»ÄËĺ½ÈËÆÆ¿»ÈÊͻȺ»ÄƔÈÅ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿ÊͿȺÄËÈ»¿Ä» ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»½»Â¿»¼»ÈÊƔ
ƔƔ ʼƔƖ Ɩˀ˃Ɩʼ ¸»º»ËÊ»ÊƑ º·ÉÉ ¿Ä »¿Ä»È »ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Ê ÄËÈ »¿Ä» º»È ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Ä »Äʾ·ÂÊ»Ä ¿ÉÊ ƺÉ¿»¾» »¿Ê» ˂ƻƔ ʼƔƖ Ɩˀ˃Ɩʼ¸»º»ËÊ»ÊƑº·Éɺ·É·ËÊ»¿Â¿ÄĻȾ·Â¸º»ÈÉƻп¼¿Ð¿»ÈÊ»Ä È»ÄлĽ»Â¿»¼»ÈÊͿȺƔú¿»¿»¼»ÈÉ¿¹¾»È¾»¿ÊÐ˽»ÍھȻ¿ÉÊ»ÄƑ
ÁĬÄĻĻ¿ÄлÂÄ» ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»ÄÄ¿¹¾Ê¸»ÉÊ»ÂÂÊͻȺ»ÄƔ
»¿¹¾»É ½¿ÂÊ ¼ŎÈ º¿» ÉƑ ¸»¿ º»Ä»Ä º¿» Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Ä ½»Ã»ÉÉ»Ä Ëĺ ½ÈËÆÆ¿»ÈÊ Í»Èº»ÄƔ ÈÅ »ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Ê ͿȺ ÄËÈ »¿Ä»
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ» ½»Â¿»¼»ÈÊƔ Ɣ Ɣ ʼƔƖ Ɩˀ˃Ɩʼ ¸»º»ËÊ»ÊƑ º·ÉÉ Ä·¹¾ Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Ä ½ÈËÆÆ¿»ÈÊ Í¿ÈºƔ Ä
»¿Ä»È »ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Ê ¿ÉÊ ÄËÈ »¿Ä» º»È Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Ä ʼƑʽƑʼƑʽƑʼ »Äʾ·ÂÊ»Ä ƺÉ¿»¾» »¿Ê» ˀƻƔ à º¿» ¿»¼»ÈÉ¿¹¾»È¾»¿Ê ÐË
½»ÍھȻ¿ÉÊ»ÄƑÁĬÄĻĻ¿ÄлÂÄ»Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»ÄÄ¿¹¾Êº¿È»Áʸ»ÉÊ»ÂÂÊͻȺ»ÄƔ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʹ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
·Î¿ÃË÷ʿĽÉ
·È·Ã»Ê»È
ÏøÅÂ
·ÂË»É
Ä¿Ê
»Ð»¿¹¾ÄËĽ
ÏøÅÂ
»ÈÊ»
¿Ä¾»¿Ê
ƻȷʿĽʻÃƻȷÊËȻȷĽ»
»ÊÈ¿»¸ÉÊ»ÃƻȷÊËÈ
ÅÆ
ƖʻʷƔƔƔʸʸʷ
ͮ
ÊÅÈ·½»Ê»ÃƻȷÊËȻȷĽ»
·½»ÈÊ»ÃƻȷÊËÈ
Éʽ
ƖʻʷƔƔƔʸʹʼ
ͮ
ËĹʿÅÄÊ»ÃƻȷÊËÈ»
Æ»ÈÈɹ¾¿¹¾ÊÊ»ÃƻȷÊËÈ
À
ʸʹʼ
ͮ
ʸʷƔƔƔʹʻʷ
Ã
ʻʷʷ
Ã
ʹʷ
Ã
ËÆÊÅʼ
Á
ÅÈͷȺ¹ËÈÈ»ÄÊ
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃ
ƺ̏ʹʼͮƻ
ËȽ»¹ËÈÈ»ÄÊ
ÊÅŅÉÊÈÅÃ
ƺÊ̞ʸʷǹɃ̏ʷƔʷʷʼƒ̏ʹʼͮƻ
»Ì»ÈÉ»¹ËÈÈ»ÄÊʹƻÆ·½»ʽʿ
Æ»ÈÈÉÊÈÅÃʹƻ»¿Ê»ʽʿ
ͿʾÉʷĺÌÅÂÊ·½»
»ÉÊ¿½Á»¿Ê
ƺ·¹¹ƔÊÅ ƭƭ ƖʷʷʸƖ ƻ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʺ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹Éƺ̏ʹʼͮƒ ̏ʽʼÃƻ
·È·Ã»Ê»È
ÏøÅÂ
·ÂË»É
Ä¿Ê
»Ð»¿¹¾ÄËĽ
ÏøÅÂ
»ÈÊ»
¿Ä¾»¿Ê
¿»Í¿Ä½·Ä½Â»·Êʼʷ̈ ¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Â¸»¿ʼʷ̈ ƺÊÏÆƔƻ
ʹȄ
ʸʹʷ
ͮ
ÅÈͷȺÌÅÂÊ·½»ʺƻÆ·½»ʽʿ
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽʺƻ»¿Ê»ʽʿ
ƺÿÄƔƻ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ʹƔʿʷ
ʹƔˀʷ
ʺƔʺʷ
»Ì»ÈÉ»ÌÅÂÊ·½»
Æ»ÈÈÉÆ·ÄÄËĽ
ƺ ̏ʹʷÃƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ʸƔʹ
ÅÂÅÈÈ»ÆÈź˹ʿÅĿĺ»ÎʻƻÆ·½»ʽʿ
·È¸Í¿»º»È½·¸» ĺ»Îʻƻ»¿Ê»ʽʿ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺÿÄƔƻ
·
·
ˀʾ
ˀʷ
Ɩ
Ɩ
»·Âʾ»È÷ÂȻɿÉʷĹ»ÀËĹʿÅÄƭÉź»ÈÆÅ¿ÄÊ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ʾ
ʾ
È»·Â
ʺˀ
ʼʺ
ƭ
ƭ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ʾ
ʾ
»Â
ʹʼ
ʺʻ
ƭ
ƭ
ʼƻÆ·½»ʽʿ
»·Â»ÈÚÈûͿº»ÈÉʷĺƻÈÈɹ¾¿¹¾ÊƭĬÊÆ·º
È»·Â
ʼƻ»¿Ê»ʽʿ
Ͳ»¹ÊÈ¿¹·ÂͲʾ»È÷ÂȻɿÉʷĹ»ÀËĹʿÅÄƭÉź»È
ÆÅ¿ÄÊʼƻÆ·½»ʽʿ
Ͳ»ÁÊȿɹ¾»ÈͲÚÈûͿº»ÈÉʷĺƻÈÈɹ¾¿¹¾Êƭ
ĬÊÆ·ºʼƻ»¿Ê»ʽʿ
ƺͿʾ»¼¼¿¹¿»Ä¹Ïdz »̏ʺʼ̈ƻ
ÅÊ»Ɠ
ĺ¿Ì¿ºË·Â¼ÅÈͷȺÌÅÂÊ·½»½ÈÅËÆÉÉ»»Ä»ÎÊÆ·½»
ÄÃƔƓ
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»ÄÉ¿»¾»ÄÚ¹¾ÉÊ»»¿Ê»
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʻ
»Â
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
È¿½¾ÊÄ»ÉÉ ÈÅËÆÉ
ÈÅËÆ
ËÿÄÅËÉ ÂËÎ
ËÿÄÅËÉ ÂËÎ
ʸƻÆ·½»ʽʿ
ÈËÆÆ»
¿¹¾ÊÉÊÈÅÃ
ʸƻÆ·½»ʽʿ
ʸƻ»¿Ê»ʽʿ
¿¹¾ÊÉÊÈÅÃ
ʸƻ»¿Ê»ʽʿ
ËÿÄÅËÉ ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏ
ʽƻÆ·½»ʽʿ
¿¹¾ÊÉÊÚÈÁ»ʽƻ»¿Ê»ʽʿ
ƺÿÄƔƻǠƾÂÃƿ
ƺ÷ÎƔƻǠƾÂÃƿ
ƺÊÏÆƔƻ ƾ¹ºƿ
ʸʿ
ʸˀƔʻ
ʽƔʺ
ʸˀƔʻ
ʹʸ
ʽƔʿ
ʹʸ
ʹʹƔʻ
ʾƔʺ
ʹʹƔʻ
ʹʻ
ʾƔʿ
ʹʻ
ʹʼƔˀ
ʿƔʻ
ʹʼƔˀ
ʹʿ
ˀƔʸ
ÅÊ»Ɠ
¾»Éʷĺ·ÈºÉ¾¿ÆƿĽ¼ÅÈ÷ʼÅÈɻȿ·ÂÊÏƻɿĹÂ˺»É»¿Ê¾»È·ÂÅͻȼ·Ã¿ÂϽÈÅËÆƑ·ÄËÆƻȼ·Ã¿ÂϽÈÅËÆÅÈ
·½ÈÅËƿĽż·Â¿ĺ¿Ì¿ºË·Â¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉżÅÄÂÏ·¼»Í¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉƔ ĺ¿Ì¿ºË·Â¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉ
¹·ÄÄÅʸ»ÅȺ»È»ºƔ
ÄÃƔƓ
¿» ʷĺ·ÈºÂ¿»¼»È¼ÅÈà ÌÅÄ »È¿»ÄÊÏÆ»Ä ¸»¿Ä¾·ÂÊ»Ê »ÄÊÍ»º»È »¿Ä» ËÄʻȻ ·Ã¿Â¿»Ä½ÈËÆÆ»Ƒ »¿Ä» Ÿ»È»
·Ã¿Â¿»Ä½ÈËÆÆ» ź»È »¿Ä» ·Ãû½ÈËÆÆ»Ƒ º¿» ·ËÉ ÄËÈ Í»Ä¿½»Ä »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Ä ¸»ÉÊ»¾ÊƔ ¿ÄлÂÄ»
»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ÄɿĺĿ¹¾Ê¸»Éʻ¸·ÈƔ
ÅÈͷȺÅÂÊ·½» ÈÅËÆÉʺƻÆ·½»ʽʿ
ÈÅËÆ
ƺÿÄƔƻ ƾƿ
ƺ÷ÎƔƻ ƾƿ
ʸ
ÈËÆÆ»
ʹƔʿʷ
ʹƔˀʷ
ʹ
ʹƔˀʷ
ʺƔʷʷ
ʸ
ʺƔʷʷ
ʺƔʸʷ
ʹ
ʺƔʸʷ
ʺƔʹʷ
ʸ
ʺƔʹʷ
ʺƔʺʷ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʼ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê» ÈÅËÆÉʾƻÆ·½»ʽʿ
·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äʾƻ»¿Ê»ʽʿ
Cy
520
525
515
530
0.800
540
510
0.700
550
505
560
0.600
570
500
0.500
580
590
495
0.400
600
610
0.300
490
0.200
630
700
485
480
0.100
0.000
0.000
475
470
460
450
0.100
0.200
0.300
0.400
0.500
0.600
Cx
0.700
Coordinates in reference to CIE 1931 (cx cy)
Cy 0.450
2500 K
3000 K
0.430
3500 K
8S
8R
0.410
8Q
4000 K
8P
neutral white
8O
7P
7N
0.390
4500 K
6N
7L
0.350
45
0.330
0.330
00
00
40
5J
5I
5H
00
5K
6I
6H
50
5L
6J
7H
5M
6K
7I
5P
3
7U 7V
8W
7W
8X
7X
6X
6W
6U 6V
5X
5W
5U 5V
27 0 0
K
K
000
3 50
0K
warm white
K
K
K
0.350
0.370
0.390
0.410
0.430
Coordinates in reference to CIE 1931 (cx cy)
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
5S
5R
5Q
5T
8U 8V
5N 5O
6L
7J
0.370
6M
7K
5000 K
6P
6O
6T
6S
6R
6Q
7O
7M
7T
7S
7R
7Q
8T
ʽ
0.450
0.470
0.490
0.510
Cx
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
ÅÂÅȾÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏ ÈÅËÆÉʾƻÆ·½»ʽʿ
ÈÅËÆ
ÈËÆÆ»
ʼ
ʽ
ʾ
ʼ
ʽ
ʾ
ʼ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
Î
Ï
ʷƔʺʽʾʷ
ʷƔʺʼʾʿ
ʷƔʺʽˀʹ
ʷƔʺʽʾʾ
ʷƔʺʾʻʽ
ʷƔʺʾʾʺ
ʷƔʺʽˀʹ
ʷƔʺʽʾʾ
ÈÅËÆ
ÈËÆÆ»
Î
Ï
ʷƔʻʹʹʹ
ʷƔʺʿʻʷ
ʷƔʻʻʾʾ
ʷƔʺˀˀʿ
ʷƔʻʹʽʺ
ʷƔʺˀʹˀ
ʷƔʻʼʹʽ
ʷƔʻʷˀʷ
ʷƔʺʽʹʻ
ʷƔʻʹˀʿ
ʷƔʺʿʽʾ
ʷƔʻʼʺʻ
ʷƔʻʷʸʸ
ʷƔʺʾʹʽ
ʷƔʻʺʻʹ
ʷƔʺˀʼʾ
ʷƔʻʼʿʼ
ʷƔʻʸʷʻ
ʷƔʻʹʽʺ
ʷƔʺˀʹˀ
ʷƔʻʼʹʽ
ʷƔʻʷˀʷ
ʼ
ʽ
ÈÅËÆ
ÈËÆÆ»
ʽ
ʾ
Î
Ï
ʷƔʺʾʸʻ
ʷƔʺʾʾʼ
ʷƔʻʺʷʼ
ʷƔʻʷʸˀ
ʷƔʻʼʾʽ
ʷƔʻʸʿʺ
ʷƔʺʾʾʺ
ʷƔʺʾʹʽ
ʷƔʻʺʻʹ
ʷƔʺˀʼʾ
ʷƔʻʼʿʼ
ʷƔʻʸʷʻ
ʷƔʻʽʺʽ
ʷƔʻʸˀʾ
ʷƔʻʺʿʽ
ʷƔʻʷʻʿ
ʷƔʻʺʷʼ
ʷƔʻʷʸˀ
ʷƔʺʿʾʻ
ʷƔʻʺʻʽ
ʷƔʺʾˀˀ
ʷƔʺʿʹʿ
ʷƔʺʿʹʽ
ʷƔʺˀʺʸ
ʷƔʺʾʻʽ
ʷƔʺʽʹʻ
ʷƔʺʾˀˀ
ʷƔʺʿʹʿ
ʷƔʺʾʸʻ
ʷƔʺʾʾʼ
ʷƔʺʾʺʽ
ʾ
ʿ
ʿ
ʷƔʻʼʾʽ
ʷƔʻʸʿʺ
ʷƔʻʸʷʿ
ʷƔʻʽʹʼ
ʷƔʻʹʾʼ
ʷƔʻʺʿʽ
ʷƔʻʷʻʿ
ʷƔʻʽʺʽ
ʷƔʻʸˀʾ
ʷƔʻʻʺʷ
ʷƔʻʸʺʿ
ʷƔʻʽʿʿ
ʷƔʻʹˀʷ
ʷƔʻʺʻʽ
ʷƔʻʸʷʿ
ʷƔʻʻʿʺ
ʷƔʺˀʸˀ
ʼ
ʷƔʺʾʾʺ
ʷƔʺʾʹʽ
ʷƔʻʺʿʾ
ʷƔʻʸˀʾ
ʷƔʻʼʺʻ
ʷƔʻʷʸʸ
ʷƔʺʿʹʹ
ʷƔʺʽʾʷ
ʷƔʻʻʺʷ
ʷƔʻʸʺʿ
ʷƔʻʼʺʿ
ʷƔʺˀʺʸ
ʷƔʻʻʾʻ
ʷƔʻʹʹʿ
ʷƔʻʹˀʿ
ʷƔʺʿʽʾ
ʷƔʺʿʹʿ
ʷƔʻʺʻʹ
ʷƔʺʿʼʺ
ʷƔʺʾʾʽ
ʷƔʺʿʿʼ
ʷƔʺʿʿʹ
ʷƔʺʾˀˀ
ʷƔʺʿʹʿ
ʷƔʺʿʼʺ
ʷƔʺʾʾʽ
ʷƔʺʾʾʺ
ʷƔʺʾʹʽ
ʷƔʺʾˀˀ
ʼ
ʽ
ʷƔʻʼˀʸ
ʷƔʻʷʹʼ
ʷƔʻʼʺʻ
ʷƔʻʷʸʸ
ʷƔʺˀʼʾ
ʷƔʻʼʿʼ
ʷƔʻʸʷʻ
ʷƔʻʺʾʺ
ʷƔʺʿˀʺ
ʷƔʻʼˀʸ
ʷƔʻʷʹʼ
ʷƔʻʻʹʷ
ʷƔʺˀʿʼ
ʷƔʻʽʻʻ
ʷƔʻʸʸʿ
ʷƔʻʺʻʹ
ʷƔʺˀʼʾ
ʷƔʻʼʿʼ
ʷƔʻʸʷʻ
ʽ
ʾ
ʷƔʺʿʹʽ
ʷƔʺˀʺʸ
ʷƔʻʺʿʽ
ʷƔʻʷʻʿ
ʷƔʻʽʺʽ
ʷƔʻʸˀʾ
ʷƔʺʿʿʼ
ʷƔʺʿʿʹ
ʷƔʻʻʹʷ
ʷƔʺˀʿʼ
ʷƔʻʽʻʻ
ʷƔʻʸʸʿ
ʷƔʻʻʽʿ
ʷƔʻʷʾʾ
ʷƔʻʺʿʽ
ʷƔʻʷʻʿ
ʷƔʺʾʾʽ
ʷƔʻʻʺʷ
ʷƔʺʿˀʿ
ʷƔʺʾʸʽ
ʷƔʺˀʺʻ
ʷƔʺʿʹʼ
ʷƔʺˀʸʽ
ʷƔʺˀʿʾ
ʷƔʺʿʹʹ
ʷƔʺʽʾʷ
ʷƔʺʿʼʺ
ʾ
ʷƔʻʽˀʾ
ʷƔʻʹʸʸ
ʷƔʻʽʺʽ
ʷƔʻʸˀʾ
ʷƔʻʸʺʿ
ʷƔʻʽʿʿ
ʷƔʻʹˀʷ
ʷƔʻʻʽʿ
ʷƔʻʷʾʾ
ʷƔʻʽˀʾ
ʷƔʻʹʸʸ
ʷƔʻʼʸʼ
ʷƔʻʸʽʿ
ʷƔʻʾʼʷ
ʷƔʻʺʷʻ
ʾ
ʿ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ÈÅËÆ
ÈËÆÆ»
ʽ
ʾ
ʼ
ʽ
ʾ
ʿ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʸƔ
Î
Ï
ʷƔʺʿʼʺ
ʷƔʺʾʾʽ
ÈÅËÆ
ÈËÆÆ»
ʿ
Î
Ï
ʷƔʻʻʺʷ
ʷƔʻʸʺʿ
ÈÅËÆ
ÈËÆÆ»
ʼ
Î
Ï
ʷƔʻʼʺʿ
ʷƔʺˀʺʸ
ʷƔʺʿʿʼ
ʷƔʺʿʿʹ
ʷƔʻʻʾʻ
ʷƔʻʹʹʿ
ʷƔʻʼˀʸ
ʷƔʻʷʹʼ
ʷƔʺˀʺʻ
ʷƔʺʿʹʼ
ʷƔʻʼʸʼ
ʷƔʻʸʽʿ
ʷƔʻʼˀʺ
ʷƔʺˀʻʻ
ʷƔʻʼʽʹ
ʷƔʻʹʽʷ
ʷƔʻʺʾʺ
ʷƔʺʿˀʺ
ʷƔʻʽʻʿ
ʷƔʻʷʺʿ
ʷƔʻʼˀʸ
ʷƔʻʷʹʼ
ʷƔʺˀʿʼ
ʷƔʻʽʻʻ
ʷƔʻʸʸʿ
ʷƔʻʻʹʿ
ʷƔʺˀʷʽ
ʷƔʻʽʻʿ
ʷƔʻʷʺʿ
ʷƔʻʻʾʾ
ʷƔʺˀˀʿ
ʷƔʻʾʷʺ
ʷƔʻʸʺʹ
ʷƔʻʻʹʷ
ʷƔʺˀʿʼ
ʷƔʻʽʻʻ
ʷƔʻʸʸʿ
ʷƔʺˀʾʷ
ʷƔʺˀʺʼ
ʷƔʺʿʿʼ
ʷƔʺʿʿʹ
ʷƔʺˀʸʽ
ʷƔʺˀʿʾ
ʷƔʻʻʹʷ
ʷƔʺˀʾʷ
ʷƔʺˀʺʼ
ʷƔʻʷʷʽ
ʷƔʻʷʻʻ
ʷƔʻʸʻʾ
ʷƔʺʿʸʻ
ʼ
ʽ
ʽ
ʾ
ʷƔʻʸʿʼ
ʷƔʺˀʷʹ
ʷƔʻʻʽʿ
ʷƔʻʷʾʾ
ʷƔʻʽˀʾ
ʷƔʻʹʸʸ
ʷƔʻʹʹʹ
ʷƔʺʿʻʷ
ʷƔʻʻʾʾ
ʷƔʺˀˀʿ
ʷƔʻʾʷʺ
ʷƔʻʸʺʹ
ʷƔʻʼʹʽ
ʷƔʻʷˀʷ
ʷƔʻʻʽʿ
ʷƔʻʷʾʾ
ʷƔʻʾʼʿ
ʷƔʻʹʹʼ
ʷƔʻʽˀʾ
ʷƔʻʹʸʸ
ʷƔʻʸʽʿ
ʷƔʻʾʼʷ
ʷƔʻʺʷʻ
ʷƔʻʼʹʽ
ʷƔʻʷˀʷ
ʷƔʻʾʼʿ
ʷƔʻʹʹʼ
ʷƔʻʼʾʽ
ʷƔʻʸʿʺ
ʷƔʻʿʸʺ
ʷƔʻʺʸˀ
ʷƔʻʼʸʼ
ʷƔʻʸʽʿ
ʷƔʻʷʾʾ
ʷƔʻʼʽʹ
ʷƔʻʹʽʷ
ʷƔʻʷʸˀ
ʷƔʻʼʾʽ
ʷƔʻʸʿʺ
ʷƔʻʽʹʼ
ʷƔʻʹʾʼ
ʷƔʻʹʽʺ
ʷƔʺˀʹˀ
ʷƔʻʸʿʼ
ʷƔʺˀʷʹ
ʷƔʻʹʹʺ
ʷƔʺˀˀʷ
ʷƔʻʼʸʼ
ʷƔʻʹʽʺ
ʷƔʺˀʹˀ
ʷƔʻʺʷʼ
ʷƔʻʷʸˀ
ʷƔʻʹʹʺ
ʷƔʺˀˀʷ
ʷƔʻʹʽʸ
ʷƔʻʺʷʼ
ʷƔʻʺʻʽ
ʷƔʻʸʷʿ
ʷƔʻʹʽʸ
ʷƔʻʷʾʾ
ʷƔʻʹˀˀ
ʾ
ʿ
ʼ
ʷƔʻʻʹʿ
ʷƔʺˀʷʽ
ʷƔʻʸʽʼ
ʷƔʻʻʾʾ
ʷƔʺˀˀʿ
ʷƔʻʺʻʽ
ʷƔʻʸʷʿ
ʷƔʻʻʿʺ
ʷƔʺˀʸˀ
ʷƔʻʺʿʾ
ʷƔʻʸˀʾ
ʷƔʻʼʺʻ
ʷƔʻʷʸʸ
ʿ
ʿ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
ÈÅËƷûÅÄ·¸»Â
ηÃÆ»Ɠ ƖʽƖʹ
»¿ÉÆ¿»ÂƓ ƖʽƖʹ
È¿½¾ÊÄ»ÉÉ
»Â¿½Á»¿Ê
ÅÊ»Ɠ
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê»
·È¸ÅÈÊ
ÅÈͷȺÅÂÊ·½»
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽ
ʽ
ʹ
ÅÆ·¹Á¿Ä½ËÄ¿ÊƭÊ·Æ»»Ì»È¹ÅÄÊ·¿ÄÉÃÅȻʾ·ÄÅÄ»½ÈÅËƼÅÈ»·¹¾É»Â»¹Ê¿ÅÄƔ
ÄÃƔƓ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
Ä»¿Ä»È»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êƭ ËÈÊ¿ÉÊ¿ÃûÈÄËÈ»¿Ä» ÈËÆÆ»¼ŎÈÀ»º»»Â»ÁÊ¿ÅÄ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ˀ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
»Â·Ê¿Ì»Æ»¹ÊÈ·ÂÿÉÉ¿ÅÄƖƺǸƻ̏ʷĺ·Èº»Ï»È»ÉÆÅÄÉ»¹ËÈÌ»ʽƻÆ·½»ʽʿ
»Â·Ê¿Ì»ÉÆ»ÁÊȷ»ÿÉÉ¿ÅÄƖƺǸƻ̏ÉÆ»ÁÊȷ»˽»Ä»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾Á»¿Êʽƻ»¿Ê»ʽʿ
˓UHO I ˨ 76 r&,) P$
Irel
GW PSLMS1.CC
1.0
: warm white
: Vλ
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
λ [nm]
·º¿·Ê¿Åľ·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉʽƻÆ·½»ʽʿ
¸ÉÊÈ·¾Â¹¾·È·ÁʻȿÉÊ¿Áʽƻ»¿Ê»ʽʿ
,UHO I ́ 76 r&
GW PSLMS1.CC
ϕ [°]
-10°
0°
10°
-20°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
1.0
-30°
-40°
0.8
-50°
0.6
-60°
0.4
-70°
0.2
-80°
-90°
0.0
-100°
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʸʷ
Irel
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
»Â·Ê¿Ì»ËÿÄÅËÉ ÂËÎʽƻÆ·½»ʽʿ
»Â·Ê¿Ì»È¿¹¾ÊÉÊÈÅÃʽƻ»¿Ê»ʽʿ
˓9˓9 P$ I ,) 76 r&
ÅÈͷȺËÈÈ»ÄÊʽƻÆ·½»ʽʿ
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃʽƻ»¿Ê»ʽʿ
,) I 9) 76 r&
GW PSLMS1.CC
ΦV
IF [mA]
GW PSLMS1.CC
3.5
ΦV(65mA)
3.0
200
2.5
150
2.0
1.5
100
1.0
0.5
50
0.0
2.6
2.8
3.0
3.2
10
3.4
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê»¾¿¼ÊʽƻÆ·½»ʽʿ
·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽʽƻ»¿Ê»ʽʿ
&[&\ I ,) 76 r&
GW PSLMS1.CC
0.03
: ΔCx
: ΔCy
0.02
0.01
0.00
-0.01
-0.02
-0.03
50
0
10
0
15
0
20
IF [mA]
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
0
10
0
15
0
20
IF [mA]
VF [V]
ΔCx
ΔCy
50
ʸʸ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
»Â·Ê¿Ì»ËÿÄÅËÉ ÂËÎʽƻÆ·½»ʽʿ
»Â·Ê¿Ì»È¿¹¾ÊÉÊÈÅÃʽƻ»¿Ê»ʽʿ
˓9˓9 r& I 7M ,) P$
»Â·Ê¿Ì» ÅÈͷȺÅÂÊ·½»ʽƻÆ·½»ʽʿ
»Â·Ê¿Ì»ÅÈÍÚÈÊÉÉÆ·ÄÄËĽʽƻ»¿Ê»ʽʿ
˂9) 9)9) r& I 7M ,) P$
ΔVF [V]
Φv
GW PSLMS1.CC
0.20
GW PSLMS1.CC
1.2
Φv(25°C)
0.15
1.0
0.10
0.8
0.05
0.6
0.00
0.4
-0.05
0.2
-0.10
-40
-20
0
20
40
60
80
0.0
-40
100 120
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
-20
0
20
40
60
80
100 120
Tj [°C]
Tj [°C]
ʸʹ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê»¾¿¼ÊʽƻÆ·½»ʽʿ
·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽʽƻ»¿Ê»ʽʿ
&[&\ I 7M ,) P$
..
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê»¾¿¼ÊʽƻÆ·½»ʽʿ
·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽʽƻ»¿Ê»ʽʿ
&[&\ I 7M ,) P$
..
GW PSLMS1.CC
GW PSLMS1.CC
Cx
Cy
Cx
Cy
0.44
0.390
0.43
0.385
0.42
0.380
0.41
0.375
0.40
0.370
: Cx
: Cy
0.39
-40
-20
0
20
40
60
80
100 120
-40
Tj [°C]
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
: Cx
: Cy
0.365
-20
0
20
40
60
80
100 120
Tj [°C]
ʸʺ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
·ÎƔ»ÈÿÉÉ¿¸Â» ÅÈͷȺËÈÈ»ÄÊ
·ÎƔÐËÂÚÉÉ¿½»ÈËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃ
,) I 7
IF [mA]
GW PSLMS1.EC
260
240
220
200
180
160
140
: TS
120
100
80
60
40
Do not use below 10 mA
20
0
0
20
40
60
80
100
120
TS [°C]
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʸʻ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
·¹Á·½»ËÊ¿ĻʿƻÆ·½»ʽʿ
·Ņл¿¹¾ÄËĽʿƻ»¿Ê»ʽʿ
&XUUHQW6RXUFH&XUUHQW6RXUFH
ÆÆÈÅο÷ʻ»¿½¾ÊƓ
PJ
»Í¿¹¾ÊƓ
PJ
·ÈÁƓ
&DWKRGH
·ÈÁ¿»ÈËĽƓ
.DWKRGH
¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƓ
/('LVSURWHFWHGE\(6'GHYLFHZKLFKLV
FRQQHFWHGLQSDUDOOHOWR/('&KLS
ļÅÈ÷ʿÅÄƓ
'LH/('HQWK¦OWHLQ(6'%DXWHLOGDVSDUDOOHO
]XP&KLSJHVFKDOWHWLVW
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʸʼ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
»¹ÅÃûĺ»ºÅº»È·ºʿƻÆ·½»ʽʿ
ÃƼž»ĻÉĬÊÆ·ºº»É¿½Äʿƻ»¿Ê»ʽʿ
»¼ÂÅÍÉź»È¿Ä½
»¼ÂÅÍƖĬÊ»Ä
ÅÊ»Ɠ
3DFNDJHQRWVXLWDEOHIRUXOWUDVRQLFFOHDQLQJ
)RUVXSHULRUVROGHUMRLQWFRQQHFWLYLW\UHVXOWVZH
UHFRPPHQGVROGHULQJXQGHUVWDQGDUGQLWURJHQ
DWPRVSKHUH
ÄÃƔƓ
'DV*HK¦XVHLVWI¾U8OWUDVFKDOOUHLQLJXQJQLFKW
JHHLJQHW
8PHLQHYHUEHVVHUWH/¸WVWHOOHQNRQWDNWLHUXQJ]X
HUUHLFKHQHPSIHKOHQZLUXQWHU6WDQGDUG
6WLFNVWRIIDWPRVSK¦UH]XO¸WHQ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʸʽ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
»¼ÂÅÍź»È¿Ä½Èż¿Â»
»¼ÂÅÍƖĬÊÆÈż¿Â
3UHFRQGLWLRQLQJ-('(&/HYHODFFWR-('(&-67''
OHA04525
300
˚C
T 250
Tp 245 ˚C
240 ˚C
tP
217 ˚C
200
tL
150
tS
100
50
25 ˚C
0
0
50
100
150
200
250
s 300
t
OHA04612
Profile Feature
Profil-Charakteristik
Symbol
Symbol
Pb-Free (SnAgCu) Assembly
Minimum
Ramp-up rate to preheat*)
25 °C to 150 °C
Time tS
TSmin to TSmax
tS
60
Ramp-up rate to peak*)
TSmax to TP
Recommendation
Maximum
2
3
100
120
2
3
Unit
Einheit
K/s
s
K/s
Liquidus temperature
TL
217
Time above liquidus temperature
tL
80
100
s
Peak temperature
TP
245
260
°C
Time within 5 °C of the specified peak
temperature TP - 5 K
tP
20
30
s
3
6
K/s
10
Ramp-down rate*
TP to 100 °C
480
Time
25 °C to TP
All temperatures refer to the center of the package, measured on the top of the component
* slope calculation DT/Dt: Dt max. 5 s; fulfillment for the whole T-range
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
°C
ʸʾ
s
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
·Æ¿Ä½ʿƻÆ·½»ʽʿ
ËÈÊËĽʿƻ»¿Ê»ʽʿ
&XUUHQW6RXUFH&XUUHQW6RXUFH
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʸʿ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
·Æ»·Äº»»Â
ËÈÊÌ»ÈÆ·¹ÁËĽ
PPWDSHZLWKSFVRQෘPPUHHO
W1
D0
P0
A
N
F
W
E
13.0 ±0.25
P2
Label
P1
Direction of unreeling
Direction of unreeling
W2
Leader: min. 400 mm *
Trailer: min. 160 mm *
*) Dimensions acc. to IEC 60286-3; EIA 481-D
OHAY0324
·Æ»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ¿ÄÃÃƺ¿Ä¹¾ƻ
·Æ»º¿Ã »ÄÉ¿ÅÄÉ ¿Äà Ãƺ ¿Ä¹¾ƻ
ʷ
ʸ
ʹ
ʷ
ʸʹ̊ʷƔʺƭƖʷƔʸ
ʻ̌ʷƔʸ
ƺʷƔʸʼʾ̌
ʷƔʷʷʻƻ
ʻ̌ʷƔʸ
ƺʷƔʸʼʾ̌
ʷƔʷʷʻƻ
ÅÈ
ʿ̌ʷƔʸ
ƺʷƔʺʸʼ̌
ʷƔʷʷʻƻ
ʹ̌ʷƔʷʼ
ƺʷƔʷʾˀ̌
ʷƔʷʷʹƻ
ʸƔʼ̌ʷƔʸ
ƺʷƔʷʼˀ̊
ʷƔʷʷʻƻ
ʸƔʾʼ̌ʷƔʸ
ƺʷƔʷʽˀ̌
ʷƔʷʷʻƻ
ʼƔʼ̌ʷƔʷʼ
ƺʷƔʹʸʾ̌
ʷƔʷʷʹƻ
»»Âº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ¿ÄÃÃƺ¿Ä¹¾ƻ
»»Âº¿Ã »ÄÉ¿ÅÄÉ ¿Äà Ãƺ ¿Ä¹¾ƻ
ÿÄ
ʸ
ʹ÷Î
ʸʿʷƺʾƻ
ʸʹƺʷƔʻʾʹƻ
ʽʷƺʹƔʺʽʹƻ
ʸʹƔʻ̊ʹƺʷƔʻʿʿ̊
ʷƔʷʾˀƻ
ʸʿƔʻƺʷƔʾʹʻƻ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʸˀ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
·È¹Åº»ƖÈź˹ÊƖ·¸»Âƺƻ
·È¹Åº»ƖÈźËÁÊƖÊ¿Á»ÊÊƺƻ
EX
AM
PL
E
OSRAM Opto
pto
BIN1: XX-XX-X-XXX-X
LX XXXX
Semiconductors
tors
ors
rs
RoHS Compliant
(6P) BATCH NO:
NO:: 1234567
1234567890
234 7890
890
ML Temp ST
X XXX °C X
(1T) LOT NO: 1234567890
((9D)
9D
D) D/
D)
D/C:
D/C: 123
1234
234
34
Pack: RX
RXX
RXX
DEMY
X
XXX
XX
X X123
1
12
1
12
123
234.1234 X
X_X123_1234.1234
(X) PROD NO: 123456789(Q)QTY:
9999
(G) GROUP:
XX-XX-X-X
XX-XX
XXX-X-X
OHA04563
ÈÏ·¹Á¿Ä½ÈŹ»Éɷĺ·Ê»È¿·ÂÉ
ÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽËĺ·Ê»È¿·Â¿»Ä
Moisture-sensitive label or print
L
VE
l
LE
k,
If
see
labe
code
blan
bar
).
(RH
.
RH
idity
hum
0%
e
tive d
˚C/6
kag
rela are
30
s
_
<
infr pac
IVE RS
of
TO
rs
tain
90% to ak
SIT
rs
<
ns
ed (pe
UC
e).
or
rs
con
Hou
SEN
rs
Hou
ND
and ject
ditio
cod
˚C,
72
sing
Hou
e
5
bag E
48
˚C sub
Hou
con
±
s UR ICO
ces
24 6
dat
40 be
time
˚C
ory
ThiISTSEM
pro
<
time
or
23
time
at t will ˚C).
or
l with
fact
ent
MO
.
Flo
time
s
TO
at
or
at
Flo
l
tica
d
tha
or
ival
ure
nth
OP
Flo
4
if: rea
w
Flo
labe
mo ices
iden
5
ced
equ
el
n
e
5a
is
el
ing,
belo
or
24
pro
6
Lev
e
dev
:
el
cod
e
,
unt whe
Lev
el
re
ow,
see
bag
Lev
l dat
re
mo
bak
bar
ned
Lev
refl
istu
10%
re
led
time
sea
for
istu
ore>
re
ope e
Mo
see
istu
k,
is
or .
sea is has k,
Mo
bef
istu
d
033
Mo
in
Flo
RH
blan
Mo
or-p blan in
bag
Car
ing,
r
TDlife
(if
If with
t.
r
lf
10%bak or
J-S
thisvapp.
Yea
_
eks rs
<
r
ed
icat med, C
1
Yea
tem
She
ow,
at
uire not
>
y
1
WeHou
unt
DE
Afte
Ind
4
uire
refl
is
red req
bod Mo
/JE
time
168
req
:
2b
a)
Sto ices idity
time
or
is IPC
or
time
b)
ned Flo
or
Hum ing ce
time
or
Dev 2a
e
Flo
a)
ope
or
3.
b) bakren
Flo
1
l dat
Flo
If
2
refe
time el
2a
4.
el
sea
Lev
3
el
and
Lev
el
re
Bag
e
Lev
re
Lev
istu
Dat
re
istu
re
Mo
istu
Mo
istu
Mo
Mo
Barcode label
N
O
TI
U
A
C
1.
O
S
R
A
M
2.
Humidity indicator
Barcode label
Please check the HIC immidiately after
bag opening.
Discard if circles overrun.
Avoid metal contact.
Do not eat.
Comparator
check dot
WET
If wet,
examine units, if necessary
bake units
15%
If wet,
examine units, if necessary
bake units
10%
5%
If wet,
parts still adequately dry.
change desiccant
Humidity Indicator
MIL-I-8835
AM
Desiccant
OSR
OHA00539
ÅÊ»Ɠ
Å¿ÉÊËÈ»ƖÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»ÆÈź˹ʿÉÆ·¹Á»º¿Ä·ºÈϸ·½¹ÅÄÊ·¿Ä¿Ä½º»É¿¹¹·Äʷĺ·¾Ëÿº¿ÊϹ·ÈºƔ
»½·Èº¿Ä½ºÈÏÆ·¹ÁÏÅËͿ¼¿Äº¼ËÈʾ»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ¿Äʾ»¿ÄÊ»ÈĻʷĺ¿Äʾ»¾ÅÈÊ ÅÈ÷ʷÂŽ¿Ä
¹¾·ÆÊ»Èơ·Æ»·Äº»»ÂƢËĺ»Èʾ»ÊÅÆ¿¹ơÈÏ·¹ÁƢƔ »È»ÏÅËͿ·ÂÉż¿ÄºÊ¾»ÄÅÈ÷ʿ̻Ȼ¼»È»Ä¹»É
¿Á» Ɣ
ÄÃƔƓ
»Ë¹¾Ê»»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾»ÈźËÁʻɿĺ̻ÈÆ·¹ÁÊ¿Ä»¿Ä»ÃÈŹÁ»Ä¸»ËÊ»ÂÐËÉ·ÃûÄÿʻ¿Ä»Ã
ÈŹÁ»ÄÿÊÊ»ÂËĺ»¿Ä»È »Ë¹¾Ê»¿Äº¿Á·ÊÅÈÁ·ÈÊ»Ɣ
»ÐŎ½Â¿¹¾ÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽ¼¿Äº»Ä¿»Í»¿Ê»È» ¿ÄÍ»¿É»¿Ã ÄÊ»ÈÄ»ÊËĺ¿ÄËÄɻȻþÅÈÊ ÅÈÃ
·Ê·ÂŽ¿Ã·Æ¿Ê»Âơ ËÈÊËĽËĺ»ÈÆ·¹ÁËĽƢËÄʻȺ»ÃËÄÁÊơÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽƢƔ ¿»Èɿĺ
ÅÈûĸ»ÐŎ½»ƑËÄʻȷĺ»È»Ã»¿ÄËÉÐ˽º»È ƖÅÈÃƑ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʹʷ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
È·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄ·¹Á¿Ä½·Äº·Ê»È¿·ÂÉ
·ÈÊÅÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽËĺ·Ê»È¿·Â¿»Ä
T6
PL 76
R1
8
lti LS
TO Y
Mu
P1+
Q1
GR
OU
(G)
44
: 01
D/C
)
(9D
Y:
QT
5
14 2
110 0
(Q)
O
Se SR
mi AM
co
nd O
uc pt
to o
rs
NO
PR
NO
:
(1T
)
LO
T
NO
(6P
)
: 12
BA
TC
H
998
021
210
3G
H1
23
4
:
).
OD
see
labe
N
(X)
O
20
00
l
k,
TI
U
A
C
P:
Muster
L
VE
LE
code (RH
blan
If
y
bar
.
idit
RH
hum
60%
e
tive d
˚C/
kag
rela are
30
E S
s
_
<
infr pac
OR
of
tainITIV
90% to ak
urs
CT
<
e).
or
urs
ted (pe
ons
con NS
Ho
g
urs
SE DU
Ho
and jec
diti
cod
˚C,
72
sin
Ho urs
e
5
bag E ON
48
˚C sub
e
Ho
con
±
s UR
ces
24 6
dat
e
MIC
40 be
tim
˚C
e
ThiISTSE
pro
<
tory
tim
.
or
t
with
23
tim e
at t will ˚C)
or
fac
MO
.
Flo
al
len
tim
s
TO
at
or
at
Flo
d
or
iva
ure
el
nth s tha
OP
ntic
Flo
4
if: rea
Flo
,
lab
ow
mo ice equ
ide
5
ced
el
e
5a
is
el
ingen
bel
or
24
pro
6
Lev
e
dev,
:
el
cod
e
,
unt wh
Lev
el
re
ow
see
bag
Lev
l dat
re
mo
bak
e
bar
ned
Lev
refl
istu
10%
re
led
tim
sea
for
istu
ore>
re
ope e
Mo
see
3
is
or .
sea is has
Mo istu
nk,
bef
istu
,
nk, Flo
rd
-03
Mo
RH
bla
in
Mo
or-p bla
bag
ingCa
r
TD
life
(if
If with
t.
r
lf
vapp.
10%baktor
J-S
this
Yea
,
_
eks
<
r
ed
1
ica med, C
urs
Yea
tem
She
ow
at
uire not
>
y
1
WeHo
unt
DE
Afte
Ind
1.
e
4
uire
refl
red req
2.
bod Mo
e
ity is
/JE
tim
s
168
req
:
e
2b
a)
Sto
tim
or
mid
is IPC
tim e
vice or
b)
ned Flo
or
Hu
tim
ing ce
or
De
e
2a
Flo
a)
ope
or
3.
b) bakren
Flo
e
1
l dat
Flo
If
2
el
refe
tim
2a
4.
el
sea
3
Lev
el
and
Lev
el
re
Bag
te
Lev
re
Lev
istu
Da
re
istu
re
Mo
istu
Mo
istu
Mo
Mo
DE
MY
Barcode label
ED Bin
Bin 1:
Bin 2: P-1
3: Q-1 -20
ML
-20
2
Tem
2a
220
3
240 p ST
Ad 260 C R
C
R0 diti
R
ona C RT
PA 77
l TE
CK
VA
XT
R:
Barcode label
DE
MY
1
P:
44
(G)
GR
P-
1+
Q-
R1
8
lti LS
TO Y
T6
PL 76
AM
D/C
(9D
)
: 01
Mu
SR
O
:
20
00
Y:
QT
(Q)
ico AM
nd O
uc pt
to o
rs
SR
NO
m
O
H
Se
3G
H1
23
4
TC
)
: 12
(6P
NO
T
LO
)
(1T
NO
OD
5
14 2
110 0
(X)
PR
:
BA
998
021
210
OU
Muster
ED Bin
Bin 1:
Bin 2: P-1
3: Q-1 -20
ML
-20
2
Te
2a
220 mp
3
240
ST
Ad 260 C R
C
R0 diti
R
ona C RT
PA 77
l TE
CK
VA
XT
R:
in
Packing
Sealing label
¿ºÊ¾ƭÈ»¿Ê»
»Ä½Ê¾ƭÚĽ»
ʸˀʼ̌ʼƺʾƔʽʾʾ̌ʷƔʸˀʽʿƻ
ʸˀʼ̌ʼƺʾƔʽʾʾ̌ʷƔʸˀʽʿƻ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʹʸ
OHA02044
»¿½¾Êƭ Ĭ¾»
ʺʷ̌ʼƺʸƔʸʿʸ̌ʷƔʸˀʽƻ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
ÅÊ»É
¿ÄÍ»¿É»
¾»»Ì·ÂË·Ê¿ÅÄż»Ï»É·¼»ÊÏŹ¹ËÈÉ·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅʾ»
Éʷĺ·Èº ʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·ÂÉ·¼»ÊÏż
·ÃÆɷĺ·ÃÆÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔ¿Ê¾¿Äʾ»È¿ÉÁ½ÈÅËƿĽ
ÉÏÉÊ»Ãżʾ¿É Éʷĺ·ÈºƑʾ»ÉÆ»¹¿¼¿»º¿Äʾ¿É
º·Ê·É¾»»Ê¼·Â¿ÄÊÅʾ»¹Â·ÉÉλÃÆʽÈÅËÆ
ƺ»ÎÆÅÉËȻʿûʸʷʷʷʷÉƻƔĺ»ÈÈ»·Â¹¿È¹ËÃÉʷĹ»É
ƺ¼ÅÈ»ÎÆÅÉËȻʿûƑ»Ï»ÆËÆ¿ÂÉƑŸɻÈÌ·Ê¿ÅÄ
º¿ÉʷĹ»ƻƑ¿Ê¿É·ÉÉËûºÊ¾·ÊÄŻĺ·Ä½»ÈûÄÊÊÅʾ»
»Ï»»Î¿ÉÊɼÈÅÃʾ»É»º»Ì¿¹»ÉƔɷ÷ÊÊ»Èż
ÆȿĹ¿Æ»Ƒ¾Åͻ̻ÈƑ¿ÊɾÅ˺¸»Ã»ÄÊ¿ÅÄ»ºÊ¾·Ê
¿ÄÊ»Äɻ¿½¾ÊÉÅËȹ»É¾·Ì»·¾¿½¾É»¹Åĺ·ÈÏ
»ÎÆÅÉËÈ»ÆÅÊ»ÄÊ¿·ÂºË»ÊÅʾ»¿È¸Â¿Äº¿Ä½»¼¼»¹ÊƔÉ¿É
·ÂÉÅÊÈ˻;»ÄÌ¿»Í¿Ä½Åʾ»È¸È¿½¾Ê¿½¾ÊÉÅËȹ»É
ƺ»Ɣ½Ɣ¾»·ºÂ¿½¾ÊÉƻƑÊ»ÃÆÅÈ·ÈÏÈ»ºË¹Ê¿ÅÄ¿ÄÌ¿ÉË·Â
·¹Ë¿ÊϷĺ·¼Ê»È¿Ã·½»É¹·ÄŹ¹ËÈƑ»·º¿Ä½ÊÅ
¿ÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄƑ·ÄÄÅϷĹ»ƑÌ¿É˷¿ÃÆ·¿ÈûÄÊƑ·Äº»Ì»Ä
·¹¹¿º»ÄÊÉƑº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄʾ»É¿ÊË·Ê¿ÅÄƔ
¿»»Í»ÈÊËĽº»È˽»ÄÉ¿¹¾»È¾»¿Ê»È¼Å½ÊÄ·¹¾
º»Ãʷĺ·Èº ʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·Â
É·¼»ÊÏż·ÃÆɷĺ·ÃÆÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔ Ã
¿É¿ÁŽÈËÆÆ»ÄÉÏÉʻú¿»É»È ƖÅÈûȼŎÂ»ĺ¿»
¿Äº¿»É»Ã·Ê»Ä¸Â·ÊʷĽ»½»¸»Ä»ÄɼŽ»Äº»
ÈËÆƻķļÅȺ»ÈËĽƖλÃÆʽÈÅËÆ
ƺÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»ÈʸʷʷʷʷÉƻƔÄÊ»ÈÈ»·Â»Ä
ÃÉÊÚĺ»Äƺ¼ŎÈÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»ÈƑ˽»ÄÆËƿ»Ƒ
»ÊÈ·¹¾ÊËĽɷ¸Éʷĺƻ½»¾Êº·Ã¿ÊÌÅĺ¿»É»Ä
·Ë»Â»Ã»ÄÊ»ÄÁ»¿Ä»È»¿Ë½»Ä½»¼Ú¾ÈºËĽ·ËÉƔ
ÈËĺÉÚÊп¹¾ÉÅÂÂÊ»À»ºÅ¹¾»ÈÍÚ¾ÄÊͻȺ»ÄƑº·ÉÉ
¿ÄÊ»ÄÉ¿Ì»¿¹¾ÊÇ˻»ĺËȹ¾¿¾È»Â»ÄºÍ¿ÈÁËĽ»¿Ä
¾Å¾»ÉÉ»ÁËĺÚÈ»É »¼·¾È»ÄÆÅÊ»Äп·Â¸»É¿ÊлÄƔ
·¹¾»¿Ä»Ã¿¹Á¿Ä»¿Ä»¾»Â»¿¹¾ÊÇ˻»ƺÐƔƔ
ËÊÅɹ¾»¿Äͻȼ»ÈƻƑÁ·ÄÄ»¿ÄÊ»ÃÆÅÈÚÈ
»¿Ä½»É¹¾ÈÚÄÁʻɻ¾Ì»ÈÃĬ½»Äź»È·Ë¹¾
·¹¾¸¿Âº»ÈÐË ÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄ»ÄƑ»ÂÚÉÊ¿½ËĽ»ÄƑ
»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ËĽ»Äź»ÈÉŽ·ÈļÚ»ļŎ¾È»ÄƔ
¾¿É¹ÅÄÊ·¿ÄÉûʷÂ÷ʻȿ·ÂÉƔÅÈÈź»ºÃ»Ê·Â
÷Ï»·ºÊÅ·ÍÅÈɻĿĽżʾ»ÅÆÊ¿¹·ÂƻȼÅÈ÷Ĺ»
żʾ»·Äº¹·Ä¿Äʾ»ÍÅÈÉʹ·É»Â»·ºÊÅ·¼·¿ÂËÈ»
żʾ»ƔÅÄÅÊ»ÎÆÅɻʾ¿ÉÊÅ·½½È»ÉÉ¿Ì»
·ÊÃÅÉƾ»È»ÉƔÅÊ»Ƒʾ·Ê¹ÅÈÈÅÉ¿Ì»½·É»É÷ϷÉ
ͻ¸»»Ã¿ÊÊ»º¼ÈÅÃ÷ʻȿ·ÂɹÂÅÉ»ÊÅʾ»¿Äʾ»
¼¿Ä·ÂÆÈź˹ÊƔ
¿»É»»ÄʾÚÂÊÊ»¿ÂÍ»¿É»Ã»Ê·Â¿ɹ¾»
»Éʷĺʻ¿Â»ƔÅÈÈź¿»ÈʻɻʷÂÂÁ·ÄÄÐË»¿Ä»È
»Èɹ¾Â»¹¾Ê»ÈËĽº»ÈÅÆʿɹ¾»Ä¿½»Äɹ¾·¼Ê»ÄËĺ
¿Ãɹ¾Â¿ÃÃÉÊ»Ä ·ÂÂÐËÃËɼ·Âº»È¼Ŏ¾È»ÄƔ
¿»É»º·È¼·½½È»Éɿ̻Ļº¿Ä½ËĽ»ÄÄ¿¹¾Ê
·Ëɽ»É»ÊÐÊͻȺ»ÄƔÉ¿ÉÊÐ˸»·¹¾Ê»ÄƑº·ÉÉ
ÁÅÈÈÅÉ¿Ì» ·É»·Ë¹¾ÌÅķʻȿ·Â¿»Ä»Ã¿ÊÊ¿»ÈÊ
ͻȺ»ÄÁĬÄÄ»ÄƑº¿»É¿¹¾¿ÃĺÆÈźËÁÊ¿Ä
ËÄÿÊʻ¸·È»Èý»¸ËĽº»È¸»¼¿Äº»ÄƔ
ÅȼËÈʾ»È·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄȻ·ʻº¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉ
Æ»·É»Ì¿É¿ÊÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»É
ŎÈÍ»¿Ê»È»·ÆÆ¿Á·Ê¿ÅÄÉÉƻп¼¿É¹¾»
ļÅÈ÷ʿÅĻĸ»É˹¾»Ä¿»¸¿ÊÊ»
ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»É
¾·Ä½»Ã·Ä·½»Ã»ÄʼÅÈʾ¿É¹ÅÃÆÅÄ»Äʿɷ¿½Ä»º
Ϳʾʾ»È»Ç˿ȻûÄÊÉżʾ»Â¿½¾Ê¿Ä½Ã·ÈÁ»ÊƔ
·É'ĺ»ÈËĽÉ÷ķ½»Ã»Äʺ¿»É»É·ËÊ»¿ÂÉ¿ÉÊ·Ä
º»ÄļÅȺ»ÈËĽ»Äº»É¿¹¾Ê÷ÈÁʻɷËɽ»È¿¹¾Ê»ÊƔ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʹʹ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
¿É¹Â·¿Ã»È
¿É¹Â·¿Ã»È
ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÆ»·É»Ƙ
¾» ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ º»É¹È¿¸»É ʾ» ÊÏÆ» ż ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ ·Äº
ɾ·ÂÂÄÅʸ»¹ÅÄÉ¿º»È»º·É·ÉÉËÈ»º¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉƔ
»ÈÃÉżº»Â¿Ì»ÈϷĺȿ½¾ÊÉÊŹ¾·Ä½»º»É¿½ÄȻɻÈÌ»ºƔ
Ë»ÊÅÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÈ»Ç˿ȻûÄÊɹÅÃÆÅÄ»ÄÊÉ÷ϹÅÄÊ·¿Ä
º·Ä½»ÈÅËÉÉ˸ÉʷĹ»ÉƔ
ÅȿļÅÈ÷ʿÅÄÅÄʾ»ÊÏƻɿÄÇË»ÉÊ¿ÅÄÆ»·É»¹ÅÄÊ·¹Ê
ÅËȷ»ÉȽ·Ä¿Ð·Ê¿ÅÄƔ
¼ÆÈ¿ÄÊ»ºÅȺÅÍÄÂÅ·º»ºƑÆ»·É»¼¿ÄºÊ¾»Â·Ê»ÉÊÌ»ÈÉ¿ÅÄ¿Ä
ʾ» ÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
·¹Á¿Ä½
»·É» ËÉ» ʾ» È»¹Ï¹Â¿Ä½ ÅƻȷÊÅÈÉ ÁÄÅÍÄ ÊÅ ÏÅËƔ »
¹·Ä·ÂÉž»ÂÆÏÅËƯ½»Ê¿ÄÊÅ˹¾Í¿Ê¾ÏÅËÈÄ»·È»ÉÊɷ»É
ż¼¿¹»Ɣ
Ï·½È»»Ã»ÄÊͻͿÂÂÊ·Á»Æ·¹Á¿Ä½Ã·Ê»È¿·Â¸·¹ÁƑ¿¼¿Ê¿É
ÉÅÈÊ»ºƔ ÅË ÃËÉÊ ¸»·È ʾ» ¹ÅÉÊÉ Å¼ ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔ ÅÈ
Æ·¹Á¿Ä½Ã·Ê»È¿·Âʾ·Ê¿ÉÈ»ÊËÈÄ»ºÊÅËÉËÄÉÅÈÊ»ºÅÈ;¿¹¾
Í» ·È» ÄÅÊ Å¸Â¿½»º ÊÅ ·¹¹»ÆÊƑ Í» ɾ·Â ¾·Ì» ÊÅ ¿ÄÌÅ¿¹»
ÏÅ˼ÅÈ·ÄϹÅÉÊɿĹËÈÈ»ºƔ
ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉ ËÉ»º ¿Ä ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊ º»Ì¿¹»É ÅÈ
ÉÏÉÊ»ÃÉ ÃËÉÊ ¸» »ÎÆÈ»ÉÉÂÏ ·ËʾÅȿлº ¼ÅÈ É˹¾
ÆËÈÆÅÉ»Ƙ
È¿Ê¿¹·Â ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉdž Ã·Ï ÅÄÂÏ ¸» ËÉ»º ¿Ä ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊ
º»Ì¿¹»ÉdždžÅÈÉÏÉÊ»ÃÉͿʾʾ»»ÎÆÈ»ÉÉÍÈ¿ÊʻķÆÆÈÅÌ·Â
żƔ
¿ÊÊ»¸»·¹¾Ê»ÄƘ
¿»¼»È¸»º¿Ä½ËĽ»Ä Ëĺ 'ĺ»ÈËĽ»Ä ¿Ã »É¿½Ä
ÌÅȸ»¾·ÂÊ»ÄƔ ˼½ÈËĺ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»È ļÅȺ»ÈËĽ»Ä
ÁĬÄĻĺ¿»·ËÊ»¿Â» »¼·¾ÈÉÊż¼»»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ ŎÈÍ»¿Ê»È»
ļÅÈ÷ʿÅÄ»Ä ÐË ½»ÍŎÄɹ¾Ê»Ä ·ËÊ»¿Â»ÄƑ ͻĺ»Ä ¿»
É¿¹¾ ¸¿ÊÊ» ·Ä ËÄÉ»È»Ä »ÈÊÈ¿»¸Ɣ ·ÂÂÉ ¿» º¿»É»É
·Ê»Ä¸Â·ÊÊ ·Ëɽ»ºÈ˹ÁÊ Åº»È ¾»ÈËÄʻȽ»Â·º»Ä ¾·¸»ÄƑ
¼¿Äº»Ä¿»º¿»·ÁÊË»ÂÂÉÊ»»ÈÉ¿ÅÄ¿Ã ÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
»ÈÆ·¹ÁËĽ
»ÄËÊлĿ»¸¿ÊÊ»º¿» ¾Ä»Ä¸»Á·ÄÄʻĻ¹Ï¹Â¿Ä½Í»½»Ɣ
»Äĺ¿»É»Ä¿¹¾Ê¸»Á·ÄÄÊÉ»¿ÄÉÅÂÂÊ»ÄƑͻĺ»Ä¿»É¿¹¾
¸¿ÊÊ»·Äº·ÉÄÚ¹¾Éʽ»Â»½»Ä»»ÈÊÈ¿»¸É¸ŎÈÅƔ¿ÈÄ»¾Ã»Ä
º·É »ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·Â ÐËÈŎ¹ÁƑ ¼·ÂÂÉ º¿»É ̻Ȼ¿Ä¸·ÈÊ
ÍËȺ» Ëĺ º·É ·Ê»È¿·Â ÉÅÈÊ¿»ÈÊ ¿ÉÊƔ ¿» ÊÈ·½»Ä º¿»
È·ÄÉÆÅÈÊÁÅÉÊ»ÄƔ
ŎÈ »ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·ÂƑ º·É
ËÄÉÅÈÊ¿»ÈÊ·ÄËÄÉÐËÈŎ¹Á½»É¹¾¿¹ÁÊͿȺź»Èº·ÉÍ¿ÈÄ¿¹¾Ê
·ÄÄ»¾Ã»Ä ÃŎÉÉ»ÄƑ ÉÊ»ÂÂ»Ä Í¿È ¾Ä»Ä º¿» ·Ä¼·Â»ĺ»Ä
ÅÉʻĿĻ¹¾ÄËĽƔ
·ËÊ»¿Â»Ƒ º¿» ¿Ä »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Ä ÆÆ·È·Ê»Ä Ëĺ
ÏÉÊ»Ã»Ä »¿Ä½»É»ÊÐÊ Í»Èº»ÄƑ ÃŎÉÉ»Ä ¼ŎÈ º¿»É»
Í»¹Á»·ËɺÈŎ¹Á¿¹¾Ð˽»Â·ÉÉ»ÄÉ»¿ÄƘ
ȿʿɹ¾» ·ËÊ»¿Â»dž ºŎȼ»Ä ¿Ä »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Ä
ÆÆ·È·Ê»Ä Ëĺ ÏÉʻûÄdždž ÄËÈ º·ÄÄ »¿Ä½»É»ÊÐÊ
ͻȺ»ÄƑ Í»ÄÄ »¿Ä ɹ¾È¿¼Ê¿¹¾»É ¿ÄÌ»ÈÉÊÚÄºÄ¿É ÌÅÄ
ÌÅÈ¿»½ÊƔ
džƻ ¹È¿Ê¿¹·Â ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ ¿É · ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ ËÉ»º ¿Ä ·
¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊ º»Ì¿¹» ÅÈ ÉÏÉʻà ;ÅÉ» ¼·¿ÂËÈ» ¹·Ä
È»·ÉÅÄ·¸ÂÏ ¸» »ÎÆ»¹Ê»º ÊÅ ¹·ËÉ» ʾ» ¼·¿ÂËÈ» ż ʾ·Ê
¿¼»ƖÉËÆÆÅÈʺ»Ì¿¹»ÅÈÉÏÉÊ»ÃƑÅÈÊÅ·¼¼»¹Ê¿ÊÉÉ·¼»ÊÏÅÈʾ»
»¼¼»¹Ê¿Ì»Ä»ÉÉżʾ·Êº»Ì¿¹»ÅÈÉÏÉÊ»ÃƔ
dždžƻ¿¼»ÉËÆÆÅÈʺ»Ì¿¹»ÉÅÈÉÏÉÊ»ÃÉ·È»¿Äʻĺ»ºƺ·ƻÊŸ»
¿ÃÆ·ÄÊ»º ¿Ä ʾ» ¾ËÃ·Ä ¸ÅºÏƑ ÅÈ ƺ¸ƻ ÊÅ ÉËÆÆÅÈÊ ·ÄºƭÅÈ
÷¿ÄÊ·¿Ä ·Äº ÉËÉÊ·¿Ä ¾ËÃ·Ä Â¿¼»Ɣ ¼ ʾ»Ï ¼·¿ÂƑ ¿Ê ¿É
È»·ÉÅÄ·¸Â»ÊÅ·ÉÉËûʾ·Êʾ»¾»·Âʾ·ÄºÊ¾»Â¿¼»Å¼Ê¾»
ËÉ»È÷ϸ»»Äº·Ä½»È»ºƔ
džƻ ¿Ä Áȿʿɹ¾»É ·ËÊ»¿Â ¿ÉÊ »¿Ä ·ËÊ»¿ÂƑ º·É ¿Ä
»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Ä ÆÆ·È·Ê»Ä Åº»È ÏÉʻûÄ
»¿Ä½»É»ÊÐÊ Í¿Èº Ëĺ º»ÉÉ»Ä »¼»ÁÊ ÌÅÈ·ËÉÉ¿¹¾Ê¿¹¾ ÐË
»¿Ä»È »¾Â¼ËÄÁÊ¿Åĺ¿»É»É»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»ÄÆÆ·È·Ê»É
ź»È ÏÉÊ»ÃÉ ¼Ŏ¾È»Ä ͿȺ ź»È º¿» ¿¹¾»È¾»¿Ê ź»È
¼¼»ÁÊ¿Ì¿ÊÚÊ º¿»É»É ÆÆ·È·Ê»É Åº»È ÏÉÊ»ÃÉ
¸»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ÊƔ
dždžƻ »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ» ÆÆ·È·Ê» ź»È ÏÉʻû ɿĺ ¼ŎÈ
ƺ·ƻº¿» ÃÆ·ÄÊ¿»ÈËĽ¿Äº»ÄûÄɹ¾Â¿¹¾»ÄĬÈÆ»Èź»È
ƺ¸ƻ ¼ŎÈ º¿» »¸»ÄɻȾ·ÂÊËĽ ¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔ ·ÂÂÉ ¿»
Ì»ÈÉ·½»ÄƑ Á·ÄÄ º·ÌÅÄ ·Ëɽ»½·Ä½»ÄͻȺ»ÄƑ º·ÉÉ º¿»
»ÉËĺ¾»¿ÊËĺº·É»¸»Äº»É·Ê¿»ÄÊ»Ä¿Ä »¼·¾È¿ÉÊƔ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʹʺ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
ÂÅÉÉ·ÈÏ
ÂÅÉÉ·È
ʸƻ
È¿½¾ÊÄ»ÉÉƓÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉ ½ÈÅËÆÉ ·È» Ê»ÉÊ»º ·Ê ·
¹ËÈÈ»ÄÊ ÆËÂÉ» ºËÈ·Ê¿ÅÄ Å¼ ʹʼ ÃÉ ·Äº · ÊÅ»ȷĹ» ż
̌ʸʸ̈Ɣ
ʸƻ
»Â¿½Á»¿ÊƓ »Â¿½Á»¿ÊÉÍ»ÈÊ» ͻȺ»Ä ÿÊ
ÊÈÅû¿ÄÆÈÚ½»º·Ë»È ÌÅÄ ʹʼÃÉ Ëĺ
»Ä·Ë¿½Á»¿ÊÌÅÄ̌ʸʸ̈»ÈÿÊÊ»ÂÊƔ
ʹƻ
»Ì»ÈɻƻȷʿÅÄƓ ÿĿÃËà ż ʸʷ ¾ÅËÈÉ Å¼
Ȼ̻ÈÉ»ÅƻȷʿÅÄ¿ÉÆ»Èÿɷ¸Â»¿ÄÊÅÊ·ÂƔ
ʹƻ
»ÊÈ¿»¸¿ÄÆ»ÈÈÈ¿¹¾ÊËĽƓ¿Ä» »É·Ãʸ»ÊÈ¿»¸Éл¿Ê
ÌÅÄ Í»Ä¿½ÉÊ»ÄÉ ʸʷ ÊËĺ»Ä ¿Ä Æ»ÈÈÈ¿¹¾ÊËĽ ¿ÉÊ
½»ÍھȻ¿ÉÊ»ÊƔ
ʺƻ
ÅÈͷȺÅÂÊ·½»Ɠ ÅÈͷȺÌÅÂÊ·½»É·È»Ê»ÉÊ»º·Ê·
¹ËÈÈ»ÄÊ ÆËÂÉ» ºËÈ·Ê¿ÅÄ Å¼ ʸÃÉ ·Äº · ÊÅ»ȷĹ» ż ̌
ʷƔʸƔ
ʺƻ
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽƓÆ·ÄÄËĽÉÍ»ÈʻͻȺ»ÄÿÊ
»¿Ä»È ÊÈÅû¿ÄÆÈÚ½»º·Ë»È ÌÅÄ ʸÃÉ Ëĺ »¿Ä»È
»Ä·Ë¿½Á»¿ÊÌÅÄ̌ʷƑʸ»ÈÿÊÊ»ÂÊƔ
ʻƻ
ÅÂÅÈÈ»ÆÈź˹ʿÅĿĺ»ÎƓÅÂÅÈ
È»ÆÈź˹ʿÅÄ
¿Äº»Î Ì·ÂË»É ƺ Ɩƻ ·È» û·ÉËÈ»º ºËȿĽ ·
¹ËÈÈ»ÄÊÆËÂɻżÊÏÆ¿¹·ÂÂÏʹʼÃɷĺͿʾ·ÊÅ»ȷĹ»
ż̌ʺƔ
ʻƻ
·È¸Í¿»º»È½·¸» ĺ»ÎƓ»ÈÊ»
º»É
·È¸Í¿»º»È½·¸» ĺ»Î ƺ Ɩƻ ͻȺ»Ä ÍھȻĺ
»¿Ä»ÉÊÈÅÃÆËÂɻɻ¿Ä»ÈÊÏƿɹ¾»Ä·Ë»ÈÌÅÄʹʼÃÉ
Ëĺÿʻ¿Ä»È »Ä·Ë¿½Á»¿Ê̌ʺ½»Ã»ÉÉ»ÄƔ
ʼƻ
¾»È÷»ɿÉʷĹ»Ɠʾ÷οɸ·É»ºÅÄÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹
Ì·ÂË»ÉƺʽȀƻƔ
ʼƻ
ÚÈûͿº»ÈÉʷĺƓʾ
ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»Ä»ÈÊ»ÄƺʽȀƻƔ
ʽƻ
ÏÆ¿¹·Â·ÂË»ÉƓË»ÊÅʾ»ÉÆ»¹¿·Â¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉżʾ»
÷Ä˼·¹ÊËȿĽÆÈŹ»ÉɻɿƑʾ»ÊÏÆ¿¹·Âº·Ê·ÅÈ
¹·Â¹Ë·ʻº ¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉ Å¼ Ê»¹¾Ä¿¹·Â ƷȷûʻÈÉ ¹·Ä
ÅÄÂÏ È»¼Â»¹Ê ÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹·Â ¼¿½ËÈ»ÉƔ ¾»É» ºÅ ÄÅÊ
Ä»¹»ÉÉ·È¿ÂÏ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ ÊŠʾ» ·¹Ê˷ ƷȷûʻÈÉ Å¼
»·¹¾ ɿĽ» ÆÈź˹ÊƑ ;¿¹¾ ¹Å˺ º¿¼¼»È ¼ÈÅà ʾ»
ÊÏÆ¿¹·Âº·Ê··Äº¹·Â¹Ë·ʻº¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉÅÈʾ»ÊÏÆ¿¹·Â
¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ ¿ĻƔ ¼ È»ÇË»ÉÊ»ºƑ »Ɣ½Ɣ ¸»¹·ËÉ» ż
Ê»¹¾Ä¿¹·Â ¿ÃÆÈÅ̻ûÄÊÉƑ ʾ»É» ÊÏÆƔ º·Ê· Ϳ ¸»
¹¾·Ä½»ºÍ¿Ê¾ÅËÊ·ÄϼËÈʾ»ÈÄÅÊ¿¹»Ɣ
ʽƻ
Ïƿɹ¾»»ÈÊ»Ɠ»½»Ä
º»È
¸»ÉÅĺ»È»Ä
ÈÅлÉɸ»º¿Ä½ËĽ»Ä ¸»¿ º»È »ÈÉÊ»ÂÂËĽ ÌÅÄ ÁĬÄÄ»Ä ÊÏƿɹ¾» ź»È ·¸½»Â»¿Ê»Ê» Ê»¹¾Ä¿É¹¾»
·È·Ã»Ê»È ÄËÈ ·Ë¼½ÈËĺ ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»È »ÈÊ»
Í¿»º»È½»½»¸»Ä ͻȺ»ÄƔ ¿»É» ÉÊ¿ÃÃ»Ä Ä¿¹¾Ê
ÄÅÊͻĺ¿½»ÈÍ»¿É» Ã¿Ê º»Ä »ÈÊ»Ä À»º»É »¿ÄлÂÄ»Ä
ÈźËÁÊ»ÉŎ¸»È»¿ÄƑº»ÉɻĻÈʻɿ¹¾ÌÅÄÊÏƿɹ¾»Ä
Ëĺ·¸½»Â»¿Ê»Ê»Ä»ÈÊ»Ä Åº»È ÊÏƿɹ¾»Ä »ÄÄ¿Ŀ»Ä
ËÄÊ»Èɹ¾»¿º»Ä ÁĬÄÄ»ÄƔ ·ÂÂÉ »È¼ÅȺ»È¿¹¾Ƒ ÐƔƔ
·Ë¼½ÈËĺ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»È »È¸»ÉÉ»ÈËĽ»ÄƑ ͻȺ»Ä
º¿»É» ÊÏƿɹ¾»Ä »ÈÊ» žĻ Í»¿Ê»È» ÄÁŎĺ¿½ËĽ
½»Úĺ»ÈÊƔ
ʾƻ
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊϹÅÅȺ¿Ä·Ê»½ÈÅËÆÉƓ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏ
¹ÅÅȺ¿Ä·Ê» ½ÈÅËÆÉ ·È» Ê»ÉÊ»º ·Ê · ¹ËÈÈ»ÄÊ ÆËÂÉ»
ºËÈ·Ê¿ÅÄżʹʼÃɷĺ·ÊÅ»ȷĹ»Å¼̌ʷƔʷʸƔ
ʾƻ
·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»ÄƓ ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Ä Í»Èº»Ä Ã¿Ê »¿Ä»È
ÊÈÅû¿ÄÆÈÚ½»º·Ë»È ÌÅÄ ʹʼÃÉ Ëĺ »¿Ä»È
»Ä·Ë¿½Á»¿ÊÌÅÄ̌ʷƑʷʸ»ÈÿÊÊ»ÂÊƔ
ʿƻ
Å»ȷĹ»Å¼»·ÉËÈ»ƓÄ»ÉÉ Åʾ»ÈÍ¿É» ÄÅÊ»º ¿Ä
ºÈ·Í¿Ä½Ƒ ÊÅ»ȷĹ»É ·È» ÉÆ»¹¿¼¿»º Ϳʾ ̌ʷƔʸ ·Äº
º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ·È»ÉÆ»¹¿¼¿»º¿ÄÃÃƔ
ʿƻ
·ŅÊÅ»ȷÄÐƓ»ÄÄ ¿Ä º»È »¿¹¾ÄËĽ Ä¿¹¾Ê ·Äº»ÈÉ
·Ä½»½»¸»ÄƑ ½¿ÂÊ »¿Ä» Å»ȷÄÐ ÌÅÄ ̌ʷƑʸƔ ·Ņ»
ͻȺ»Ä¿ÄÃ÷Ľ»½»¸»ÄƔ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʹʻ
÷Î
¸·É¿»ÈÊ
»¿Ä»È
»¿Ä»È
·Ë¼
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʷ
ʸƔ
˸¿ɾ»º¸ÏÆÊŻÿ¹Åĺ˹ÊÅÈÉ Ã¸ »¿¸Ä¿ÐÉÊÈ·Ņ»ʻƑƖˀʺʷʼʼ»½»ÄɸËȽ
ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃʛ¿½¾ÊɻɻÈÌ»ºƔ
ʹʷʸʻƖʷʼƖʹʺ
ʹʼ