S/BIP/SCB941600/A/04/07/2002 page 1 / 3 F/GB Relais Statique Double Double Solid State Relay SCB941600 8-30 VDC control 2x12A/230VAC output • Sortie AC synchrone : 12-280Vac-12A x 2 . • Deux Commande pour 2 voies. • Connexion de Puissance et de Commande par vis. • Possibilité de protection IP00 en option:Capot 1K470 000. • 12-280VAC -12A x 2 Zero-Cross AC Output. • Two Control for 2 legs. • Power and Control connections by screw therminal. • Protection IP00 optional (1K470 000). Aplication typique/Typical application L1 + 1 input L1 L2 L3 N output T1 L2 + 2 input output T2 fig. 1 :Caractéristique d'entrée / Control characteristic Max 30 30 Unit V mA V Ω V Caractéristiques d'entrée-sortie (à 20°C) / Input-output characteristics (at 20°C) Isolement entrée-sortie/Input-output isolation @500m Vrms 4000 Isolement sortie-semelle/Output-case isolation @500m Vrms 2500 Isolement entre voies / Leg 1-Leg 2 isolation @500m Vrms 4000 fig1 : Caractéristique d'entrée / Control characteristic 28 26 Ic (mA) Caractéristiques de commande (à 20°C) / Control characteristics (at 20°C) DC-AC Parameter Symbol Min Nom Tension de commande / Control voltage Uc 8 Courant de commande / Control current (@ Uc nom ) Ic 5 Tension de relachement/Release voltage Uc off 1 Résistance interne / Input internal resistor fig.1 Rc 1000 Tension inverse / Reverse voltage Urv 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 V V V 00 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Uc (V) Caractéristiques générales / General characteristics Parameter Poids/Weight Plage de température de stockage / Storage temp°range Plage de température de fonctionnement/Operating temp°range Resistance thermique Jonction-Case/Junct.-Case thermal resistance(1 leg) Conditions Symbol Typ. 110 -40/+100 -40/+100 1,1 Unit g °C °C °C/W Proud to serve you All technical caracteristics are subject to change without previous notice. Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis. celduc r e l a i s S/BIP/SCB941600/A/04/07/2002 page 2 / 3 F/GB Caractéristiques de sortie(à 20°C) / Output characteristics (at 20°C) Parameter Tension de charge / Load voltage Plage tension de fonctionnement / Operating range Tension crête (écrêteur de tension) / Peak voltage (clamping voltage) Niveau de synchonisation / Synchronizing level Tension d'amorçage / Latching voltage Courant nominal AC1/ AC1 nominal current Courant de surcharge non répétitif /Non repetitive overload current Chute tension directe crête/ On state voltage drop Courant de fuite état bloqué/ Off state leakage current Courant de charge minimum / Minimum load current Conditions Symbol Ul Ulmin-max Up Usync Il nom Ua ( see Fig. 2 ) Il AC1 tp=10ms (Fig. 3) Itsm @ Il nom Vd @Ul, 50Hz Ilk Ilmin Uc nom DC ,f=50Hz ton max Uc nom DC ,f=50Hz toff max f dv/dt di/dt I2t Temps de fermeture/ Turn on time Temps d'ouverture/ Turn off time Plage de fréquence / Operating frequency range dv/dt état bloqué / Off state dv/dt dI/dt maximum non répétitif/ Maximum di/dt non repetitive I2t (<10ms) Possibilité de protection extérieure / External protection possibilty Power 22 dissipation 20 (W) Typ. 230 12-280 600 35 8 12 120 1,6 1 5 10 10 47-63 47-63 50 72 Fuse Unit V rms V rms V V V A rms A V mA mA ms ms Hz V/µs A/µs A2s 2,3°C/W 1,2°C/W 18 Fig. 2 Courbes thermiques / Thermal characteristics 16 14 12 4°C/W 2 WAYS 1 WAY 10 8 6 SANS RADIATEU 4 2 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 permanent load current (A) Fig.3 Surcharge de courant : Itsm (Apeak) = f(t) pour modéle 10A(Itsm=120A) / Surge current : Itsm (Apeak) = f(t) for 10A models with Itsm =120A 1 -Itsm non répétitif sans tension réappliquée est donné pour la détermination des protections. No repetitive Itsm is given without voltage reapplied for the determination of the protection. 150 Itsm (Apeak) 20 40 60 80 100 125 Ambient Temperature (°C) 100 Surcharge de courant non répétitive sans tension réappliquée / No repetive surge current without voltage reapplied 50 Surcharge de courant répétitive avec tension réappliquée Repetive surge current with voltage reapplied. 0 0,01 0,1 1 10 t(s) Précautions : * Les relais à semiconducteurs ne procurent pas d'isolation galvanique entre le réseau et la charge. 2 -Itsm répétitif est donné pour des surcharges de courant (Tj initiale=70°C). La répétition de ces surcharges de courant diminue la durée de vie du Relais. Repetitive Itsm is given for inrush current with initial Tj = 70°C. The repetition of the surge current decrease the lifetime SSR's . Cautions : * Semiconductor relays don't provide any galvanic insulation between the load and the mains. Proud to serve you All technical caracteristics are subject to change without previous notice. Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis. celduc r e l a i s S/BIP/SCB941600/A/04/07/2002 page 3 / 3 F/GB Caractéristiques mécaniques /Mechanical specifications 44,5 28 Ø 4,7 celduc + L2 50A I 42,5 2 I T1 = 400Vac (24-600Vac) T2 400Vac 1 (24-600Vac) + SCB865600 with heatsink 5,2 7,75 Input10-30 Vdc 58 50A 47,6 L1 20,4 20,4 M4 27 22,4 19,6 9907194L8 = 27 22,4 19,6 16 max 16 max -N°de lot :9906173 Suivi du -Date code :L6 (juin 99) -Batch number : 9906173 following of -Manufacture date : L6 ( june 99) Entrées / Inputs Sorties / Outputs Vis / screws : Couple de serrage / Screws torque : M4 Section max de fil / Max. wire 1,8 Nm Screwdriver type : : 12 AWG 2,5 mm2 3,5 x0,5 mm Couple de serrage /Screws torque : 0,4 Nm Tableau de sections de fil pour la gamme SC (Exemples) / Wiring tabs for the outputs SC range (exemples) I max (A) Fil / wire (mm2) AWG/ <20 2,5 12 25 4 10 32 6 10 50 10 8 MCM L W W Fils d'entrée / Input wires L=22mm W=8,5mm L=20mm W=6mm AMP : 0-0034160-0 L=27mm W=7mm AMP : 0-0165012-1 L=31mm W=8mm AMP : 0-0034853-0 L=27mm W=7mm AMP : 0-0132269-1 L=31mm W=8mm AMP : 0-0034853-0 L=23,7mm W=11,9mm AMP : 0-0132269-1 6±0,5 mm x AMP : 0-0032996-0 Précautions : * Les relais à semiconducteurs ne procurent pas d'isolation galvanique entre le réseau et la charge. Cautions : * Semiconductor relays don't provide any galvanic insulation between the load and the mains. celduc r e l a i www.celduc.com s Rue Ampère B.P. 4 42290 SORBIERS - FRANCE E-Mail : [email protected] Fax +33 (0) 4 77 53 85 51 Service Commercial France Tél. : +33 (0) 4 77 53 90 20 Sales Dept.For Europe Tel. : +33 (0) 4 77 53 90 21 Sales Dept. Asia : Tél. +33 (0) 4 77 53 90 19