0304-2 0305-2 SWUM™-Einbaukupplung nach IEC 61076-2-106 und AISGSpezifikation, IP 68/67, mit Schraubverschluss und Lötanschlüssen 0304-2: für Frontmontage 0305-2: für Rückseitenmontage 1. Temperaturbereich 0304-2 0305-2 -40 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktbuchse Gehäuse Ringmutter Dichtung 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt1 Ziehkraft/Kontakt1 Kontaktierung mit Schutzart2 Anschlussquerschnitt 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 3 PA, V2 nach UL 94 CuZn, versilbert und flashvergoldet Zn-Druckguss, vernickelt CuZn, vernickelt NBR ≤ 5,0 N ≥ 1,2 N Steckern 033..., 0365 Steckern nach IEC 61076-2-106 und IEC 60130-9 IP 68/67 ≤ 0,75 mm² Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 5A 3 60 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 350) Isolierstoffgruppe3 Prüfspannung 1 kV/60 s Isolationswiderstand > 1 TΩ gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm nach IEC 60529/DIN EN 60529 IP 68: dicht in verschraubtem Zustand; mit einem zugehörigen Gegenstück verschraubte Steckverbindung ist gegen Eindringen von Staub oder Feuchtigkeit geschützt IP 67: dicht in ungestecktem Zustand (SWUM™); durch einen versehentlich ungeschützten ungesteckten Steckverbinder können Staub oder Feuchtigkeit nicht in das Geräteinnere eindringen IP-X8-Anforderungen in Absprache zwischen Anwender und Hersteller nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI für UL nach ANSI/UL 746 A *a Mutter lose beigestellt nut enclosed separately écrou ajouté séparément *b Lötkelch bell-shaped solder terminal plot à souder en forme de coupe *c Montagerichtung mounting direction direction de montage *d O-Ring-Dichtung O-ring gasket anneau torique d’étanchéité *e Flachdichtung flat gasket joint d’étanchéité plat *f Einbauöffnung port ouverture d’emplacement *g Verdrehschutz, Ausführung wahlweise anti-rotation, alternative execution protection antitorsion, exécution alternative Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder 0304-2 06 0304-2 06-1 0304-2 08-1 0305-2 06 0305-2 06-1 0305-2 08-1 www.lumberg.com 05/2010 SWUM™-Rundsteckverbinder mit Schraubverschluss nach IEC 61076-2-106 und AISG-Spezifikation, IP 68 SWUM™ circular connectors with threaded joint acc. to IEC 61076-2-106 and AISG specification, IP 68 Connecteurs circulaires SWUM™ avec verrouillage à vis suivant CEI 61076-2-106 et spécification AISG, IP 68 0304-2 0305-2 0304-2 0305-2 SWUM™ chassis socket acc. to IEC 61076-2-106 and AISG specification, IP 68/67, with threaded joint and solder terminals 0304-2: for front mounting 0305-2: for rear mounting Embase femelle SWUM™ suivant CEI 61076-2-106 et spécification AISG, IP 68/67, avec verrouillage à vis et connexion par soudure 0304-2: pour montage de front 0305-2: pour montage par derrière 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+85 °C 2. Materials Body Contact bush Housing Ring nut Gasket 3. Mechanical data PA, V2 according to UL 94 CuZn, silvered and flash gilded Zn diecast, nickeled CuZn, nickeled NBR ≤ 5.0 N ≥ 1.2 N plugs 033..., 0365 plugs according to IEC 61076-2-106 and IEC 60130-9 IP 68/67 ≤ 0.75 mm² Insertion force/contact1 Withdrawal force/contact1 Mating with Protection2 Wire section 2 3 Corps isolant Prise de contact Boîtier Écrou à anneau Joint d’étanchéité PA, V2 suivant UL 94 CuZn, argenté et doré flash Zn moulé sous pression, nickelé CuZn, nickelé NBR 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact1 Force de séparation/contact1 Raccordement avec Protection2 Section de raccordement de fil ≤ 5,0 N ≥ 1,2 N connecteurs mâles 033..., 0365 connecteurs mâles suivant CEI 61076-2-106 et CEI 60130-9 IP 68/67 ≤ 0,75 mm² 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 -40 °C/+85 °C 2. Matériaux Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 5A 3 60 V AC Rated voltage 3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 350) Material group Test voltage 1 kV/60 s Insulation resistance > 1 TΩ measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm according to IEC 60529/DIN EN 60529 IP 68: sealed in locked position; pair of appropriate connectors in locked position is sealed against ingress of dust and moisture IP 67: sealed when unmated (SWUM™); no dust or moisture can ingress into the inside of the device through an unmated connector accidentially left unprotected IP X8 requirements under agreement between user and manufacturer according to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI for UL acc. to ANSI/UL 746 A 1 2 3 Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 5A 2 60 V AC Tension assignée 2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 350) Groupe de matériau Tension d’éssai 1 kV/60 s Résistance d’isolement > 1 TΩ mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm suivant CEI 60529/DIN EN 60529 IP 68: étanche à l’état verrouillé; un pair de connecteurs approppriés à l’état verrouillé est protégé contre la poussière et l’humidité IP 67: étanche à l’état non enfiché (SWUM™); ni poussière ni humidité ne peuvent entrer dans l’appareil au travers d’un connecteur non enfiché et non protégé par négligence exigences IP X8 après entente entre utilisateur et fabricant suivant CEI 60664/DIN EN 60664, CTI pour UL suivant ANSI/UL 746 A SWUM™ Dicht im ungesteckten Zustand Sealed When UnMated Étanche à l’état non enfiché Bestellbezeichnung Designation Désignation Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 0304-2 06 6 50 0304-2 06-1 6 50 0304-2 08-1 8 50 0305-2 06 6 50 0305-2 06-1 6 50 0305-2 08-1 8 50 Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton www.lumberg.com 05/2010