data sheet Durchmesser Diamètre Diameter Certified SO 9 I DW - D 00 1 : 2 0 00 Reg. N° 11397 - 625/6 - M18 M18 nagemen Ma ystem tS Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch Schaltabstand Portée Operating distance Einbau quasi-bündig Montage quasi-noyable Mounting quasi-embeddable 8 mm 2-Draht DC Norm-Ausführung mit Appareil 2 fils DC selon norme Standard 2-wire DC model with increased operating distance erhöhtem Schaltabstand avec portée étendue Cylindrical housing M18 Gehäuse zylindrisch M18 Boîtier cylindrique M18 Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 8 mm − Gehäuse zylindrisch M18, Länge 50 mm (Kabel), 63,5 mm (Stecker), Material Messing verchromt − Kurze Ausführung, Länge 35 mm (Kabel) / 48,5 mm (Stecker) − Betriebsspannung 10 ... 65 VDC, Ausgangsstrom 100 mA − Spannungsabfall 5 V, Leerlaufstrom 0,6 mA − LED, Kurzschlussschutz eingebaut − Ungepolte 2-Draht-Ausführung, Schliesser und Öffner Caractéristiques principales: − Portée étendue: 8 mm − Boîtier 50 mm (câble) / 63,5 mm (connecteur) de long, cylindrique M18, laiton chromé − Version courte, boîtier 35 mm (câble) / 48,5 mm (connecteur) de long − Tension de service 10 ... 65 VDC, courant à la sortie 100 mA − Chute de tension 5 V, courant horscharge 0,6 mA − LED et protections contre les courts-circuits incorporées − 2 fils non polarisé, à fermeture et à ouverture Main features: − Increased operating distance: 8 mm − Housing length 50 mm (cable) / 63.5 mm (connector), cylindrical M18, chrome-plated brass − Short version, housing length 35 mm (cable) / 48.5 mm (connector) − Supply voltage 10 ... 65 VDC, output current 100 mA − Voltage drop 5 V, no-load supply current 0.6 mA − LED and protections against short-circuits built-in − 2-wire non-polarized execution, N.O. and N.C. Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Kleinster Ausgangsstrom Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung Anzeige-LED (gelb) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslänge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehäuse Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant de sortie min. Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED d'affichage (jaune) Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids (câble / connecteur) Indice de protection Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Min. output current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability Status LED (yellow) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Aktive Fläche Face sensible Anschlusskabel (andere Längen Câble de raccordement (autres auf Anfrage) longueurs sur demande) Anschlussstecker Connecteur Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams braun brun (3) brown ZL N.O. blau bleu blue (4) braun brun brown + UB (0V) Last charge load 8 mm 10 % sr typ. 24 x 24 x 1 mm 0,4 mm* 10 ... 65 VDC ≤ 20 % UB ≤ 100 mA ≤ 5,0 V bei / à / at 100 mA ≤ 0,6 mA ≥ 2 mA ≤ 1'000 Hz 165 kHz ≤ 10 msec. eingebaut / intégrée / built-in -25 ... + 70 °C ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 116 g, 108 g (-120)/ 51 g, 43 g (-120) IP 67 5 kV Level 2 Level 3 Level 3 Messing verchromt / laiton chromé / chrome-plated brass PBTP Sensing face PVC 2 x 0,34 mm2 / Connection cable (other lengths on request) 7 x 0,25 mm Ø / 2 m Connector S12 *(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 °C ± 5 °C) Last charge load N.C. 0V (+UB) Steckerbelegung (Sicht auf Gerät) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device) blau bleu blue S12 CONTRINEX AG Industrial Electronics route du Pâqui 5 - P.O. Box - CH 1720 Corminboeuf - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected] data sheet Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*: Sn Normmessplatte cible normalisée standard target [mm] 9 8 DW-DD-625/6-M18 7 6 5 ON 4 3 2 DW-DS-625/6-M18-002 1 0 12 9 6 3 0 3 6 9 12 Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch [mm] Einbau / Montage / Installation: DW-DD-625/6-M18-120 Schrägkante chanfrein 1,5 x 1,5 mm chamfer 40 1,5 24 18 A** B** DW-DS-625/6-M18-120 **Einbau A oder B möglich montage A ou B possible A or B mounting possible * typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,30 Aluminium aluminium aluminum 0,35 Messing laiton brass 0,45 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,75 Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numéro d'article Part number Typenbezeichnung désignation part reference Schaltung polarité polarity Anschluss raccordement connection Ausgang sortie output 220 820 125 220 820 175 220 820 130 220 820 176 220 820 165 220 820 181 220 820 170 220 820 182 DW-DD-625-M18 DW-DD-626-M18 DW-DS-625-M18-002 DW-DS-626-M18-002 DW-DD-625-M18-120 DW-DD-626-M18-120 DW-DS-625-M18-120 DW-DS-626-M18-120 ----------------- Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved. 625/6M18-cn.indd / page 2-3 / rev. 2 / 27.04.06 / CB-MDM CONTRINEX AG Industrial Electronics route du Pâqui 5 - P.O. Box - CH 1720 Corminboeuf - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]