ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʞʿ
·Ê·É¾»»Ê
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
»·ÊËÈ»ÉƓ
·¹Á·½»Ɠ;¿Ê»Æ·¹Á·½»Ƒ¹ÅÂÅÈ»ºº¿¼¼ËÉ»º
ɿ¿¹ÅĻȻɿÄ
¿»Í¿Ä½·Ä½Â»·Êʼʷ̈ Ɠʸʹʷͮ
ÅÂÅÈƓʹʾʷʷƖʽʼʷʷƺ;¿Ê»ƻ
ƓÿÄƔʿʷƺÊÏÆƔʿʹƻ
ËÿÄÅËÉ ÂËÎƓÊÏÆƔʻʻʷÂÃʤʺʷʷʷ
ËÿÄÅËÉ»¼¼¿¹·¹ÏƓÊÏÆƔʿʻÂÃƭʤʺʷʷʷ
Ëûķ¿ÄʻķĹ»Ɠ»ÉʿĽ·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅ Ɩʿʷ¿ÄÆÈŽȻÉÉ
»ÉÅĺ»È»»ÈÁ÷»Ɠ
»¾ÚËÉ»ÊÏÆƓÍ»¿Ņ»É »¾ÚËÉ»Ƒ¼·È¸¿½»È
º¿¼¼Ëɻȿ¿ÁÅÄƖ»È½ËÉÉ
Ʒ
¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Â¸»¿ʼʷ̈ Ɠʸʹʷͮ
Ʒ
·È¸»ƓʹʾʷʷƖʽʼʷʷƺÍ»¿Ņƻ
Ʒ
ƓÿÄƔʿʷƺÊÏÆƔʿʹƻ
Ʒ
¿¹¾ÊÉÊÈÅÃƓÊÏÆƔʻʻʷÂÃʤʺʷʷʷ
Ʒ
¿¹¾Ê·Ëɸ»ËÊ»ƓÊÏÆƔʿʻÂÃƭʤʺʷʷʷ
Ʒ
¿¹¾ÊÉÊÈÅûȾ·ÂÊËĽƓ»ÉÊÉÄ·¹¾ Ɩʿʷ
¿Ã ·Ä½»
Ʒ
ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉ
Ʒ
¿È»¹Ê¿ÅÄ·ÂÈ»ÊÈż¿ÊÉ
Ʒ
ÅÍÄ¿½¾ÊÉ
Ʒ
ÃÄ¿º¿È»¹Ê¿ÅÄ·ÂÈ»ÊÈż¿ÊÉ
Ʒ
ÆÅÊ¿½¾ÊÉ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ÄͻĺËĽ»Ä
¿È»ÁÊ¿Åķ»»ÊÈż¿ÊÉ
Ʒ
ÅÍÄ¿½¾ÊÉ
Ʒ
ÃÄ¿º¿È»ÁÊ¿Åķ»»ÊÈż¿ÊÉ
Ʒ
ÆÅÊƖ»Ë¹¾Ê»Ä
Ʒ
ʸ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
Ⱥ»È¿Ä½ ļÅÈ÷ʿÅÄ
»Éʻ¿ļÅÈ÷ʿÅÄ
ÏÆ»Ɠ
ÅÂÅÈ
»ÃƻȷÊËÈ»
ÏÆƓ
·È¸Ê»ÃƻȷÊËÈ
ËÿÄÅËÉ ÂËÎ
Ⱥ»È¿Ä½Åº»
¿¹¾ÊÉÊÈÅÃ
»ÉÊ»ÂÂÄËÃûÈ
ʸƻÆ·½»ʽʾ
ʸƻ»¿Ê»ʽʾ
̏ʹʷʷÃ
ƾƿ
ǠƾÂÃƿ
ˀʹƔƖƖʽʼʼ
ʽʼʷʷ
ʻʿʻƔƔƔʽʸʷ
ʽʼʸʸʸʽʿʸʸ
ˀʹƔƖƖʼʷʼ
ʼʷʷʷ
ʻʿʻƔƔƔʽʸʷ
ʽʼʸʸʸʽʿʷʾ
ˀʹƔƖƖʽʼʼ
ʼʷʷʷ
ʻʿʻƔƔƔʽʸʷ
ʽʼʸʸʸʽʿʷʿ
ˀʹƔƖƖʼʷʼ
ʼʷʷʷ
ʻʼʷƔƔƔʼʽʺ
ʽʼʸʸʸʽʿʷʽ
ˀʹƔƖƖʻʷʼ
ʻʷʷʷ
ʻʼʷƔƔƔʼʽʺ
ʽʼʸʸʸʽʿʸʻ
ˀʹƔƖƖʻʷʼ
ʻʷʷʷ
ʻʸˀƔƔƔʼʹʷ
ʽʼʸʸʸʽʿʸʷ
ˀʹƔƖƖʺʷʼ
ʺʼʷʷ
ʻʼʷƔƔƔʼʽʺ
ʽʼʸʸʸʽʿʸʿ
ˀʹƔƖƖʺʷʼ
ʺʷʷʷ
ʻʸˀƔƔƔʼʹʷ
ʽʼʸʸʸʽʿʸʺ
ˀʹƔƖƖʺʷʼ
ʺʷʷʷ
ʺˀʷƔƔƔʻʿʻ
ʽʼʸʸʸʽʿʸʼ
ˀʹƔƖƖʹʾʼ
ʹʾʷʷ
ʻʸˀƔƔƔʼʹʷ
ʽʼʸʸʸʽʿʸˀ
ˀʹƔƖƖʹʾʼ
ʹʾʷʷ
ʺˀʷƔƔƔʻʿʻ
ʽʼʸʸʸʽʿʸʽ
ÅÊ»Ɠ
¾»·¸ÅÌ»ÏÆ»Ëø»ÈÉÈ»ÆȻɻÄÊʾ»ÅȺ»È½ÈÅËÆÉ;¿¹¾¿Ä¹Â˺»ÅÄÂÏ·¼»Í¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉƺÉ»»Æ·½»ˀƻƔÄÂÏÅÄ»½ÈÅËÆÍ¿ÂÂ
¸»É¾¿ÆÆ»ºÅÄ»·¹¾Æ·¹Á¿Ä½ËÄ¿Êƺʾ»È»Í¿Â¸»ÄÅÿοĽżÊÍŽÈÅËÆÉÅÄ»·¹¾Æ·¹Á¿Ä½ËÄ¿ÊƻƔƔ½Ɣ ˄ʽƔƖƖˀʻˀ
û·ÄÉʾ·ÊÅÄÂÏÅÄ»½ÈÅËÆƑƑͿ¸»É¾¿ÆÆ·¸Â»¼ÅÈ·ÄÏÆ·¹Á¿Ä½ËÄ¿ÊƔ
ÄÃƔƓ
¿»Å¸»Ä½»Ä·ÄÄÊ»ÄÏƸ»Ð»¿¹¾ÄËĽ»ÄËü·Éɻĺ¿»¸»Éʻ¸·È»Ä»Â»ÁÊ¿ÅÄ»ÄƔ¿»É»¸»ÉÊ»¾»Ä·ËÉͻĿ½»Ä »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Ä
ƺÉ¿»¾» »¿Ê»ˀƻƔ É Í¿ÈºÄËÈ »¿Ä» »¿Äп½» »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ» ÆÈÅ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Ê ½»Â¿»¼»ÈÊƔƔ Ɣ ˄ʽƔƖƖˀʻˀ
¸»º»ËÊ»ÊƑº·ÉÉ¿Ä»¿Ä»È»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿ÊÄËÈ»¿Ä»º»È »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ÄƑƑ»Ä¾·ÂʻĿÉÊƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʹ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
·Î¿ÃË÷ʿĽÉ
È»ÄÐÍ»ÈÊ»
·È·Ã»Ê»È
ÏøÅÂ
·ÂË»É
Ä¿Ê
»Ð»¿¹¾ÄËĽ
ÏøÅÂ
»ÈÊ»
¿Ä¾»¿Ê
ƻȷʿĽʻÃƻȷÊËȻȷĽ»
»ÊÈ¿»¸ÉÊ»ÃƻȷÊËÈ
ÅÆ
ƖʻʷƔƔƔʸʸʷ
ͮ
ÊÅÈ·½»Ê»ÃƻȷÊËȻȷĽ»
·½»ÈÊ»ÃƻȷÊËÈ
Éʽ
ƖʻʷƔƔƔʸʹʼ
ͮ
ËĹʿÅÄÊ»ÃƻȷÊËÈ»
Æ»ÈÈɹ¾¿¹¾ÊÊ»ÃƻȷÊËÈ
À
ʸʹʼ
ͮ
ʸʷƔƔƔʹʻʷ
Ã
ʻʷʷ
Ã
ʹʷ
Ã
ËÆÊÅʼ
Á
ÅÈͷȺ¹ËÈÈ»ÄÊ
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃ
ƺ̏ʹʼͮƻ
ËȽ»¹ËÈÈ»ÄÊ
ÊÅŅÉÊÈÅÃ
ƺÊ̞ʸʷǹɃ̏ʷƔʷʷʼƒ̏ʹʼͮƻ
»Ì»ÈÉ»¹ËÈÈ»ÄÊʹƻÆ·½»ʽʾ
Æ»ÈÈÉÊÈÅÃʹƻ»¿Ê»ʽʾ
ͿʾÉʷĺÌÅÂÊ·½»
»ÉÊ¿½Á»¿Ê
ƺ·¹¹ƔÊÅ ƭƭ ƖʷʷʸƖ ƻ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʺ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹Éƺ̏ʹʼͮƒ ̏ʹʷʷÃƻ
»ÄÄÍ»ÈÊ»
·È·Ã»Ê»È
ÏøÅÂ
·ÂË»É
Ä¿Ê
»Ð»¿¹¾ÄËĽ
ÏøÅÂ
»ÈÊ»
¿Ä¾»¿Ê
¿»Í¿Ä½·Ä½Â»·Êʼʷ̈ ¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Â¸»¿ʼʷ̈ ƺÊÏÆƔƻ
ʹȄ
ʸʹʷ
ͮ
ÅÈͷȺÌÅÂÊ·½»ʺƻÆ·½»ʽʾƑʻƻÆ·½»ʽʾ
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽʺƻ»¿Ê»ʽʾƑʻƻ»¿Ê»ʽʾ
ƺÿÄƔƻ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ʹʻƔʿ
ʹʽƔʺ
ʹˀƔʽ
»Ì»ÈÉ»ÌÅÂÊ·½»
Æ»ÈÈÉÆ·ÄÄËĽ
ƺ ̏ʹʷÃƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ʸƔʹ
ÅÂÅÈȻĺ»È¿Ä½¿Äº»ÎʼƻÆ·½»ʽʾ
·È¸Í¿»º»È½·¸» ĺ»Îʼƻ»¿Ê»ʽʾ
ƺʹʾʷʷƖʽʼʷʷƻ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺÿÄƔƻ
·
·
ʿʹ
ʿʷ
Ɩ
Ɩ
»·Âʾ»È÷ÂȻɿÉʷĹ»ÀËĹʿÅÄƭÉź»ÈÆÅ¿ÄÊ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ʾ
ʾ
È»·Â
ʼƔʼ
ʾ
ƭ
ƭ
Ͳ»¹ÊÈ¿¹·ÂͲʾ»È÷ÂȻɿÉʷĹ»ÀËĹʿÅÄƭÉź»ÈÆÅ¿ÄÊ ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
Ͳ»ÁÊȿɹ¾»ÈͲÚÈûͿº»ÈÉʷĺƻÈÈɹ¾¿¹¾Êƭ
ĬÊÆ·ºʽƻ»¿Ê»ʽʾ
ƺͿʾ»¼¼¿¹¿»Ä¹Ïdz»̏ʺʷ̈ƻ
ʾ
ʾ
»Â
ʺƔˀ
ʻƔˀ
ƭ
ƭ
ʽƻÆ·½»ʽʾ
»·Â»ÈÚÈûͿº»ÈÉʷĺƻÈÈɹ¾¿¹¾ÊƭĬÊÆ·º
È»·Â
ʽƻ»¿Ê»ʽʾ
ʽƻÆ·½»ʽʾ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʻ
»Â
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
È¿½¾ÊÄ»ÉÉ ÈÅËÆÉ
»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Ä
ÈÅËÆ
ËÿÄÅËÉ ÂËÎʸƻÆ·½»ʽʾ ËÿÄÅËÉ ÂËÎʸƻÆ·½»ʽʾ ËÿÄÅËÉ ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏ
ÈËÆÆ»
¿¹¾ÊÉÊÈÅÃʸƻ»¿Ê»ʽʾ
¿¹¾ÊÉÊÈÅÃʸƻ»¿Ê»ʽʾ
¿¹¾ÊÉÊÚÈÁ»ʾƻ»¿Ê»ʽʾ
ƺÿÄƔƻǠƾÂÃƿ
ƺ÷ÎƔƻǠƾÂÃƿ
ƺÊÏÆƔƻ ƾ¹ºƿ
ʺˀʷ
ʻʸˀ
ʸʹʿƔʿ
ʻʸˀ
ʻʼʷ
ʸʺʿƔʺ
ʻʼʷ
ʻʿʻ
ʸʻʿƔʽ
ʻʿʻ
ʼʹʷ
ʸʼˀƔʿ
ʼʹʷ
ʼʽʺ
ʸʾʹƔʻ
ʼʽʺ
ʽʸʷ
ʸʿʽƔʾ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʾƻÆ·½»ʽʾ
ʼ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê» ÈÅËÆÉʿƻÆ·½»ʽʾƑˀƻÆ·½»ʽʾ
·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äʿƻ»¿Ê»ʽʾƑˀƻ»¿Ê»ʽʾ
Cy
0.440
27S5
0.420
30S5
27S3
35S5
30S3
0.400
40S5
35S3
0.380
45S5
40S3
warm white
0K
350
50S5
45S3
0.360
0K
400
50S3
57S5
0K
450
0.340
57S3
65S5
65S3
0.320
K
00
65
0.300
0.300
neutral white
K
00
50
K
00
57
cool white
0.320
0.340
0.360
0.380
0.400
0.420
0.440
0.460
0.480
0.500
Cx
Coordinates in reference to CIE 1931 (cx cy)
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
2700 K
0K
300
ʽ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
ÅÂÅȾÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏ ÈÅËÆÉʿƻÆ·½»ʽʾƑˀƻÆ·½»ʽʾ
·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äʿƻ»¿Ê»ʽʾƑˀƻ»¿Ê»ʽʾ
ÈÅËÆ
Î
Ï
·
¸
ǒ
ʽʼʺ
ʷƔʺʸʺʸ
ʷƔʺʹʿʸ
ʷƔʷʷʽʽ
ʷƔʷʷʹʾ
ʼʿ
ʽʼʼ
ʷƔʺʸʺʸ
ʷƔʺʹʿʸ
ʷƔʷʸʷˀ
ʷƔʷʷʻʼ
ʼʿ
ʼʾʺ
ʷƔʺʹˀʹ
ʷƔʺʻʸʹ
ʷƔʷʷʾʸ
ʷƔʷʷʺʸ
ʼˀ
ʼʾʼ
ʷƔʺʹˀʹ
ʷƔʺʻʸʹ
ʷƔʷʸʸʿ
ʷƔʷʷʼʸ
ʼˀ
ʼʷʺ
ʷƔʺʻʼʷ
ʷƔʺʼʻʾ
ʷƔʷʷʿʸ
ʷƔʷʷʺʼ
ʽʷ
ʼʷʼ
ʷƔʺʻʼʷ
ʷƔʺʼʻʾ
ʷƔʷʸʺʼ
ʷƔʷʷʼʿ
ʽʷ
ʻʼʺ
ʷƔʺʽʸʻ
ʷƔʺʽʼʸ
ʷƔʷʷʿʿ
ʷƔʷʷʺʿ
ʼʾ
ʻʼʼ
ʷƔʺʽʸʻ
ʷƔʺʽʼʸ
ʷƔʷʸʻʾ
ʷƔʷʷʽʺ
ʼʾ
ʻʷʺ
ʷƔʺʿʹʺ
ʷƔʺʾˀʷ
ʷƔʷʷˀʻ
ʷƔʷʷʻʷ
ʼʺ
ʻʷʼ
ʷƔʺʿʹʺ
ʷƔʺʾˀʷ
ʷƔʷʸʼʽ
ʷƔʷʷʽʾ
ʼʺ
ʺʼʺ
ʷƔʻʷʾʾ
ʷƔʺˀʷʿ
ʷƔʷʷˀʺ
ʷƔʷʷʻʸ
ʼʺ
ʺʼʼ
ʷƔʻʷʾʾ
ʷƔʺˀʷʿ
ʷƔʷʸʼʻ
ʷƔʷʷʽˀ
ʼʺ
ʺʷʺ
ʷƔʻʺʺˀ
ʷƔʻʷʹʷ
ʷƔʷʷʿʼ
ʷƔʷʷʻʸ
ʼʺ
ʺʷʼ
ʷƔʻʺʺˀ
ʷƔʻʷʹʷ
ʷƔʷʸʻʹ
ʷƔʷʷʽʿ
ʼʺ
ʹʾʺ
ʷƔʻʼʾʿ
ʷƔʻʷˀʹ
ʷƔʷʷʾˀ
ʷƔʷʷʻʸ
ʼʻ
ʹʾʼ
ʷƔʻʼʾʿ
ʷƔʻʷˀʹ
ʷƔʷʸʺʹ
ʷƔʷʷʽʿ
ʼʻ
ÅÊ»Ɠ
ÅÆ·¹Á¿Ä½ËÄ¿ÊƭÊ·Æ»»Ì»È¹ÅÄÊ·¿ÄÉÃÅȻʾ·ÄÅÄ»¹ÅÂÅȽÈÅËƼÅÈ»·¹¾É»Â»¹Ê¿ÅÄƔ
ÄÃƔƓ
Ä»¿Ä»È»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êƭ ËÈÊ¿ÉÊ¿ÃûÈÄËÈ»¿Ä» ÈËÆÆ»¼ŎÈÀ»º» ·È¸»»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʾ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
ÈÅËƷûÅÄ·¸»Â
ÈËÆƻĸ»Ð»¿¹¾ÄËĽ·Ë¼Ê¿Á»ÊÊ
ηÃÆ»ƓƖʼʾʺ
»¿ÉÆ¿»ÂƓƖʼʾʺ
È¿½¾ÊÄ»ÉÉ
»Â¿½Á»¿Ê
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê»
·È¸ÅÈÊ
ʼʾʺ
ÅÊ»Ɠ
ÅÆ·¹Á¿Ä½ËÄ¿ÊƭÊ·Æ»»Ì»È¹ÅÄÊ·¿ÄÉÃÅȻʾ·ÄÅÄ»½ÈÅËƼÅÈ»·¹¾É»Â»¹Ê¿ÅÄƔ
ÄÃƔƓ
Ä»¿Ä»È»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êƭ ËÈÊ¿ÉÊ¿ÃûÈÄËÈ»¿Ä» ÈËÆÆ»¼ŎÈÀ»º»»Â»ÁÊ¿ÅÄ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʿ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
»Â·Ê¿Ì»Æ»¹ÊÈ·ÂÿÉÉ¿ÅÄƖƺǸƻ̏ʷĺ·Èº»Ï»È»ÉÆÅÄÉ»¹ËÈÌ»ʾƻÆ·½»ʽʾ
»Â·Ê¿Ì»ÉÆ»ÁÊȷ»ÿÉÉ¿ÅÄƖƺǸƻ̏ÉÆ»ÁÊȷ»˽»Ä»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾Á»¿Êʾƻ»¿Ê»ʽʾ
˓UHO I ˨ 76 r&,) P$
Irel
GW P9LMS1.EM Elements
1.0
: Vλ
: white
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
λ [nm]
·º¿·Ê¿Åľ·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉʾƻÆ·½»ʽʾ
¸ÉÊÈ·¾Â¹¾·È·ÁʻȿÉÊ¿Áʾƻ»¿Ê»ʽʾ
,UHO I ́ 76 r&
GW P9LRS1.EM
ϕ [°]
-10°
0°
10°
-20°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
1.0
-30°
-40°
0.8
-50°
0.6
-60°
0.4
-70°
0.2
-80°
0.0
-90°
-100°
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ˀ
Irel
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
»Â·Ê¿Ì»ËÿÄÅËÉ ÂËÎʾƻÆ·½»ʽʾƑʻƻÆ·½»ʽʾ
»Â·Ê¿Ì»È¿¹¾ÊÉÊÈÅÃʾƻ»¿Ê»ʽʾƑʻƻ»¿Ê»ʽʾ
˓9˓9 P$ I ,) 76 r&
ÅÈͷȺËÈÈ»ÄÊʾƻÆ·½»ʽʾƑʻƻÆ·½»ʽʾ
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃʾƻ»¿Ê»ʽʾƑʻƻ»¿Ê»ʽʾ
,) I 9) 76 r&
ΦV
GW P9LRS1.EM
IF [mA]
GW P9LRS1.EM
ΦV(200mA) 1.2
200
1.0
0.8
150
0.6
100
0.4
0.2
50
0.0
21
22
23
24
25
26
10
27
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê»¾¿¼ÊʾƻÆ·½»ʽʾ
·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽʾƻ»¿Ê»ʽʾ
˂&[˂&\ I ,) 76 r&
GW P9LRS2.EM
0.03
0.02
0.01
0.00
-0.01
-0.02
: Δ Cx : Δ Cy -
-0.03
0
50
10
0
15
0
0
20
IF [mA]
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
0
10
0
15
0
20
IF [mA]
VF [V]
ΔCx
ΔCy
50
ʸʷ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
»Â·Ê¿Ì» ÅÈͷȺÅÂÊ·½»ʾƻÆ·½»ʽʾ
»Â·Ê¿Ì»ÅÈÍÚÈÊÉÉÆ·ÄÄËĽʾƻ»¿Ê»ʽʾ
˂9) 9)9) r& I 7M ,) P$
»Â·Ê¿Ì»ËÿÄÅËÉ ÂËÎʾƻÆ·½»ʽʾ
»Â·Ê¿Ì»È¿¹¾ÊÉÊÈÅÃʾƻ»¿Ê»ʽʾ
˓9˓9 r& I 7M ,) P$
GW P9LRS1.EM
Φv
ΔVF [V]
GW P9LRS1.EM
1.2
Φv(25°C)
1.5
1.0
1.0
0.8
0.5
0.6
0.0
0.4
-0.5
-1.0
-40 -20
0.2
0
20
40
60
0.0
-40 -20
80 100 120
Tj [°C]
GW P9LRS2.EM
0.03
: Cx : Cy -
0.02
0.01
0.00
-0.01
-0.02
-0.03
-60 -40 -20
0
20
40
60
80 100 120
Tj [°C]
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
20
40
60
80 100 120
Tj [°C]
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê»¾¿¼ÊʾƻÆ·½»ʽʾ
·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽʾƻ»¿Ê»ʽʾ
˂&[˂&\ I 7M ,) P$
ΔCx
ΔCy
0
ʸʸ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
·ÎƔ»ÈÿÉÉ¿¸Â» ÅÈͷȺËÈÈ»ÄÊ
·ÎƔÐËÂÚÉÉ¿½»ÈËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃ
,) I 7
IF [mA]
GW P9LMS2.EM
260
240
220
200
180
160
140
: Ts
120
100
80
60
40
Do not use below 10 mA
20
0
0
20
40
60
80
100
120
T [°C]
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʸʹ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
·¹Á·½»ËÊ¿ĻʸʷƻÆ·½»ʽʾ
·Ņл¿¹¾ÄËĽʸʷƻ»¿Ê»ʽʾ
·¹Á·½»ËÊ¿ĻʸʷƻÆ·½»ʽʾ
·Ņл¿¹¾ÄËĽʸʷƻ»¿Ê»ʽʾ
ÆÆÈÅο÷ʻ»¿½¾ÊƓ
PJ
»Í¿¹¾ÊƓ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
PJ
ʸʺ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
·ÈÁƓ
&DWKRGH
·ÈÁ¿»ÈËĽƓ
.DWKRGH
¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƓ
/('LVSURWHFWHGE\(6'GHYLFHZKLFKLV
FRQQHFWHGLQSDUDOOHOWR/('&KLS
ļÅÈ÷ʿÅÄƓ
'LH/('HQWK¦OWHLQ(6'%DXWHLOGDVSDUDOOHO]XP
&KLSJHVFKDOWHWLVW
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʸʻ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
»¹ÅÃûĺ»ºÅº»È·ºʸʷƻÆ·½»ʽʾ
ÃƼž»ĻÉĬÊÆ·ºº»É¿½Äʸʷƻ»¿Ê»ʽʾ
ˀʹƔ
»¼ÂÅÍÉź»È¿Ä½
»¼ÂÅÍƖĬÊ»Ä
ÅÊ»Ɠ
3DFNDJHQRWVXLWDEOHIRUXOWUDVRQLFFOHDQLQJ
)RUVXSHULRUVROGHUMRLQWFRQQHFWLYLW\UHVXOWVZH
UHFRPPHQGVROGHULQJXQGHUVWDQGDUGQLWURJHQ
DWPRVSKHUH
ÄÃƔƓ
'DV*HK¦XVHLVWI¾U8OWUDVFKDOOUHLQLJXQJQLFKW
JHHLJQHW
8PHLQHYHUEHVVHUWH/¸WVWHOOHQNRQWDNWLHUXQJ]X
HUUHLFKHQHPSIHKOHQZLUXQWHU6WDQGDUG
6WLFNVWRIIDWPRVSK¦UH]XO¸WHQ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʸʼ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
»¼ÂÅÍź»È¿Ä½Èż¿Â»
»¼ÂÅÍƖĬÊÆÈż¿Â
3URGXFWFRPSOLHVWR06//HYHODFFWR-('(&-67''
OHA04525
300
˚C
T 250
Tp 245 ˚C
240 ˚C
tP
217 ˚C
200
tL
150
tS
100
50
25 ˚C
0
0
50
100
150
200
s 300
250
t
OHA04612
Profile Feature
Profil-Charakteristik
Symbol
Symbol
Pb-Free (SnAgCu) Assembly
Minimum
Ramp-up rate to preheat*)
25 °C to 150 °C
Time tS
TSmin to TSmax
tS
60
Ramp-up rate to peak*)
TSmax to TP
Recommendation
Maximum
2
3
100
120
2
3
Unit
Einheit
K/s
s
K/s
Liquidus temperature
TL
217
Time above liquidus temperature
tL
80
100
s
Peak temperature
TP
245
260
°C
Time within 5 °C of the specified peak
temperature TP - 5 K
tP
20
30
s
3
6
K/s
10
Ramp-down rate*
TP to 100 °C
480
Time
25 °C to TP
All temperatures refer to the center of the package, measured on the top of the component
* slope calculation DT/Dt: Dt max. 5 s; fulfillment for the whole T-range
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
°C
ʸʽ
s
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
·Æ¿Ä½ʸʷƻÆ·½»ʽʾ
ËÈÊËĽʸʷƻ»¿Ê»ʽʾ
·Æ¿Ä½ʸʷƻÆ·½»ʽʾ
ËÈÊËĽʸʷƻ»¿Ê»ʽʾ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʸʾ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
·Æ»·Äº»»Â
ËÈÊÌ»ÈÆ·¹ÁËĽ
PPWDSHZLWKSFVRQෘPPUHHO
W1
D0
P0
A
N
F
W
E
13.0 ±0.25
P2
Label
P1
Direction of unreeling
Direction of unreeling
W2
Leader: min. 400 mm *
Trailer: min. 160 mm *
*) Dimensions acc. to IEC 60286-3; EIA 481-D
OHAY0324
·Æ»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉƾÃÃƿ
ËÈÊ÷Ņ»ƾÃÃƿ
·Æ»º¿Ã »ÄÉ¿ÅÄÉ¿Äà Ã
ʷ
ʸʹ̊ʷƔʺƭƖʷƔʸ ʻ̌ʷƔʸ
ʸ
ʹ
ʷ
ʻ̌ʷƔʸ
ÅÈ
ʿ̌ʷƔʸ
ʹ̌ʷƔʷʼ
ʸƔʼ̌ʷƔʸ
ʸƔʾʼ̌ʷƔʸ
ʼƔʼ̌ʷƔʷʼ
»»Âº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉƾÃÃƿ
Å»Ä÷Ņ»ƾÃÃƿ
»»Âº¿Ã »ÄÉ¿ÅÄÉ ¿Äà Ã
ÿÄ
ʸ
ʹ÷Î
ʸʿʷ
ʸʹ
ʽʷ
ʸʹƔʻ̊ʹ
ʸʿƔʻ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʸʿ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
·È¹Åº»ƖÈź˹ÊƖ·¸»Âƺƻ
·È¹Åº»ƖÈźËÁÊƖÊ¿Á»ÊÊƺƻ
EX
AM
PL
E
OSRAM Opto
pto
BIN1: XX-XX-X-XXX-X
LX XXXX
Semiconductors
tors
ors
rs
RoHS Compliant
(6P) BATCH NO:
NO:: 1234567
1234567890
234 7890
890
ML Temp ST
X XXX °C X
(1T) LOT NO: 1234567890
((9D)
9D
D) D/C:
D)
D/
D/C: 123
1234
234
34
Pack:
k: RX
R
XX
RXX
DEMY
XXX
X
XX
X
X123
12 1
12
123
234.1234 X
X_X123_1234.1234
(X) PROD NO: 123456789(Q)QTY:
9999
(G) GROUP:
XX-XX-X-X
XX-XX
XXX-X-X
OHA04563
ÈÏ·¹Á¿Ä½ÈŹ»Éɷĺ·Ê»È¿·ÂÉ
ÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽËĺ·Ê»È¿·Â¿»Ä
Moisture-sensitive label or print
L
VE
el
LE
see
.
lab
e
H)
nk,
(R
bla cod
If
y
bar
.
dit
RH
mi
%
hu
e
/60
ve
ed ag
˚C
ati
rar ck
rel
30
_
<
inf pa
%
of
to ak
90
urs
d
).
<
ns
(pe
or
urs
d
Ho
de
,
cte
itio
Ho urs
an bje ing
co
˚C
72
nd
Ho urs
5
te
48
˚C su ss
e
Ho
co
±
ce
24 6
da
e
y
40 be
tim
˚C
h
e
l pro
<
tor
tim
or
).
23
tim e
at t wilnt˚C
or
l wit
fac
Flo
tim
s
at
or
ca
at
re.
Flo
d
tha ale el
or
nth
nti
Flo
uiv
du
if: rea
es
l 4 5
Flo
lab
mo
ide
ce
eq
low
g,
l
ve
vic
is
be
or
de
24
tin en
l 5a6
pro
ve
Le
de ,
e
te
co
,
g:
ve l
un wh
Le
ke
r
se
da
low
%
ure
ed
ba
Le ve
mo
ba
e
ba
al
d
ure
Le
ist
en ref e
e 10
tim
ure
se
for
ist
ale op se
for >
,
Mo
se
3
ist ure
is
or .
,
is ha
se
Mo
nk
be
ist
nk
g
rd
-03
Mo
in
Flo
r-p
RH g,
bla
Mo
ba
TD
po If bla hin %
kin Ca
life s
(if
ar
t.
s
wit
10 ba tor
J-S
thi, va p.
elf
Ye ar ek
_
<
me
,
e
C
icat
1
urs
Ye
er
tem ted
Sh
at
ed
low
uir
>
1
WeHo
un
Aft
Indno uir DE
1.
e
4 8
ref dy
red reqy is
2.
bo
e
Mo
/JE
tim
dit2b
16
req
:
e
a)
Sto es
tim
or
mi
IPC
ed
or g is
tim e
vic
b)
or
e
Hu
Flo
en
tim
or
De
2a kin nc
te
Flo
a)
op
or
3.
b) baere
Flo
da
e
1
l
Flo
If
al
ref
tim ve
l 2 2a
4.
se
d
l
ve
3
Le
g
an
ve l
Le
Ba
te
ure
Le ve
ure
Le
ist
Da
ure
ist
Mo
ist ure
Mo
ist
Mo
Mo
Barcode label
N
RS
ins VE
ITI TO
nta
NSUC
TIO
U g EcoSEND
CO
Ais ba
UR
MI
CThIST
SE
O
S
R
A
M
MO
TO
OP
Humidity indicator
Barcode label
Please check the HIC immidiately after
bag opening.
Discard if circles overrun.
Avoid metal contact.
Do not eat.
Comparator
check dot
WET
If wet,
examine units, if necessary
bake units
15%
If wet,
examine units, if necessary
bake units
10%
5%
If wet,
parts still adequately dry.
change desiccant
Humidity Indicator
MIL-I-8835
AM
Desiccant
OSR
OHA00539
ÅÊ»Ɠ
Å¿ÉÊËÈ»ƖÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»ÆÈź˹ʿÉÆ·¹Á»º¿Ä·ºÈϸ·½¹ÅÄÊ·¿Ä¿Ä½º»É¿¹¹·Äʷĺ·¾Ëÿº¿ÊϹ·ÈºƔ
»½·Èº¿Ä½ºÈÏÆ·¹ÁÏÅËͿ¼¿Äº¼ËÈʾ»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ¿Äʾ»¿ÄÊ»ÈĻʷĺ¿Äʾ»¾ÅÈÊ ÅÈ÷ʷÂŽ¿Ä¹¾·ÆÊ»Èơ·Æ»·Äº»»ÂƢËĺ»Èʾ»ÊÅÆ¿¹ơÈÏ
·¹ÁƢƔ »È»ÏÅËͿ·ÂÉż¿ÄºÊ¾»ÄÅÈ÷ʿ̻Ȼ¼»È»Ä¹»É¿Á» Ɣ
ÄÃƔƓ
»Ë¹¾Ê»»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾»ÈźËÁʻɿĺ̻ÈÆ·¹ÁÊ¿Ä»¿Ä»ÃÈŹÁ»Ä¸»ËÊ»ÂÐËÉ·ÃûÄÿʻ¿Ä»ÃÈŹÁ»ÄÿÊÊ»ÂËĺ»¿Ä»È »Ë¹¾Ê»¿Äº¿Á·ÊÅÈÁ·ÈÊ»Ɣ
»ÐŎ½Â¿¹¾ÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽ¼¿Äº»Ä¿»Í»¿Ê»È» ¿ÄÍ»¿É»¿Ã ÄÊ»ÈÄ»ÊËĺ¿ÄËÄɻȻþÅÈÊ ÅÈ÷ʷÂŽ¿Ã·Æ¿Ê»Âơ ËÈÊËĽËĺ»ÈÆ·¹ÁËĽƢ
ËÄʻȺ»ÃËÄÁÊơÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽƢƔ ¿»ÈɿĺÅÈûĸ»ÐŎ½»ƑËÄʻȷĺ»È»Ã»¿ÄËÉÐ˽º»È ƖÅÈÃƑ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʸˀ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
È·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄ·¹Á¿Ä½·Äº·Ê»È¿·ÂÉ
·ÈÊÅÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽËĺ·Ê»È¿·Â¿»Ä
:
DE
R
18
-1
-1
+Q
P
GR
OU
P:
)
01
44
D/
C:
D)
(9
00
: 20
TY
)Q
(Q
5
S
NO
O
em
S
TC
H
BA
: 12
(6
P)
14
2
NO
T
11
00
LO
T)
:
(1
NO
PR
OD
)
Y
DE
M
R
18
-1
-1
+Q
P
GR
OU
P:
)
(G
01
44
D/
C:
(9
D)
00
: 20
TY
)Q
(Q
14
2
5
S
O
S
BA
TC
H
P)
: 12
(6
NO
T
(1
T)
11
00
NO
OD
(X
)
PR
M
RA
OS
:
LO
3G
H
12
34
:
21
00
21
99
8
em R
ic AM
on
du O
ct pto
or
NO
s
M
u L
lt S
iT Y
O T
P 67
L 6
Muster
E Bi
D Bi n1
Bi n2 : Pn3 : Q- 1: 1- 20
M
20
2 L
Te
2a
22 m
3
24 0 p ST
Ad 26 0 C R
0 C
R0 dit
ion C R
PA 77 al RT
CK
TE
VA
XT
R:
(X
at
Packing
Sealing label
OHA02044
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉżÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅĸÅοÄÃÃ
¿ºÊ¾
»Ä½Ê¾
»¿½¾Ê
È»¿Ê»
ÚĽ»
Ĭ¾»
ʸˀʼ̌ʼ
ʸˀʼ̌ʼ
ʺʷ̌ʼ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
3G
H
12
34
R
21
00
21
99
8
ic AM
on
du O
p
ct to
or
s
el
(G
M
ul LS
ti Y
TO T6
P 76
LE
Muster
L
VE
LE
see
.
lab
e
H)
nk,
(R
bla cod
If
y
bar
.
dit
RH
mi
%
hu
e
/60
ive d
˚C
re ag
lat
ra ck
re
30
_
<
inf pa
%
k
s
of
to
90
ea
ur
s
d
).
<
ns
(p
or
ur
s
d
Ho
de
,
cteg
itio
ur s
Ho
an bje
co
˚C
72
sin
nd
Ho ur
5
te
48
˚C su es
e
Ho
co
±
24 6
da
e
y
40 be oc
tim
˚C
e
th
<
tor
ll pr
tim
or
).
23
wi nt
tim e
or
l wi
fac
t
˚C
MO
Flo
tim
s
TO
at
or
e.
ca
at
Flo
tha ale el
or
ur
nth
OP
nti
Flo
uiv
if: read
es
ed
l 4 5
Flo
lab
mo
ide
eq
low
g,
l
oc
ve
vic
is
be
or
de
24
tin en
l 5a6
pr
ve
Le
de
e
te
co
, w,
g:
ve l
un wh
e
Le
ke
r
se
da
ve
%
ur
e
ba ed flo
Le
mo
ba
e
ba
al
d
ur
e
Le
ist
en re
e 10
e
tim
ur e
se
for
ist
ale op se
for >
,
Mo
se
ist ur
is
or .
,
is ha
33
se
Mo
nk
be
ist
nk
g
rd
-0
Mo
in
n Flo
r-p
RH g,
bla
Mo
ba
TD
po If blathi
%
kin Ca
life s
(if
ar
t.
p.
wi
va
tor
10
ar
ba
J-S
thi
ks
elf
s
Ye
_
<
me
1
Ye ee ur
d, C
ire icat
Sh ter w, tem ted at
>
1
W Ho
un
Af flody
qu Indno ire DE
1.
e
4 8
re
ed re y is
qu JE
2.
bo
e
Mo or
tim
16
re C/
:
e
es dit2b
a)
St
tim
or
mi
ed
or g is IP
tim e
vic
b)
or
Hu
Flo
en
tim
ce
or
De
2a kin
te
Flo
a)
op
or
3.
b) ba en
Flo
da
e
fer
l 1 2
Flo
If
al
re
tim ve
l
4.
se
d
l 2a3
ve
Le
g
an
ve l
e
Le
Ba
te
ur
e
Le ve
ur
e
Le
ist
Da
ur e
ist
Mo
ist ur
Mo
ist
Mo
Mo
N s IVE RS
ainIT TO
ntNSUC
TIO
U g coSEND
CO
Ais baRE
TU MI
CThIS
SE
MY
Barcode label
D Bi Bin1
Bi n2 : Pn3 : Q- 1ML : 1- 20
20
2
Te
2a
22 mp
3
24 0 ST
Ad 26 0 C R
0 C
R0 dit
ion C R
PA 77 al RT
CK
TE
VA
XT
R:
Barcode label
ʹʷ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
ÅÊ»É
¿ÄÍ»¿É»
¾»»Ì·ÂË·Ê¿ÅÄż»Ï»É·¼»ÊÏŹ¹ËÈÉ·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅʾ»
Éʷĺ·Èº ʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·ÂÉ·¼»ÊÏż
·ÃÆɷĺ·ÃÆÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔ¿Ê¾¿Äʾ»È¿ÉÁ½ÈÅËƿĽ
ÉÏÉÊ»Ãżʾ¿É Éʷĺ·ÈºƑʾ»ÉÆ»¹¿¼¿»º¿Äʾ¿É
º·Ê·É¾»»Ê¼·Â¿ÄÊÅʾ»¹Â·ÉÉλÃÆʽÈÅËÆƺ»ÎÆÅÉËÈ»
ʿûʸʷʷʷʷÉƻƔĺ»ÈÈ»·Â¹¿È¹ËÃÉʷĹ»Éƺ¼ÅÈ
»ÎÆÅÉËȻʿûƑ»Ï»ÆËÆ¿ÂÉƑŸɻÈÌ·Ê¿Åĺ¿ÉʷĹ»ƻƑ¿Ê¿É
·ÉÉËûºÊ¾·ÊÄŻĺ·Ä½»ÈûÄÊÊÅʾ»»Ï»»Î¿ÉÊÉ
¼ÈÅÃʾ»É»º»Ì¿¹»ÉƔɷ÷ÊÊ»ÈżÆȿĹ¿Æ»Ƒ
¾Åͻ̻ÈƑ¿ÊɾÅ˺¸»Ã»ÄÊ¿ÅÄ»ºÊ¾·Ê¿ÄÊ»Äɻ¿½¾Ê
ÉÅËȹ»É¾·Ì»·¾¿½¾É»¹Åĺ·ÈÏ»ÎÆÅÉËÈ»ÆÅÊ»ÄÊ¿·Â
ºË»ÊÅʾ»¿È¸Â¿Äº¿Ä½»¼¼»¹ÊƔÉ¿É·ÂÉÅÊÈ˻;»Ä
Ì¿»Í¿Ä½Åʾ»È¸È¿½¾Ê¿½¾ÊÉÅËȹ»Éƺ»Ɣ½ƔÉÆÅÊ¿½¾ÊÉƻƑ
Ê»ÃÆÅÈ·ÈÏÈ»ºË¹Ê¿ÅÄ¿ÄÌ¿É˷·¹Ë¿ÊϷĺ·¼Ê»È¿Ã·½»É
¹·ÄŹ¹ËÈƑ»·º¿Ä½ÊÅ¿ÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄƑ·ÄÄÅϷĹ»ƑÌ¿ÉË·Â
¿ÃÆ·¿ÈûÄÊƑ·Äº»Ì»Ä·¹¹¿º»ÄÊÉƑº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄʾ»
É¿ÊË·Ê¿ÅÄƔ
¿»»Í»ÈÊËĽº»È˽»ÄÉ¿¹¾»È¾»¿Ê»È¼Å½ÊÄ·¹¾
º»Ãʷĺ·Èº ʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·Â
É·¼»ÊÏż·ÃÆɷĺ·ÃÆÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔ Ã
¿É¿ÁŽÈËÆÆ»ÄÉÏÉʻú¿»É»È ƖÅÈûȼŎÂ»ĺ¿»
¿Äº¿»É»Ã·Ê»Ä¸Â·ÊʷĽ»½»¸»Ä»ÄɼŽ»Äº»
ÈËÆƻķļÅȺ»ÈËĽƖλÃÆʽÈÅËÆ
ƺÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»ÈʸʷʷʷʷÉƻƔÄÊ»ÈÈ»·Â»Ä
ÃÉÊÚĺ»Äƺ¼ŎÈÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»ÈƑ˽»ÄÆËƿ»Ƒ
»ÊÈ·¹¾ÊËĽɷ¸Éʷĺƻ½»¾Êº·Ã¿ÊÌÅĺ¿»É»Ä
·Ë»Â»Ã»ÄÊ»ÄÁ»¿Ä»È»¿Ë½»Ä½»¼Ú¾ÈºËĽ·ËÉƔ
ÈËĺÉÚÊп¹¾ÉÅÂÂÊ»À»ºÅ¹¾»ÈÍÚ¾ÄÊͻȺ»ÄƑº·ÉÉ
¿ÄÊ»ÄÉ¿Ì»¿¹¾ÊÇ˻»ĺËȹ¾¿¾È»Â»ÄºÍ¿ÈÁËĽ»¿Ä
¾Å¾»ÉÉ»ÁËĺÚÈ»É »¼·¾È»ÄÆÅÊ»Äп·Â¸»É¿ÊлÄƔ
·¹¾»¿Ä»Ã¿¹Á¿Ä»¿Ä»¾»Â»¿¹¾ÊÇ˻»ƺÐƔƔ
ÆÅÊ¿½¾ÊÉƻƑÁ·ÄÄ»¿ÄÊ»ÃÆÅÈÚÈ»¿Ä½»É¹¾ÈÚÄÁÊ»É
»¾Ì»ÈÃĬ½»Äź»È·Ë¹¾·¹¾¸¿Âº»ÈÐË ÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄ»ÄƑ
»ÂÚÉÊ¿½ËĽ»ÄƑ»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ËĽ»Äź»ÈÉŽ·È
ļÚ»ļŎ¾È»ÄƔ
¾¿É¹ÅÄÊ·¿ÄÉûʷÂ÷ʻȿ·ÂÉƔÅÈÈź»ºÃ»Ê·Â
÷Ï»·ºÊÅ·ÍÅÈɻĿĽżʾ»ÅÆÊ¿¹·ÂƻȼÅÈ÷Ĺ»
żʾ»·Äº¹·Ä¿Äʾ»ÍÅÈÉʹ·É»Â»·ºÊÅ·¼·¿ÂËÈ»
żʾ»ƔÅÄÅÊ»ÎÆÅɻʾ¿ÉÊÅ·½½È»ÉÉ¿Ì»
·ÊÃÅÉƾ»È»ÉƔÅÊ»Ƒʾ·Ê¹ÅÈÈÅÉ¿Ì»½·É»É÷ϷÉÍ»ÂÂ
¸»»Ã¿ÊÊ»º¼ÈÅÃ÷ʻȿ·ÂɹÂÅÉ»ÊÅʾ»¿Äʾ»¼¿Ä·Â
ÆÈź˹ÊƔ
¿»É»»ÄʾÚÂÊÊ»¿ÂÍ»¿É»Ã»Ê·Â¿ɹ¾»
»Éʷĺʻ¿Â»ƔÅÈÈź¿»ÈʻɻʷÂÂÁ·ÄÄÐË»¿Ä»È
»Èɹ¾Â»¹¾Ê»ÈËĽº»ÈÅÆʿɹ¾»Ä¿½»Äɹ¾·¼Ê»ÄËĺ
¿Ãɹ¾Â¿ÃÃÉÊ»Ä ·ÂÂÐËÃËɼ·Âº»È¼Ŏ¾È»ÄƔ
¿»É»º·È¼·½½È»Éɿ̻Ļº¿Ä½ËĽ»ÄÄ¿¹¾Ê
·Ëɽ»É»ÊÐÊͻȺ»ÄƔÉ¿ÉÊÐ˸»·¹¾Ê»ÄƑº·ÉÉ
ÁÅÈÈÅÉ¿Ì» ·É»·Ë¹¾ÌÅķʻȿ·Â¿»Ä»Ã¿ÊÊ¿»ÈÊ
ͻȺ»ÄÁĬÄÄ»ÄƑº¿»É¿¹¾¿ÃĺÆÈźËÁÊ¿Ä
ËÄÿÊʻ¸·È»Èý»¸ËĽº»È¸»¼¿Äº»ÄƔ
¾¿É¿Éº»É¿½Ä»º¼ÅÈÉÆ»¹¿¼¿¹ƭÈ»¹ÅÃûĺ»º
·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉÅÄÂÏƔ»·É»¹ÅÄÉËÂÊÆÊÅ
»Ã¿¹Åĺ˹ÊÅÈɷ»ÉÊ·¼¼¿Ä·ºÌ·Ä¹»¼ÅȺ»Ê·¿Â»º
¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÅÄÅʾ»ÈÄÅÄƖÈ»¹ÅÃûĺ»º·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ƺ»Ɣ½Ɣ·ËÊÅÃÅÊ¿Ì»ƻ
»·É»Ì¿É¿ÊÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»ÉƔ
¾·Ä½»Ã·Ä·½»Ã»ÄʼÅÈʾ¿É¹ÅÃÆÅÄ»Äʿɷ¿½Ä»º
Ϳʾʾ»È»Ç˿ȻûÄÊÉżʾ»Â¿½¾Ê¿Ä½Ã·ÈÁ»ÊƔ
¿»¿ÉÊ·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾¼ŎÈÉƻп¼¿É¹¾»ÃƼž»Ļ
ÄͻĺËĽ»ÄÁÅÄпƿ»ÈÊƔ¿ÊÊ»ÁÅÄÊ·ÁÊ¿»È»Ä¿»º·É
ÆÊŻÿ¹Åĺ˹ÊÅÈÉ»ÈÊÈ¿»¸ÉÆ»ÈÉÅķ¼ŎÈ
º»Ê·¿Â¿»ÈÊ» ļÅÈ÷ʿÅÄ»ÄŎ¸»ÈÄ¿¹¾Ê»ÃƼž»Ļ
ÄͻĺËĽɸ»È»¿¹¾»ƺÐƔƔËÊÅ߿¸»È»¿¹¾ƻƔź»È
¸»É˹¾»Ä¿»
ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»É
·É'ĺ»ÈËĽÉ÷ķ½»Ã»Äʺ¿»É»É·ËÊ»¿ÂÉ¿ÉÊ·Ä
º»ÄļÅȺ»ÈËĽ»Äº»É¿¹¾Ê÷ÈÁʻɷËɽ»È¿¹¾Ê»ÊƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʹʸ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
¿É¹Â·¿Ã»È
¿É¹Â·¿Ã»È
·Ä½Ë·½» »Ä½Â¿É¾ Ϳ ÆȻ̷¿Â ¿Ä ¹·É» ż ·ÄÏ
º¿É¹È»Æ·Ä¹¿»ÉÅȺ»Ì¿·Ê¿ÅÄɸ»ÊÍ»»Äʾ»ÊÍÅ·Ľ˷½»
ÍÅȺ¿Ä½ÉƔ
»¿ ·¸Í»¿¹¾»Äº»Ä Ľ·¸»Ä ¿Ã ÐÍ»¿ÉÆÈ·¹¾¿½»Ä
ÅÈÊ·ËÊ ¾·¸»Ä º¿» Ľ·¸»Ä ¿Ä »Ä½Â¿É¹¾»È ÆÈ·¹¾»
ÅÈȷĽƔ
ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÆ»·É»Ƙ
¾»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅĺ»É¹È¿¸»Éʾ»ÊÏƻż¹ÅÃÆÅÄ»Äʷĺ
ɾ·ÂÂÄÅʸ»¹ÅÄÉ¿º»È»º·É·ÉÉËÈ»º¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉƔ
»ÈÃÉżº»Â¿Ì»ÈϷĺȿ½¾ÊÉÊŹ¾·Ä½»º»É¿½ÄȻɻÈÌ»ºƔ
Ë» ÊÅ Ê»¹¾Ä¿¹·Â È»Ç˿ȻûÄÊÉ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉ Ã·Ï
¹ÅÄÊ·¿Äº·Ä½»ÈÅËÉÉ˸ÉʷĹ»ÉƔ
ÅȿļÅÈ÷ʿÅÄÅÄʾ»ÊÏƻɿÄÇË»ÉÊ¿ÅÄÆ»·É»¹ÅÄÊ·¹Ê
ÅËȷ»ÉȽ·Ä¿Ð·Ê¿ÅÄƔ
¼ÆÈ¿ÄÊ»ºÅȺÅÍÄÂÅ·º»ºƑÆ»·É»¼¿ÄºÊ¾»Â·Ê»ÉÊÌ»ÈÉ¿ÅÄ
¿Äʾ» ÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
·¹Á¿Ä½
»·É» Ëɻʾ»È»¹Ï¹Â¿Ä½ÅƻȷÊÅÈÉÁÄÅÍÄÊÅÏÅËƔ»
¹·Ä·ÂÉž»ÂÆÏÅËƯ½»Ê¿ÄÊÅ˹¾Í¿Ê¾ÏÅËÈÄ»·È»ÉÊɷ»É
ż¼¿¹»Ɣ
Ï·½È»»Ã»ÄÊͻͿÂÂÊ·Á»Æ·¹Á¿Ä½Ã·Ê»È¿·Â¸·¹ÁƑ¿¼¿Ê¿É
ÉÅÈÊ»ºƔ ÅË ÃËÉÊ ¸»·È ʾ» ¹ÅÉÊÉ Å¼ ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔ ÅÈ
Æ·¹Á¿Ä½Ã·Ê»È¿·Âʾ·Ê¿ÉÈ»ÊËÈÄ»ºÊÅËÉËÄÉÅÈÊ»ºÅÈ;¿¹¾
Í»·È»ÄÅÊŸ¿½»ºÊÅ·¹¹»ÆÊƑͻɾ·Â¾·Ì»ÊÅ¿ÄÌÅ¿¹»
ÏÅ˼ÅÈ·ÄϹÅÉÊɿĹËÈÈ»ºƔ
ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉ ËÉ»º ¿Ä ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊ º»Ì¿¹»É ÅÈ
ÉÏÉÊ»ÃÉ ÃËÉÊ ¸» »ÎÆÈ»ÉÉÂÏ ·ËʾÅȿлº ¼ÅÈ É˹¾
ÆËÈÆÅÉ»Ƙ
È¿Ê¿¹·Â¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉdž ÷ÏÅÄÂϸ»ËÉ»º ¿Ä¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊ
º»Ì¿¹»ÉdždžÅÈÉÏÉÊ»ÃÉͿʾʾ»»ÎÆÈ»ÉÉÍÈ¿ÊʻķÆÆÈÅÌ·Â
żƔ
¿ÊÊ»¸»·¹¾Ê»ÄƘ
¿»¼»È¸»º¿Ä½ËĽ»Ä Ëĺ 'ĺ»ÈËĽ»Ä ¿Ã »É¿½Ä
ÌÅȸ»¾·ÂÊ»ÄƔ ˼½ÈËĺ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»È ļÅȺ»ÈËĽ»Ä
ÁĬÄĻĺ¿»·ËÊ»¿Â» »¼·¾ÈÉÊż¼»»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ ŎÈÍ»¿Ê»È»
ļÅÈ÷ʿÅÄ»ÄÐ˽»ÍŎÄɹ¾Ê»Ä·ËÊ»¿Â»ÄƑͻĺ»Ä¿»
É¿¹¾ ¸¿ÊÊ» ·Ä ËÄÉ»È»Ä »ÈÊÈ¿»¸Ɣ ·ÂÂÉ ¿» º¿»É»É
·Ê»Ä¸Â·ÊÊ ·Ëɽ»ºÈ˹ÁÊ Åº»È ¾»ÈËÄʻȽ»Â·º»Ä ¾·¸»ÄƑ
¼¿Äº»Ä¿»º¿»·ÁÊË»ÂÂÉÊ»»ÈÉ¿ÅÄ¿Ã ÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
»ÈÆ·¹ÁËĽ
»ÄËÊÐ»Ä ¿» ¸¿ÊÊ» º¿»
¾Ä»Ä ¸»Á·ÄÄÊ»Ä
»¹Ï¹Â¿Ä½Í»½»Ɣ»Äĺ¿»É»Ä¿¹¾Ê¸»Á·ÄÄÊÉ»¿ÄÉÅÂÂÊ»ÄƑ
ͻĺ»Ä ¿» É¿¹¾ ¸¿ÊÊ» ·Ä º·É ÄÚ¹¾Éʽ»Â»½»Ä»
»ÈÊÈ¿»¸É¸ŎÈÅƔ ¿È Ä»¾Ã»Ä º·É »ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·Â
ÐËÈŎ¹ÁƑ ¼·ÂÂÉ º¿»É ̻Ȼ¿Ä¸·ÈÊ ÍËȺ» Ëĺ º·É ·Ê»È¿·Â
ÉÅÈÊ¿»ÈÊ ¿ÉÊƔ ¿» ÊÈ·½»Ä º¿» È·ÄÉÆÅÈÊÁÅÉÊ»ÄƔ ŎÈ
»ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·ÂƑ º·É ËÄÉÅÈÊ¿»ÈÊ ·Ä ËÄÉ
ÐËÈŎ¹Á½»É¹¾¿¹ÁÊ Í¿Èº ź»È º·É Í¿È Ä¿¹¾Ê ·ÄÄ»¾Ã»Ä
ÃŎÉÉ»ÄƑ ÉÊ»ÂÂ»Ä Í¿È ¾Ä»Ä º¿» ·Ä¼·Â»ĺ»Ä ÅÉÊ»Ä ¿Ä
»¹¾ÄËĽƔ
·ËÊ»¿Â»Ƒº¿»¿Ä»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»ÄÆÆ·È·Ê»ÄËĺ
ÏÉÊ»Ã»Ä »¿Ä½»É»ÊÐÊ Í»Èº»ÄƑ ÃŎÉÉ»Ä ¼ŎÈ º¿»É»
Í»¹Á»·ËɺÈŎ¹Á¿¹¾Ð˽»Â·ÉÉ»ÄÉ»¿ÄƘ
ȿʿɹ¾» ·ËÊ»¿Â»dž ºŎȼ»Ä ¿Ä »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Ä
ÆÆ·È·Ê»Ä Ëĺ ÏÉʻûÄdždž ÄËÈ º·ÄÄ »¿Ä½»É»ÊÐÊ
ͻȺ»ÄƑ Í»ÄÄ »¿Ä ɹ¾È¿¼Ê¿¹¾»É ¿ÄÌ»ÈÉÊÚÄºÄ¿É ÌÅÄ
ÌÅÈ¿»½ÊƔ
džƻ ¹È¿Ê¿¹·Â ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ ¿É · ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ ËÉ»º ¿Ä ·
¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊ º»Ì¿¹» ÅÈ ÉÏÉʻà ;ÅÉ» ¼·¿ÂËÈ» ¹·Ä
È»·ÉÅÄ·¸ÂÏ ¸» »ÎÆ»¹Ê»º ÊÅ ¹·ËÉ» ʾ» ¼·¿ÂËÈ» ż ʾ·Ê
¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊ º»Ì¿¹»ÅÈ ÉÏÉÊ»ÃƑÅÈ ÊÅ ·¼¼»¹Ê¿ÊÉÉ·¼»ÊÏÅÈ
ʾ»»¼¼»¹Ê¿Ì»Ä»ÉÉżʾ·Êº»Ì¿¹»ÅÈÉÏÉÊ»ÃƔ
dždžƻ¿¼»ÉËÆÆÅÈʺ»Ì¿¹»ÉÅÈÉÏÉÊ»ÃÉ·È»¿Äʻĺ»ºƺ·ƻÊÅ
¸» ¿ÃÆ·ÄÊ»º ¿Ä ʾ» ¾ËÃ·Ä ¸ÅºÏƑ ÅÈ ƺ¸ƻ ÊÅ ÉËÆÆÅÈÊ
·ÄºƭÅÈ÷¿ÄÊ·¿Ä·ÄºÉËÉÊ·¿Ä¾Ë÷Ä¿¼»Ɣ ¼Ê¾»Ï¼·¿ÂƑ¿Ê¿É
È»·ÉÅÄ·¸Â»ÊÅ·ÉÉËûʾ·Êʾ»¾»·Âʾ·ÄºÊ¾»Â¿¼»Å¼Ê¾»
ËÉ»È÷ϸ»»Äº·Ä½»È»ºƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
džƻ ¿Ä Áȿʿɹ¾»É ·ËÊ»¿Â ¿ÉÊ »¿Ä ·ËÊ»¿ÂƑ º·É ¿Ä
»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Ä ÆÆ·È·Ê»Ä Åº»È ÏÉʻûÄ
»¿Ä½»É»ÊÐÊ Í¿Èº Ëĺ º»ÉÉ»Ä »¼»ÁÊ ÌÅÈ·ËÉÉ¿¹¾Ê¿¹¾ ÐË
»¿Ä»È
»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄ
º¿»É»É
»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Ä
ÆÆ·È·Ê»É Åº»È ÏÉÊ»ÃÉ ¼Ŏ¾È»Ä ͿȺ ź»È º¿»
¿¹¾»È¾»¿Ê ź»È ¼¼»ÁÊ¿Ì¿ÊÚÊ º¿»É»É ÆÆ·È·Ê»É Åº»È
ÏÉÊ»Ãɸ»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ÊƔ
dždžƻ»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»ÆƷȷʻź»ÈÏÉʻûɿĺ¼ŎÈ
ƺ·ƻº¿» ÃÆ·ÄÊ¿»ÈËĽ¿Äº»ÄûÄɹ¾Â¿¹¾»ÄĬÈÆ»Èź»È
ƺ¸ƻ ¼ŎÈ º¿» »¸»ÄɻȾ·ÂÊËĽ ¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔ ·ÂÂÉ ¿»
Ì»ÈÉ·½»ÄƑÁ·Äĺ·ÌÅÄ·Ëɽ»½·Ä½»ÄͻȺ»ÄƑº·Éɺ¿»
»ÉËĺ¾»¿ÊËĺº·É»¸»Äº»É·Ê¿»ÄÊ»Ä¿Ä »¼·¾È¿ÉÊƔ
ʹʹ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
ÂÅÉÉ·ÈÏ
ÂÅÉÉ·È
ʸƻ
È¿½¾ÊÄ»ÉÉƓÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉÌ·Â˻ɷȻû·ÉËÈ»ººËȿĽ
· ¹ËÈÈ»ÄÊ ÆËÂÉ» ż ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏ 10ÃÉƑ Ϳʾ a tolerance
ż̌7̈.
ʸƻ
»Â¿½Á»¿ÊƓ »Â¿½Á»¿ÊÉÍ»ÈÊ» ͻȺ»Ä ÍھȻĺ »¿Ä»É
ÊÈÅÃÆËÂÉ»É »¿Ä»È ÊÏƿɹ¾»Ä ·Ë»È ÌÅÄ 10ÃÉƑ ÿÊ
»¿Ä»È Genauigkeit ÌÅÄ ̌7̈ ermittelt.
ʹƻ
ÅÈͷȺÅÂÊ·½»Ɠ¾»¼ÅÈͷȺÌÅÂÊ·½»¿Éû·ÉËÈ»º
ºËȿĽ · ¹ËÈÈ»ÄÊ ÆËÂÉ» duration ż ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏ 1ÃÉ
Ϳʾ a tolerance ż̌ʷƔʷʼ.
ʹƻ
Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽƓSpannungswerte ͻȺ»Ä mit
»¿Ä»rÊÈÅÃeinprägedauer ÌÅÄ 1ÃÉƑÃ¿Ê »¿Ä»È
Genauigkeit von ̌ʷ.ʷʼ ermittelt.
ʺƻ
¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹¹ËÈÌ»Ɠ Äʾ»È·Ä½»Í¾»È»Ê¾»Â¿Ä»Å¼
ʾ» ½È·Æ¾ ¿É ¸ÈÅÁ»ÄƑ ÏÅË ÃËÉÊ »ÎÆ»¹Ê ¾¿½¾»È
º¿¼¼»È»Ä¹»É¸»ÊÍ»»ÄɿĽ»ÉͿʾ¿ÄÅĻƷ¹Á¿Ä½
ËÄ¿ÊƔ
ʺƻ
»ÄÄ¿Ŀ»ÄƓ ý»ÉÊÈ¿¹¾»ÂʻĻȻ¿¹¾º»È»ÄÄ¿Ŀ»Ä
ÃËÉÉ Ã¿Ê »È¾Ĭ¾Ê»Ä ¸Í»¿¹¾ËĽ»Ä ÐͿɹ¾»Ä
»Ë¹¾Êº¿Åº»Ä ¿ÄĻȾ·Â¸ »¿Ä»È »ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Ê
½»È»¹¾Ä»ÊͻȺ»ÄƔ
ʻƻ
ÅÂÅÈÈ»ÆÈź˹ʿÅĿĺ»ÎƓÅÂÅÈÈ»ÆÈź˹ʿÅÄ
¿Äº»ÎÌ·ÂË»Éƺ Ɩƻ·È»Ã»·ÉËÈ»ººËȿĽ·¹ËÈÈ»ÄÊ
ÆËÂɻżÊÏÆ¿¹·ÂÂÏ10ÃɷĺͿʾ·ÊÅ»ȷĹ»Å¼̌2Ɣ
ʻƻ
·È¸Í¿»º»È½·¸» ĺ»ÎƓ»ÈÊ»º»É ·È¸Í¿»º»È½·¸»
ĺ»Î ƺ Ɩƻ ͻȺ»Ä ÍھȻĺ»¿Ä»É
ÊÈÅÃÆËÂɻɻ¿Ä»ÈÊÏƿɹ¾»Ä·Ë»ÈÌÅÄ 10ÃÉ,ÿÊ
»¿Ä»È »Ä·Ë¿½Á»¿Ê̌2ermitteltƔ
ʼƻ
¾»È÷»ɿÉʷĹ»Ɠʾ÷οɸ·É»ºÅÄÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹
Ì·ÂË»ÉƺʽȀƻƔ
ʼƻ
ÚÈûͿº»ÈÉʷĺƓʾ
ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»Ä»ÈÊ»ÄƺʽȀƻƔ
ʽƻ
ÏÆ¿¹·Â·ÂË»ÉƓË»ÊÅʾ»ÉÆ»¹¿·Â¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉżʾ»
÷Ä˼·¹ÊËȿĽÆÈŹ»ÉɻɿƑʾ»ÊÏÆ¿¹·Âº·Ê·ÅÈ
¹·Â¹Ë·ʻº ¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉ Å¼ Ê»¹¾Ä¿¹·Â ƷȷûʻÈÉ ¹·Ä
ÅÄÂÏ È»¼Â»¹Ê ÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹·Â ¼¿½ËÈ»ÉƔ ¾»É» ºÅ ÄÅÊ
Ä»¹»ÉÉ·È¿ÂÏ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ ÊŠʾ» ·¹Ê˷ ƷȷûʻÈÉ Å¼
»·¹¾ ɿĽ» ÆÈź˹ÊƑ ;¿¹¾ ¹Å˺ º¿¼¼»È ¼ÈÅà ʾ»
ÊÏÆ¿¹·Âº·Ê··Äº¹·Â¹Ë·ʻº¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉÅÈʾ»ÊÏÆ¿¹·Â
¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ ¿ĻƔ ¼ È»ÇË»ÉÊ»ºƑ »Ɣ½Ɣ ¸»¹·ËÉ» ż
Ê»¹¾Ä¿¹·Â ¿ÃÆÈÅ̻ûÄÊÉƑ ʾ»É» ÊÏÆƔ º·Ê· Ϳ ¸»
¹¾·Ä½»ºÍ¿Ê¾ÅËÊ·ÄϼËÈʾ»ÈÄÅÊ¿¹»Ɣ
ʽƻ
Ïƿɹ¾»»ÈÊ»Ɠ»½»Ä
º»È
¸»ÉÅĺ»È»Ä
ÈÅлÉɸ»º¿Ä½ËĽ»Ä ¸»¿ º»È »ÈÉÊ»ÂÂËĽ ÌÅÄ ÁĬÄÄ»Ä ÊÏƿɹ¾» ź»È ·¸½»Â»¿Ê»Ê» Ê»¹¾Ä¿É¹¾»
·È·Ã»Ê»È ÄËÈ ·Ë¼½ÈËĺ ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»È »ÈÊ»
Í¿»º»È½»½»¸»Ä ͻȺ»ÄƔ ¿»É» ÉÊ¿ÃÃ»Ä Ä¿¹¾Ê
ÄÅÊͻĺ¿½»ÈÍ»¿É» Ã¿Ê º»Ä »ÈÊ»Ä À»º»É »¿ÄлÂÄ»Ä
ÈźËÁÊ»ÉŎ¸»È»¿ÄƑº»ÉɻĻÈʻɿ¹¾ÌÅÄÊÏƿɹ¾»Ä
Ëĺ ·¸½»Â»¿Ê»Ê»Ä »ÈÊ»Ä Åº»È ÊÏƿɹ¾»Ä »ÄÄ¿Ŀ»Ä
ËÄÊ»Èɹ¾»¿º»Ä ÁĬÄÄ»ÄƔ ·ÂÂÉ »È¼ÅȺ»È¿¹¾Ƒ ÐƔƔ
·Ë¼½ÈËĺ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»È »È¸»ÉÉ»ÈËĽ»ÄƑ ͻȺ»Ä
º¿»É» ÊÏƿɹ¾»Ä »ÈÊ» žĻ Í»¿Ê»È» ÄÁŎĺ¿½ËĽ
½»Úĺ»ÈÊƔ
÷Î
¸·É¿»ÈÊ
·Ë¼
ʾƻ
¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊϹÅÅȺ¿Ä·Ê»½ÈÅËÆÉƓ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏ
¹ÅÅȺ¿Ä·Ê» ½ÈÅËÆÉ ·È» measured during · ¹ËÈÈ»ÄÊ
ÆËÂÉ»ºËÈ·Ê¿ÅÄżtypically 10ÃÉwith·ÊÅ»ȷĹ»Å¼
̌ʷƔʷ05Ɣ
ʾƻ
·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»ÄƓ ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Ä Í»Èº»Ä Ã¿Ê »¿Ä»È
ÊÈÅû¿ÄÆÈÚ½»º·Ë»È ÌÅÄ 10ÃÉ, mit einer
»Ä·Ë¿½Á»¿Ê ÌÅÄ̌ʷ.ʷ05»ÈÿÊÊ»ÂÊƔ
ʿƻ
Å»ȷĹ»Å¼»·ÉËÈ»ƓÄ»ÉÉ Åʾ»ÈÍ¿É» ÄÅÊ»º ¿Ä
ºÈ·Í¿Ä½Ƒ ÊÅ»ȷĹ»É ·È» ÉÆ»¹¿¼¿»º Ϳʾ ̌ʷƔʸ ·Äº
º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ·È»ÉÆ»¹¿¼¿»º¿ÄÃÃƔ
ʿƻ
·ŅÊÅ»ȷÄÐƓ»ÄÄ ¿Ä º»È »¿¹¾ÄËĽ Ä¿¹¾Ê ·Äº»ÈÉ
·Ä½»½»¸»ÄƑ ½¿ÂÊ »¿Ä» Å»ȷÄÐ ÌÅÄ ̌ʷƑʸƔ ·Ņ»
ͻȺ»Ä¿ÄÃ÷Ľ»½»¸»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʹʺ
»ÈÉ¿ÅÄʸƔʻ
ˀʹƔ
˸¿ɾ»º¸ÏÆÊŻÿ¹Åĺ˹ÊÅÈÉ Ã¸ »¿¸Ä¿ÐÉÊÈ·Ņ»ʻƑƖˀʺʷʼʼ»½»ÄɸËȽ
ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃʛ¿½¾ÊɻɻÈÌ»ºƔ
ʹʷʸʼƖʸʹƖʸʿ
ʹʻ