R IR-Katalog • Infrarot-Sensoren • Infrarot-Messgeräte ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 1 1 Infrarot-Messtechnik Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite IR-T/C-Infrarot-Thermoelement-Sensoren für die berührungslose Temperaturmessung 3 Temperatur-Bereichstabelle Infrarot-Thermoelement-Sensoren 4 IR-T/C-Mikro-K-xx-3 Infrarot-Thermoelement-Sensoren 5 R-T/C.4-Mikro-K-440-3 Infrarot-Thermoelement-Sensoren 6 IR-T/C-Mikro - Zubehör Infrarot-Thermoelement-Sensoren 7 IR-T/C.SV-Mikro-xx-3 Infrarot-Thermoelement-Sensoren 8 IR-T/C.4SV-Mikro-440-3 Infrarot-Thermoelement-Sensoren 9 IRC-PC Infrarot-Sensoren 10 IRC-PU Infrarot-Sensoren 12 IRC-PE Infrarot-Sensoren 14 Serie BA Infrarot-Temperatur-Messgeräte 16 Serie BS Infrarot-Temperatur-Messgeräte 18 SA-80T-2A/-4A Kompakt-Infrarot-Messgeräte 20 PT-S80/PT-U80 Kompakt-Infrarot-Messgeräte 21 PT-3S Kompakt-Infrarot-Messgeräte 22 PT-(0)2L(D)Kompakt-Infrarot-Messgeräte 23 PT-5LDKompakt-Infrarot-Messgeräte 24 PT-7LDSKompakt-Infrarot-Messgeräte 25 Infrarot-Messtechnik Allgemeine Informationen 26 Weitere ASM-Produkte Allgemeine Informationen 27 Fax-Bestellung Formular 28 Die angegebenen Daten in diesem Katalog dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen. Etwaige Rechtsansprüche – gleich aus welchem Rechtsgrund – sind ausgeschlossen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. 2 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH IR-T/C-Infrarot-Thermoelement-Sensoren für die berührungslose Temperaturmessung Messprinzip Das IR-T/C ist ein Infrarot-Thermoelement ohne zusätzliche Hilfsenergie. Es vereint die Vorzüge und geringen Kosten von Thermoelementen mit der Geschwindigkeit und Vielseitigkeit berührungsloser InfrarotMesssysteme. Wie konventionelle Thermoelemente wird das IR-T/C an marktübliche Messumformer angeschlossen. Durch das Edelstahlgehäuse und die vollständige Abdichtung ist das IR-T/C auch unter rauhen Umweltbedingungen einsetzbar. Modellauswahl IR-T/C IR-T/C IR-T/C.01 IR-T/C.01 IR-T/C.03 IR-T/C.03 IR-T/C.SV IR-T/C.SV Modell Sichtwinkel Kleinster Messfleck Ri Gehäusematerial IR-T/C.01-x-xx 60° 1 : 1 8 mm ca. 3kΩ Kunststoff ABS IR-T/C.03-x-xx 17° 3 : 1 6 mm ca. 4-8kΩ Kunststoff ABS IR-T/C.07-K-xx 8° 19 mm ca. 4-8kΩ Kunststoff ABS 7:1 IR-T/C-x-xx 60° 1 : 1 8 mm ca. 3kΩ Edelstahl IR-T/C.1X-x-xx 60° 1 : 1 8 mm ca. 3kΩ Edelstahl mit Gewinde IR-T/C.3X-x-xx 17° 3 : 1 5 mm ca. 4-8kΩ Edelstahl mit Gewinde IR-T/C.5-x-xx 11° 5 : 1 20 mm ca. 4-8kΩ Edelstahl mit Linse IR-T/C.10-x-xx 6° 10 : 1 20 mm ca. 4-8kΩ Edelstahl mit Linse IR-T/C.SV-x-xx 60° 1 : 1 8 mm ca. 3kΩ Edelstahl mit Umlenkung IR-T/C.3SV-x-xx 17° 3 : 1 5 mm ca. 4-8kΩ Edelstahl mit Umlenkung Linearitätsbereiche 25 ... 40 °C, -18 ... 30 °C, 0 ... 50 °C, 20 ... 90 °C, 60 ... 105 °C, 80 ...120 °C, 115 ... 165 °C, 140 ... 190 °C, 160 ... 260 °C Messbereiche bei allen Modellen bis 650°C (IR-T/C-Mikro-K: bis 260 °C; IRT/C.01, IRT/C.03: bis 290°C) x = K, J, T xx = Temperaturtabelle IR-T/C.1X IR-T/C.1X IR-T/C.3X IR-T/C.3X Temperaturbereich Mitte Linearisierter Temperaturbereich xx = 98,6F Körpertemperaturbereich 25 - 40°C (±0,3°C) / 35,5 - 39,4°C (±0,2°C) xx = 50F 50F/10C 0 - 85°F / -18...30°C xx = 80F 80F/27C 32 - 120°F / 0...50°C xx = 140F 140F/60C 70 - 190°F / 20...90°C xx = 180F 180F/90C 140 - 220°F / 60..105°C xx = 240F 240F/120C 180 - 250°F / 80...120°C xx = 280F 280F/140C 240 - 330°F / 115...165°C xx = 340F 340F/170C 280 - 370°F / 140...190°C xx = 440F 440F/220C 320 - 500°F / 160...260°C Spezifikationen: IR-T/C.5 IR-T/C.5 IR-T/C.10 IR-T/C.10 65,8 Ausgangssignal: Thermoelementausgang (Typ: J, K, T) über den spez. Temperaturbereich Linearität: ±2 % des Nennwertes, ±2 °C im linearen Bereich Wiederholgenauigkeit: ±1 % (vom Messwert) Antwortzeit (90 %): 100 ms, IR-T/C-Mikro-K: 150 ms Spektralbereich: 6,5 bis 14 µm Emissionsfaktor: 0,9; nichtmetallische Oberflächen Umgebungstemperatur: -18 bis 100 °C (bis 540 °C mit Kühlmantel) -18 bis 70°C (Kunststoffgehäuse) Schutzart: IP67 ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 3 Infrarot-Messtechnik Allgemeine Informationen IR-T/C-Infrarot-Thermoelement-Sensoren für die berührungslose Temperaturmessung. Temperatur-Bereichstabelle Linearer Bereich 5% 2% >5% Temperatur 0° 50° 100° 150° 200° 250° 300° 440F/220C 340F/170C 280F/140C 240F/120C 180F/90C 140F/60C 80F/27C 50F/10C Spezielle biomedizinische Kalibrierung ±0,2°C (35,5 - 39,4°C), ±0,3°C (25 - 40°C C 98,6F/37C 0° 100° 200° 300° 400° Kabel-Drahtkennung Teflon-Isolierung 500° 600° Typ: (+) ● ● ● ● J – weiß K – gelb E – lila T – blau Vollständige FolienIsolierung Äußere Teflon-Ummantelung Isolierungs-DrainAnschluß (-) rot Thermoelement, Twisted-Pair, abgeschirmtes symmetrisches Verlängerungs-Kabel. 4 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH Infrarot-Thermoelement-Sensoren IR-T/C-Mikro-K-xx-3 (SH*) Eigenschaften • Miniaturgehäuse • Kostengünstig • Diverse Montageoptionen • Keine Versorgungsspannung nötig (energieautark) • Luftkühlmantel optional 25,4 ±0,25 ∅ 6,3 ±0,25 Kabel abhängig von der Epoxy-Vergußmasse, nicht immer zentriert Technische Daten P/N Modell µIRt/c-K-80F µIRt/c-K-98,6F µIRt/c-K-140F µIRt/c-K-180F µIRt/c-K-240F µIRt/c-K-280F µIRt/c-K-340F µIRt/c-K-440F Temperaturbereiche 2% linearer Temperaturbereich 40 - 118°F / 4 - 48°C: 27°C 77 - 104°F / 25 - 40°C: 37°C 90 - 180°F / 32° - 82°C: 70°C 170 - 220°F / 77 - 104°C: 90°C 220 - 245°F / 104 - 118°C: 120°C 270 - 310°F / 132 - 154°C: 140°C 330 - 370°F / 166 - 188°C: 170°C 415 - 465°F / 213 - 241°C: 220°C Umgebungstemperatur -40 bis 100°C Temperaturbereich - alle Modelle -18 bis 524°C mit Linearisierung des Ausgabewertes Distanzverhältnis ca. 1 : 2 (100°) Kleinstes Messfeld 3 mm Spektralbereich 5,5 bis 20 µm Ausgang K-Typ-Thermoelement Innenwiderstand 15 bis 40 kΩ, schwankt abhängig von Temperaturspanne Emissionsgrad (ε) 0,90 Auflösung ca. 0,0003°C (durch thermisches Widerstandsrauschen begrenzt) Einstellzeit (90%) 50 Millisekunden Zeitkonstante (typisch) Messunsicherheit ca. 1% Abmessungen ∅ 6,3 mm x 25,4 mm Gehäuse Edelstahl Anschlußleitung 0,9 m nicht abgeschirmt, Duplex-isoliert, Typ K, 24 AWG, PFA-Mantel, bis 260°C (geschirmtes Kabel verfügbar) Feuchtebereich nicht kondensierend Stromversorgung energieautarkes System Schutzart IP67 (hermetisch versiegelt) Gewicht ca. 30 g Eingang/Interface-Kompatibilität Auswertegerät sollte weniger als 1nA Leckstrom haben,um Offset zu vermeiden. Die Drahtbrucherkennung sollte auf max. 40 kΩ eingestellt sein. * SH = geschirmtes Kabel ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 5 Infrarot-Thermoelement-Sensoren IR-T/C.4-Mikro-K-440-3 (SH*) Eigenschaften • Energieautark • Miniaturgehäuse • Kostengünstig • Montageringe • Luftkühlmantel optional • 4 :1 Distanzverhältnis • für höhere Temperaturbereiche • wiederholbares Signal • hohe Messgenauigkeit ∅ 6,3 ±0,25 25,4 ±0,25 1X Kabel abhängig von der Epoxy-Vergußmasse, nicht immer zentriert Technische Daten Temperaturbereich -45 bis 625°C (2% linearisiert für K-Typ von 212 - 240°C) Umgebungstemperatur -20 bis 100°C; mit Luftkühlmantel bis 175°C Lagertemperatur -20 bis 100°C Distanzverhältnis ca. 4 : 1 (14°) Kleinstes Messfeld 3 mm Spektralbereich 3 bis 20 µm Ausgang K-Typ-Thermoelement von 212 - 240°C mV-Ausgangstabelle für programmierte Geräte verfügbar Innenwiderstand ca. 40 kΩ Emissionsgrad (ε) 0,90 Sensorelement Thermosäule Auflösung ca. 0,0003°C (durch thermisches Widerstandsrauschen begrenzt) Einstellzeit (90%) 60 Millisekunden Zeitkonstante (typisch) Messunsicherheit ca. 1% Abmessungen Ø 6,3 mm x 25,4 mm Gehäuse Edelstahl Anschlußleitung 0,9 m nicht abgeschirmt, Duplex-isoliert, Typ K, 24 AWG, PFA-Mantel, bis 260°C (geschirmtes Kabel verfügbar) Feuchtebereich nicht kondensierend Stromversorgung energieautarkes System Schutzart IP67 (hermetisch versiegelt) Gewicht ca. 30 g * SH = geschirmtes Kabel 6 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH Infrarot-Thermoelement-Sensoren IR-T/C-Mikro – Zubehör Zubehör IR-T/C-Mikro AP-J Diese bequeme und kostengünstige Lösung ermöglicht die Anwendung des IRT/C-Mikro mit einer Luftspülung unter rauen Umweltbedingungen. Mit der Baugröße von 9,5 x 76 mm ist die APJ-1 ideal geeignet für Messungen in beengten Platzverhältnissen. Die Luftspülmanschette sichert dem IR-T/C-Mikro einwandfreies Funktionieren und schützt den Sensor vor Luft-Verunreinigung jeglicher Art. Die APJ-1 benötigt nur die kleine Luftmenge von 1,7 L/min für den Schutz des IR/TC-Mikro. Zusätzlich zur Reinigungsfunktion kann die Luftspülmanschette den IR-T/C-Mikro kühlen und dadurch eine Anwendung in bis zu 175°C mit nur 17 L/min bei 0,33 bar gewährleisten. Luftspülmanschette (nicht für SV-Typen) Eigenschaften • klein - 9,5 mm Durchmesser x 76 mm Länge • Aluminium-Gehäuse • Anschluß an Standard- 3/8”-Verschraubung oder 3/8”-Rohrleitung • Luftreinigung und -kühlung • nicht geeignet für IR-T/C.SV und IR-T/C.4SV MB-5 MB-2 MB-4 MB-8 MB-7 IR-T/C-Mikro-MB-2 IR-T/C-Mikro-MB-5 IR-T/C-Mikro-MB-4 Mikro-Kunststoffbefestigung PG-7 & MB-2 Montagewinkel 29,7 x 14,99 mm Klemmbügel, Edelstahl, Mikro mit Silikonpolster Ø 0,25“ Klemmbügel, Edelstahl, Mikro mit Lüftungshaube, mit Silikonpolster Ø 0,38“ MB-8 IR-T/C-Mikro-MB-8 Klemmschelle mit Gummipolster für die Montage der Luftspülmanschette 45,97 x 19,81 mm MB-7 IR-T/C-Stecker IR-T/C-Mikro-MB-3 IR-T/C-Mikro-MB-7 Typ-K-ThermoelementSteckersatz Klemmschelle mit Gummipolster für die Montage des IR-T/C-Mikro 45,97 x 19,81 mm APJ-1 Kunststoffbefestigung 29,7 x 14,99 mm ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 7 Infrarot-Thermoelement-Sensoren IR-T/C.SV-Mikro-xx-3 (SH*) Eigenschaften • Seitenmontierung • Energieautark • Miniaturgehäuse • Montageringe Werte im Klammern sind [mm]-Angaben. Technische Daten Modell Temperaturbereiche Umgebungstemperatur µIRt/c-K-80F µIRt/c-K-98,6F µIRt/c-K-140F µIRt/c-K-180F µIRt/c-K-240F µIRt/c-K-280F µIRt/c-K-340F µIRt/c-K-440F 2% linearer Temperaturbereich 40 - 118°F / 4 - 48°C: 27°C 77 - 104°F / 25 - 40°C: 37°C 90 - 180°F / 32° - 82°C: 70°C 170 - 220°F / 77 - 104°C: 90°C 220 - 245°F / 104 - 118°C: 120°C 270 - 310°F / 132 - 154°C: 140°C 330 - 370°F / 166 - 188°C: 170°C 415 - 465°F / 213 - 241°C: 220°C -20 bis 100°C Lagertemperatur -20 bis 100°C Temperaturbereich - alle Modelle -45 bis 524°C mit Linearisierung des Ausgabewertes Distanzverhältnis ca. 1 : 2 (100°) Kleinstes Messfeld 3 mm Spektralbereich 5,5 bis 20 µm Ausgang K-Typ-Thermoelement Innenwiderstand 15 bis 40 kΩ, schwankt abhängig von Temperaturspanne Emissionsgrad (ε) 0,90 Sensorelement Thermosäule weitere Angaben wie bei IRt/C-Mikro-K * SH = geschirmtes Kabel 8 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH Infrarot-Thermoelement-Sensoren IR-T/C.4SV-Mikro-440-3 (SH*) Eigenschaften • Seitenmontierung • Energieautark • Miniaturgehäuse • Kostengünstig Montagewinkel • Montageringe • Luftkühlmantel eingebaut • 4 :1 Distanzverhältnis • für höhere Temperaturbereiche sind Signalausgangstabellen verfügbar Werte im Klammern sind [mm]-Angaben. Technische Daten Temperaturbereich -45 bis 625°C (2% linearisiert für K-Typ von 212 - 240°C) Umgebungstemperatur -20 bis 100°C (Luftkühlmantel aus) -20 bis 200°C (Luftkühlmantel ein) Lagertemperatur -20 bis 100°C Distanzverhältnis ca. 4 : 1 (14°) Kleinstes Messfeld 3 mm Spektralbereich 3 bis 20 µm Ausgang K-Typ-Thermoelement von 212 - 240°C mV-Ausgangstabelle für programmierte Geräte verfügbar Innenwiderstand ca. 40 kΩ Emissionsgrad (ε) 0,90 Sensorelement Thermosäule Auflösung ca. 0,0003°C (durch thermisches Widerstandsrauschen begrenzt) Einstellzeit (90%) 60 Millisekunden Zeitkonstante (typisch) Messunsicherheit ca. 1% Abmessungen Ø 6,3 mm x 25,4 mm Gehäuse Edelstahl 303 Anschlußleitung 0,9 m nicht abgeschirmt, Duplex-isoliert, Typ K, 24 AWG, PFA-Mantel, bis 260°C (geschirmtes Kabel verfügbar) Feuchtebereich nicht kondensierend Stromversorgung energieautarkes System Schutzart IP67 (hermetisch versiegelt) Gewicht ca. 60 g * SH = geschirmtes Kabel ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 9 IRC-PC PyroCouple Infrarot-Temperatur-Messgerät Berührungsloser kompakter Temperatursensor • Temperaturmessbereich: -20°C bis 500°C • Ausgänge: 4 ... 20 mA -Ausgang (2-Leiter) oder 4-Leiter mit dem zusätzlichen Spannungs-/Thermoelement-Ausgang • Emissionsfaktor 0,95 (fest) • Schnelle Ansprechzeit, sehr robust, einfache Installation • Messfleck: 2 : 1, 15 : 1, 30 : 1 oder close focus • Edelstahlgehäuse, versiegelt bis IP65 • Optionaler Wasserkühlmantel mit Luftspülaufsatz Technische Daten -20 bis 500°C Messbereich/Temperaturbereich Messunsicherheit ±1% v. Messwert oder ±1°C Wiederholgenauigkeit Ansprechzeit ±0,5% v. Messwert oder ±0,5°C 240ms (90% vom Endwert) Emissionsfaktor (ε) 0,95 fest Spektralbereich 8 bis 14µm Abstand : Messfleck Ø Stromversorgung 2:1 15 : 1 30 : 1 close focus 24VDC (max. 28VDC) Min. Sensorspannung 6V DC Maximale Bürde 900Ω (4 ... 20 mA -Ausgang) Gehäusematerial Edelstahl Messfleck close focus Abmessungen Ø18mm x 103mm Montage Gewinde M16 x 1 Gewicht mit Kabel 95 g Kabellänge 1m Schutzart Umgebungstemperatur Feuchtebereich 0 bis 70°C 95% rel. Feuchte, nicht kondensierend Ausgangsimpedanz Abmessungen 56Ω (Spannungs-/ThermoelementAusgang) 10 Abstand Sensor-Messobjekt (mm) IRC-PCCF Ø18mm x 103 mm Messfleck 2 : 1 MessfleckDurchmesser (mm) Abstand: Messfleck Ø IP65 Abstand: Messfleck Ø 15 : 1 Abstand: Messfleck Ø 30 : 1 Abstand: Messfleck Ø Abstand Sensor-Messobjekt (mm) Abstand Sensor-Messobjekt (mm) Abstand Sensor-Messobjekt (mm) IRC-PC21 IRC-PC151 IRC-PC301 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH IRC-PC PyroCouple Infrarot-Temperatur-Messgerät Für 2-Leiter (Option 0) Two-wire units (option 0) Stromversorgung Power Supply PWR+ + PWR- 4-20mA Messfleck + 4-20mA = 4-20mA = Target Zieltemperatur Temperature Für 4-Leiter (Optionen 1 bis 4) Four-wire units (options 1 to 4) Stromversorgung Power Supply PWR+ + PWR- 4-20mA Temperaturbereich vs. Messfleck Display/Anzeige Display/Controller Display/Anzeige Display/Controller + 4-20mA = 4-20mA = Sensor Sensortemperatur Temperature Display/Anzeige Display/Controller OP- - OP+ + -20 bis 100°C 0 bis 250°C 0 bis 500°C 2:1 IRC-PC21LT-X IRC-PC21MT-X ─ 15 : 1 IRC-PC151LT-X IRC-PC151MT-X IRC-PC151HT-X 30 : 1 IRC-PC301LT-X IRC-PC301MT-X IRC-PC301HT-X 5 mm bei 100 mm IRC-PCCFLT-X IRC-PCCFMT-X IRC-PCCFHT-X Ausgangstabelle Modell X Zieltemp.-Ausgang Sensortemp.-Ausgang 0 4-20mA ─ -1 0-50mV 4-20mA -2 Thermoelement Typ T 4-20mA -3 Thermoelement Typ J 4-20mA -4 Thermoelement Typ K 4-20mA mV/TC = mV/TC = Target Zieltemperatur Temperature Zubehör Feste Montagehalterung IRC-PC/MLEFB Abmessungen Verstellbare Montagehalterung RC-PC/MLEAB Optionen • längeres Ausgangskabel (max. 3m) IRC-PCCE • Laser-Marker IRC-PCLST • Erst-Kalibrierung inkl. Zertifikat IRC-CALCERTA • Rekalibrierung inkl. Luftspülaufsatz IRC-PC/MLE21AP IRC-PC/ MLE101/301AP Wasserkühlmantel mit Luftspülaufsatz Laser-Marker IRC-PCLST ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de Zertifikat IRC-CALCERTB KAT-IRC-08/2013 11 Serie IRC-PU151 (WJ), - 301 (WJ), -CF (WJ) Infrarot-Temperatur-Messgeräte Konfigurierbare berührungslose Temperatursensoren mit 4 ... 20 mA-Ausgang • Am PC konfigurierbar, mit Software und USB-Kabel • Für Messungen an beweglichen oder schwer zugänglichen Objekten • Verfügbarer Analogausgang: 4 ... 20 mA (linear mit Temperatur) • Messbereich -40 bis 1000°C • Edelstahlgehäuse, versiegelt bis IP65 • Anzeige von Maximal-, Minimal-, Durchschnitts- und Momentanwerten; Spitzenwert halten, Energieausgleich Technische Daten IRC-PU151 (WJ) Modelltyp IRC-PU301 (WJ) IRC-PUCF (WJ) -40 bis 1000°C Messbereich/Temperaturbereich Messunsicherheit ±1% v. Messwert oder ±1°C Wiederholgenauigkeit ±0,5% v. Messwert oder ±0,5°C Ansprechzeit 240ms (90% vom Endwert) Emissionsfaktor (ε) 0,1 bis 1,0 Spektralbereich 8 bis 14µm Abstand : Messfleck Ø 15 : 1 30 : 1 Ø5mm bei 100mm Stromversorgung 24VDC (max. 28VDC) Maximale Bürde 900Ω Gehäusematerial Edelstahl Abmessungen Ø25mm x 106,5mm Konfigurierung über PC-Port USB2.0 Montage Gewinde M20 x 1 Gewicht mit Kabel 175 g Schutzart IP65 Umgebungstemperatur 0 bis 70°C Feuchtebereich 95% rel. Feuchte, nicht kondensierend Ausgang 4...20mA Messfleck Abstand: Messfleck Ø MessfleckDurchmesser (mm) Abstand Sensor-Messobjekt (mm) IRC-PU151 (WJ) 12 Abstand: Messfleck Ø MessfleckDurchmesser (mm) MessfleckDurchmesser (mm) Abstand Sensor-Messobjekt (mm) IRC-PU301 (WJ) KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de Abstand Sensor-Messobjekt (mm) IRC-PUCF (WJ) ASM GmbH Serie IRC-PU151 (WJ), - 301 (WJ), -CF (WJ) Infrarot-Temperatur-Messgeräte Zubehör Optionen Feste Montagehalterung IRC-PU/ILFB Verstellbare Montagehalterung RC-PU/ILAB Luftspülaufsatz IRC-PU/ILAP Wasserkühlmantel mit Luftspülaufsatz IRC-PU/IL • längeres Ausgangskabel (max. 3m) IRC-PUCE • Laser-Marker IRC-PU/EL/MLE/ILLST • Erst-Kalibrierung inkl. Zertifikat IRC-CALCERTA • Rekalibrierung inkl. Zertifikat IRC-CALCERTB ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 13 IRC-PE PyroEpsilon Infrarot-Temperatur-Messgerät Berührungsloser kompakter Temperatursensor • Temperaturmessbereich: -20°C bis 500°C • Ausgänge: 4 ... 20 mA -Ausgang (2-Leiter) proportional zur Zieltemperatur und 4 ... 20 mA zur ε-Programmierung (mit PLL oder PyroTune) • PyroTune manuelle Emissions-Justierung (Option) • Schnelle Ansprechzeit, sehr robust • Messfleck: 2 : 1, 15 : 1, 30 : 1 • Edelstahlgehäuse, versiegelt bis IP65 Technische Daten Ausgang Messunsicherheit Wiederholgenauigkeit Ansprechzeit Emissionsfaktor (ε) Spektralbereich Abstand : Messfleck Ø Stromversorgung Min. Sensorspannung Maximale Bürde Gehäusematerial IRC-PyroEpsilon (IRC-PE...) PyroTune (IRC-PE PT) [Option] 4-20mA 4-20mA ±1% v. Messwert oder ±1°C ±0,5% v. Messwert oder ±0,5°C 240ms (90% vom Endwert) 0,2 bis 1,0 (über den 4 ... 20mA -Eingang programmierbar) 8 bis 14µm 2:1 15 : 1 30 : 1 24VDC (max. 28VDC) 6V DC 900Ω (4 ... 20 mA -Ausgang) Edelstahl Montage Gewicht mit Kabel Kabellänge Schutzart Umgebungstemperatur Feuchtebereich Eingangsimpedanz Abmessungen 24VDC (13V bis 28VDC) Polycarbonat, abgedichtet, mit transparenter Abdeckung (PC) Klemmenanschluß 72 g Gewinde M16 x 1 95 g 1m IP65 IP65 0 bis 70°C 0 bis 70°C 95% rel. Feuchte, nicht kondensierend 50Ω Ø18mm x 103 mm 65 x 50 x 35 mm Messfleck MessfleckDurchmesser (mm) Abstand: Messfleck Ø Abstand Sensor-Messobjekt (mm) IRC-PE21 14 Abstand: Messfleck Ø Abstand Sensor-Messobjekt (mm) IRC-PE151 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de Abstand: Messfleck Ø Abstand Sensor-Messobjekt (mm) IRC-PE301 ASM GmbH IRC-PE PyroEpsilon Infrarot-Temperatur-Messgerät IRC-Pyro-Epsilon-Sensor Display/Anzeige Stromversorgung 4-20mA = Zieltemperatur Stromversorgung offen oder kurzgeschlossen ergibt ε-Faktor 0,95 4-20mA = EmissionsEinstellung Zubehör Temperaturbereich vs. Messfleck Feste Montagehalterung IRC-PE FSB Verstellbare Montagehalterung IRC-PE ABS Messfleck -20 bis 100°C 0 bis 250°C 0 bis 500°C 2:1 IRC-PE21LT IRC-PE21MT ─ 15 : 1 IRC-PE151LT IRC-PE151MT IRC-PE151HT 30 : 1 IRC-PE301LT IRC-PE301MT IRC-PE301HT Abmessungen Optionen Luftspülaufsatz IRC-PE APSW (PE21) IRC-PE APSN (PE151, 301) Wasserkühlmantel mit Luftspülaufsatz IRC-WJ • Längeres Ausgangskabel (max. 3m) IRC-PECE, IRC-PECE-HT • Laser-Marker IRC-LST • Erst-Kalibrierung inkl. Zertifikat IRC-CALCERTA • Rekalibrierung inkl. Zertifikat IRC-CALCERTB ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 15 Serie BA Infrarot-Temperatur-Messgeräte Berührungslose Temperaturmessung • Emissionsfaktor-Einstellung 0,1 ... 1,2 • Verfügbare Analogausgänge: • 4 ... 20 mA oder 1 mV/°C • Messbereich 0 bis 500°C • Eingebaute Anzeige • Integrierter Laser-Marker • Geringe Abmessungen • Optionale Freiblaseinrichtung Technische Daten Modelltyp BA-06TV-S Messbereich/Temperaturbereich 0°C bis 500°C (Anzeige -20°C bis 520°C) Messfleck Ø 6 mm/200 mm Optik Siliziumlinse Sensorelement/Spektralbereich Thermosäule / 8 bis 14 µm Ansprechzeit 100 ms / 90% Messunsicherheit ±1% v. Messwert oder ±2°C Wiederholgenauigkeit ±1°C Auflösung der Anzeige 1°C Analogausgang BA-06TA-S 1 mV/°C 4-20mA BA-06TC BA-30TV-S BA-30TA-S BA-30TC Ø 30 mm/1000 mm 350mA DC 100V Mos-Relais 1 mV/°C Auflösung Analogausgang 0,2°C Anvisierung Laser (Klasse 2) Emissionsfaktoreinstellung (ε) 0,10 bis 1,20 in 0,01-Schritten Spannungsversorgung 12 V DC bis 24 V DC ±10%, 150 mA Betriebstemperatur 0°C bis 50°C Relative Feuchte 35 bis 85 % rel. Feuchte, nicht kondensierend Lagertemperatur -10°C bis +60°C Vibration 3 g (von 20 bis 50 Hz) Schutzart IP65 Befestigungswinkel im Lieferumfang, siehe Masszeichnung 4-20mA 350mA DC 100V Mos-Relais BA-30TC BA-06TC 16 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH Serie BA Infrarot-Temperatur-Messgeräte Maßzeichnung Grundgerät Befestigungsschraube für Abdeckung Laseraustritt Gewicht: ca. 350g (BA-TA/TV) ca. 360 g (BA-TC) Befestigungsbohrungen (M4 x 8 mm tief) Kabellänge 2 m Anschlussdiagramm Befestigungswinkel (Standardzubehör) Optionale Freiblaseinrichtung Ankerschraube [W1/4] ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 17 Serie BS Infrarot-Temperatur-Messgeräte Berührungslose Temperaturmessung mit abgesetztem Sensorelement • Flexibel einsetzbar durch abgesetzte Montage des Sensors • Kurze Ansprechzeit: 500 ms • Messung bis 500°C • 3 verschiedene Optiken wählbar • Emissionsfaktor-Einstellung 0,1 ... 1,0 • Verfügbare Analogausgänge: 4 ... 20 mA oder 1 mV/°C Technische Daten Sensorkopf Modelltyp BS-30T BS-05T Messfleck Ø 30 mm / 500 mm Sensorelement/Spektralbereich Ausrichthilfe Thermosäule / 8 bis 14 µm nicht vorhanden (Ausrichtung mit Hilfe des optionalen Koaxialer Laser-Marker Lasers BS-LD) (Klasse 2) 0°C ... 65°C (mit optionaler Kühleinheit BS-WP1: 0°C ... 150°C) -20°C ... 70°C Umgebungstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Vibration Schutzart Gewicht Verstärker Modell Messbereich Ansprechzeit Messunsicherheit Wiederholgenauigkeit Auflösung der Anzeige Analogausgang Auflösung Analogausgang Verzögerungsfunktion Emissionsfaktoreinstellung (ε) Spannungsversorgung Betriebstemperatur Relative Feuchte Lagertemperatur Vibration Schutzart Gewicht Ø 5 mm / 100 mm BS-02T 30% bis 85% rel. Feuchte, nicht kondensierend 3 g (20Hz ... 50 Hz gemäß JIS C0911) IP67 300 g Ø 2 mm / 50 mm 400 g BS-V BS-A 0°C ... 500°C 500 ms / 90 % Der größere der Werte (±1% v. Messwert) oder (±2°C) ±1°C 1°C 1 mV/°C 4-20 mA 0,2°C Faktor 1 (normal, 500 ms) bis 200 (ca. 10 s) 0,10 bis 1,00 in 0,01-Schritten 12 V DC bis 24 V DC ±10%, max. 100 mA 0°C bis 50°C 35 bis 85 % rel. Feuchte, nicht kondensierend -10°C bis +60°C 3 g (von 20 bis 50 Hz gemäß JIS C0911) IP65 350 g 1. Temperatur mit herkömmlichem Kontaktthermometer messen. 2. Temperaturwert eingeben - der Emissionsfaktor wird automatisch berechnet. 3. Emissionsfaktor und Temperaturanzeige ok. 18 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH Serie BS Infrarot-Temperatur-Messgeräte Abmessungen: Anschlußkabel Kabellänge Warnschild Anschlußkabel Kabellänge Laser-Austrittsöffnung Befestigungswinkel (für BA, BS) Optische Eigenschaften: BS-30T - Standardsensor Zubehör: • 8 m - Verlängerungskabel BS-EC8 Zur Verlängerung des Sensor-Anschlußkabels zur Verstärkereinheit • Wasser- und Luftkühlmantel BS-WP1 BS-05T - Sensor mit 5 mm Fokus Bei Einsatz als Wasserkühlung sind Umgebungstemperaturen bis 150°C möglich. Bei Luftkühlung sind max. 80°C möglich, dabei dient der Kühlmantel zugleich als Freiblaseinrichtung für die Optik. Der Kühlmantel ist nur für die Sensoren BS-30T und BS-05T verwendbar. • Ausrichtlaser BS-LD (für BS-30T/05T) Der Laser BS-LD wird zum Ausrichten der Halterung für die Sensoren BS-30T und BS05T verwendet. BS-02T - 2 mm - Punktsensor mit Ausrichtlaser ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 19 SA-80T-2A / SA-80T-4A Infrarot-Temperatur-Messgeräte Berührungslose Temperaturmessung • Temperaturmessbereich von 0°C bis 400°C (SA-80T-4A) • Messfleck Ø80 mm / 500mm • Ansprechzeit von 100 ms / 90% • Wasserfest mit Schutzart IP67 • Emissionsfaktor-Einstellung 0,95 fest • Analogausgang: 4 ... 20 mA Technische Daten SA-80T-2A SA-80T-4A 0°C bis 200°C 0°C bis 400°C Modelltyp Messbereich/Temperaturbereich Messfleck Ø80 mm / 500 mm Optik Siliziumlinse Sensorelement/Spektralbereich Thermosäule / 8 bis 14 µm Ansprechzeit 100 ms / 90% Messunsicherheit 0°...200°C: ±2%; 201....400°C: ±1°C Wiederholgenauigkeit ±1°C v. Anzeigewert Analogausgang 4-20mA Emissionsfaktoreinstellung (ε) 0,95 Spannungsversorgung 12-24 V DC ±10%, max. 70 mA Betriebstemperatur 0°C bis 70°C Relative Feuchte 35 bis 85 % rel. Feuchte, nicht kondensierend Lagertemperatur -20°C bis +70°C Vibration 10 bis 55 Hz, Amplitude 1,5mm, 2 h in der Richtung von X, Y, Z Schutzart IP67 Gewicht 180 g Abmessungen: 20 Messfleck: KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH PT-S80/PT-U80 Kompakt-Infrarot-Messgerät Moderne IR-Thermometer auch mit USB • Messbereich -30 ... +600°C • Lasermarkierung • Automatische Hintergrundbeleuchtung • Max-/Min-Anzeige, Speicherfunktion • PC-Anschluß mit USB (PT-U80) • Alarm HIGH/LOW • Selektierbarer Emissionsfaktor • Zeitfunktion (PT-U80) Technische Daten Modelltyp Messbereich Messfleck Optik Sensorelement/Spektralbereich Ansprechzeit Messunsicherheit (e = 0,95 bei 25°C±3°C) Wiederholgenauigkeit PT-S80 PT-U80 -30°C...600°C 30 mm / 1000 mm (33 : 1) Siliziumlinse Thermosäule / 8 bis 14 µm 0,5s / 90% -30,0°C ... 0°C: ±3°C; 0,1°C ... 200°C: ±2°C; 201°C … 600°C: ±1% ±1°C v. Messwert Auflösung Messfleckmarkierung HOLD-Zeit -30,0 … 199°C: 0,1°C; 200°C … 600°C: ±1% Laser-Marker (Klasse 2) 15s Kontinuierliche Messung USB-Schnittstelle Messwertspeicher Hintergrundbeleuchtung Grenzwert-Anzeige / Signalton Emissionsfaktoreinstellung (e) Anzeigefunktion Stromversorgung Analogausgang Auflösung Analogausgang Verzögerungsfunktion Emissionsfaktoreinstellung (ε) Spannungsversorgung Betriebstemperatur Feuchtebereich Lagertemperatur Gehäusematerial Abmessungen Gewicht mit Batterien nicht möglich wählbar ON/OFF nicht vorhanden vorhanden 35 Speicherplätze (max. 150 Datensätze) Einzelspeicherplatz automatisch HIGH / LOW-Alarm über LEDs und Signalton; abschaltbar Wählbar 0,95 / 0,85 / 0,70 e (0,3 … 1,20 / in 0,01 Schritten) NOR/MAX/MIN 1°C 1 mV/°C 4-20 mA 0,2°C Faktor 1 (normal, 500 ms) bis 200 (ca. 10 s) 0,10 bis 1,00 in 0,01-Schritten 12 V DC bis 24 V DC ±10%, max. 100 mA 0°C bis 50°C 35 bis 85 % rel. Feuchte, nicht kondensierend -10°C bis +60°C ABS, antibakteriell IP65 350 g DisplayAnzeige des PT-S80/U80 Messfleck Optische Achse / Laser-Marker ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 21 PT-3S Kompakt-Infrarot-Messgerät Berührungslose Temperaturmessung im Taschenformat • Kleinster Messfleck: Ø 2,5 mm • LED-Marker • Akustische Fokussierhilfe • Messbereich 0 ... 200°C • Wiederholgenauigkeit ±1°C • Analogausgang 1 mV/°C Technische Daten Modelltyp PT-3S Messbereich 0°C bis 200°C Anzeigebereich -30°C bis 230°C Kleinster Messfleck Ø 2,5 mm Spektralbereich 8 bis 14 µm Ansprechzeit 800 ms / 90% Messunsicherheit ±2% ±1 Digit Wiederholgenauigkeit ±1°C Auflösung 1°C Analogausgang 1mV/°C Emissionsfaktoreinstellung (ε) umschaltbar zwischen 0,95 und 0,70 HOLD-Funktion umschaltbar Normal/Max. Spannungsversorgung 3 x Micron (UM-4 / Größe AAA) Batterielebensdauer ca. 40 h Gewicht 120 g Standardzubehör Tasche, Batterien, Kabel für Analogausgang Bedienung: Ein Druck auf die Messtaste schaltet das Gerät ein. Abmessungen: Analogausgang Führen Sie das PT-3S mit gedrückter Messtaste an das Messobjekt heran. Eine Tonfolge zeigt Ihnen den optimalen Messabstand an. In einem Abstand von 25 mm beträgt der Messfleckdurchmesser 2,5 mm. Der Messfleck ist mit einem roten Ring gekennzeichnet. Nach dem Loslassen der Messtaste bleibt der Messwert ca. 10 Sekunden lang ablesbar. Linse Anzeige Messfleck: LED-Marker Messtaste 25mm Ø4mm Ø2,5mm Ø4mm 22 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de Bereich mit Tonfolge (Fokussierungshilfe) 8mm ASM GmbH PT-(0)2L(D) Kompakt-Infrarot-Messgerät Berührungslose Temperaturmessung mit integriertem Laser-Marker • Speziell für hygienekritische Anwendungen • Messfleck: o 100 mm / 1000 mm • Eingebauter Laser-Pointer (Modell PT-2LD / PT-02LD) • Wiederholgenauigkeit ±1°C (2L, 2LD)/±0,1°C (02L/02LD) • Großer Messbereich: -40 ... +510°C (2L, 2LD) -40 … +200°C (02L, 02LD) • Schnelle Ansprechzeit: 800 ms / 90% Technische Daten PT-2L Modelltyp Messbereich/Temperaturbereich PT-02L -40°C bis 200°C -51 bis 538°C -50 bis 230°C Anzeigebeleuchtung 100 mm / 1000 mm Spiegel/Silizium Thermosäule / 8 bis 14 µm 800 ms / 90% unter 0°C: ±3°C 0°C bis 200°C: ±2°C über 200°C: ±1 % v. Messwert ±1°C 1°C blinkender LaserMarker 0,95 umschaltbar 0,95/0,70 LED Stromversorgung Batterien 2x Mignon (UM-3/Größe AA) Wiederholgenauigkeit Auflösung der Anzeige Messfleckmarkierung Emissionsfaktoreinstellung (ε) Batterielebensdauer ca. 60 h Betriebstemperatur Relative Feuchte Lagertemperatur Abmessungen Gewicht mit Batterien PT-02LD -40°C bis 510°C Anzeigebereich Messfleck Optik Sensorelement/Spektralbereich Ansprechzeit Messunsicherheit PT-2LD 1,5s / 90% unter 0°C: ±3°C 0°C bis 200°C: ±2°C 0,95 - ca. 30 h 0°C bis 50°C 35 bis 85 % rel. Feuchte, nicht kondensierend -10°C bis +60°C 140 x 56 x 37 mm 175 g 180 g Anzeige und Funktionen: ±0,1°C 0,1°C blinkender LaserMarker umschaltbar 0,95/0,70 LED ca. 60 h ca. 30 h 175 g 180 g Messfleck: Abstand: Messfleck - Ø = 15 : 1 Laser-Austrittsöffnung (nur PT-2LD) Batterie-Anzeige Laser-Anzeige optische Achse HOLD-Anzeige EmissionsfaktorAnzeige Messtaste °C/°F Emissionsfaktorumschaltung: 0,95 (schwarz) 0,70 (grau) Laser-Marker PH-2 (Option) Aufbewahrungstasche für das PT-2L(D) ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 23 PT-5LD Kompakt-Infrarot-Messgeräte Vielseitige Anwendungsmöglichkeiten • Messbereich 0 ... +500°C • Auflösung 1°C • Messfleck: Ø 67 mm/1000 mm • Schutzart IP67 • Umschaltbarer Emissionsfaktor 0,7 / 0,95 • Kurze Ansprechzeit: 700 ms / 90% Technische Daten Modelltyp PT-5LD Messbereich 0°C bis 500°C Anzeigebereich -10°C bis 650°C Messfleck Ø 66,7 mm/ 1000 mm Optik Spiegel / Siliziumfilter Detektor / Spektralbereich 8 bis 14 µm Ansprechzeit 0,7s / 90% Messunsicherheit (e = 0,95 bei 25°C ±3°C) -20°C ... 0°C: ±3°C; 0,1°C ... 200°C: ±2°C Wiederholgenauigkeit ±1,0°C v. Anzeigewert Auflösung 1°C Emissionsfaktoreinstellung (ε) umschaltbar zwischen 0,95 (DARK) und 0,70 (BRIGHT) Messfleckmarkierung Laser-Marker (Klasse 2) Kontinuierliche Messung wählbar ON/OFF Grenzwert-Anzeige /Signalton HIGH / LOW-Alarm über LEDs und Signalton; abschaltbar Messwertspeicher 99 Speicherplätze Anzeigebeleuchtung verfügbar, LED Stromversorgung 9V-Alkali-Batterie Batterielebensdauer ca. 12 h (Alkali-Batterie, max. Belastung) Betriebstemperatur und -feuchte 0°C ... 50°C, 35 ... 85% rel. Feuchte, nicht kondensierend Lagertemperatur -10°C bis 60°C Schutzart IP67 Gehäusematerial ABS, antibakteriell Abmessungen 44 x 160 x 42 mm Gewicht mit Batterie 200 g Display: Messfleck: Alarm-LED SignaltonKontrollanzeige Laser-Kontrollanzeige Alarm HIGH/LOWAnzeige Batterie-Anzeige Messwert-Anzeige HOLD-Anzeige (Messwert für 15s halten) 24 Speicherplatznummer Der Laser-Marker ist gegenüber der optischen Achse des Geräts um 13 mm nach links versetzt. KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH PT-7LDS Kompakt-Infrarot-Messgeräte Speziell für Anwendungen in hygienisch kritischen Bereichen gemäß HACCP • Messbereich -20 ... +200°C • Auflösung 0,1°C • Messfleck: Ø 67 mm/1000 mm • Schutzart IP67 • Umschaltbarer Emissionsfaktor 0,85 / 0,95 • Kurze Ansprechzeit: 700 ms / 90% Technische Daten Modelltyp PT-7LD Messbereich -30°C bis 200°C Anzeigebereich -40°C bis 220°C Messfleck Ø 66,7 mm/ 1000 mm Optik Spiegel / Siliziumfilter Detektor / Spektralbereich 8 bis 14 µm Ansprechzeit 0,7s / 90% Messunsicherheit (e = 0,95 bei 25°C ±3°C) -20°C ... 0°C: ±3°C; 0,1°C ... 200°C: ±2°C Wiederholgenauigkeit ±1,0°C v. Anzeigewert Auflösung 1°C Emissionsfaktoreinstellung (ε) umschaltbar zwischen 0,95 (HOT) und 0,85 (COLD) Messfleckmarkierung Laser-Marker (Klasse 2) Kontinuierliche Messung wählbar ON/OFF Grenzwert-Anzeige /Signalton HIGH / LOW-Alarm über LEDs und Signalton; abschaltbar Messwertspeicher 99 Speicherplätze Anzeigebeleuchtung verfügbar, LED Stromversorgung 9V-Alkali-Batterie Batterielebensdauer ca. 15 h (Alkali-Batterie, max. Belastung) Betriebstemperatur und -feuchte 0°C ... 50°C, 35 ... 85% rel. Feuchte, nicht kondensierend Lagertemperatur -10°C bis 60°C Schutzart IP67 Gehäusematerial ABS, antibakteriell Abmessungen 44 x 160 x 42 mm Gewicht mit Batterie 200 g Messfleck: Display: Alarm-LED SignaltonKontrollanzeige Laser-Kontrollanzeige Alarm HIGH/LOWAnzeige Batterie-Anzeige Messwert-Anzeige HOLD-Anzeige (Messwert für 15s halten) Speicherplatznummer Der Laser-Marker ist gegenüber der optischen Achse des Geräts um 13 mm nach links versetzt. ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 25 Infrarot-Messtechnik Allgemeine Informationen Berührungslose Temperaturmessung Dort, wo das zu messende Medium nicht durch direkten Kontakt gemessen werden kann, greift diese Art von Temperaturmessung. Dies ist überall dort der Fall, wo das Medium sich bewegt oder ein Fließprozess nicht durch einen mechanischen Eingriff verändert werden darf. Die Nahrungsmittelindustrie, elektrische Schaltanlagen usw., wo ein zu messendes Objekt nicht berührt werden darf, ist ein weiteres Anwendungsgebiet dieser Temperaturmessung. Jeder Körper mit einer Temperatur über dem absoluten Nullpunkt strahlt elektromagnetische Strahlung ab, deren Stärke und Wellenlänge von seiner Temperatur abhängen. Die Infrarotstrahlung im Wellenlängenbereich zwischen 0,78 µm und 1 mm ist für den Menschen ungefährlich und kann mit verschiedenen Infrarotdetektoren gemessen werden. Der Zusammenhang zwischen der Temperatur des Körpers und der ausgesandten Strahlung wird durch das Plancksche Strahlungsgesetz und das Stefan-Boltzmann-Gesetz beschrieben. Die Aussage des Planckschen Gesetzes ist: mit steigender Temperatur eines Körpers steigt die Intensität der Strahlung und das Maximum der Strahlungsintensität verschiebt sich zu kürzeren Wellenlängen, wobei lmax *T = const. ist (Wiensches Verschiebungsgesetz). (Hinweis: im Bereich des sichtbaren Lichtes ist dieser Effekt auch bekannt, denn ein Körper erscheint zunächst rot, mit wachsender Temperatur gelb und dann weiß). Wird die Strahlungsleistung gemessen, kann daraus also die Temperatur des Körpers berechnet werden. Dieser einfache Zusammenhang wird in der praktischen Anwendung komplizierter, weil einerseits die meisten technischen Objekte keine „schwarzen Körper“ sind, also Strahlung auch reflektieren bzw. durchlassen (und damit ein geringeres Emissionsvermögen haben als schwarze Körper) und andererseits die messbare Strahlung eines Objektes durch Umgebungseinflüsse verfälscht wird (z.B. durch Absorption in der Luft). Zur Messung wird meist nur der Wellenlängenbereich von 0,65µm bis 20µm genutzt , Grundsätzlich eignet sich der kurzwellige Bereich eher zur Messung hoher Temperaturen, der langwellige für tiefe Temperaturen. Der Bereich wird in der Regel durch selektive Filter weiter eingeschränkt, um Meßfehler und Umgebungseinflüsse zu vermeiden, z.B.: im Bereich 8 -14 µm werden Einflüsse der Luftfeuchte (Absorption der IR-Strahlung) auch über größere Entfernungen ausgeschlossen Da reale Objekte keine „schwarzen Körper“ sind, ergibt die Auswertung der Messung nach der o.a. Gleichung nicht die wahre Körpertemperatur an, sondern die „schwarze Temperatur“, also die Temperatur, die ein „schwarzer Körper“ hätte, wenn er dieselbe Energie abstrahlen würde wie das reale Objekt. Zur Korrektur wird der Emissionsfaktor der Objektoberfläche benötigt, d.h. das Verhältnis der thermischen Strahlung, die das reale Objekt und ein „schwarzer Körper“ bei gleicher Temperatur abgeben. Für viele Stoffe ist der Emissionsfaktor sowohl von der Wellenlänge abhängig als auch von der Temperatur und der Oberflächenbeschaffenheit (Rauhigkeit, Reflexionsvermögen). Die Farbe der Oberfläche spielt keine Rolle, sofern das Farbmaterial nicht deutlich vom Grundmaterial abweicht (bei Metallic-Lackierungen mit Al-Partikeln ist das allerdings der Fall). Starkes Reflexionsverhalten (polierte Oberfläche) hat immer einen geringeren Emissionsfaktor zur Folge als eine rauhe Oberfläche des gleichen Materials. Je geringer die zur Messung benutzte Bandbreite der Filter ist, desto geringer ist auch der Einfluss des Emissionsfaktors auf das Ergebnis. So reicht dann häufig die Annahme eines konstanten Emissionsfaktors von 0,95 bei den meisten undurchsichtigen, nicht-metallischen Materialien für eine Meßgenauigkeit von 1 bis 2% aus. Nicht-oxidierte metallische Werkstoffe haben Emissionsfaktoren im Bereich von 0,2 bis 0,5 , bei Gold, Silber und Aluminium liegt der Wert bei 0,02 bis 0,05. Der Emissionsfaktor für ein zu messendes Objekt kann Tabellenwerken entnommen, oder durch eine Vergleichsmessung ermittelt werden. Dabei wird das Meßobjekt 26 mit einem anderen Temperaturfühler gemessen und der Emissionsfaktor am IR-Thermometer oder mittels Softwarekorrektur so eingestellt, dass sich die gleiche Temperaturanzeige ergibt. Die Sensoren dieses Verfahrens werden als Pyrometer bezeichnet. Die Oberfläche des Mediums muss das gesamte Sichtfenster des Pyrometers ausnutzen, um einen geeigneten Messwert zu erhalten. Fehlerquellen Die Vorteile der berührungslosen Temperaturmessung (pyrometrisches Messverfahren )liegen auf der Hand. Die absolute Temperatur einer Oberfläche ist sehr oft weitgehend unwichtig bzw. von nachrangigem Interesse. Im betrieblichen Alltag will man häufig Schwachstellen auffinden z.B. durch Detektion von zu hohen oder untypisch niedrigen Temperaturen. Damit erhält der messtechnische Vergleich zwischen ähnlichen aber vergleichbaren Anlagenteilen oft mehr Aussagekraft als der reine Temperaturwert einer einzelnen Messung. Damit macht die meist sehr gute Temperaturauflösung, wieder einen Sinn. Sehen Sie also die angegebene Auflösungen durchaus als ein wichtiges Qualitätskriterium an. Bleiben Sie aber bei den Angaben von absoluten Temperaturen kritisch. Stichpunktartig hier einige Fehlerquellen die aus der Messung resultieren: • Emissionsgrad ungenügend bekannt • Durch Auftrag von Deckschichten wird der Emissionsgrad zwar stark angehoben, allerdings wird die Messstelle zusätzlich thermisch isoliert und damit eine falsche Temperatur gemessen • Messfeld ist nicht homogen temperiert • Empfänger (nur Pyrometer) ″integriert″ über einen Bereich der nicht der Messaufgabe entspricht (z.B. kalte oder heiße Nachbarbereiche Schlackenteile auf einer Schmelze). • Der eigentlichen Temperaturstrahlung ist eine vom Messobjekt reflektierte Hintergrund- bzw. Störstrahlung überlagert, die nicht korrigiert werden kann • Die zwischen Messobjekt und Pyrometer liegende Strecke wird vom spektralen Einfluss her unterschätzt • An blanken Metalloberflächen kommt zu den vorgenannten Schwierigkeiten noch das Problem der starken Winkelabhängigkeit des Emissionsgrades dazu. Im Winkelbereich 70°...80° zur Flächennormalen tritt hier das Maximum auf. Dies ist z.B. bei Messungen im Druckguß wichtig, wo meistens immer schräg zur Form gemessen werden muss. Je blanker (spiegelnder) die Oberflächenqualität eines metallischen Werkstoffes ist, um so ausgeprägter ist im allgemeinen diese ″Anomalie″. Dieses und die vorgenannten Probleme lassen verstehen, warum die blanken Metalle der Messung durch Pyrometer schlecht zugänglich sind. In der Messpraxis sollte man Messprobleme, die auf eine Bewertung der Oberflächentemperatur an blanken Metallen hinauslaufen, möglichst vermeiden. In vielen Fällen kann man sich durch den Auftrag dünner dielektrischer Schichten etwas behelfen (Lack, Sprühlack, Abziehlack...). Hierbei ist natürlich zu prüfen, ob die Veränderung des Emissionsgrades die zu prüfende Fläche in ihrer Temperatur nicht so stark verändert, dass die Messung sinnlos wird. Der Auftrag von Farbspray kühlt die Oberfläche (bes. bei wasserverdünnbaren Lacken). Hier ist gutes physikalisches Allgemeinverständnis sehr hilfreich und erleichtert die Bewertung des Einzelproblems. Ein Negativbeispiel soll dies drastisch verdeutlichen: Die Temperatur einer sich langsam drehenden blanken Metallwalze wird durch den Strahlungsaustausch einer naheliegenden Ofenwand bestimmt. Soll nun aus den oben genannten Gründen ein schmaler Walzenbereich durch Lackauftrag der Temperaturmessung zugänglicher gemacht werden. Wegen des höheren Emissionsgrades des Lackes wird hier mehr Strahlung vom Ofen absorbiert und die gemessene Temperatur ist nicht mehr repräsentativ. KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH Verfügbare ASM-Produktkataloge POSIWIRE WegseilPositionssensoren POSITAPE WegbandPositionssensoren POSICHRON Magnetostriktive Positionssensoren POSITAPE® Magnetostriktive Positionssensoren WegbandPositionssensoren Ultrakompakte Bauformen Extrem robuste Bauformen Große Messlängen POSIMAG MagnetbandPositionssensoren POSIROT / POSITILT Magnetische Winkelsensoren / Encoder / Neigungssensoren Rundprofil-Bauformen Quadprofil-Bauformen & Flachprofil-Bauformen Stabprofil-Bauformen ASM-Produktübersicht Positionssensoren, Winkelsensoren, Encoder POSIMAG® POSITIONSSENSOREN Magnetband-Positionssensoren NEIGUNGSSENSOREN WINKELSENSOREN ENCODER HIOKI Gesamtkatalog Elektronische Messgeräte HIOKI Produktübersicht Elektronische Messgeräte Gesamtkatalog Messumformer precise instruments. Elektronische Messgeräte • Recorderscopes® • Datenlogger • Elektronische Messgeräte für Umweltparameter • Stromzangen/-sonden • Leistungsmessgeräte • Netzanalysatoren • Zangenmultimeter • Feldtestgeräte ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 27 Fax-Bestellung Nur für Gewerbe, nicht für private Kunden! Bitte an ASM GmbH senden Fax +49-(0)8123-986-500 Firma: Ansprechpartner: Abteilung/Position Umsatzsteuer-ID-Nr.: Straße: PLZ, Ort: Tel. / Fax: e-mail Website: Ich bestelle: Pos. Stückzahl Artikelnummer Artikel-Bezeichnung* Einzelpreis Gesamtpreis 1. 2. 3. 4. 5. 6. * bitte, geben Sie bei der Artikel-Bezeichnung die relevanten Parameter (Temperaturbereiche etc.) ein. Datum:Unterschrift: Firmenstempel: 28 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH ASM GmbH Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de KAT-IRC-08/2013 29 R ASM GmbH Am Bleichbach 18 - 22 85452 Moosinning Deutschland Tel. +49-(0)8123-986-0 Fax +49-(0)8123-986-500 [email protected] www.asm-sensor.de 30 KAT-IRC-08/2013 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de © by ASM GmbH Moosinning. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Schutzvermerk DIN34 beachten. ASM GmbH 08.2013