用户手册 双激光红外 (IR) 测温仪 型号 42570 简介 恭喜您购买 42570 型红外测温仪。该型红外测温仪可采用非接触式技术来测量和显示温度，可测温 ° ° ° ° 度高达 3992 F/2200 C（经认证的测温上限为 2000 F/1100 C）。其内置双激光笔可从 50 英寸的距 离处汇聚成直径为 1 英寸的光斑，以准确锁定目标，方便测温。这款测温仪提供 USB PC 接口和软 件、100 毫秒响应时间、最高/最低/平均/差值显示、可调整发射率和高温/低温报警等多项高级功 能。正确并小心使用此仪表，您便可常年享受其可靠服务。 安全 启用激光笔后，应保持高度警惕 不要将激光束指向任何人的眼睛，或让激光束从反射面照射眼 睛 不要在爆炸性气体附近或其他潜在爆炸区使用此激光束 2 42570-zh-CN_V1.6 12/14 仪表描述 1. 红外传感器和激光笔 2. LCD 显示屏 3. 向下按钮 4. 测量扳机 5. MODE 按钮 6. 电池仓 8 7. 背光/激光笔按钮 7 8. 向上按钮 9. K 型热电偶输入（侧面） 1 9 10 3 2 4 5 6 10. USB 端口（侧面） 显示屏 1. SCAN，表示正在测量 2. 条形刻度 3. 激光笔启用 4. 自动关闭锁定功能开 5. HOLD，表示锁定并显示上一次测量值 6. 最高/最低温度显示或存储位置显示 7. 主温度显示区 8. 高温/低温报警 9. USB 连接 10. 电池状态 11. 发射率或 K 型或存储值显示 12. 已安装热电偶探针 13. 发射率设置 14. 已记录内存 3 42570-zh-CN_V1.6 12/14 操作说明 红外测温 1. 握住仪表的手柄，将其朝向待测量表面。 2. 扣住扳机，打开仪表并开始测试。大显示屏上将出现“SCAN”图标和温度读数。上方和下方的副 显示屏将显示以前使用的值/设置。 3. 松开扳机，读数将持续显示约 7 秒（LCD 显示屏上将出现“HOLD”图标），随后仪表自动关闭。 唯一例外情形即锁定开关（“LOCK”模式处于“ON”位置）打开时。 MODE 按钮的功能选项 扣动扳机后（显示“SCAN”），按 MODE 按钮可查看并滚动显示： MAX： 最高测量值 MIN： 最低测量值 DIF： Max 与 Min 之间的差值 AVG： 测量值的平均值 LOG： 上方的小显示屏显示存储位置，下方的小显示屏显示存储在这一位置的值。按 ▲ 或 ▼ 按钮可滚动显示存储位置。 TK： 将 K 型热电偶探针与仪表连接后，探针温度将显示在下方的小显示屏上。 松开扳机后（显示“HOLD”），按 MODE 按钮可滚动显示并读取下列信息：选定某个项目后，其图标 将开始闪烁。 已记录数据：（按 ▲ 或 ▼ 按钮可滚动显示和查看信息） MAX MIN DIF AVG LOG ε = 发射率（出现闪烁的 ε= 图标）。按 ▲ 或 ▼ 按钮来设置值。 锁定 (Lock) 模式按 ▲ 或 ▼ 按钮来选择 ON 或 OFF。 高温报警 ON 或 OFF（出现闪烁的 H 图标）。按 ▲ 或 ▼ 按钮来进行选择。 高温报警的数值调整（出现闪烁的 H 和 图标）。按 ▲ 或 ▼ 按钮来设置值。 低温报警 ON 或 OFF（出现闪烁的 L 图标）。按 ▲ 或 ▼ 按钮来进行选择。 低温报警的数值调整（出现闪烁的 L 和 °C 或 °F 图标）。按 ▲ 或 ▼ 按钮来设置值。 温度单位。按 ▲ 或 ▼ 按钮来进行选择。 4 42570-zh-CN_V1.6 12/14 双激光笔和背光按钮 根据双激光笔的设计原理，光束将在与目标相距 50 英寸（76 厘米）处交汇。在这一距离上的光斑 尺寸直径可达到 1 英寸，符合大部分测量应用的建议距离要求。要开启/关闭激光： 1. 按住扳机 )。用户可变更背光功能 2. 当显示屏上出现 SCAN 图标时，按下并松开背光/激光笔按钮 ( 或激光笔的状态 (On/Off)。反复操作直至设定理想的测量条件。启用激光笔功能后，激光笔图标 将出现在 LCD 显示屏上。 3. 这种功能状态将存储在内存中，成为默认的“开机”设置，直至下一次变更。 高温/低温报警功能 当达到高温/低温报警设置点时，仪表将发出蜂鸣声，LCD 显示屏上也会显示相应的闪烁图标以提醒 用户。使用 MODE 按钮可设置报警限值和启用/禁用报警功能。上述设置将存储在内存中，成为默认 的“开机”设置，直至下一次变更。 温度单位 用户可将温度单位设置为°F 或°C。使用 MODE 按钮进行单位选择。 锁定功能 在使用过程中选择锁定 (LOCK) 功能后，可禁用自动关闭功能。这一功能适用于长时间温度监控以及 免提操作。在锁定期间，如果按下扳机，仪表将重新启用自动关闭功能。使用 MODE 按钮可选择锁定 功能。按下扳机，开启 42570 型测温仪。打开后，松开扳机并按住 MODE 按钮，直至 LOCK 图标 ( ) 出现。按下箭头按键 (▼) 直至显示屏上出现 ON 图标。此时，一旦按下扳机，仪表就会进入持续工 作模式，直至再次扣动扳机。 超量程指示 如果测量温度超出指定温度范围，测温仪将显示破折号来代替温度读数。 USB 功能 随附软件和线缆的作用是通过 USB 连接向 PC 传输红外测温和 K 型测温数据。 要开启/关闭 USB 功能： 1. 显示 MAX、MIN、DIF 或 AVG 图标后，按下背光/激光笔按钮，直至“USB”图标出现在 LCD 显 示屏的右下角。USB 功能即启用。 2. 再次按下背光/激光笔按钮，直至“USB”图标消失。USB 功能即已禁用。 如需更多操作说明，请参阅软件中的帮助文件。 数据记录仪 存储数据：测温仪最多可存储 100 个读数数据。 红外测温：要存储红外测温数据： 1. 扣住扳机 2. 按下 MODE 按钮直至 LOG 图标出现在显示屏的左下角，此时将显示存储位置编号。如果在显 示的存储位置中无温度记录，将在右下角显示 4 个破折号。 3. 如需记录数据，请瞄准目标区域的物体，按下背光/激光笔按钮。温度记录将出现在右下角。 4. 要选择其他存储位置，按向上或向下箭头按键。 5 42570-zh-CN_V1.6 12/14 调用数据：要在设备关闭后调用已存储的数据： 1. 按下 MODE 按钮直至左下角出现 LOG 图标。在 LOG 图标下方将显示存储位置编号，该位置 存储的温度记录也会显示出来。 2. 要移动至其他存储位置，按向上或向下箭头按键。 内存清除功能：要清除内存： “内存清除”功能有助于快速清除内存中的所有读数数据。只有在设备处于 LOG 模式下时，方可 使用此功能。 1. 在 LOG 模式下，按下扳机，然后按住向下箭头按键，直至显示存储位置“0”。注意：只有 在拉动扳机时，才能执行上述操作。如使用“向上”箭头按键，将无法访问存储位置“0”。 2. 当存储位置“0”出现在显示屏上时，按下并松开背光/激光笔按钮，然后按下并松开向上箭 头按键。此时将出现提示音，存储位置编号自动变为“1”，这表示所有数据均已清除。 更换电池 显示屏上出现电量低 方。 的符号时，请更换仪表的 9V 电池。电池仓位于围住仪表扳机的面板后 a) 按下并松开按钮 (1)，然后从手柄处摇动并打开仓门 (2)。 b) 更换 9V 电池。 c) 关闭仓门并按住门上的位置 (3) 以便扣上门闩，此时仪表将发出咔嗒声。 2 1 3 作为最终用户的您，需按照《电池指令》，将所有废旧电池及蓄电池集中回收；严禁 将电池作为生活垃圾弃置！ 您可将所有废旧电池/蓄电池送至社区回收站或电池/蓄电池销售点！ 弃置：弃置使用寿命到期的装置时应遵循现行的法律规定 6 42570-zh-CN_V1.6 12/14 红外测量注意事项 1. 待测物体应大于视场图（已印在仪表侧面和本指南中）计算出的光斑（目标）尺寸。 2. 在测量之前，务必清理表面上覆盖的霜冻、油脂和污垢等杂物。 3. 如果待测物体的表面高度反光，测量前在表面粘上胶带或涂上哑光黑漆。请等待一段时间，让胶 带或黑漆的温度与其覆盖表面的温度达到一致。 4. 测温仪无法通过玻璃等透明材料实施测量。 5. 蒸汽、灰尘、烟雾等都会使测量出现不准的情况。 6. 仪表将自动补偿环境温度的偏差。不过，如果温差过大，仪表的调整可能需要 30 分钟才能完 成。 7. 要找到热点，须将仪表瞄准可疑区域的外部，然后全方位（上下移动或左右移动）扫描，直至定 位热点。 视场 仪表的视场为 50:1。例如，假设仪表与目标（光斑）相距 50 英寸，目标的直径必须至少为 1 英 寸。其他距离信息可参见视场图。注意：一般情况下，测量时应尽量靠近直径为 1 英寸的光斑。仪 表与待测物体的距离可以稍远一点，但是测量值可能会受到外部光源的影响。此外，如果光斑尺寸过 大，甚至覆盖整个表面，就无法进行测量。 @250cm 5cm @100” 2” @125cm 2.5cm @50” 1” @63cm 1.25cm @25” 0.5” 7 42570-zh-CN_V1.6 12/14 规格 o o o o 量程 -50 至 2200 C（-58 至 3992 F）（常规值，仅适用于温度 >1000 C/1832 F 的情 况） 分辨率 0.1 < 1000 精度 -50°C 至 -23°C（-58°F 至 -10°F） ±7°C/14°F（常规值） -23°C 至 -2°C（-10°F 至 28°F） ±4°C/8°F o ，1o o ≥ 1000 o -2°C 至 94°C（28°F 至 200°F） ±2.5°C/4.5°F 94°C 至 204°C（200°F 至 400°F） ±(1.0%rdg + 1°C/2°F) 204°C 至 426°C（400°F 至 800°F） ±(1.5%rdg + 1°C/2°F) 426°C 至 1000°C（800°F 至 1832°F） ±(3%rdg +1°C/2°F) 1000°C 至 2200°C（1832 至 3992°F） ±(5%rdg +2°C/4°F)（仅限常规环 境） 注意：精度适用于下列环境温度范围：23 至 25°C（73 至 77°F） 发射率 0.10 至 1.00（可调整） 视场 D/S 比例约为 50:1（D = 距离；S = 光斑或目标） 激光笔 2 级双激光 < 1mW 强度；波长为 630 至 670nm 红外光谱响应 8 至 14 ・m（波长） 可重复性 读数的 o o ± 0.5% 或 ± 1 C (1.8 F)，取较大值 热电偶测温仪（K 型） 量程 -50 至 1370°C（-58°F 至 2498°F） 分辨率 0.1 °C(0.1°F)<1000，1°C(1°F)>1000 精度 -50 至 1000°C（-58 至 1832°F）：读数的 ± 1.5% + 3°C (±5°F) 1000 至 1370°C（1832°F 至 2498°F）：读数的 ± 1.5% + 2°C (±3.6°F) 一般规格 显示屏 响应时间 超量程指示 工作温度 工作湿度 存储温度 电源 自动关闭 重量 尺寸 背光 LCD 显示屏（带功能指示） 100ms “---------” o o o o 0 C 至 50 C（32 F 至 122 F） 10% 至 90%RH（工作），<80%RH（存储） o o -10 至 60 C（14 至 140 F） 9V 电池 7 秒（禁用 LOCK 功能） 320g (11.3 oz.) 204 x 155 x 52mm (8 x 6.1 x 2”) 版权所有 © 2014 FLIR Systems, Inc. 保留所有权利，包括以任何形式复制全部或部分内容的权利 通过 ISO-9001 认证 www.extech.com 8 42570-zh-CN_V1.6 12/14