用户指南 无纸温湿度图形记录仪 型号 RH520A 21.2 C 30 10 100 0 13:45 38 04-23-04 简介 恭喜您购买 Extech RH520A 型温度+湿度图形记录仪。RH520A 用于测量和显示温度、湿 度和露点。 遥控（可拆卸）探头可感知环境状况，LCD 显示屏可显示条形读数和数字读数。程控声 光报警装置可在环境条件达到预置报警值时向用户发出警报。可选装的报警模块可在达 到预置报警值时自动切换继电器。 RH520A 内部存储器可最多存储 49,152 组读数，以备稍后迁移到电脑上。小心使用该仪 表将使您常年享受其可靠服务。 警告 此仪表并非玩具，因此切勿让儿童接触。该仪表含有有害物质以及儿童可能吞咽的微 小零件。如果儿童吞咽了任何零件，请立即就医 请勿将电池与包装材料堆放在无人照看的地方；儿童一旦将其当做玩具玩耍，这些材 料可能会非常危险 如果仪表长时间不用，请取下电池以防电量耗尽 如果废旧或破损电池接触皮肤，可能会造成腐蚀。操作时须佩戴防护手套 查看电池是否短路。切勿将电池投入火中。 2 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 RH520A 说明 C 1. 遥控传感器 2. 传感器电缆 3. LCD 显示屏 4. 旋转键盘 / 台式支架 5. 电脑接口插孔 6. 通用报警模块插孔 7. AC 适配器插孔 15 9 8 10 11 12 13 14 8. 数据复位按键（清除已记录测量数据和报警记录） 9. 温度单位选择开关（C 或 F） 10. 编程复位按键（清除编程更改，保留测量数据和报警记录） 11. 显示对比度调节 12. 传感器电缆存储区 13. ‘AA’ 1.5V 电池 14. 传感器电缆主干 15. 壁装孔 3 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 显示屏说明 1 2 50 3 C 4 9 10 9 3 11 9 5 12 6 7 8 1. 温度测量图 2. 内存使用量表 3. 垂直轴刻度范围 4. 光标 / 报警指示符 5. 按键锁定状态指示符 6. 时间显示 7. 相对湿度 (RH) 测量图 8. 日期显示 9. 功能指示符 10. 温度读数显示 11. 湿度读数显示 12. 电量指示符 4 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 按键说明 VIEW 将 LCD 显示屏返回至标准视图 在未存储更改值的情况下退出任何设置功能 在标准视图下可滚动显示最高和最低（最大/最小）读数 ALARM 显示或设置报警值 TIME 显示特定时间和日期下的存储读数 设置并显示记录采样率 设置时间和日期 SET 与其他按键结合使用，设置新参数值 存储新参数值并返回到标准视图 TEMP 与其他按键结合使用，设置垂直图形范围 与其他按键结合使用，设置温度报警值 与湿度按键结合使用，显示露点 RH 与其他按键结合使用，设置垂直图形范围 与其他按键结合使用，设置湿度报警值 与 TEMP（温度）结合使用，显示露点 向右、向左、向下和向上箭头按键用于滚动显示数据及显示屏导航 5 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 键盘快捷键（也可在 RH520A 外壳后部查阅） 按键 功能 第二 / 备用按键 VIEW 选择视图模式 视图模式：Normal、TEMPmax、 RHmax、TEMPmin、RHmin SET 保存新设置 用 VIEW 取消、退出模式 箭头按键 滚动显示选项 在存储点间移动光标 TIME 查看特定时间/日期的读数 使用箭头按键选择，使用 VIEW 键退出 TEMP + RH 查看露点温度 使用 VIEW 退出 报警 逐一显示报警点 使用 ALARM 选择下一报警，使 用 VIEW 退出 SET + TEMP + ALARM 进入设置温度报警模式 通过 ALARM 选择 HIGH/LOW， 使用 SET 保存 SET + RH + ALARM 进入设置相对湿度报警模式 通过 ALARM 选择 HIGH/LOW， 使用 SET 保存 TIME + VIEW 查看采样率 使用 VIEW 退出 SET + TIME + VIEW 进入设置采样率模式 用 SET 保存，VIEW 退出 SET + TIME 进入设置时间/日期模式 用 SET 保存，VIEW 退出 SET + TEMP + UP 进入设置温度垂直刻度模式 通过 TEMP 选择 UPPER/LOWER，使用 SET 保存 SET + RH + UP 进入设置相对湿度垂直刻度 模式 通过 RH 选择 UPPER/LOWER， 使用 SET 保存 6 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 准备工作 电源 1. RH520A 可通过电池或 AC 适配器 (4.5VDC 300mA) 供电。电池电源使用三 (3) 节 ‘AA’电池。要更换/安装电池，请查看本手册中的“更换电池”章节。注意：随附有 电池和适配器。 2. 按照“说明”章节中的方法将 AC 适配器插头插入 AC 适配器插孔。如果交流电源出 现故障，则可用电池作为备用电源。 3. 一旦安装好电池或正确连接适配器，RH520A 就将开始显示读数。 4. 如果出现 AC 适配器和备用电池故障，RH520A 就需要进行“程序复位”，对显示屏进 行重置。按下位于电池仓内的 RESET（复位）按键。“复位”将清除所有设置。无需 输入时间、日期和记录时间间隔。但测量数据和报警记录仍将保留在非易失性存储器 中。 5. 通过 5 段电池电量指示符，用户可以跟踪电池电量情况。当 5 段电池电量指示符均 变黑时，表明电池充满电。随着电池的使用时间逐渐增加，各段指示符将会逐渐缩 短。如果电池指示符仅余一段，必须立即更换电池。 注意：始终在电池安装后或按下电池仓内的复位按键后立即设置日期、时间和采样 率。然后按下仪表后方的数据复位按键超过 4 秒钟，以清除任何已记录数据。 安装 RH520A RH520A 可以下列方式使用： 1. 可将仪表置于桌面，旋转键盘用作桌面支架 2. 通过仪表后部的安装孔安装于墙壁 测量探头 探头用 1 米长的电缆连接仪表，可在 RH520A 的探头支架内使用，也可遥控使用。探头 电缆长度可通过 RJ45 电缆和阴阳转接头轻松延长。 按键锁定安全功能 RH520A 可通过锁定按键防止设置被篡改。 1. 按下此按键约 1 秒钟，并同步松开向上、向下、向左和设置箭头按键，以锁住按键。 注意：此安全锁定操作仅可在主显示屏幕执行。如果在设置锁定前按下了滚动按键或 时间按键，则用户必须将显示滚动回主屏幕。 2. 按下此按键约 1 秒钟，并同步松开向上、向下、向左和设置箭头按键，以恢复按键功 能。 7 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 RH520A 编程 设置时间和日期 1. 在标准视图下，同步按下 SET（设置）和 TIME（时间）按键 2. 将显示设置指示符 3. 使用向上和向下箭头键设置时间 4. 使用向左和向右箭头按键，步进显示分、小时、AM/PM/24 小时制、星期、月、年参数 如果选择 AM 或 PM，日期格式将变为月-日-年 如果选择 24 小时制，日期格式将变为日-月-年 5. 任意时间按下 SET（设置）按键，存储新测量值并转到标准视图 6. 在任意时间按下 VIEW 返回未存储任何更改的标准视图 重要事项：设备开启并设置日期、时间或采样率后，必须清除内部数据存储器。 如果未清除内部数据存储器，将无法为您记录的数据获得正确的时间和日期戳记 (2004)。 按下仪表后方的数据复位按键超过 4 秒钟。 清除内部存储器 按下 RESET（复位）按键（位于电池仓内）以清空显示屏和测量参数（采样率、垂直分辨 率），并重置显示屏。 按下 DATA RESET（数据复位）按键（位于设备后方）以清空所有已存储读数、最大/最小 值以及报警记录。 选择温度测量单位 (oC/oF) 位于电池仓内的 oC/oF 开关用于选择温度显示屏的测量单位选择。 为温度图形显示设置垂直分辨率 1. 同步按下设置、温度和向上按键 2. 更高温度范围指示符将闪烁，并显示 SET 图标 3. 使用 UP-DOWN（向上-向下）按键以更改更高温度值（以 5°递增）。 4. 按下 TEMP（温度）按键，将闪烁更低温度范围指示符 5. 使用 UP-DOWN（向上-向下）按键以更改更低温度值（以 5°递增）。注意，更高和更 低温度值不能重叠，更高值不应小于零度 6. 按下 TEMP（温度）按键，切换更高和更低温度范围值 7. 在任意时间按下 SET（设置）按键以存储值，并将仪表返回至标准视图 8. 在任意时间按下 VIEW 返回标准视图 8 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 为相对湿度图形显示设置垂直分辨率 1. 同步按下 SET、RH、和 UP（设置、相对湿度和向上）按键 2. 更高相对湿度范围指示符将闪烁，并显示 SET 图标 3. 使用 UP-DOWN（向上-向下）按键以更改向上湿度值（增量为 10%） 4. 按下 RH（相对湿度）按键，将闪烁更低相对湿度范围指示符 5. 使用 UP-DOWN（向上-向下）按键以更改向下相对湿度值（增量为 10%） 6. 注意向上和向下相对湿度值无法覆盖 7. 按下 RH（相对湿度）按键，触动向上和向下范围值 8. 在任意时间按下 SET（设置）按键以存储值，并将仪表返回至标准视图 9. 在任意时间按下 VIEW 返回标准视图 设置记录采样率 采样率是 RH520A 自动记录测量值的速率 1. 从标准视图同步按下 SET、VIEW 和 TIME（设置、视图和时间）按键 2. 当前采样率（以分钟计）将出现在温度数字显示区 3. 数字显示的整个分钟区块将闪烁 4. 将开启 MIN 和 SET 图标。所有其他 TEMP 和 RH 指示符和数字显示将关闭。 5. 预计的时间和日期表示内部存储器已满（根据采样率）的时刻将显示在 TIME 和 DATE 显示区。 6. 使用 UP-DOWN（向上-向下）按键增加/减少速率。使用向左-向右按键以逐级跳过时间 单位 7. 采样率的设置范围为 0.1 分钟（6 秒）到 199.9 分钟 8. 在任意时间按下 SET（设置）按键以保存更改并返回至标准视图 9. 在任意时间按下 VIEW 返回未存储任何更改的标准视图 设置温度报警范围 1. 从标准视图同步按下 SET、TEMP 和 ALARM（设置、温度和报警）按键 2. ALARM、SET 和 MAX 指示符将开启。所有 RH 指示符将关闭 3. 使用 UP-DOWN（向上-向下）按键增加/减少高温报警范围。使用向左-向右按键以逐级 跳过范围 4. 按下 ALARM 按键。MIN（低温报警）指示符将开启 5. 使用 UP-DOWN（向上-向下）按键增加/减少低温报警范围。使用向左-向右按键以逐级 跳过范围 6. 高温和低温报警范围不能重叠 7. 使用 ALARM 按键以在高温和低温报警范围间切换 8. 在任意时间按下 SET（设置）按键以保存更改并返回至标准视图 9 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 9. 在任意时间按下 VIEW 返回未存储任何更改的标准视图 设置相对湿度报警范围 1. 从标准视图同步按下设置、相对湿度和报警按键 2. ALARM、SET 和 MAX 指示符将开启。所有 TEMP 指示符将关闭 3. 使用 UP-DOWN（向上-向下）按键增加/减少高相对湿度报警范围。使用向左-向右按键 以逐级跳过范围 4. 按下 ALARM 按键。MIN（低温报警）指示符将开启 5. 使用 UP-DOWN（向上-向下）按键增加/减少低相对湿度报警范围。使用向左-向右按键 以逐级跳过范围 6. 高温和低温报警范围不能重叠 7. 使用 ALARM 按键以在高温和低温报警范围间切换 8. 在任意时间按下 SET（设置）按键以保存更改并返回至标准视图 9. 在任意时间按下 VIEW 返回未存储任何更改的标准视图 10 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 显示模式 标准视图 标准视图是打开 RH520A 时显示屏的状态。参考本手册中显示屏说明章节中关于标准视图 的图形。要在任何时间实现标准视图，须按下 VIEW 按键。注意，最后一次按键五 (5) 分钟 后显示屏将自动转到标准视图。 光标 光标的位置由两个图形间的小菱形符号指示。如图所示。图中每个水平像素（共 64 组） 都对应一个菱形符号。光标所选的数据点日期、时间和测量值将显示在时间/日期和数字 测量值显示区域。 每次按下向右按键，光标将向右移动。光标到达最右端时，图形将移动到左侧。长按 按键将加快滚动速率。光标到达最早（最后）读数时，将会停止。 每次按下向左按键，光标将向左移动。光标到达最左端时，图形将移动到右侧。长按 按键将加快滚动速率。光标到达最新（最近）读数时，将会停止。 每次按下向上按键，图形将转到下一组 64 位值；移动到当前显示位置的左侧（光标 将停止移动）。 每次按下向下按键，图形将转到下一组 64 位值；移动到当前显示位置的右侧（光标 将停止移动）。 Cursor 光标位置 Position 50 C Measurements 在当前光标位置测量 at current cursor position Time and Date of readings 当前光标位置的读数时间和日期 at current cursor position 11 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 最大-最小显示 1. 在标准视图按下 VIEW 按键以显示所有已存储测量记录值中的最高（最大）和最低 （最小）温度和相对湿度读数。 2. 查看最高读数时，MAX 指示符将开启。查看最 低读数时，MIN 指示符 将开启。 50 C 3. 光标将移动到图形中最 小或最大读数的位置。 如果未在当前图形中显 示，光标将移动到最右 端位置，图形将相应转 移，以便查看相对数据点。 在 MAX 或 MIN 模式 MAX or MIN indicator 下 when MAX 或 MIN 指示 is ON in the 符开启。 MAX or MIN mode 4. 使用 VIEW 按键步进最高和最低温度读数，然后步进显示最高和最低相对湿度读数。在 温度读数位下显示 MAX 或 MIN 指示符时，显示屏显示 MAX 或 MIN 温度。在相对湿 度读数位下显示 MAX 或 MIN 指示符时，显示屏显示 MAX 或 MIN 相对湿度。 报警显示 1. 从标准视图按下 ALARM 按键，以分析最近的报警活动（温度或湿度，如有）。ALARM 显示图标与相对向上（温度）或向下（湿度）图形像素将闪烁。 2. 光标将移动到图形中的位置。如果未在当前图形中显示，光标将移动到最右端位置， 图形将相应转移，以便查看相对数据点。 3. 再次按下 ALARM 按键，查看倒数第二新的报警活动（如果没有报警，将显示标准视 图） 4. 再次按下 ALARM 按键，查看倒数第三新的报警活动（如果没有报警，将显示标准视 图） 5. 如果没有更多报警 活动，则此程序可 持操作，并且按下 ALARM 按钮将显示 标准视图 50 C 最大温度报警模式 MAX Temperature Alarm Mode 6. 在示例图中， RH520A 显示高温报 警活动（显示 MAX 和 ALARM 指示 符）。 12 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 使用时钟对已存储数据排序 1. 在标准视图模式下按下 TIME 按键 2. 使用箭头按键选择特定的日期时间。 3. 将显示所选时间的温度和湿度读数。 4. 按下 VIEW 返回标准视图。 50 C Use the arrow buttons to scroll to the desired time. 使用箭头键滚动至所需时间。显示所选时间的已记录读 Readings recorded at the selected time will display 数 露点显示 同步按下 TEMP 和 RH 按键，查看露点读数。露点显示图标将在温度图标上方显示。查看 以下图形。按下 VIEW 返回标准视图模式。 50 c 13 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 采样率显示 1. 从标准视图模式同步按下 VIEW 和 TIME（视图和时间）按键 2. 两组数字显示都将关闭，以便 LCD 可显示以分钟计的采样率（MIN 显示图标将开启） 3. 预计的时间和日期表示内部存储器已满（根据采样率）的时刻将显示在 TIME 和 DATE 显示区。 4. 要更改采样率，请参考此手册的编程章节。 5. 按下 VIEW 按键返回标准视图 以分钟计的 Sample rate in采样率 minutes MINUTES 指 MINUTES 示符 indicator 以小时:分钟、月/日/年的 12 Hrs 38 minutes 10 months 28 days 3 years Displays how 形式显示记录完成需要的时 long it will take 间。此为示例，并非真实时 to间。 finish recording in hours:minutes months/days/years. Not the actual date. 出厂默认设置 默认 LCD 模式：标准视图 o 温度图形垂直分辨率：-20 至 40 C 相对湿度图形垂直分辨率：0 至 100% 温度和相对湿度报警范围：0（低）和 100（高） 采样率：每分钟保存一 (1) 个读数 14 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 报警条件和报警记录 标准视图模式： 如果 ALARM 显示图标闪烁，则表示当前存在报警条件。 如果 ALARM 显示图标稳定显示，则表示可以在报警记录中查看过去的报警。使用 ALARM 按键，查看此手册中描述的报警记录。 如果报警被触发，请按下 ALARM 按键以消除报警音。 长按 SET 按钮 2 秒，通过外部继电器模块清除报警。 在报警视图或时间视图模式下： 如果 ALARM 显示图标闪烁，则表示光标现在处于报警条件。 如果 ALARM 显示图标稳定显示，则表示可以在报警记录中查看过去的报警。使用光标 或 ALARM 按键，查看此手册中描述的报警记录。 注意，报警显示图标和外部报警继电器模块可如上所述单独控制。 更换电池 通过 5 段电池电量指示符，用户可跟踪电池状态。当 5 段图标都变暗时，表明电池充满 电。随着电池老化，各段将关闭。如果电池指示符仅剩一段，必须立即更换电池。 1. 打开仪表后部的电池仓。 2. 移除旧电池，更换三 (3) 节重碱‘AA’电池，并确保极性正确 3. 重新固定电池仓盖 4. RH520A 需要“编程复位”以重置显示。按下位于电池仓内部的 RESET（复位）按键。 “复位”将清除所有设置。无需输入时间、日期和记录时间间隔。但测量数据和报 警记录仍将保留在非易失性存储器重。 作为最终用户的您，需按照《电池指令》，将所有废旧电池及蓄电池集中回收；严 禁将电池作为生活垃圾弃置！ 您可将所有废旧电池/蓄电池送至您的社区中我们设立的回收站或电池/蓄电池销售 点！ 弃置 弃置使用寿命到期的装置时应遵循现行的法律规定 15 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14 规格 显示屏 图形 LCD 温度范围/精确度 -17 至 50oC（0.0 至 120.0oF）/ ±1.0oC (1.8oF) -28 至 -17oC（-20.0 至 0oF）/ 3oC（±5.4oF） 50 至 60oC（120.0 至 140oF）/ 3oC (±5.4oF) 湿度范围/精确度 10 至 95%/±3.0% RH 露点温度 o o -28 至 60 C（-20.0 至 140.0 F） 内置存储器 49,152 组完整读数 采样间隔 可选记录速率：0.1（6 秒）至 199.9 分钟 图形缩放 o 用户可选择 5 C/F，基于 10% 增量 低电池指示 5-段电池指示符 报警输出 3.5mm 单声道耳机插头， 最大值：3.4mA @ 5 Vdc， 最小输出电压：2.5 Vdc 电源 三 (3) 节‘AA’电池和 AC 适配器（随附） DC4.5V 300mA、3.5mm x 1.35 mm 插头 - 电池寿命 通常可使用 4 周，使用碱性电池 工作温度 控制模块和显示屏： + o o 0 至 50 C（32 至 120 F） o o 传感器：-28 至 60 C（-20 至 140 F） 工作湿度 控制模块和显示屏： 90% 相对湿度最大值 传感器：95% 相对湿度最大值 尺寸 127 x 196 x 23mm (5.0 x 7.7 x 0.9") 重量 357g (12.6oz) 报警输出 报警输出可用于在超出编程报警范围时启动外部报警或启动设备。为此我们提供可选 SL123 (AC) 或 SL124 (DC) 电缆和继电器套件。 使用 PC 接口转移记录数据 软件安装程序和操作说明可从 ExChart 软件光盘查看。 版权所有 © 2014 FLIR Systems, Inc. 保留所有权利，包括以任何形式复制全部或部分内容的权利 www.extech.com 16 RH520A-zh-CN_V4.4 版本 9/14