Ceramic Tubular Trimmer Capacitors

Keramik-Rohr-TrimmerKondensatoren
Ceramic Tubular Trimmer
Capacitors
Inhaltsverzeichnis / Contents
Seite / Page
Allgemeines
General Information
226
Keramik-Rohrtrimmer-Kondensatoren
Ceramic Tubular Trimmer Capacitors
228
Zertifiziertes QM-System:
ISO/TS 16949 Version 3
ISO 9001:2008
Certified QM-System:
ISO/TS 16949 Third Edition
ISO 9001:2008
Zertifiziertes UM-System:
ISO 14001
Certified EM-System:
ISO 14001
- 225 -
Normen
Standards
Die in diesem Katalog beschriebenen Trimmer-Kondensatoren entsprechen der Normung nach DIN EN 134000.
The trimmer capacitors described in this catalogue
correspond to the standardization according to DIN EN
134000.
Weitere Vorschriften : MIL-STD-202.
Further specifications: MIL-STD-202.
Weitere technische Informationen
auf Anfrage!
Further technical information on request!
- 226 -
Bestell-Nummernschlüssel für
variable Kondensatoren
Ordering Number Code for
variable Capacitors
Die Bestellnummer unserer keramischen Rohrtrimmer
wird nach folgendem Schema verschlüsselt:
The ordering number of our ceramic tubular trimmers is
encoded according to the following code:
Keramik-Rohrtrimmer-Kondensatoren
Ceramic Tubular Trimmer Capacitors
1 2 34
Warengruppe
Article group
3 = Variable Kondensatoren
Variable capacitors
Untergruppe
Sub-group
1 = Keramik-Rohrtrimmer
Ceramic tubular trimmer
Bauform (verschlüsselt)**
Style (coded)**
Statoranschluss (verschlüsselt)**
Stator terminal (coded)**
Nennkapazität (verschlüsselt)**
Nominal capacitance (coded)**
Spindelmaterial
Spindle material
0 = Messingspindel, blank
Brass spindle, bare
1 = Stahlspindel, blank
Steel spindle, bare
2 = Messingspindel, vernickelt
Brass spindle, nickel-plated
4 = Messingspindel, versilbert
Brass spindle, silver-plated
** siehe Datenblätter / see data sheets
- 227 -
56
78
9
Allgemeines Keramik-Rohrtrimmer
General Information Ceramic Tubular Trimmers
Als keramische Rohrtrimmer werden veränderbare Kondensatoren nach DIN-EN 134000, Bauform 3 bezeichnet,
bei denen ein Keramikrohr mit definierter Dielektrizitätskonstante das Dielektrikum bildet. Der wirksame Drehwinkel, mit dem die Minimal- und Maximalkapazität erreicht
werden, beträgt ein Mehrfaches von 360°.
Aufgrund ihres einfachen und stabilen Aufbaus sind diese
Trimmer frei von jeglichem Mikrophonieeffekt.
Keramische Rohrtrimmer haben ein geschichtetes Dielektrikum, das sich aus dem verwendeten Keramikmaterial
des Rohres und dem Luftspalt zwischen Keramikrohr und
Rotor (Spindel, Kolben) zusammensetzt.
Die Kapazität wird beim Rohrtrimmer vorwiegend durch
den Luftspalt bestimmt. Zur Erreichung verschiedener elektrischer TK-Werte werden Spindelmaterialien verwendet,
die durch ihre Ausdehnungskoeffizienten, in Verbindung
mit dem elektrischen TK des Keramikrohres, diese Werte
bestimmen. Bei der Verwendung einer Messingspindel
setzt sich der elektrische TK vorwiegend zusammen aus
dem Ausdehnungskoeffizienten der Spindel und des Keramikrohres, während bei Verwendung einer Stahlspindel
der elektrische TK des Keramikrohres für den elektrischen
TK des Trimmers maßgebend ist. Bei Verwendung eines
Keramikkolbens als Rotor ist das Material des Keramikrohres und des Kolbens maßgebend für den gesamten
elektrischen TK.
Ceramic tubular trimmers are variable capacitors acc. to
DIN-EN 134000, style 3 whereby a ceramic tube with a defined dielectric constant forms the dielectric. The effective
angle of rotation with which the minimum and maximum
capacitance is reached is a multiple of 360°.
Based on its simple and stable construction these trimmers are free of any microphonic effect.
Aufbau und Funktionsbeschreibung am Beispiel eines
Rohrtrimmers
Construction and functional description using a tubular
trimmer as example
1.
2.
3.
4.
5.
Ceramic tubular trimmers have a layered dielectric which
is made up of the ceramic material of the rotor and the
air gap between the ceramic tube and rotor (spindle,
piston).
With tubular trimmers the capacitance is mainly determined by the air gap. In order to achieve different electrical
TC values, spindle materials are used, which through their
coefficients of expansion together with the electric TC of
the ceramic tube, determine these values. If a brass spindle
is used, the electrical TC is mainly composed of the coefficients of expansion of the spindle and the ceramic tube
whereas, if a steel spindle is used, the TC of the ceramic tube
determines the electrical TC of the trimmer. If a ceramic
piston is used as a rotor, the material of the ceramic tube
and the piston are controlling the entire electrical TC.
Rohranschluss
Kontaktfeder
Metallspindel
Statorelektrode bzw.
Statoranschluss
Keramikrohr (Stator)
1.
2.
3.
4.
5.
Auf einem keramischen Rohr mit definierter Dielektrizitätskonstante ist auf einer Seite die Statorelektrode
aufgebracht. Als Abstimmelement dient eine Metallspindel, die über eine Kontaktfeder mit dem Rotoranschluss
elektrisch verbunden ist. Die Kontaktfeder, bestehend
aus hochwertigem Federmaterial, garantiert sowohl eine
gute Führung der Spindel als auch eine möglichst verlustarme elektrische Kontaktübertragung bei Frequenzen
bis zu 800 MHz (UHF). Je nach Frequenzbereich weist die
Kontaktfeder entweder einen runden Querschnitt (VHF)
auf, oder sie ist als Bandfeder ausgebildet (UHF). Durch
Verdrehen der Rotorspindel wird die Eintauchtiefe des
Rotors in den Stator verändert und somit die Kapazität
zwischen Minimal- und Maximalwert variiert.
Rotor terminal
Contact spring
Metal spindle (Rotor)
Stator electrode
or terminal
Ceramic tube (Stator)
The stator electrode is on one side of a ceramic tube
with defined dielectric constant. A metal spindle,
which is electrically connected to the rotor terminal
through a contact spring, serves as tuning element.
The contact spring, which consists of high-grade
spring material, guarantees both a good guidance of
the spindle and low-loss electrical contact transfer at
frequencies up to 800 MHz (UHF).
Depending on the frequency range the contact spring
is either a round cross section (VHF) or it is designed
as a ribbon spring (UHF). By rotating the rotor spindle
the insertion depth of the rotor into the stator changes
and thus the capacitance is varied between minimum
and maximum value.
- 228 -
Spindelausführungen
Types of Spindle
Da der Ausdehnungskoeffizient des Spindelmaterials den
elektrischen TK des Rohrtrimmers wesentlich beeinflusst,
kommen in unserem Rohrtrimmerprogramm zwei Werkstoffe zur Anwendung.
As the coefficient of expansion of the spindle material has
a considerable affect on the electrical TC of the tubular
trimmer, two materials are used in our tubular trimmer
programme.
1. Abstimmschlitz
2. Metallspindel
1. Adjustment slot
2. Metal spindle
a) Spindel aus Messing
a) Brass spindle
Messing hat einen Ausdehnungskoeffizienten von
18 • 10-6/K, während das Keramikrohr einen Ausdehnungskoeffizienten von 6 - 8 • 10-6/K hat. Durch diese verschiedenen Ausdehnungskoeffizienten wird der Luftspalt bei
Erwärmung kleiner und damit der elektrische Gesamt-TK
positiv. Der TK des verwendeten Keramikrohres ist dabei
von untergeordneter Bedeutung.
Brass has a coefficient of expansion of 18 • 10-6/K, whereas the ceramic tube has a coefficient of expansion of
6 - 8 • 10-6/K.
Based on these different coefficients of expansion, the
air gap becomes smaller when heated and thereby the
electric overall TC becomes positive, whereby the TC of the
used ceramic tube is of lesser importance.
b) Spindel aus Spezial-Stahllegierung
b) Spindle of special steel alloys
Um zu gewährleisten, dass der elektrische TK des Rohrtrimmers von der Ausdehnung der Spindel nicht beeinflusst
wird, wird eine Spindel aus einer rostfreien Stahllegierung
verwendet. Der Ausdehnungskoeffizient mit 8 • 10 -6/K
entspricht annähernd dem der Keramik. Dadurch wird
der elektrische TK des Trimmers im wesentlichen von der
Keramik bestimmt.
In order to guarantee that the electrical TC of the tubular
trimmer is not affected by the expansion of the spindle,
a spindle of stainless steel alloy is used. The coefficient of
expansion of 8 • 10-6/K corresponds almost to that of ceramic. Thereby, the electrical TC of the trimmer is considerably
affected by the ceramic.
Dieses Spindelmaterial kann nicht oberflächenveredelt
werden, da keine ausreichende Haftfestigkeit erreichbar ist.
The spindle material cannot be surface-plated
as a sufficient bond strength is not possible.
Beide Spindelausführungen haben eine Gewindesteigung
von 1,5 mm.
Both types of spindle have a thread pitch of 1,5 mm.
- 229 -
Armaturenausführung
Types of Armature
Armaturen unserer Keramik-Rohrtrimmer bestehen aus
lötbar oberflächenveredeltem Messing.
The armatures of our ceramic tubular trimmers are of
solderable brass which is surface-plated.
Anwendungsbereich
Application area
Die Anwendung unserer keramischen Rohrtrimmer
erstreckt sich praktisch auf alle Gebiete der modernen
Elektronik, wie z. B.
- Unterhaltungselektronik
- Kfz-Elektronik
- Konsumelektronik
- Büroelektronik und Datentechnik
- Nachrichtentechnik
- Industrieelektronik
Our ceramic tubular trimmers are used in almost every
area of modern electronics, e. g.
- entertainment electronics
- automotive electronics
- consumer electronics
- office electronics and data system engineering
- communication engineering
- industrial electronics
Standard Programm
Standard Programme
Durch einen speziellen Arbeitsgang, Honen des Innendurchmessers, wird eine geschliffene Oberfläche
erreicht, die eine optimale Abstimmung von Spindel und
Keramikrohr gewährleistet. Dadurch wird der Luftspalt
(der maßgeblich, zusammen mit dem verwendeten Keramikmaterial, das Dielektrikum des Trimmers beeinflusst)
zwischen Keramikrohr und Spindel auf < 10 µm begrenzt.
Dies garantiert eine hohe Stabilität bei hohen Frequenzen.
Dies betrifft alle Artikelnummern 310....
By a special procedure, fine grinding of the inner diameter, a smooth surface is obtained, ensuring an optimal
tuning of spindle and ceramic tube. Thereby the air gap
(which mainly influences - together with the ceramic
material used - the dielectric of the trimmers) between
ceramic tube and spindle is limited to < 10µm, guaranteeing a high stability at high frequences. This concerns
all part numbers 310....
Kostenreduzierte Version
Cost-Reduced Version
Für bestimmte Applikationen, bei denen Stabilität
und hohe Frequenzen weniger Bedeutung haben, hat
SUMIDA, für einige gängige Artikel, eine Version kreiert,
bei der dieser aufwändige Arbeitsgang entfällt und somit
der Trimmer günstiger hergestellt werden kann. Die Artikelnummern dieser kostengünstigen Version beginnen
alle mit 316....
For certain applications where stability and high frequences are of minor importance, SUMIDA created - for
some popular parts - a version without this costly process
and so the trimmer can be manufactured at a more resonable price. This concerns all part numbers 316....
- 230 -
Keramik-Rohrtrimmer-Kondensatoren mit Metallspindel für
gedruckte Schaltungen
Ceramic Tubular Trimmer Capacitors
with Metal Spindle for PCB Mounting
Mit metallischen Anschlussarmaturen im Raster, für
den Abgleich senkrecht oder parallel zur Leiterplattenebene.
With metal terminal mountings with a defined lead space
for adjustment vertical or parallel to PCB.
Eigenschaften
• hohe Kapazitätsauflösung und daher gutes Einstellen der Kapazität mittels Gewindespindel
• günstige TK-Werte durch exakte Spindelführung und
Wahl zweier Spindelmaterialien mit unterschiedlichem Ausdehnungskoeffizienten
• breites Typenspektrum an Bauformen
• die Anschlüsse sind für die Montage auf gedruckte
Leiterplatten ausgelegt
• unempfindlich gegen Schock- und Vibrationsbeanspruchung
Characteristics
• high capacitance resolution and therefore good
capacitance adjustment through screw spindle
• favourable TC values due to exact screw control
and choice of two spindle materials with different
coefficients of expansion
• wide range of style and designs
• the terminals are designed for mounting on PCBs
• insensitive to shock and vibration
Prüfklasse
25/085/21 (HPF)
Climatic category
25/085/21 (HPF)
Lötung
geeignet für alle üblichen Lötverfahren
Soldering
suitable for all soldering methods
Waschen
Keramische Rohrtrimmer sind zusammengesetzte,
ungeschützte Bauteile und sollten aus diesem Grunde
möglichst nicht gewaschen werden.
Washing
Ceramic tubular trimmers are assembled, unprotected
components and for this reason they should not be
washed.
Verpackung
In Styroporverpackung
Packing
In polyfoam packing
- 231 -
Baureihe 3101
Keramik-RohrtrimmerKondensatoren 250 V-
Series 3101
Ceramic Tubular Trimmer
Capacitors 250 V DC
Ausführung für gedruckte Schaltungen im Rastermaß.
Model for printed boards with defined lead space.
Lieferbar mit Messing- oder Stahlspindel (bitte Bestellnummer beachten)
Available with brass or steel spindle (please pay attention
to ordering number)
311 609 ...
Montagebohrungen
Mounting holes
- 232 -
Technische Daten / Technical data
Nennspannung / Rated voltage
250 V DC
Prüfspannung / Test voltage
500 V DC
Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at:
Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal)
+0%
Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal)
- 0 % + 50 %
(für Regelbereich 3,0/15 pF / for range of adjustment 3,0/15 pF) *
- 0 % + 70 %
Verlustfaktor tand (1 MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz)
≤ 2 x 10-3
Isolationswiderstand / Insulation resistance
Ris >1010 Ω
Übergangswiderstand / Rotor contact resistance
≤ 10 mΩ
Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current
0,3 A
Verlustleistung / Leakage power
120 mW
Betriebsdrehmoment / Operation torque
0,5 ... 4 Ncm
Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial pressure
2N
Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid)
0,05 pF / 1%
Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature
Nennkapazität
bei 1 MHz
Rated cap.
at 1 MHz
Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
Spindel / Spindle
-40 °C
Drehwinkel
Rotation angle
Bestell-Nr.:
Ordering no.:
311609 ...
Messing / brass
Stahl / steel
(n±1) x 360°
0,5/3
+150 ±150
+100 ±100
4,5
020
021
0,8/5
+150 ±150
-25 ±100
4,0
100
101
0,8/6
+150 ±150
-25 ±100
4,0
150
151
1,0/6
+300 ±200
-100 ±100
4,0
220
221
1,2/10
+300 ±200
-100 ±100
4,5
240
241
3,0/15 *
+100 ±400
-450 ±150
4,0
500
501
- 233 -
Messing / brass Stahl / steel
Baureihe 3103
Keramik-Miniatur- RohrtrimmerKondensatoren 160 VDC
Series 3103
Ceramic miniature Tubular Trimmer
Capacitors 160 VDC
Ausführung für gedruckte Schaltungen im Rastermaß.
Model for printed boards with defined lead space.
Lieferbar mit Messing- oder Stahlspindel (bitte Bestellnummer beachten)
Available with brass or steel spindle (please pay attention
to ordering no.)
311 908 ...
Montagebohrungen
Mounting holes
- 234 -
Technische Daten / Technical data
Nennspannung / Rated voltage
160 VDC
Prüfspannung / Test voltage
320 VDC
Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at:
Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal)
+0%
Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal)
- 0 % + 50 %
Verlustfaktor tand (1 MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz)
≤ 2 x 10-3
Isolationswiderstand / Insulation resistance
Ris > 1010 Ω
Übergangswiderstand / Rotor contact resistance
≤ 10 mΩ
Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current
0,3 A
Verlustleistung / Leakage power
120 mW
Betriebsdrehmoment / Operation torque
0,3 ... 2,0 Ncm
Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust
2N
Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid)
0,05 pF / 1%
Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature
Nennkapazität
bei 1 MHz
Rated cap.
at 1 MHz
Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
Spindel / Spindle
-40 °C
Drehwinkel
Rotation angle
Bestell-Nr.:
Ordering no.:
311908 ...
Messing / brass
Stahl / steel
(n±1) x 360°
0,5/1,8
+150 ±100
+100 ±100
3,5
010
011
0,6/3,5
+150 ±150
-25 ±100
3,5
140
141
1,0/5
+250 ±200
-100 ±100
3,5
210
211
- 235 -
Messing / brass Stahl / steel
Baureihe 3103
Kostenreduzierte Version
Keramik-Miniatur-RohrtrimmerKondensatoren 160 VDC
Baureihe 3103
Cost-reduced Version
Ceramic Miniature Tubular Trimmer
Capacitors 160 VDC
Miniatur-Rohrtrimmer für gedruckte Schaltungen im
Rastermaß
Miniature tubular trimmer for printed boards with defined lead space.
316 908 ...
Montagebohrungen
Mounting holes
- 236 -
Technische Daten / Technical data
Nennspannung / Rated voltage
160 VDC
Prüfspannung / Test voltage
320 VDC
Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at:
Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal)
+0%
Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal)
- 0 % + 50 %
Verlustfaktor tand (1 MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz)
≤ 2 x 10-3
Isolationswiderstand / Insulation resistance
Ris >1010 Ω
Übergangswiderstand / Rotor contact resistance
≤ 10 mΩ
Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current
0,3 A
Verlustleistung / Leakage power
120 mW
Betriebsdrehmoment / Operation torque
0,3 ... 2,0 Ncm
Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust
2N
Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid)
0,05 pF / 1%
Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature
Nennkapazität
bei 1 MHz
Rated cap.
at 1 MHz
Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
Spindel / Spindle
-40 °C
Drehwinkel
Rotation angle
Bestell-Nr.:
Ordering no.:
316908 ...
Messing / brass
Stahl / steel
(n±1) x 360°
0,5/1,8
+150 ±100
+100 ±100
3,5
010
011
0,6/3,5
+150 ±150
-25 ±100
3,5
140
141
1,0/5
+250 ±200
-100 ±100
3,5
210
211
- 237 -
Messing / brass Stahl / steel
Keramik-Rohrtrimmer-Kondensatoren
mit Metallspindel für zentrale Lötbefestigung
Standard Tubular Trimmer Capacitors
with Metal Spindle for Central Solder
Mounting
Vornehmlich für die Montage im Metallchassis
Especially for mounting in metal chassis
Eigenschaften
• hohe Kapazitätsauflösung und daher gutes Einstellen der Kapazität mittels Gewindespindel
• günstige Tk-Werte durch exakte Spindelführung und
Wahl zweier Spindelmaterialien mit unterschiedlichem Ausdehnungskoeffizienten
• unempfindlich gegen Schock- und Vibrationsbeanspruchung
Characteristics
• high capacitance resolution and therefore good
capacitance adjustment through screw spindle
• favourable TC values due to exact screw control
and choice of two spindle materials with different
coefficients of expansion
• insensitive to shock and vibration
Prüfklasse
25/085/21 (HPF)
Climatic category
25/085/21 (HPF)
Montagehinweis
Vorzugsweise für Chassismontage
Mounting
Preferable for chassis mounting
Lötung
Beim Einlöten in ein Metallchassis ist besonders darauf
zu achten, dass die Keramik keinen Temperaturschock
erleidet. Vorwärmen und langsames Abkühlen während
des Lötvorgangs werden daher empfohlen.
Soldering
When soldering into a metal chassis special care should
be taken that ceramic is not subject to temperature shock.
Pre-heating and slow cooling is therefore recommended
during the soldering process.
Waschen
Keramische Rohrtrimmer sind zusammengesetzte,
ungeschützte Bauteile und sollten aus diesem Grunde
möglichst nicht gewaschen werden.
Washing
Ceramic tubular trimmers are assembled, unprotected
components and for this reason they should not be
washed.
Verpackung
In Styroporverpackung
Packing
In polyfoam packing
- 238 -
- 239 -
Series 3101
Ceramic Tubular Trimmer
Capacitors 250 VDC
Ausführung für zentrale Lötbefestigung.
Model for central solder mounting.
Lieferbar mit Messing- oder Stahlspindel (bitte Bestellnummer beachten)
Available with brass or steel spindle (please note the
order number)
310 601 ...
Montagebohrungen / Mounting holes
Auch mit folgenden Statoranschlüssen lieferbar:
Also available with stator terminals:
310 602 ...
310 604 ...
L1
Baureihe 3101
Keramik-RohrtrimmerKondensatoren 250 VDC
3
1,3
2,6
6,4
- 240 -
Technische Daten / Technical data
Nennspannung / Rated voltage
250 VDC
Prüfspannung / Test voltage
500 VDC
Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at:
Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal)
+0%
Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal)
- 0 % + 50 %
(für Regelbereich 3,0/15 pF / for range of adjustment 3,0/15 pF) *
- 0 % + 70 %
Verlustfaktor tand (1 MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz)
≤ 2 x 10-3
Isolationswiderstand / Insulation resistance
Ris > 1010 Ω
Übergangswiderstand / Rotor contact resistance
≤ 10 mΩ
Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current
0,3 A
Verlustleistung / Leakage power
120 mW
Betriebsdrehmoment / Operation torque
0,5 ... 4 Ncm
Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust
2N
Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid)
Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature
Nennkapazität
bei 1 MHz
Rated cap.
at 1 MHz
Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
Spindel / Spindle
0,05 pF / 1%
-40 °C
Drehwinkel
Rotation angle
Bestell-Nr.:
Ordering no.:
310601 ...
310602 ...
310604 ...
Messing / brass Stahl / steel
Messing / brass
Stahl / steel
(n±1) x 360°
0,5/3
+150 ±150
+100 ±100
4,0
020
021
0,8/5
+150 ±150
-25 ±100
3,5
100
101
0,8/6
+150 ±150
-25 ±100
4,0
150
151
1,0/6
+300 ±200
-100 ±100
4,0
220
221
1,2/10
+300 ±200
-100 ±100
4,5
240
241
3,0/15 *
+100 ±400
-450 ±150
4,0
500
501
- 241 -
Baureihe 3102
Keramik-RohrtrimmerKondensatoren 250 VDC
Series 3102
Ceramic Tubular Trimmer
Capacitors 250 VDC
Ausführung für zentrale Lötbefestigung.
Frequenzbereich bis 800 MHz.
Model for central solder mounting.
Frequency range up to 800 MHz.
Lieferbar mit Stahlspindel oder hartglanzvernickelter
Messingspindel (bitte Bestellnummer beachten).
Available with steel spindle or hard-gloss nickel-plated
brass spindle (please pay attention to ordering no.)
Bauart Nr. 3110 .....
Oberflächenveredelte, tiefgezogene Rotorkappe.
Type No. 3110 .....
Surface-plated, pressed rotor cap.
Bauart Nr. 3112 .....
Oberflächenveredelte, gedrehte Rotorkappe aus Messing.
Type No. 3112 .....
Surface-plated, machined rotor cap of brass.
311 001 ...
Montagebohrungen
Mounting holes
311 201 ...
Montagebohrungen
Mounting holes
- 242 -
Also available with the following stator terminals:
Auch mit folgenden Statoranschlüssen lieferbar:
31..02 ...
31..04 ...
Technische Daten / Technical data
Nennspannung / Rated voltage
250 VDC
Prüfspannung / Test voltage
500 VDC
Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at:
Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal)
+0%
Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal)
- 0 % + 50 %
(für Regelbereich 3,0/15 pF / for range of adjustment 3,0/15 pF) *
- 0 % + 70 %
Verlustfaktor tand (1 MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz)
≤ 2 x 10-3
Isolationswiderstand / Insulation resistance
Ris > 1010 Ω
Übergangswiderstand / Rotor contact resistance
≤ 10 mΩ
Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current
0,3 A
Verlustleistung / Leakage power
120 mW
Betriebsdrehmoment / Operation torque
1,0 ... 6 Ncm
Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust
2N
Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid)
Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature
Nennkapazität
bei 1 MHz
Rated cap.
at 1 MHz
Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
Spindel / Spindle
0,05 pF / 1%
-40 °C
Drehwinkel
Rotation angle
Bestell-Nr.:
Ordering no.:
311001 ...
311201 ...
31 .. 02 ...
31 .. 04 ...
Messing / brass Stahl / steel
Messing / brass
Stahl / steel
(n±1) x 360°
0,5/3
+150 ±150
+100 ±100
4,0
022
021
0,8/5
+150 ±150
-25 ±100
3,5
102
101
0,8/6
+150 ±150
-25 ±100
4,0
152
151
1,0/6
+300 ±200
-100 ±100
4,0
222
221
1,2/10
+300 ±200
-100 ±100
4,5
242
241
3,0/15 *
+100 ±400
-450 ±150
4,0
502
501
- 243 -
Baureihe 3102
Kostenreduzierte Version
Keramik-RohrtrimmerKondensatoren 250 VDC
Series 3102
Cost-reduced Version
Ceramic Tubular Trimmer
Capacitors 250 VDC
Ausführung für zentrale Lötbefestigung.
Model for central solder mounting.
Bauart Nr. 3160 .....
Oberflächenveredelte, tiefgezogene Rotorkappe.
Type No. 3160 .....
Surface-plated, pressed rotor cap.
Bauart Nr. 3162 .....
Oberflächenveredelte, gedrehte Rotorkappe aus Messing.
Type No. 3162 .....
Surface-plated, machined rotor cap of brass.
316 001 ...
Montagebohrungen
Mounting holes
316 201 ...
Montagebohrungen
Mounting holes
- 244 -
Also available with the following stator terminals:
Auch mit folgenden Statoranschlüssen lieferbar:
31..02 ...
L1
31..04 ...
3
1,3
2,6
6,4
Technische Daten / Technical data
Nennspannung / Rated voltage
250 VDC
Prüfspannung / Test voltage
500 VDC
Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at:
Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal)
+0%
Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal)
- 0 % + 50 %
Verlustfaktor tand (1 MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz)
≤ 2 x 10-3
Isolationswiderstand / Insulation resistance
Ris 1010 Ω
Übergangswiderstand / Rotor contact resistance
≤ 10 mΩ
Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current
0,3 A
Verlustleistung / Leakage power
120 mW
Betriebsdrehmoment / Operation torque
1,0 ... 6 Ncm
Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust
2N
Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid)
0,05 pF / 1%
Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature
-40 °C
Drehwinkel
Rotation angle
Bestell-Nr.:
Ordering no.:
316001 ...
316201 ...
31 .. 02 ...
31 .. 04 ...
Messing / brass
(n±1) x 360°
Messing / brass
0,2/2,0
+150 ±150
4,0
702
0,5/3
+150 ±150
4,0
022
0,8/6
+150 ±150
3,5
152
1,0/6
+300 ±200
4,5
222
1,2/8,0
+300 ±200
4,5
352
Nennkapazität
bei 1 MHz
Rated cap.
at 1 MHz
Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C)
Spindel / Spindle
- 245 -
Baureihe 3103
Keramik-Miniatur-RohrtrimmerKondensatoren 160 VDC
Series 3103
Ceramic Miniature Tubular Trimmer
Capacitors 160 VDC
Miniatur-Rohrtrimmer für zentrale Lötbefestigung.
Direkt einlötbar in Chassis oder gedruckte Schaltungen.
Miniature tubular trimmer for central solder mounting.
Directly solderable in chassis or printed boards.
Lieferbar mit Messing- oder Stahlspindel (bitte Bestellnummer beachten).
Available with brass or steel spindle (please pay attention
to ordering no.)
311801 ...
Montagebohrungen
Mounting holes
- 246 -
Technische Daten / Technical data
Nennspannung / Rated voltage
160 VDC
Prüfspannung / Test voltage
320 VDC
Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at:
Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal)
+0%
Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal)
- 0 % + 50 %
Verlustfaktor tand (1 MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz)
≤ 2 x 10-3
Isolationswiderstand / Insulation resistance
Ris > 1010 Ω
Übergangswiderstand / Rotor contact resistance
≤ 10 mΩ
Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current
0,3 A
120 mW
Verlustleistung / Leakage power
0,3 ... 2,0 Ncm
Betriebsdrehmoment / Operation torque
Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust
2N
Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid)
Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature
Nennkapazität
bei 1 MHz
Rated cap.
at 1 MHz
Tk des Trimmers in 10-6/K
(1MHz, 20 ... 85° C)
TC of trimmer in 10-6/K
(1MHz, 20 ... 85° C)
0,05 pF / 1%
-40° C
Bauhöhe
Constr. height
Drehwinkel
Rotation angle
Bestell-Nr.:
Ordering no.:
311801 ...
Spindel / Spindle
Messing / brass
Stahl / steel
L (mm)
a (mm)
(n±1) x 360°
Messing / brass Stahl / steel
0,3/1,8
+150 ±100
+100 ±100
10,8
11,5
4,0
000
001
0,5/1,8
+150 ±100
+100 ±100
8,3
8,5
3,5
010
011
0,5/3
+150 ±100
+100 ±100
10,8
11,5
4,5
020
021
0,5/3,5
+150 ±150
-25 ±100
10,8
11,5
3,5
130
131
0,6/3,5
+150 ±150
-25 ±100
8,3
8,5
3,5
140
141
0,8/6
+150 ±150
-25 ±100
10,8
11,5
4,5
150
151
0,8/5
+250 ±200
-100 ±100
10,8
11,5
4,0
200
201
1,0/5
+250 ±200
-100 ±100
8,3
8,5
4,0
210
211
1,0/8,5
+250 ±200
-100 ±100
10,8
11,5
4,5
230
231
- 247 -
Similar pages