Industrie-Netzteile TSP-WR Serie, 180– 600 Watt Innovative und leistungsstarke Merkmale! Für weltweiten Einsatz mit ultraweitem EMC LVD CB Scheme IEC 60950-1 UL 60950-1 UL 508 in Vorbereitung Eingangsbereich, ein- und zwei Phasenbetrieb 100/230-550 VAC Robustes, ultrakompaktes Metallgehäuse für raue Industrieumgebung Arbeitstemperaturbereich –25 °C bis +70 °C DC-OK Signal Extern Ein/Aus Schock- und vibrationsgeschützt Dauerkurzschluss-, Überspannungs und Übertemperaturschutz Redundanzmodul Puffermodul für Leistungssicherung Batteriemodul für DC-USV-System 3 Jahre Produktgewährleistung Die erfolgreiche TSP Serie sehr leistungsfähiger Schaltnetzteile für die DIN-Schienenmontage wurde um drei Modelle mit einem ultraweitem Eingangsbereich 85-132/187550 VAC erweitert. Mit diesem Eingangsspannungsbereich können diese Netzteile weltweit an fast allen ein- und zwei Phasennetzen betrieben werden. Die hohe Leistungsreserve garantiert ein zuverlässiges Aufstarten der Versorgung auch unter hohen Einschaltströmen. Die vorzüglichen elektrischen Spezifikationen und die hohe Unempfindlichkeit gegenüber Störungen machen diese Module zu einer guten Wahl, auch bei sensiblen Lastbedingungen im Maschinen- und Anlagenbau sowie Industrieprozess-Systemen. Diese Schaltnetzteile erfüllen die neuesten EMV-Standards für industrielle Umgebungen nach IEC/EN 61204-3. Mittels dreier Zusatzmodule besteht die Möglichkeit flexibel auf verschiedenste Anforderungen zu reagieren. Mit einem Modul kann ein zuverlässiges, echt redundantes Versorgungssystem mit gleichmäßiger Stromaufteilung aufgebaut werden. Mit dem Batteriekontrollmodul entsteht ein perfektes DC-USV System. Das Puffermodul kann für einen Zeitraum von 4 Sekunden, bei Spannungseinbrüchen- bzw. ausfällen, die Versorgungsspannung ohne Batterien aufrecht erhalten. Eine einfache Installation mittels steckbarer Schraubklemmen und die simple Aufschnapptechnik auf DIN-Schiene sind weitere Merkmale. Modelle Bestellnummer TSP 180–124WR TSP 360–124WR TSP 600–124WR Ausgangsspannung (Unom) 24 VDC (einstellbar 24 - 28 VDC) *Ausgangstrom (Imax) Ausgangsleistung (Pmax) 7.5 A 180 W 15.0 A 360 W 25.0 A 600 W * Max. Strom bei nominaler Ausgangsspannung und max. 40 °C Umgebungstemperatur www.tracopower.com Seite 1/11 Industrie-Netzteile TSP-WR Serie 180–600 Watt Eingangsspezifikationen Geeignete 3-Phasennetze – TN, TT: – IT: 500 VAC Stern Konfiguration (EN 60950, UL 508) 500 VAC Delta (nur UL 508) 400 VAC Delta (IEC 62103) 230 VAC Delta (IEC 60950) 500 VAC (nur UL 508) Eingangsspannungsbereich 85–132 VAC/187-550 VAC, 50/60 Hz manuell wählbar durch Schiebeschalter 187–264 VAC/323-550 VAC, Autorange Netzrückwirkung EN 61000-3-2, Klasse A (begrenzte Ausgangsleistung) Überbrückungszeit 20 ms min. (Vollast 230 - 500 VAC) Einschaltstrom TSP 180-124WR TSP 360-124WR TSP 600-124WR 115 VAC auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 230 VAC < 23 A < 46 A < 50 A Wirkungsgrad 88 % typ. Ausgangsspezifikationen Einstellbereich der Ausgangsspannung 24 – 28 VDC Regelabweichungen – Eingangsänderung 0.5 % max. – Laständerung (10–100 %) 0.5 % max. – Laständerung (10–100 %) Parallel-Betrieb 2.0 % max. Restwelligkeit (20 MHz Bandbreite) 100 mV pk-pk typ. (150 mV pk-pk max. bei Imax) Elektronischer Kurzschlussschutz Strombegrenzung bei 125 % Imax. Konstantstrom, automatischer Neustart Überspannungsschutz 34 V Überlastschutz elektronischer Überlastschutz Übertemperaturschutz Abschaltung bei Übertemperatur, autom. Neustart Ausgangsstatus Anzeige zweifarbige LED (grün: DC ok, rot: DC aus) DC-OK Signal – Triggerschwelle 18 - 22 V – Relaisausgang DC OK = Kontakt geschlossen (30 VDC/1.0 A) Max. kapazitive Last unbegrenzt Allgemeine Spezifikationen Arbeitstemperaturbereich –25 °C bis +70 °C max. (Leistungsreduktion siehe Abbildung A, Seite 3) Kühlung Konvektionskühlung, kein interner Lüfter Lagertemperatur–25 °C bis +85 °C Luftfeuchtigkeit (nicht betauend) 95 % rel. H max. Immissionsklasse2 Temperaturkoeffizient 0.02 % / K Zuverlässigkeit, kalkulierte MTBF > 350 000 Std. nach IEC 61709 Extern Ein/Aus durch externen Kontakt. DC Ein: -S Kontakt offen DC Aus: -S verbunden über 1 kW mit -Uaus Isolation nach IEC/EN 60950-1, UL 60950-1, UL 508 Sicherheitsstandards – – – – – Informationstechnik IEC/EN 60950-1, UL 60950-1, CSA-C22.2 Nr. 60950-1-03 Industriesteuerungen UL 508C, CSA-C22.2 Nr. 107 Elektrische Maschinenrichtlinie EN 60204 Starkstromanlagen EN 50178 Sicherheitsübertrager für SMPS EN 61558-2-4 Alle Spezifikationen bei Nominal-Eingangsspannung, Volllast und +25 °C nach Aufwärmzeit, ausgenommen anders spezifiziert. www.tracopower.com Seite 2/11 Industrie-Netzteile TSP-WR Serie 180–600 Watt Allgemeine Spezifikationen Sicherheitszulassungen – CB-Report (IEC 60950-1) www.tracopower.com/products/tsp-wr-cb.pdf und -Zertfikate – UL-Zulassungen UL 60950-1 rec. Nr. e181381, UL 508C gelistet E210002 in Vorb. www.ul.com Zertifikate – CSA-Zertifikate File Nr.219759 für UL 60950-1 CSA-22.2 Nr. 60950-1-03, CSA C22.2 Nr.107.1-01 www.tracopower.com/products/tsp-wr-csa.pdf – GS-Zertifikate IEC/EN 60950-1, EN 60204, EN 61558-2-4 www.tracopower.com/products/tsp-wr-gs.pdf – SIQ Zertifikate (IEC/EN 60950-1) www.tracopower.com/products/tsp-wr-siq.pdf Schutzklasse elektrischer Schutzgrad I (IEC 536) Gehäuseschutz IP 20 (IEC 529) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), Ausstrahlung IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61204-3 – Leitungsgebundene Störungen am Eingang EN 55011 Klasse B, EN 55022 Klasse B – Elektromagnetische Abstrahlung HF EN 55011 Klasse B, EN 55022 Klasse B Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), Störfestigkeit – Elektrostatische Entladung (ESD) – Elektromagnetische Einstrahlung HF – Schnelle Transienten / Bursts auf Netzltg. – Surge- / Blitzimpuls – HF-Einkopplungen auf Netzleitungen – Magnetfeld-Einstrahlungen mit Netzfrequenz – Spannungseinbrüche Umgebung IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61204-3 IEC / EN 61000-4-2 4 kV / 8 kV IEC / EN 61000-4-3 10 V / m IEC / EN 61000-4-4 2 kV IEC / EN 61000-4-5 1 kV / 2 kV IEC / EN 61000-4-6 10 V IEC / EN 61000-4-8 30 A / m IEC / EN 61000-4-11 – Vibration nach IEC 60068-2-6 3 Achsen, ein Sinusdurchlauf, 10-55 Hz, 1G, 1 oct/min – Schock nach IEC 60068-2-27 3 Achsen, 15G ein halber-Sinusdurchlauf, 11 ms GehäusematerialAluminium (Gehäuse) / rostfreier Stahl (Abdeckung) Montageart – DIN-Schiene für DIN-Schiene nach EN 50022-35x15/7.5 (selbsteinrastende Befestigung) – Wandbefestigung (Option) mit Halterung - siehe Seite 10 Anschlussart Schraubklemmen steckbar (Stecker beiliegend) 2 Klemmen pro Ausgang Verlauf der Leistungsreduktion am Ausgang A) Leistungsreduktion am Ausgang / Umgebungstemperatur B) 100 100 80 60 90 TSP 600 Ausgangsleistung [% Pmax] Ausgangsleistung [% Pmax] 90 70 TSP 180 TSP 360 50 40 30 80 50 40 30 20 10 60 70 TSP 180 TSP 360 60 10 40 50 Temperatur [°C] TSP 600 70 20 0 -25 Leistungsreduktion am Ausgang / Eingangsspannung 0 85 100 115 132 187 284 323 Eingangsspannung [VAC] 550 Alle Spezifikationen bei Nominal-Eingangsspannung, Volllast und +25 °C nach Aufwärmzeit, ausgenommen anders spezifiziert. www.tracopower.com Seite 3/11 Industrie-Netzteile TSP-WR Serie 180–600 Watt TSP–REM Redundanzmodul Mit diesem Modul und zwei Stromversorgungen der TSP-Serie (gleicher Typ) kann ein zuverlässiges, echt redundantes Versorgungssystem aufgebaut werden. Dieses Modul erzwingt eine gleichmäßige Stromaufteilung zwischen beiden Versorgungen. Das System ist vollkommen redundant und arbeitet auch bei Ausfall einer Versorgung, z.B. durch Kurzschluss am Ausgang, einwandfrei. Im Augenblick des Ausfalls einer Stromversorgung stellt die zweite automatisch den benötigten Ausgangsstrom zur Verfügung. Die Redundanzfähigkeit wird überwacht und bei Ausfall durch einen Alarmausgang angezeigt. Die Eingänge können im laufenden Betrieb jeweils mit einem maximalen Strom von 15 A beschaltet werden. Modelle Bestellnummer (Stecker beiliegend) Eingang Max. Leistung je Eingang Ausgangsspannung einstellbar Ausgangsleistung max. TSP-REM360 TSP-REM600 2 x 24 VDC 2 x Kontrolleingänge 2 x 360 W 2 x 600 W 24 VDC (24 - 27 VDC) 360 W 600 W Funktionsdiagramm + DC IN 1 _ TSP Steckverbinder-Positionen J1.2 J1.1 J3.1 J3.2 + Einstellung der Spannung Remote Link 2 J2.1 J2.2 _ Ausgangslast Unteransicht Draufsicht - - + + Remote Link 2 Remote Link 1 Inputs ON 24-27 V J1.4 J1.3 J4.1 TSP + Output Remote Link 1 DC IN 2 _ Vorderansicht J2.3 J2.4 REM Controller J4.2 DC IN 1 DC IN 2 J5.1 Alarm Redundanz ok J5.2 J5.3 J5.4 Alarm Extern Ein/Aus - + - + Extern Ein/Aus Spezifikationen Arbeitstemperaturbereich –25 °C bis +70 °C max. Leistungsreduktion ab 40 °C: 1.5 % / K Elektromagnetische Verträglichkeit in Abstimmung mit den verbundenen Einheiten (keine interne Schaltgruppe) Redundanz OK-Signal (Alarm) Triggerschwelle bei 18...22 VDC, Der Kontakt wird geschlossen, wenn einer oder beide Eingänge einen Fehler melden Abmessungen Siehe Seite 8 Verbindungsleitung (0.5 m) 2 Leitungen beiliegend (Bestellnummer TSP-JC) www.tracopower.com/products/tsp-rc-cable.pdf Extern Ein/Aus Kontakt offen = Ein, Kontakt geschlossen = Aus Installationshinweise www.tracopower.com/products/tsp-rem_inst.pdf www.tracopower.com Seite 4/11 Industrie-Netzteile TSP-WR Serie 180–600 Watt TSP–BFM24 Puffermodul Das Puffermodul TSP-BFM24 hält die Ausgangsspannung einer Stromversorgung auf einem Niveau von 24 VDC, bei Spannungseinbrüchen bzw. -Ausfällen über einen Zeitraum von zehn kompletten 50 Hz Schwingungen, aufrecht. Während dieser Pufferphase kommt es zu keiner Verschlechterung der 24 VDC Ausgangsspannung. Für eine Vielzahl von Anwendungen ist dieses Puffermodul die ideale und kostengünstige Alternative zu einem Batteriesystem. Das Modul beinhaltet eine Speicherbank von Kondensatoren. Diese werden nach Einschalten der Versorgung aufgeladen. Nach Beendigung des Ladevorgangs (ca. 30 s) wird mittels eines Optokopplers der „READY“ Zustand angezeigt. Beim Ausfall der Primärspannung werden die Kondensatoren des Puffermoduls entladen und halten die Ausgangsspannung damit auf ihrem Nominalwert. Dieser Zustand wird durch das „POWER FAIL“ Signal angezeigt. Die Überbrückungszeit beträgt ca. 200 ms bei 25 A und 4 s bei 1.2 A. Nach 4 Sekunden schaltet das Puffermodul die Ausgangsspannung ab. Der Betriebszustand wird durch eine LED auf der Frontseite der Versorgung angezeigt. Der große Vorteil eines solchen Puffermoduls ist die vollkommene Wartungsfreiheit und die Tatsache, dass die Pufferkapazität sich während der gesamten Lebensdauer des Produktes nicht verändert. Modelle Bestellnummer (Stecker beiliegend) Eingangsspannung Pufferzeit Ausgangsleistung max. TSP-BFM24 24 bis 28 VDC 200 ms typ. bei 25 A max. 4.0 s max. bei 1.2A 600 W FunktionsdiagrammSteckverbinder-Positionen J2.2 Inhibit Entladung J2.1 Inhibit Ladung TSP Active Status Ready J1.1 O/P ADJ. J1.2 J1.3 J1.4 Chassis Ground Einstellung der Spannung Ausgangslast J2.4 Active J2.3 Spannungserfasung Spannungserfasung J2.6 J2.5 Ready Spezifikationen Arbeitstemperaturbereich –25 °C bis +70 °C max. Leistungsreduktion ab 40 °C: 1.5 % / K Elektromagnetische Verträglichkeit in Abstimmung mit den verbundenen Einheiten (keine interne Schaltgruppe) Pufferspannung einstellbar > 1 V unterhalb Uein, min. 22 VDC Ladevorgang 0.6 A max. / 30 s max. Statussignal Puffer aktive, Puffer voll (Optokoppler Ausgang) zweifarbige LED für Statusanzeige Sperrung Optokoppler-Eingang: 35 V max. < 5 mA Abmessungen Siehe Seite 8 Installationshinweise www.tracopower.com/products/tsp-bfm_inst.pdf www.tracopower.com Seite 5/11 Industrie-Netzteile TSP-WR Serie 180–600 Watt TSP–BCM Batteriekontrollmodul Dieses Modul bietet ein professionelles Management zum Laden und Überwachen einer externen Bleigelbatterie. Zusammen mit einer Stromversorgung der TSP-Serie entsteht ein perfektes DC-USV System. Die Batterie wird hierdurch geladen und in ihrem Ladezustand gehalten. Im Falle des Ausfalls der Versorgungsspannung liefert die Batterie den Ausgangsstrom solange, bis sie entladen ist. Daher entspricht die Ausgangsspannung des Systems der Batteriespannung. Eine Überladung der Batterie wird durch einen externen Temperatursensor verhindert, welcher den Ladevorgang überwacht und dafür sorgt, dass die gewünschte Batteriespannung erreicht wird. Dies gewährleistet eine hohe Lebensdauer der Batterie. Die Batterie ist zudem gegen Tiefenentladung geschützt. Die Netzspannung und der Batteriestatus wird ständig überwacht und im Fehlerfall durch LED’s bzw. Alarmausgänge angezeigt. Die Module verfügen zudem über einen externen EIN/AUSEingang um beide, Batterie und Stromversorgung, abschalten zu können. TSP-TS Batterie-Temperatursensor (10 kW, NTC mit 2 m Leitung) beiliegend. Modelle Bestellnummer (Stecker beiliegend) Eingang Eingangsleistung max. Ausgangsspannung nom. *Ausgangsleistung max. TSP-BCM24 TSP-BCM24H 24 VDC Versorgung und 24 VDC Batterie 360 W 600 W 24 VDC 360 W 600 W *reduziert den max. Ausgangsstrom durch den Batterieladestrom Funktionsdiagramm Steckverbinder-Positionen Vorderansicht + DC IN_ TSP J2.3 J2.4 J1.2 J1.1 J3.1 J3.2 Einstellung der Spannung _ J1.4 + J1.3 _ Ausgangslast Sicherung Remote Link Output AC-OK BATT-OK DC-OK 24 V Batterie Battery Voltage Adjust Batterie Controller F15A ON OFF 24V/15A DC IN Battery J5.1 J5.2 J5.3 J5.4 J5.5 J5.6 DC-OK BAT.-OK DC-OK input output J5.7 J5.8 Extern Ein/Aus J5.9 T Draufsicht - - + + + J2.1 J2.2 Unteransicht J5.10 Temp. Sensor (TS) AC OK BAT. OK DC OK Extern Ein/Aus Temp. Sensor (TS) Remote Link - + - + Spezifikationen Arbeitstemperaturbereich –25 °C bis +70 °C max. Leistungsreduktion ab 40 °C: 1.5 % / K Elektromagnetische Verträglichkeit in Abstimmung mit den verbundenen Einheiten (keine interne Schaltgruppe) Batterieschutz Überspannung, Tiefenentladung, Kurzschluss- und Verpolung (eingebaute Sicherung) Statussignale DC-OK Eingang, DC-OK Ausgang, BAT OK alle Relaiskontakte geschlossen bei Status OK Relaiskontakt 30 VDC / 1.0 A max. Abmessungen Siehe Seite 8 Verbindungsleitung (0.5 m) 1 Leitung beiliegend (Bestellnummer TSP-JC) www.tracopower.com/products/tsp-rc-cable.pdf Extern Ein/Aus Kontakt offen = Ein, Kontakt geschlossen = Aus Installationshinweise www.tracopower.com/products/tsp-bcm_inst.pdf www.tracopower.com Seite 6/11 Industrie-Netzteile TSP-WR Serie 180–600 Watt TSP–BAT Akkupack Die TSP Batteriepacks wurden entwickelt um in Verbindung mit einem TSP-BCM24 Batteriekontrollmodul, ein komplettes DC-USV System aufbauen zu können. Die komplette Einheit besteht aus wartungsfreien 12 V Batterien VRLA (Ventil regulierte Bleigel-Batterie) von PANASONIC. Dadurch besteht absolute Auslaufsicherheit, so dass ein lageunabhängiger Betrieb möglich ist. Zwei 12 V Batterien sind in Serie geschaltet und in einem rostfreien Gehäuse mit Steckverbinder und Anschlussleitung untergebracht. Modelle Bestellnummer (Stecker beiliegend) TSP-BAT24-034 TSP-BAT24-072 TSP-BAT24-120 TSP-BAT24-034 Nominalspannung 24 VDC Ladestrom max. Nominalkapazität (bei +25 °C) 0.80 A 1.75 A 3.00 A 3.4 Ah 7.2 Ah 12.0 Ah TSP-BAT24-072 TSP-BAT24-120 Detaillierte Zeichnungen folgen in Kürze. Spezifikationen Temperaturbereich (max.) – Entladephase -15 °C bis +50 °C max. – Ladephase / Komplett aufgeladen0 °C bis +40 °C max. – Lagerung-15 °C bis +40 °C max. Lebensdauer 3 bis 5 Jahre Weitere Informationen abrufbar unter: www.tracopower.com/products/tsp-panas_gen.pdf Verbindungsleitung (0.5 m) 1 Leitung beiliegend (Bestellnummer TSP-JC) www.tracopower.com/products/tsp-rc-cable.pdf Gewicht TSP-BAT24-034 3.2 kg TSP-BAT24-072 5.8 kg TSP-BAT24-120 9.0 kg Batterie-Datenblätter TSP-BAT24-034 www.tracopower.com/products/tsp-panas_034.pdf TSP-BAT24-072 www.tracopower.com/products/tsp-panas_072.pdf TSP-BAT24-120 www.tracopower.com/products/tsp-panas_120.pdf www.tracopower.com Seite 7/11 Industrie-Netzteile TSP-WR Serie 180–600 Watt Gehäuseabmessungen 35.0 110.0 (1.38) (4.33) 38.5 (1.52) TSP-REM360 TSP-BCM24 DC OK DC ON 80.0 (3.15) 110.0 (4.33) O/P ADJ. PE N L (0.20) 25.0 5.0 5.0 (0.98) (0.20) P/S P S Remote Gewicht:0.5 kg TSP 180-124WR TSP-REM600 TSP-BFM24H TSP-BFM24 110.0 (2.13) (4.33) 38.5 (1.52) 54.0 DC OK DC ON 80.0 (3.15) 110.0 (4.33) O/P ADJ. L (0.20) 25.0 5.0 (0.98) Remote 14.5 (0.57) S P PE N P/S Gewicht:0.7 kg Abmessungen in [mm], ( ) = Inch Toleranz: ±0.5 mm (±0.02) Spezifikationen können jederzeit ohne Vorankündigung ändern. www.tracopower.com Seite 8/11 Industrie-Netzteile TSP-WR Serie 180–600 Watt Gehäuseabmessungen TSP 360-124WR 125.0 (3.15) (4.92) 45.0 (1.77) 80.0 DC OK DC ON 86.5 (3.41) 125.0 (4.92) O/P ADJ. PE N L 46.0 17.0 5.0 (0.20) (1.81) 25.0 (0.98) (0.67) 25.0 (0.98) Remote P S P/S Gewicht:1.1 kg Abmessungen in [mm], ( ) = Inch Toleranz: ±0.5 mm (±0.02) Spezifikationen können jederzeit ohne Vorankündigung ändern. www.tracopower.com Seite 9/11 Industrie-Netzteile TSP-WR Serie 180–600 Watt Gehäuseabmessungen TSP 600-124WR P/S Remote P S 25.0 25.0 (0.98) (0.98) 21.0 148.0 (5.83) 125.0 (7.48) (4.92) DC ON DC OK 86.5 (3.41) 125.0 (4.92) 45.0 (1.77) 190.0 (0.83) O/P ADJ. PE N(L2) L Gewicht:3.0 kg Abmessungen in [mm], ( ) = Inch Toleranz: ±0.5 mm (±0.02) Spezifikationen können jederzeit ohne Vorankündigung ändern. www.tracopower.com Seite 10/11 Industrie-Netzteile TSP-WR Serie 180–600 Watt TSP–WMK Wandbefestigung Bestellnummer Für Modelle Bestehend aus TSP-WMK03 TSP-WMK02 TSP 180-124WR, TSP-REM 360, TSP-BCM 24(A), TSP-BFM TSP 360-124WR, TSP 600-124WR 1 Halterung 2 Halterungen 85.0 (3.35) TSP-WMK03 42.5 (1.67) 34.5 (1.36) 34.5 (1.36) 15.0 (0.59) Material: Toleranz: 37.0 (1.45) 55.0 (2.16) 74.0 (2.91) 25.0 (0.98) 15.0 (0.59) 2 mm Weichstahl ±0.1mm (± 0.004) 46.0 (1.81) TSP-WMK02 TSP 180-124WR TSP-REM360 TSP-BCM24(A) TSP-BFM 4 x Löcher zur Positionierung 7.0 (0.28) 2.0 (0.08) 25.0 (0.98) R 2.15 (0.085) 2.0 (0.08) ø 4.3 (0.17) 2.0 (0.08) R 2.15 (0.085) R 2.15 (0.085) ø 4.3 (0.17) TSP 360-124WR 33.0 (1.30) 96.0 (3.78) 62.5 (2.46) 50.0 (1.97) ø 4.3 (0.17) 2x ø4.3 (0.17) TSP 600-124WR 2.0 (0.08) 30.0 (1.18) 2.0 (0.08) 25 (0.98) 4 x Löcher zur Positionierung Material: Toleranz: 2 mm Weichstahl ±0.1mm (± 0.004) 62.5 (2.46) (0.59) 7.0 (0.28) 198.0 (7.80) 15.0 Abmessungen: [mm] ( ) = Inch Spezifikationen können jederzeit ohne Vorankündigung ändern. Rev. 03/12 TRACO ELECTRONIC GmbH Oskar-Messter-Strasse 20a • D-85737 Ismaning/München Tel. +49 89/96 11 82 0 • Fax +49 89/96 11 82 20 • [email protected] • www.traco-electronic.de Seite 11/11