Akumulator niklowo-kadmowy SRX Wysoka moc zasilania rezerwowego dla kolejnictwa lipiec 2004 Akumulator Niklowo-Kadmowy SRX Zasilanie rozruchu i hamowania dla kolei Niezawodność w niskich temperaturach silnikiem wysokoprężnym, W surowych warunkach, gdzie pełna niezawodność jest sprawą zasadniczą, produkty wykonane w technologii płyt spiekanych/spajanych tworzywem sztucznym są odporne na temperatury od +70°C aż do – 50°C, czyli na temperatury powodujące zniszczenie akumulatorów kwasowo-ołowiowych. Firma Saft produkuje akumulatory niklowo-kadmowe SRX przeznaczone specjalnie dla wymagających zastosowań kolejowych we wszystkich warunkach klimatycznych. Units) oraz wyposażenie elektryczne taboru to urządzenia pracujące w wyjątkowo trudnych warunkach. Skrajne temperatury wpływają bezpośrednio na sprawność sprzętu, zaś w przypadku przewozów pasażerskich i towarowych oczekuje się niezawodnego działania oraz przewidywalnych kosztów. Akumulatory niklowokadmowe SRX to zaawansowana nowoczesna technologia akumulatorów kolejowych gwarantująca zasilanie rozruchu silnika (nawet w temperaturach krzepnięcia), hamowania awaryjnego, przechylania oraz podnoszenia Akumulator kwasowo-ołowiowy Utrzymanie korekcyjne Obsługa W temperaturze – 20°C akumulatory SRX zachowują ponad 70% pojemności eliminując konieczność stosowania przewymiarowanych akumulatorów i zapewniają zasilanie nawet w niskich temperaturach. NISKIE KOSZTY jednostki DMU (Diesel Multiple WYSOKIE KOSZTY Lokomotywy spalinowe z Utrzymanie korekcyjne Eksploatacja Minimalizacja kosztów użytkowania Obsługa Baterie SRX redukują koszty ogólne i zapewniają 15-letni okres użytkowania dzięki mocnej budowie, dużej rezerwie elektrolitu i zaawansowanej konstrukcji płyt. Opcjonalny system uzupełniania wody firmy Saft działa szybko i dokładnie, minimalizując koszty obsługi. Eksploatacja Wymiana Wymiana Wydłużony okres użytkowania SRX uzyskano dzięki zastosowaniu technologii płyt spiekanych/spajanych tworzywem sztucznym. Przekracza on ponad sześciokrotnie minimalny okres użytkowania wymagany przez kolejową specyfikację techniczną UIC 854 R. Nabycie Nabycie Porównanie kosztów utrzymania w ciągu 30 lat eksploatacji taboru pantografów. % of Rated Capacity % Pojemności Znamionowej 110 100 akumulator SRX SRX battery 90 80 akumulator KWASOWOLEAD ACID battery 70 OŁOWIOWY 60 50 –30°C –20°C –10°C Temperatura 2 Akumulator SRX 0°C +10°C +20°C Niezawodne zasilanie Wypróbowane na całym świecie Wszechstronna oferta SRX SRX może zapewnić krótkotrwały pobór prądu maksymalnie przez 1 minutę do natężenia przekraczającego pięciokrotnie pojemność własną w celu natychmiastowego rozruchu silników wysokoprężnych. Pobór prądu do natężenia przekraczającego trzykrotnie pojemność w ciągu trzech minut zapewnia zasilanie w celu awaryjnego hamowania pociągu szybkobieżnego. Lżejszy i mniejszy Oszczędności na masie i objętości akumulatora prowadzą wprost do obniżenia kosztów eksploatacyjnych z równoczesnym zwiększeniem efektywności. SRX jest lżejszy od tradycyjnego akumulatora o tych samych rozmiarach i zapewnia taką samą efektywność przy rozmiarach obudowy i skrzyni bateryjnej mniejszych przynajmniej o 60%. Dzięki elastycznej konstrukcji, SRX nadaje się idealnie do celów wymiany i modernizacji, z możliwością dostosowania do istniejących skrzyń bateryjnych bez dokonywania zmian. Korek z układem odcinania płomienia z mocowaniem bagnetowym Duży zapas elektrolitu Spiekana elektroda dodatnia Separator Elektroda ujemna spajana tworzywem sztucznym Obudowa Technologia płyt spiekanych/spajanych tworzywem sztucznym łączy fizyczną wytrzymałość ze znakomitymi osiągami zapewniając zasilanie o dużej mocy dla zastosowań kolejowych • Wyjątkowo konkurencyjny koszt Mniej niż połowa kosztów akumulatorów kwasowoołowiowych w okresie ponad 30 lat eksploatacji w sieci kolejowej. • Minimalne wymagania w zakresie obsługi Dwa lata lub więcej bez uzupełniania elektrolitu wodą. • Wysoka niezawodność Przewidywalne osiągi bez ryzyka nagłej awarii. • Długi okres użytkowania Akumulatory SRX mogą pracować ponad 15 lat. • Szeroki zakres temperatur roboczych Od –20°C do +50°C ze skrajnymi temperaturami maksymalnymi od –50°C do +70°C. • Zaawansowana technologia płyt spiekanych/spajanych tworzywem sztucznym Doskonałe możliwości doładowywania przy minimalnym zużyciu wody. 3 Wysoka efektywność zasilania Rozsądny i ekonomiczny wybór Konstrukcja zapewniająca niezawodność i długi okres użytkowania Rezultatem zastosowania technologii płyt spiekanych/spajanych tworzywem sztucznym są bardzo wytrzymałe dodatnie elektrody niklowe oraz spajane tworzywem sztucznym elektrody ujemne, izolowane mikroporowatymi separatorami umożliwiającymi swobodną cyrkulację elektrolitu. Akumulator Ni-Cd nie ulega nagłym awariom, w przeciwieństwie do akumulatorów kwasowo-ołowiowych. Zaprojektowane niskie wymagania w zakresie obsługi Aby zredukować koszty i czas obsługi oraz wydłużyć czas użytkowania akumulatora dzięki odmierzanemu i kontrolowanemu dopełnianiu można zainstalować opcjonalny system uzupełniania wody firmy Saft. Wydzielające się gazy są bezpiecznie odprowadzane poprzez system kanałów. Zgodność z uznanymi normami 4 Akumulatory SRX są budowane zgodnie z kryteriami ISO 9001 i spełniają wymagania większości głównych norm mechanicznych i elektrycznych, w tym IEC 60623, IEC 60077, DIN 40 771, BS 6260, UIC 854 R, NF F 64 018. Obudowy przystosowane do wszelkich warunków Akumulatory są dostępne w szerokim wyborze obudów dostosowanych do różnych warunków eksploatacji. • SRX: stalowe obudowy w skrzynkach ognioodpornych ze sklejki, • SRX P: obudowy z tworzywa sztucznego w kompaktowych skrzynkach ze stali nierdzewnej, • SRX FR: obudowy z ognioodpornego poliamidu (sklasyfikowane jako V0 według normy UL 94 i jako I3F2 według NFF 16 101, zgodne również z normami ASTM E 162 i ASTM E 662) w kompaktowych skrzynkach ze stali nierdzewnej. Skrzynie bateryjne dla konkretnych zastosowań Każdą opcję akumulatora można zestawić w wykonaną na zamówienie skrzynię, zaprojektowaną indywidualnie dla spełnienia wymagań dowolnego zastosowania. Projektanci firmy Saft współpracują z użytkownikami na wszystkich etapach od wstępnej specyfikacji, przez ustalanie parametrów pojemnościowych, testowanie, wytwarzanie i instalację aż po analizę cyklu użytkowania modeli i bieżące, międzynarodowe wsparcie techniczne. Właściwości mechaniczne Seria akumulatorów w obudowach stalowych Typ ogniwa Pojemność (C5 Ah) Rezerwa elektrolitu cm3 Masa ogniwa kg Masa łącznie ze skrzynką* (kg) Wymiary* (mm) W 2 ogniwa 3 ogniwa 4 ogniwa 5 ogniwa 6 ogniw S D 2 ogniwa 3 ogniwa 4 ogniwa 5 ogniwa 6 ogniw SRX 720 73 485 5,3 13 18 23 30 35 362 190 227 291 355 SRX 800 81 475 5,4 14 19 24 31 36 362 190 227 291 355 436 SRX 900 90 580 6,1 15 21 27 35 42 362 190 183 257 327 405 496 SRX 1000 103 565 6,3 15 21 28 35 42 362 190 183 257 327 405 496 SRX 1200 115 640 6,9 16 24 31 38 46 362 190 199 281 363 462 544 SRX 1300 130 735 7,7 17 26 34 42 51 362 190 219 311 403 512 604 SRX 1500 145 830 8,5 20 29 37 48 57 362 190 239 341 443 562 664 SRX 1700 170 860 9,6 23 33 43 54 65 362 190 251 359 484 592 700 SRX 1900 195 1010 11,0 25 37 49 60 362 190 283 407 540 672 SRX 2200 220 1180 12,3 28 41 55 620 SRX 2500 250 1250 13,3 30 44 SRX 3000 300 1455 15,3 SRX 3700 375 1755 18,6 362 190 319 478 362 190 337 505 34 362 190 399 42 362 190 467 436 Zaciski SRX 720 do SRX 1500: 2 M12 x 1,5 / SRX 1700 do SRX 3000: 4 M12 x 1,5 / SRX 3700: 6 M12 x 1,5 Seria akumulatorów w obudowach z tworzywa sztucznego w standardowych skrzynkach z polipropylenu (w przypadku tworzywa sztucznego typu FR należy zwiększyć parametry fizyczne o około 1,5 %) Typ ogniwa Pojemność (C5 Ah) Rezerwa elektrolitu cm3 Masa ogniwa kg Konfiguracja Wymiary* (mm) Masa łącznie ze skrzynką* (kg) skrzynki W 2 3 4 5 6 7 8 9 S D 2 ogn. 10 ogn. ogn. ogn. ogn. ogn. ogn. ogn. ogn. ogn. 3 ogn. 4 ogn. 5 ogn. 6 ogn. 7 ogn. 8 ogn. 9 ogn. 10 ogn. SRX 22 P 22 160 1,6 1 rząd 2 rzędy 7 14 9 17 11 21 12 24 14 28 16 31 18 34 277 277 90 177 196 196 242 288 334 380 426 472 242 288 334 380 426 472 SRX 25 P 25 160 1,7 1 rząd 2 rzędy 8 15 10 18 11 22 13 26 15 29 17 33 19 36 277 277 90 177 196 196 242 288 334 380 426 472 242 288 334 380 426 472 SRX 31 P 31 215 2,1 1 rząd 2 rzędy 9 18 12 23 14 27 16 32 18 36 21 41 23 45 277 277 90 177 254 254 314 375 435 496 557 618 314 375 435 496 557 618 SRX 37 P 37 325 2,7 1 rząd 2 rzędy 12 23 15 29 18 35 21 41 24 46 277 277 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 611 697 SRX 46 P 46 315 2,9 1 rząd 2 rzędy 13 25 16 31 19 37 22 43 25 50 277 277 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 611 697 SRX 52 P 52 315 2,9 1 rząd 2 rzędy 13 25 16 31 19 37 22 43 25 50 277 277 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 611 697 SRX 60 P 60 315 3,3 1 rząd 2 rzędy 14 28 18 35 22 42 25 49 29 307 307 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 611 SRX 70 P 70 315 3,5 1 rząd 15 30 19 37 23 45 26 30 307 307 90 2 rzędy 177 354 354 439 526 611 697 439 526 14 19 28 37 23 46 28 307 307 91 178 323 426 323 426 530 634 530 343 343 343 343 170 170 170 170 163 163 163 181 241 241 241 268 319 319 319 355 397 397 397 442 343 343 343 343 170 170 170 170 213 241 241 285 316 358 358 423 419 475 475 562 523 626 593 593 701 SRX 80 P 80 380 4,3 1 rząd 2 rzędy SRX 900 P SRX 1000 P SRX 1200 P SRX 1300 P 90 103 115 130 690 670 660 740 5,8 6,0 6,2 6,9 1 1 1 1 rząd rząd rząd rząd 12 13 13 14 18 19 19 22 24 25 26 29 30 31 32 36 36 37 39 43 SRX SRX SRX SRX 155 170 190 220 910 1050 1030 1235 8,1 9,7 9,9 11,6 1 1 1 1 rząd rząd rząd rząd 17 20 20 24 25 30 31 35 33 40 41 47 42 50 51 59 50 1500 P 1700 P 1900 P 2200 P 42 44 45 50 48 50 51 57 475 475 475 530 553 553 553 616 631 631 631 703 Zaciski SRX 22 P do SRX 70 P: 2 M10 x 1,25 / SRX 80 P: 4 M10 x 1,25 / SRX 900 P do SRX 1500 P: 2 M10 x 1,5 / SRX 1700 P do SRX 2200 P: 4 M12 x 1,5 W przypadku zespołów akumulatorów SRX 22 P do SRX 80 P wymagany jest odstęp o wielkości 10 mm pomiędzy skrzynkami. * Jako funkcja liczby ogniw. W przypadku akumulatorów typu FR (tworzywo sztuczne), Elastyczne Osłona zacisków określone wymagania należy konsultować z firmą Saft. Flexibleuchwyty handles Terminal cover H W S W D L Układ skrzynki drewnianej W S W S 1 rząd row 2 rzędy 2 rows DL Układ skrzynki stalowej 5 WH Parametry elektryczne Wydajność dla ogniw w pełni naładowanych przy stałym prądzie ładowania według normy IEC 60623 Seria akumulatorów w obudowach stalowych Dostępne natężenie prądu w temperaturze +20°C + 5°C SRX 720 SRX 800 SRX 900 SRX 1000 SRX 1200 SRX 1300 SRX 1500 SRX 1700 SRX 1900 SRX 2200 SRX 2500 SRX 3000 SRX 3700 73 81 90 103 115 130 145 170 195 220 250 300 375 1 min. 370 410 460 511 582 642 715 874 962 1086 1202 1381 1717 3 min. 266 296 332 368 420 463 517 630 695 784 868 1009 1247 5 min. 222 247 277 307 350 386 430 525 579 653 727 849 1050 15 min. 148 165 183 206 234 265 296 349 397 447 499 595 740 30 min. 116 128 142 163 182 206 223 269 309 348 396 465 58 60 min. 66.,7 74,0 82,2 94,0 105 119 132 155 178 201 228 274 342 90 min. 45,8 50,8 56,4 64,6 72,1 81,5 90,9 107 122 138 157 188 235 5h 14,3 15,8 17,6 20,2 22,5 25,4 28,4 33,3 38,2 43,0 48,9 58,7 73,4 Typ Pojemność (C5 Ah) Końcowe napięcie 1,10 V/ogniwo Czas poboru Końcowe napięcie 1,05 V/ogniwo 1 min. 457 508 569 632 720 793 886 1080 1190 1343 1487 1709 2125 3 min. 341 378 425 471 537 592 660 805 888 1001 1109 1288 1593 5 min. 285 316 355 394 449 495 552 674 742 837 932 1089 1347 15 min. 180 200 222 250 283 320 357 423 481 543 604 721 896 30 min. 128 142 157 180 201 227 246 297 341 385 437 514 642 60 min. 69,2 76,8 85,3 97,6 109 123 137 161 185 209 237 284 355 90 min. 47,1 52,3 58,1 66,5 74,2 83,9 93,6 110 126 142 161 194 242 5h 14,5 16,1 17,8 20,4 22,8 25,8 28,7 33,7 38,7 43,6 49,6 59,5 74.3 Końcowe napięcie 1,00 V/ogniwo 1 min. 544 602 677 751 855 943 1052 1284 1414 1596 1768 2032 2525 3 min. 410 454 510 566 647 712 794 969 1067 1204 1333 1550 1924 5 min. 338 375 421 467 532 586 654 798 880 992 1104 1291 1596 15 min. 203 226 251 283 320 362 404 479 544 613 682 814 1013 30 min. 133 147 164 187 209 236 256 309 354 400 454 534 668 60 min. 70,5 78,2 86,9 99,4 111 125 140 164 188 212 241 290 362 90 min. 47,6 52,8 58,7 67,2 75,0 84,8 94,6 111 127 143 163 196 245 5h 14,6 16,2 18,0 20,6 23,0 26,0 29,0 34,0 39,0 44,0 50,0 60.0 75,0 30 s 816 905 1016 1128 1285 1416 1580 1928 2125 2398 2654 3050 3793 1 min. 751 833 935 1038 1183 1304 1454 1775 1956 2207 2443 2839 3511 3 min. 581 643 723 802 914 1008 1124 1372 1511 1705 1888 2193 2712 5 min. 488 542 608 675 769 848 945 1154 1271 1434 1597 1866 2307 10 min. 323 359 403 449 509 570 636 760 855 964 1073 1262 1561 Końcowe napięcie 0,85 V/ogniwo Dostępne natężenie prądu w temperaturze –20°C + 5°C Typ SRX 720 Pojemność C5 Ah 73 SRX 800 SRX 900 SRX 1000 SRX 1200 SRX 1300 SRX 1500 SRX 1700 SRX 1900 SRX 2200 SRX 2500 SRX 3000 SRX 3700 81 90 103 115 130 145 170 195 220 250 300 375 6 Czas poboru Końcowe napięcie = 1,00 /ogniwo 3 min. 290 323 362 402 457 505 563 686 757 854 946 1099 1358 15 min. 176 196 218 245 278 315 351 415 472 532 592 707 879 30 min. 109 121 134 154 171 194 210 253 291 328 373 438 548 60 min. 57,8 64,1 71,2 81,5 91,0 103 115 135 154 174 198 237 297 90 min. 39,0 43,3 48,1 55,1 61,5 69,5 77,5 90,9 104 118 134 160 201 5h 13,1 14,6 16,2 18,5 20,7 23,4 26,1 30,6 35,1 39,6 45,0 54,0 67,5 Parametry elektryczne Wydajność dla ogniw w pełni naładowanych przy stałym prądzie ładowania według normy IEC 60623 Seria akumulatorów w obudowach z tworzywa sztucznego Dostępne natężenie prądu w temperaturze +20°C + 5°C Typ SRX 22 P SRX 25 P SRX 31 P SRX 37 P SRX 46 P SRX 52 P SRX 60 P SRX 70 P SRX 80 P 22 25 31 37 46 52 60 70 80 SRX 900 P SRX 1000 P SRX 1200 P SRX 1300 P SRX 1500 P SRX 1700 P SRX 1900 P SRX 2200 P 155 170 190 220 Pojemność C5 Ah 90 103 115 130 Końcowe napięcie 1,10 V/ogniwo Czas poboru 1 min. 119 134 167 196 244 275 272 318 364 460 511 582 642 742 874 937 1086 3 min. 92,6 105 131 153 190 214 213 249 284 332 368 420 463 536 630 676 784 5 min. 79,8 90,7 112 132 164 185 184 214 245 277 307 350 386 446 525 564 653 15 min. 55,0 62,5 77,5 91,8 114 129 141 165 188 183 206 234 265 304 349 387 447 30 min. 39,1 44,5 55,1 65,5 81,4 92,0 104 121 139 142 163 182 206 238 269 301 348 60 min. 20,7 23,6 29,2 34,9 43,3 49,0 56,0 65,3 74,6 82,2 94,0 105 119 142 155 173 201 90 min. 14,0 15,9 19,7 23,5 29,2 33,0 38,1 44,4 50,8 56,4 64,6 72,1 81,5 97,2 107 119 138 4,3 4,9 6,0 7,2 8,9 10,1 11,7 13,6 15,5 17,6 20,2 22,5 25,4 30,3 33,3 37,2 43,0 5h Końcowe napięcie 1,05 V/ogniwo 1 min. 148 168 209 245 304 343 341 397 454 569 632 720 793 917 1080 1160 1343 3 min. 119 135 168 197 244 276 274 320 365 425 471 537 592 684 805 865 1001 5 min. 102 116 144 169 210 237 235 274 314 355 394 449 495 572 674 723 837 15 min. 63,8 72,5 90,0 106 132 149 164 191 219 222 250 284 320 369 423 438 543 30 min. 40,2 45,7 56,6 67,2 83,6 94,5 107 125 142 157 180 201 227 263 297 332 385 60 min. 21,1 24,0 29,7 35,5 44,1 49,9 57,0 66,5 76,0 85,3 97,6 109 123 147 161 180 209 90 min. 14,3 16,2 20,1 24,0 29,8 33,7 38,9 45,4 51,8 58,1 66,5 74,2 83,9 100 110 123 142 5h 4,4 5,0 6,1 7,3 9,1 10,3 11,9 13,9 15,8 17,8 20,4 22,8 25,8 30,7 33,7 37,7 43,6 1 min. 178 202 250 292 364 410 407 475 542 677 751 856 943 1090 1284 1379 1596 3 min. 143 163 202 236 294 332 330 385 440 510 566 646 712 823 969 1041 1204 5 min. 121 137 170 199 248 280 278 324 370 421 467 532 586 678 798 857 992 15 min. 67,7 77,0 95,4 113 140 158 174 203 231 251 283 320 362 417 479 529 613 30 min. 41,5 47,1 58,4 69,4 86,3 97,5 110 129 147 164 187 209 236 273 309 345 400 60 min. 21,4 24,3 30,2 36,0 44,8 50,6 57,8 67,4 77,1 86,9 99,4 111 125 150 164 183 212 90 min. 14,4 16,4 20,3 24,3 30,2 34,1 39,3 45,9 52,5 58,7 67,2 75,0 84,8 101 111 124 143 4,4 5,0 6,2 7,4 9,2 10,4 12,0 14,0 16,0 18,0 20,6 23,0 26,0 31,0 34,0 38,0 44,0 Końcowe napięcie 1,00 V/ogniwo 5h Końcowe napięcie 0,85 V/ogniwo 30 s 268 304 377 440 547 619 614 716 820 1016 1128 1285 1416 1637 1928 2070 2398 1 min. 252 287 355 416 517 584 580 677 773 935 1038 1183 1304 1507 1775 1906 2207 3 min. 202 230 285 333 415 469 465 542 620 723 802 914 1007 1164 1372 1473 1705 5 min. 163 185 230 269 334 378 375 438 500 608 675 769 848 979 1154 1239 1434 10 min. 106 121 150 177 220 249 261 305 349 403 449 509 570 655 760 833 964 SRX 1500 P SRX 1700 P SRX 1900 P SRX 2200 P 155 170 190 220 Dostępne natężenie prądu w temperaturze –20°C + 5°C Typ SRX 22 P SRX 25 P SRX 31 P SRX 37 P SRX 46 P SRX 52 P SRX 60 P SRX 70 P SRX 80 P 22 25 31 37 46 52 60 70 80 SRX 900 P SRX 1000 P SRX 1200 P SRX 1300 P Pojemność 90 103 115 130 Końcowe napięcie = 1,00 / ogniwo Czas poboru 3 min. 102 116 143 168 209 235 234 272 312 362 402 458 505 583 686 738 854 15 min. 58,7 66,8 82,7 97,8 122 137 151 176 201 218 245 278 315 362 415 460 532 30 min. 34,0 38,6 47,9 56,9 70,7 80,0 90,4 106 121 134 154 171 194 224 253 283 328 60 min. 17,6 19,9 24,7 29,5 36,7 41,5 47,4 55,3 63,2 71,2 81,5 91,0 103 123 135 150 174 90 min. 11,8 13,4 16,7 19,9 24,7 28,0 32,3 37,6 43,0 48,1 55,1 61,5 69,5 82,9 90,9 102 118 4,0 4,5 5,6 6,7 8,3 9,4 10,8 12,6 14,4 16,2 18,5 20,7 23,4 27,9 30,6 34,2 39,6 5h 7 C5 Ah Zaangażowanie w ochronę środowiska Firma Saft traktuje poważnie odpowiedzialność za ochronę środowiska. W kilku obiektach na świecie zwraca się do ponownego przetworzenia ponad 99% metali zawartych w akumulatorach. To postępowanie przyczynia się do ochrony cennych zasobów naturalnych i jest usługą dla klientów, którą Saft będzie nadal oferować z myślą o przyszłych pokoleniach. Informację o najbliższym punkcie zbiorczym można znaleźć na stronie www.saftbatteries.com Afryka Wydział eksportu, Francja Tel.: +33 1 49 93 19 18 Faks: +33 1 49 93 19 56 Argentyna Energia Alcalina, Buenos Aires Tel.: +54 11 4334 9034/35 Faks: +54 11 4342 5024 Australia Saft Australia Pty Ltd, Seven Hills Tel.: +61 2 9674 0700 Faks: +61 2 9620 9990 Austria Statron GmbH, Wien Tel.: +43 1 617 40 60 Faks: +43 1 617 40 60/40 Belgia AEG Belgium SA, Brussels Tel.: +32 2 529 6543 Faks: +32 2 529 6449 Bliski Wschód Saft Nife ME Ltd, Limassol, Cyprus Tel.: +357 25 820040 Faks: +357 25 748492 Brazylia FSE (Fábrica de Sistemas de Energia) Ltda., Sao Paulo Tel.: +55 11 6100 6304 Faks: +55 11 6100 6338 Chile Techno Parts Ltda., Santiago Tel.: +56 (2) 249 6060 Chiny Saft Trading Tel.: +86 21 5866 7935 Faks: +86 21 5866 6403 Dania Scansupply A/S, Birkeroed Tel.: +45 45 82 50 90 Faks: +45 45 82 54 40 Finlandia HansaBattery Oy, Espoo Tel.: +358 9 260 65 292 Faks: +358 9 260 65 299 Saft Industrial Battery Group 12, rue Sadi Carnot 93170 Bagnolet – France Tel: +33 1 49 93 19 18 Faks: +33 1 49 93 19 64 www.saftbatteries.com Francja Division France, Bagnolet Tel.: +33 1 49 93 19 18 Faks: +33 1 49 93 19 64 Republika Czeska Saft Ferak a.s., Praga Tel.: +420 257 013 260 Faks: +420 257 013 261 Hiszpania Saft Baterias S.L. San Sebatian de los Reyes Tel.: +34 916 59 34 80 Faks: +34 916 59 34 90 Saft Ferak a.s., Raškovice Tel.: +420 558 426 111 Faks: +420 558 692 226 Holandia Saft Batteries B.V., Haarlem Tel.: +31 23 750 5720 Faks: +31 23 750 5725 Hongkong Saft Ltd, Kowloon Tel.: +852 2796 99 32 Faks: +852 2798 06 19 Japonia Sumitomo Corp., Tokyo Tel.: +81 3 5144 9082 Faks: +81 3 5144 9267 Kanada Proszę kontaktować się z biurem w Stanach Zjednoczonych. Korea Energys Korea Co. Ltd, Kyunggi-Do Tel.: +82 2501 0033 Faks: +82 2501 0034 Meksyk Troop y Compania, SA de CV, Meksyk Tel.: +52 55 50 82 10 30 Faks: +52 55 50 82 10 39 Niemcy Saft Batterien GmbH, Nürnberg Tel.: +49 911 94 174-0 Faks: +49 911 426 144 Norwegia Saft AS, Osteraas Tel.: +47 6716 4160 Faks: +47 6716 4170 Polska Alcatel Polska, Poznań Tel.: +48 61 869 79 68 Faks: +48 61 855 08 01 Rosja ZAO Alcatel, Moscow Tel.: +7 095 937 0967 Faks: +7 095 937 0906 Subkontynent Indyjski Wydział eksportu Szwecja Tel.: +46 491 680 00 Faks: +46 491 681 80 Singapur Saft Pte Ltd, Singapore Tel.: +65 6846 5700 Faks: +65 6749 7282 Stany Zjednoczone Saft America Inc., North Haven (CT) Tel.: +1 203 239 4718 Faks: +1 203 234 7598 Szwajcaria Statron AG, Mägenwil Tel.: +41 62 887 4 887 Faks: +41 62 887 4 888 Szwecja Saft AB, Oskarshamn Tel.: +46 491 680 00 Faks: +46 491 681 80 Wenezuela Corporación INTELEC C.A., Caracas Tel.: +58 212 9631122 Wielka Brytania Saft Ltd, Harlow Tel.: +44 1279 772 550 Faks: +44 1279 420 909 Włochy Saft Batterie Italia S.r.l., Segrate (Milano) Tel.: +39 02 89 28 07 47 Faks: +39 02 89 28 07 62 Dok. nr 21130.22-0704 Wydanie: lipiec 2004 Dane w tym dokumencie podlegają zmianom bez wcześniejszego powiadomienia i stają się wiążące tylko na podstawie pisemnego potwierdzenia. Zdjęcia : Amtrak, Centro, Digital Vision, AdTranz, NS, Photodisc, SAFT, SNCB Société anonyme au capital de 31 944 000 € RCS Bobigny B 383 703 873 Sporządzone przez ITR International Translation Resources Ltd