SRA/SRA LT/SRA HT 镍镉蓄电池

2013 年 11 月
SRA/SRA LT/SRA HT 镍镉蓄电池
安装和操作说明
重要建议事项
 蓄电池周围不得存在明火或火花，特别
是在充电时。
 在操作蓄电池时禁止吸烟。
 为了进行防护，穿戴橡胶手套、长套袖
以及合适的防溅护目镜或护面罩。
 电解液对皮肤和眼睛有害。如果触及皮
肤或眼睛，立即用大量的水清洗。如果
影响到眼睛，用水冲洗并立即就医。
 在操作蓄电池前，摘下所有戒指、手表
和其他带有金属零件的物品。
 使用绝缘工具。
 避免产生静电，并采取措施防止触电。
 在操作蓄电池前，通过接触接地件，释
放衣服和（或）工具上可能存在的静
电。
1. 收货
货到后立即拆开蓄电池的包装。不得翻转包
装。运输封条位于通气孔塞盖下。蓄电池通
常是加注好装运的，已准备好安装。
 对照装箱单检查，确保已收到所有物品。
 检查是否存在损坏或电解液溢出。如有任何
异常，向承运人及帅福得报告。
 拆除塑料运输封条。不得在塑料运输封条仍
在原位的情况下对蓄电池进行电力使用，因
为这样会造成永久性损害。
 蓄电池已准备好安装。
2. 存储
将蓄电池存储于干燥、清洁、凉爽的室内地点
(0°C 至 +30°C / +32°F 至 +86°F)。
 确保在存储期间运输封条仍在原位。
 避免阳光直射或暴露于高温之下。
 交付时处于充电（80%）状态下的蓄电池存储
时间不得超过 3 个月（包括运输时间）。
如果需将已充电的蓄电池存储 3 个月以上，将
单元电池在 0.2 C5A 时放电至 1V/单元电池或更
低。
 交付时处于放电和加注状态下的蓄电池在安装
前可存储多年。
 如果在商业使用前需要存储，清洁金属零
件，并在其表面涂覆 一层经帅福得 认可
的、薄薄的中性凡士林或中性石油膏润滑
脂。将蓄电池留在其 装运箱内，以 防灰
尘、潮湿和短路。
3.安装
拆除运输封条，并关闭通气孔盖。
3.1. 确认单元电池已经正确互联，且蓄电池至负
载的连接正确。
3.2. 检查端连接螺母的紧密性。使用的扭矩应
为：
• 10 ± 2 N.m 对于单元电池
SRA 75 至 140
SRA LT 75 至 140
SRA HT 70 至 130
• 30 ± 3 N.m 对于单元电池
SRA 160 至 375
SRA LT 160 至 375
SRA HT 150 至 350
应在连接件和端螺母上涂覆一层经帅福得认可
的、薄薄的中性凡士林或防腐油，防止腐蚀。
3.3. 电解液
每个产品系列使用特定的电解液：
- SRA
: E 10
- SRA LT : E 34
- SRA HT : Na 15L
充电与放电应在恒定电流下进行。
 交付后立即投入使用或存储少于 1 年的时间后
投入使用的蓄电池：
• 优选方案: 恒定电流充电: 在 0.2 C 5 A 时为蓄
电池充电 8 小时。
注意: 在恒定电流充电期间，必须打开蓄电池
箱。
• 恒定电压充电: 1.55V/单元电池时充电 20 小
时，电流限定为 0.2C 5 A。
 存储时间超过 1 年的蓄电池：
• 在 0.2 C 5 A 时为蓄电池充电 8 小时。
• 在 0.2 C 5 A 时，将蓄电池放电至平均 1V /单元
电池。
• 使蓄电池保持在开路 8 小时，或直到蓄电
池温度处于 10°C- 30°C 之间。
• 在 0.2 C 5 A 时为蓄电池充电 8 小时。
蓄电池可投入使用。
4.调试
5. 使用中充电
注意: 在恒定充电期间，必须打开蓄电池箱。
 1.47 V/单元电池，温度保持在+20°C
(+68°F) ， 电压补偿为：
4.1. 交付时处于 80%充电状态的单元电
池：
充电与放电应在恒定电流下进行。
 在 T< +30°C 的条件下存储时间少于 3 个月的
蓄电池：
-3 mV/°C/单元电池 (-1.7 mV/°F/单
元电池)
对于更高的充电电压，请咨询您当地的帅福得代
表。
使用前无需进行充电/放电操作。
6. 补液
 在 T>+30°C 的条件下存储时间超过 3 个月的
蓄电池：
补液频率应根据每个蓄电池而定。第一年应每 6
个月进行一次补液，以根据充电电压和蓄电池的
实际使用情况确定理想的补液间隔。
• 在 0.2 C 5 A 时，将蓄电池放电至平均 1V /单元
电池。
• 使蓄电池保持在开路 8 小时，或直到蓄电
池温度处于 10°C- 30°C 之间。
• 在 0.2 C 5 A 时，为蓄电池充电 8 小时。
4.2. 交付时处于放电状态的单元电池：
注意: 即使蓄电池已放电，仍有一部分残留电
荷，可能造成触电。
不要让电解液液位低于最低液面标记。只使用蒸
馏水或者去离子水补液。
如果以恒定电流充电：对充电单元电池补液后
应至少放置 2 小时再进行使用。
如果在列车上以恒定电压充电：补液可在任
何时间进行。
SRA/SRA LT/SRA HT 镍镉蓄电池
表 A：
■
未配备注水系统的蓄电池（典型补液频率为每
6 个月）：
如果您使用的是帅福得单元电池补液器，则无
需测量电解液液位。因为补液器可通过简单的
喷嘴设置获得准确的液位。 参见表 A 中的喷
嘴长度。
如果没有单元电池补液器，则必须测量电解液
液位。
将一根透明玻璃管或塑料管（耐碱，直径 5-6
mm）垂直插入单元电池通气孔，直到触及面
板顶层。用一根手指按住管子上端端口，并把
管子从单元电池中取出。管中液体的高度即为
电解液液位。
单元电池类型
液位 (mm)
高
低
SRA 75 至 140
66
15
SRA 160 至 375
75
15
SRA LT 75 至 140
66
15
SRA LT 160 至 375
59
15
SRA HT 70 至 130
66
15
SRA HT 150 至 350
75
15
 配备注水系统的蓄电池（典型补液频率为每
12 个月）：
• 拆除运输封条，连接最多 50 个单元电池间
的液压管路。
• 确保管子完全插入，密封良好。
• 单元电池的液压连接必须与电气连接并行，
以避免两块液压相连的单元电池之间的电压
差高于 1.2 V。
• 液压连接必须是水平的，以避免虹吸。
• 注水电路输出不得与电气设备、电路和金属结
构靠得过近。
• 注水电路输入必须与自闭式入口相连。
• 补液可通过重力作用进行，或使用调整泵以
0.7 升/分钟的流量、在最大 0.3 巴的相对压
力下进行。
7. 定期维护
 维护操作（不包括补液操作）：
定期维护应至少每 5 年进行一次。
0.2 C5 A
(A)
补液器喷嘴
C5 Ah
(Ah)
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
75
90
110
125
140
160
190
220
260
280
310
340
375
75
90
110
125
140
160
190
220
260
280
310
340
375
15
18
22
25
28
32
38
44
52
56
62
68
75
185
285
280
335
335
575
570
645
765
900
900
1085
1085
59
59
59
59
59
54
54
54
54
54
54
54
54
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
75
90
110
125
140
160
190
220
260
280
310
340
375
75
90
110
125
140
160
190
220
260
280
310
340
375
15
18
22
25
28
32
38
44
52
56
62
68
75
185
285
280
335
335
415
410
465
555
650
645
785
780
59
59
59
59
59
39
39
39
39
39
39
39
39
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
SRA
HT
HT
HT
HT
HT
HT
HT
HT
HT
HT
HT
HT
HT
70
85
105
115
130
150
175
200
245
265
290
315
350
70
85
105
115
130
150
175
200
245
265
290
315
350
14
17
21
23
26
30
35
40
49
53
58
63
70
185
285
280
335
335
575
570
645
765
900
900
1085
1085
59
59
59
59
59
54
54
54
54
54
54
54
54
维护详情请参见蓄电池维护手册。
• 只使用水来保持蓄电池清洁。不要使用
钢丝刷或者任何种类的溶剂。通气孔塞可
以用干净的水冲洗。
• 检查所有端子螺丝的扭矩。在所有端螺
母和单元电池连接件上涂覆润滑油或中性
凡士林。
• 检查充电器设置。建议充电电压保持不
变，这一点很重要。
帅福得
工业电池集团
法国巴诺莱 Sadi Carnot 街 12 号
邮编：93170
电话: +33 1 49 93 19 18
传真: +33 1 49 93 19 64
www.saftbatteries.com
电解液储量(cm3)
单元电池类型
文件编号：21881- 18 - 1113
本文件中的数据以变更的为准，若变更，不
另行通知；并仅在书面确认后，才具有合同
效力。
简化股份公司资本：31 944 000 欧元
RCS 博比尼 B 383 703 873
杂注 – 法国印制 - 1k
不正确的充电器电压设置通常导致蓄电池的
高耗水量。
8. 更换电解液
在单元电池的使用寿命期间无需更换电解
液。
9. 环境
为保护环境，所有使用过的蓄电池必须回收
利用。请联系您当地的帅福得代表获取更多
信息。