Июль 2011 г. Hикель-кадмиевые аккумуляторы SPH Инструкции по установке и эксплуатации Важные рекомендации 3. Электролит ■ Ни в коем случае не допускайте Следует использовать только электролит E4. присутствия открытого пламени или искр вблизи элементов, особенно во время заряда. ■ Ни в коем случае не курите, производя любые действия с аккумулятором. ■ Для защиты используйте резиновые перчатки, одежду с длинными рукавами, соответствующие защитные очки или маску. ■ Электролит вреден для кожи и глаз. В случае попадания на кожу или в глаза немедленно смойте обильным количеством воды. При поражении глаз промойте их водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью. ■ Перед работой с аккумулятором снимите все кольца, часы и другие металлосодержащие предметы. ■ Используйте инструменты с изолированными ручками. ■ Избегайте статического электричества и принимайте меры для защиты от электрического шока. ■ Для стока электростатического заряда, который может накопиться на одежде и/или инструментах, прикоснитесь к заземленной части, перед тем как начать работу с аккумулятором. 1. Прием поставленных изделий Распакуйте элементы сразу же по получении. Не переворачивайте упаковку вверх дном. Транспортные заглушки находятся под крышкой вентиляционной пробки. Элементы обычно поставляются залитыми, разряженными и готовыми к установке. Ни в коем случае не заряжайте элементы, не сняв транспортные заглушки – это может привести к необратимым повреждениям. 2. Хранение Храните элементы в сухом, чистом, прохладном помещении (при 0°C до +30°C / +32°F до +86°F). ■ Не храните элементы в оставшихся неоткрытыми упаковочных ящиках. Необходимо снять крышку ящика и упаковочный материал с верха элементов. ■ При хранении транспортные заглушки должны быть установлены. ■ Не храните элементы на прямом солнечном свету или при повышенной температуре. ■ Элементы поставляются разряженными и залитыми, и могут храниться несколько лет до установки. ■ Элементы, поставляемые в исключительных случаях заряженными до 80% емкости (для запуска двигателей), не следует хранить более трех месяцев (включая транспортировку). При проверке уровня электролита, обратите внимание, что различие уровней электролита в элементах нормально и вызвано различным содержанием газа в сепараторе каждого элемента. Минимальный уровень 15 мм над минимальной (нижней) отметкой правило, нет необходимости в его регулировке. Когда элементы заряжены, уровень электролита может превышать максимальную (верхнюю) отметку. 4. Установка 4.1. Место эксплуатации Устанавливайте аккумуляторы в сухом, чистом помещении. Избегайте прямого попадания солнечного или дневного света и нагрева. Аккумуляторы обеспечат наилучшую работоспособность и максимальный срок службы при температуре окружающей среды от +10°C до +30°C (от +50°F до +86°F). 4.2. Вентиляция В случае непрерывного заряда малым током выделение газа очень незначительное, но необходимо обеспечить вентиляцию. Обратите внимание на то, что в зависимости от использования аккумулятора на вашем участке могут действовать специальные инструкции на вентиляцию. 4.3. Mонтаж Убедитесь, что элементы правильно соединены друг с другом с соблюдением полярности. Соединять аккумулятор с нагрузкой следует с помощью никелированных кабельных наконечников. Рекомендуемые моменты затяжки соединительных гаек: • M 10 = 10 ± 2 Нм • M 12 = 15 ± 2 Нм Соединительные приспособления и клеммы должны быть защищены от коррозии путем нанесения тонкого слоя противокоррозионного масла. Снимите транспортные заглушки и закройте вентиляционные пробки. 5. Ввод в эксплуатацию Убедитесь, что транспортные заглушки сняты, вентиляционные отверстия закрыты, и операция проводится в условиях достаточной вентиляции. Очень важно обеспечить правильный ввод в эксплуатацию. Рекомендуется заряжать элементы при постоянном значении силы тока. Если сила тока ниже указанной в таблице А, заряжайте соответственно более длительное время. ■ Как правило, для заправленных и разряженных элементов, хранившихся менее одного года, предварительный заряд не требуется – элементы готовы к эксплуатации. Если требуется обеспечить полную мощность аккумулятора немедленно, рекомендуется провести предварительный заряд, как указано ниже. ■ Для элементов, хранившихся более одного года, предварительный заряд необходим: • Заряд постоянным током: в течение 8 ч при 0,2 C5 A. Если максимальное напряжение зарядного устройства недостаточно высоко для того, чтобы обеспечить зарядку постоянным током, аккумулятор следует разделить на две части и зарядить их по одной. • заряд постоянным напряжением: 1,50 В / элемент минимум в течение 24 ч при ограничении тока 0,2 C5 A, 48 ч при ограничении тока 0,1 C5 A. Внимание: если элементы хранились в заряженном состоянии более трех месяцев (включая транспортировку) или разряженными несколько лет, а также в случае неудовлетворительных рабочих параметров, следует произвести цикл заряда-разряда по схеме: a) заряд током в течение 15 ч при 0,2 C5 A b) разряд током при 0,2 C5 A до 1,0 В / элемент с) заряд током в течение 8 ч при 0,2 C5 A d) батарея готова к эксплуатации. Для проверки емкости аккумулятор следует зарядить согласно IEC 60623, раздел 4. 6. Заряд при эксплуатации Непрерывная параллельная работа с постоянным подзарядом и периодическим разрядом аккумулятора. Рекомендуемое зарядное напряжение (+20°C до +25°C / +68°F до +77°F): ■ в случае двухуровнего заряда: • Непрерывный заряд малым током: 1,40 ± 0,01 В / элемент • Форсированный заряд: 1,45 ± 0,01 В / элемент ■ в случае одноуровневого заряда: 1,41 ± 0,01 В / элемент В случае частых глубоких разрядов (циклирования), напряжение заряда должно быть увеличено. Обращайтесь в SAFT для консультаций. При эксплуатации при температуре менее +10°C и более +30°C (от +50°F до +86°F), поправочный коэффициент для зарядного напряжения – 2 mВ/°C/элемент (– 1,1 mВ/°F/элемент). Hикель-кадмиевые аккумуляторы SPH 7. Долив воды Таблица А: Не требуется специального контроля уровня электролита при использовании пистолета-наполнителя Saft, позволяющего корректировать уровень с помощью регулируемой насадки. Тип элемента Длины насадок приведены в таблицах. Стандартные элементы: Если пистолет-наполнитель недоступен, контроль уровня может быть проведен визуально, либо измерен, в случае непрозрачных огнеупорных корпусов элементов. Поместите стеклянную, либо щелочестойкую пластиковую, 5-6 мм в диаметре, трубку вертикально внутрь корпуса элемента до касания с электродами. Заткните пальцем верхнее отверстие трубки и извлеките трубку наружу. Высота столбика электролита в трубке соответствует уровню электролита над электродами. ■ Уровень (мм) макс мин SPH 16 B - SPH 47 B 25 5 SPH 11 25 5 SPH/F 16 - SPH/F 52 55 5 SPH/F 60 - SPH/F 80 70 5 SPH/F 90 - SPH/F 190 65 5 SPH/F 220 - SPH/F 320 55 5 8. Периодическое обслуживание ■ Держите аккумулятор в чистоте – используйте для этого только воду. Не пользуйтесь проволочными щетками или какими-либо растворителями. Вентиляционные пробки при необходимости можно промывать чистой водой. ■ Проверяйте уровень электролита. Ни в коем случае не допускайте, чтобы его уровень опускался ниже минимальной отметки. Следует использовать только дистилированную или деионизированную воду. Периодичность долива определяется опытным путем. Примечание: После заправки аккумулятора электролитом нужной марки на заводе периодическая проверка плотности электролита не требуется. Правильная интерпретация результатов измерения плотности затруднительна и может привести к ошибкам. ■ Проверяйте зарядное напряжение. Крайне важно обеспечить неизменность рекомендуемого зарядного напряжения. Зарядное устройство необходимо проверять, по меньшей мере, один раз в год. Если напряжение элемента окажется ниже 1,30 В, рекомендуется провести интенсивную зарядку данного элемента. Saft Industrial Battery Group 12, rue Sadi Carnot 93170 Bagnolet - Франция Тел. : +33 1 49 93 19 18 Факс : +33 1 49 93 19 64 www.saftbatteries.com SPH 11 SPH/F 16 SPH/F 21 SPH/F 24 SPH/F 28 SPH/F 36 SPH/F 45 SPH/F 52 SPH/F 60 SPH/F 70 SPH/F 80 SPH/F 90 SPH/F 100 SPH/F 115 SPH/F 130 SPH/F 150 SPH/F 170 SPH/F 190 SPH/F 220 SPH/F 250 SPH/F 280 SPH/F 300 SPH/F 320 Зарядный ток C5 Aч (Aч) Зарядный ток 0,2 C5 A (A) 11 16 21 24 28 36 45 52 60 70 80 90 100 115 130 150 170 190 220 250 280 300 320 Электролита на элемент Твердого Жидкого (кг) (л) 2,2 3,2 4,2 4,8 5,6 7,2 9,0 10,4 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 23,0 26,0 30,0 34,0 38,0 44,0 50,0 56,0 60,0 64,0 0,07 0,13 0,11 0,10 0,16 0,24 0,22 0,20 0,26 0,24 0,21 0,46 0,44 0,38 0,44 0,55 0,64 0,61 1,39 1,31 1,21 1,16 1,10 0,25 0,44 0,38 0,35 0,54 0,84 0,76 0,70 0,89 0,82 0,71 1,60 1,50 1,30 1,50 1,90 2,20 2,10 4,80 4,50 4,20 4,00 3,80 3,2 4,2 5,6 7,2 9,4 0,06 0,04 0,14 0,11 0,08 0,20 0,15 0,47 0,39 0,28 Клеммы по полюсам M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 12 M 12 M 12 M 12 M 12 2 x M 12 2 x M 12 2 x M 12 2 x M 12 2 x M 12 2 x M 12 2 x M 12 Длина насадки (мм) 45 65 65 65 65 65 65 65 50 50 50 45 45 45 45 45 45 45 55 55 55 55 55 Компактные элементы: SPH 16 B SPH 21 B SPH 28 B SPH 36 B SPH 47 B 16 21 28 36 47 ■ Каждые два года проверяйте плотность затяжки всех соединительных приспособлений. Соединительные приспособления и клеммы должны быть защищены от коррозии путем нанесения слоя противокоррозионного масла. ■ Высокое потребление воды 10 10 10 10 10 45 45 45 45 45 10. Экология Для защиты окружающей среды все отработавшие свой ресурс аккумуляторы необходимо отправлять на переработку. Для получения соответствующей информации обратитесь к местному представителю Saft. аккумулятором обычно свидетельствует о неправильной уставке напряжения зарядного устройства. 9. Замена электролита На элементах, изготовленных по спеченой/пластифицированной технологии, нет необходимости замены электролита на протяжении всего срока эксплуатации элемента. № док. 21125-14- 0711 Приведенная в данном документе информация может быть изменена без предварительного уведомления. Контрактные обязательства по этой информации принимаются только в случае письменного подтверждения. Société par Actions Simplifiée au capital de 31 944 000 € RCS Bobigny B 383 703 873 Подготовлено компанией ITR International Translation Resources Ltd Le Révérend Imprimeur – Напечатано во Франции M M M M M