Manual

Guía del usuario
Medidor de humedad
Modelo MO220
Introducción
Agradecemos su compra del Medidor de humedad MO220 de Extech. Este instrumento es un
medidor de humedad por conductividad diseñado especificamente para la industria maderera.
El instrumento tiene ocho escalas de calibración, lo que permite al usuario tomar medidas de
humedad con gran precisión en 170 especies de madera. La medida de humedad puede tomarse
con los electrodos de aguja integrados o con el detector de humedad para servicio pesado.
Cuando se usa con la sonda termométrica, las medidas de humdad son automáticamente
corregidas respecto a temperatura. Este medidor se embarca probado y calibrado y con uso
adecuado le proveerá muchos años de servicio confiable.
Descripción
Descripción del medidor
1.
Agujas de medición
2.
Icono de batería débil
3.
Lectura de medida en LCD
4.
Indicadores del grupo de madera
5.
Unidades de medición
6.
Entrada del sensor externo de humedad
7.
Enchufe de la sonda termométrica remota
8.
Botón unidades de temperatura
9.
Botón selección de letra grupo de madera
1
2
3
5
4
10. Botón ON-OFF
Note que el compartimiento de la batería se localiza
atrás del instrumento.
6
7
8
9
10
2
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
Operación
PRECAUCIÓN: Las agujas del electrodo son extremadamente filosas.
Tenga cuidado al manipular este instrumento. Cubra las agujas con la
cubierta protectora cuando el instrumento no esté en uso.
Instrucciones básicas de medición
1. Retire la cubierta para exponer los electrodos de aguja O conecte el detector para servicio
pesado en el enchufe del lado derecho de este instrumento
2. Presione el botón
para encender el medidor.
para seleccionar la escala de calibración apropiada A, B, C, E, F, G, H o J
3. Use el botón
(consulte las tablas para calibración de madera más delante).
4. Inserte las agujas o la aguja del detector de humedad para servicio pesado en la madera y
observe la lectura.
5. Presione y sostenga el botón de encendido para apagar el medidor.
Corrección manual de temperatura: (para usar sin la sonda termométrica)
El instrumento está calibrado para madera a 20°C (68°F). En general, la madera que está más
caliente que 20°C (68°F) dará lecturas más altas y la madera que está más fría que 20°C (68°F)
dará lecturas más bajas. Una corrección manual aproximada de 0.5% en el contenido de humedad
por cada 5°C (9°F) puede restarse de la madera que está más arriba de 20°C (68°F). Para madera
que está abajo de 20°C (68°F), puede sumar una corrección manual de 0.5% al contenido de
humedad por cada 5°C (9°F) del valor medido.
Corrección automática de temperatura CAT (Para usar con la sonda termométrica)
1. Encienda el instrumento y seleccione la escala de calibración apropiada para madera como se
indicó previamente.
2. Use un martillo y un clavo con un diámetro nominal de 3 m y perfore un orificio en la madera
que va a probar.
3. Quite el clavo e inserte la sonda termométrica en el orificio hasta que la punta esté a la
profundidad requerida.
4. Conecte la sonda termométrica en el instrumento por vía del enchufe Temp.
5. Mida la madera como se indicó previamente para obtener el valor de humedad con temperatura
automáticamente corregida (TAC).
6. Para leer la temperatura actual de la madera presione el botón T, la LCD indicará la
temperatura.
7. Presione de nuevo el botón T para cambiar la unidad de medida C/F.
8. Presione el botón
para ver de nuevo el valor de humedad
Apagado automático
El medidor puede apagarse automáticamente después de varios minutos. Esto es para conservar
la carga de la batería. El usuario puede seleccionar el tiempo que el medidor debe permanecer
sin uso antes de apagarse (1 a 9 minutos). El usuario puede también desactivar la función de
apagado automático (seleccione 00).
1.
Con el medidor encendido, simultáneamente presione los botones de encendido y
flecha derecha. Aparece el periodo de retraso actual.
2.
Mantenga la presión en el botón de encendido, use la flecha derecha para seleccionar
el periodo deseado. Seleccione ‘00’ para desactivar esta función.
3.
Suelte ambos botones cuando el valor deseado esté en la LCD.
3
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
Verificación manual de precisión

Hay dos (2) juegos de polos de calibración ubicados dentro de la cubierta protectora interior del
medidor. Un juego es para la calibración de 18% y el otro es para la calibración de 26%, como
está marcado dentro de la cubierta.

Cuando verifique la calibración, deberá seleccionar la escala A y la sonda termométrica debe
estar desconectada.

Toque las dos agujas de medida contra los nodos de calibración de 18% y vea la medida en la
pantalla del medidor. Haga lo mismo para la calibración de 26%.

Cuando está calibrado correctamente, el instrumento registra los valores de %H2O en la escala
de 17.7 a 18.3 (18% calibración) y en la escala de 25.5 a 26.5 (26% calibración).

Si la tolerancia excede ±1 debe recalibrar el instrumento.
Cuidado y Mantenimiento
Cuando el instrumento no esté en uso, guardelo en el estuche junto con sus accesorios. Guarde el
estuche en un ambiente estable, sin polvo y fuera de la luz solar directa. Retire las baterías del
instrumento si lo va a guardar durante periodos mayores a un mes o cuando el símbolo de bateria
baja se vea en la pantalla. Revise periodicamente la condición de los accesorios usados con el
instrumento y reemplace si se gastan o dañan.
Reemplazo de la batería
Cuando el icono de batería débil se ve en la pantalla, reemplace la batería tan pronto sea práctico.
1. Quite el tornillo del compartimiento de la batería.
2. Quite la tapa del compartimiento de la batería
3. Reemplace las dos (2) baterías ‘AAA’ de 1.5V.
4. Reemplace la tapa del compartimiento y asegure con el tornillo antes de usar el medidor.
5.
Usted, como usuario final, está legalmente obligado (Reglamento de baterías) a regresar
todas las baterías y acumuladores usados; ¡el desecho en el desperdicio o basura de la
casa está prohibido! Usted puede entregar las baterías o acumuladores usados,
gratuitamente, en los puntos de recolección de nuestras sucursales en su comunidad donde
sea que se venden las baterías o acumuladores.
Desecho
Cumpla las estipulaciones legales vigentes respecto al desecho del dispositivo al final de su
vida útil.
Especificaciones
Pantalla
LCD con doble escala de medición y métrica gráfica de barras
Principio de medición
Resistencia eléctrica
Escala
Madera: 6 a 44%
Largo del electrodo
8mm (0.3”)
Agujas de electrodo
integrado, remplazable
Apagado automático
Después de aprox. 15 minutos
Fuente de energía
Dos (2) baterías ‘AAA’ de 1.5V
Caja del medidor
Plástico a prueba de impacto
Temperatura de operación
0 a 40°C (32 a 104°F)
Humedad de operación 85% de humedad relativa máxima
Dimensiones
130 x 40 x 25mm (5.1 x 1.6 x 1.0")
Peso
100g (3.5 oz.)
4
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
Tablas de calibración para madera
Tablasde grupos de especies de maderas
Nombres comunes de madera (BS-888 y 589:1973)
Especies de madera
Abura (Mitragyna ciliata)
Limba, akon (Terminalia
superba)
Aformosa
Caoba, (Afzelia africana)
Tola Blanca
(Gossweilerodendron
balsamiferum
Amboyna (Pterocarpus indicus)
Fresno Americano
Fresno Europeo
Fresno Japonés
Ayan
Baguacu brasileño
Balsa
Banga Wanga
Tilia
Haya Europea
Berlina
Binvang
Betula Europea
Betula amarilla
Caoba Africana
Marupa
Blackbutt (Eucalyptus pilularis)
Bosquiea
Boj de Maracaibo
Canela
Aielé o Canarium,
Cédro,
Cedro
Cedro
Cerezo,
Castaño
Coachwood (Ceratopetalum apetulea)
Feijo americano claro
Ciprés africana
Ciprés Japonés (8-18%mc)
Ciprés Japonés (18-28%mc)
Dahoma (Diospyros crassiflora)
Danta (Cystanthera
papaverifera)
Pino de Oregon
Grupo
E
A
G
E
J
E
Africana
Japonés
de las
rojo
Europeo
Africana
Indias
del oeste
(Pseudotsuga
dugloasii)
Olmo Japonés corteza gris
Olmo inglés
Olmo
G
B
A
A
C
F
A
A
G
C
B
E
J
A
E
F
C
A
A
C
B
B
J
C
J
C
G
F
A
J
C
A
C
B
B
E
E
5
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
Especies de madera
Olmo Blanco
Paulownia tomentosa
Erimado (Ricinodendron
heudelotii)
Pino de Oregon
Abeto (Abies grandis)
Pino Noble (Abies procera
Rehd)
Gegu, Nohor (Entandrophragma
angolense)
Greenheart (Ocotea rodiaei)
Guarea, (Guarea cedrata)
Guarea (Guarea cedrata, G.
thompsonii)
Goma americana (Liquidambar
styraciflua)
Eucalipto (Eucalyptus grandis)
Eucalipto rojo (Glycaspis
brimblecombei)
Eucalipto Corymbia citriodora
Gurjun (dipterocarpus spp.)
Tsuga del Pacífico
Hiba
Nogal blanco (Hicoria alba)
Hyedunani
Iroko
Ironbank
Jarrah
Jelutong
Karpur
Karri
Kauri neozelandes
Kauri de Queensland
Keruing
Kuroka
Alerce europeo
Alerce japonés
Alerce occidental
Lima
Loliondo
Caoba africana
Caoba de las indicas
Makore
Mansoia
Maple del Pacífico
Maple de Queensland
Maple común
Maple dulce
Matai
Meranti Rojo (oscuro/claro)
Meranti blanco (Shorea
assamica
Merbau (Intsia spp)
Grupo
E
J
F
B
A
J
H
C
J
H
A
B
B
A
A
C
J
F
B
F
B
C
C
A
A
E
J
F
A
C
C
F
E
C
J
B
B
B
A
B
A
A
E
B
B
)
B
6
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
Especies de madera
Missanda (Erythrophloeum
suaveolens)
Muhuhi
Muninga (Pterocarpus
angolensis)
Musine (Croton megalocarpus)
Musizi (Maesopsis eminii)
Mirto de Tasmania (nothofagus
cunninghamii)
Naingon
Roble rojo americano
Roble blanco americano
Roble europeo
Roble japonés
Roble de Tasmania
Roble de Turquía
Obeche
Odoko
Okwen
Olivo de África occidental
Olivillo
Opepe
Padang
Padauk Africano
Panga Panga
Persimonio
Musaizi (Cassipourea elliotti)
Pino americano de hoja laga
Pino Americano de alquitrán
Pino Bunya
Pino del Caribe
Pino de Córsica
Pino australiano
Pino Huon
Pino Negro Japonés
Pino Kauri
Pino contorsido
Pino negral
Podocarpe neozelandes
Pino de Nicaragua
Pino Paraná
Pino Ponderosa
Pino Monterey
Pino Rojo
Pino silvestre
Pino gigantesco
Pino canadiense
Álamo
Pterygota Africana
Pyinkado (Xylia xylocarpa)
Queensland Kauri (Agathis
robusta)
Nogal de Queensland
Grupo
C
J
G
J
J
A
(Pterygota spp)
(Endiandra
C
A
A
A
A
C
E
G
E
B
B
G
H
A
F
A
G
F
C
C
B
C
C
C
B
B
E
A
B
B
C
B
C
C
B
A
C
A
A
A
E
J
C
7
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
Especies de madera
Grupo
palmerstonii)
Ramin (Gonystylus spp)
Sequoia rojo del Báltico
Sequoia rojo
Palo rosa de la India
Hule (Hevea brasiliensis)
Santa Maria
Sapele
Sen
Seraya Rojo
Roble sedoso del áfrica
Roble australiano
Abeto Sitka Japonés (8-18%mc)
Abeto Sitka Japonés (1828%mc)
Abeto de Noruega
Abeto Sitka
Eucalipto Messmate
Eucalipto blanco
Wawabina
Sicomoro
Eucalipto microcoris
Teca (Tectona grandis)
Totara
Trementina
Utile
Nogal africano
Nogal americano
Nogal europeo
Nogal de Nueva Guinea
Nogal de Queensland
Wawa
Wandoo
Palo blanco
Yew
G
A
B
A
H
H
C
A
C
C
C
J
C
C
C
C
C
A
F
A
F
E
C
J
J
A
C
B
C
G
J
C
C
8
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
Nomencatura botánica de la madera:
Tipo de madera
Abies
Abies
Abies
Acanthopanex
Acer
Acer
Acer
Aetoxicon
Aformosia
Afaelia
Agathis
Agathis
Agathis
Amblygonocarpus
Amblygonocarpus
Araucaria
Araucaria
Araucaria
Berlinia
Berlinia
Betula
Betula
Betula
Betula
Bosquiera
Brachylaena
Brachylaena
Calophyllum
Canarium
Cardwellia
Carya
Cassipourea
Cassipourea
Castanea
Cedrea
Ceratopetalum
Chamaecyparis
Chamaecyparis
Chlorophora
Cordial
Corton
Cryptomelia
Cupressus
Dacryium
Dalbergia
Diospyros
Dipterocarpus
Dipterocarpus
Distemonanthus
Dracontomelium
Dryobanalops
Grupo
alba
grandis
procera
ricinifolius
macrophyllum
pseudoplatanus
saccharum
punctatum
elata
spp
australis
palmerstoni
robusta
andgensis
obtusungulis
angustifolia
bidwilli
cunninghamii
grandiflora
spp
alba
alleghaniensis
pendula
spp
phoberos
hutchinsii
spp
brasiliense
schweinfurthii
sublimes
glabra
elliotii
melanosana
sutiva
odorata
apetala
spp
spp
excelsa
alliodora
megalocarpus
japonica
spp
franklinii
latifolia
virginiana
(Keruing)
zeylanicus
benthamianus
mangiferum
spp
9
B
A
J
A
A
F
A
G
G
E
E
J
J
A
A
B
B
(8-18%mc)
(18-28%mc)
B
B
J
J
J
J
A
J
B
H
B
C
F
F
F
C
J
G
G
C
F
F
J
B
A
B
A
G
F
A
C
B
A
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
Tipo de madera
Dyera
Entandrophragma
Entandrophragma
Entandrophragma
Endiandra
Erythrophleum
Eucalyptus
Eucalyptus
Eucalyptus
Eucalyptus
Eucalyptus
Eucalyptus
Eucalyptus
Eucalyptus
Eucalyptus
Eucalyptus
Eucalyptus
Fagus
Flindersia
Fraxinus
Fraxinus
Fraxinus
Fraxinus
Gonystylus
Gossweilodendron
Gossypiospermum
Grevillea
Guarea
Guarea
Guibortia
Hevea
Intsia
Juglans
Juglans
Khaya
Khaya
Larix
Larix
Larix
Larix
Liquidamper
Lovoa
Lovoa
Maesopsis
Mansonia
Millettia
Mimusops
Mitragyna
Nauclea
Nesogordonia
Nothofagus
Ochroma
Ochroma
Grupo
costulata
angolense
cylindricum
utile
palmerstoni
spp
acmenicides
crebra
diversicolor
globules
maculate
marginata
microcorys
obliqua
pilularis
saligna
wandoo
sylvatica
brayleyana
Americana
excelsior
japonicus
mardshurica
macrophyllum
balsamiferum
proerox
robusta
cedrata
thomsonii
ehie
barsilensis
bijuga
nigra
regia
senegalensis
ivorensis
deciduas
kaempferi
leptolepis
occidentalis
styraciflua
klaineana
trichiloides
eminii
altissima
stuhimannii
heckelii
ciliate
diderrichii
papaverifera
cunninghamii
lagopus
pyramidalis
10
C
H
C
J
C
C
C
B
A
B
A
C
A
C
C
B
J
C
B
B
A
A
A
G
J
A
C
H
J
B
H
B
A
C
E
J
C
C
C
F
A
J
J
J
B
A
B
E
H
C
A
A
A
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
Tipo de madera
Ocotea
Ocotea
Octomeles
Olea
Olea
Palaquium
Paulownia
Pericopsis
Picea
Picea
Picea
Picea
Picaenia
Pinus
Pinus
Pinus
Pinus
Pinus
Pinus
Pinus
Pinus
Pinus
Pinus
Pinus
Pinus
Pipadeniastrum
Piptadenia
Podocarpus
Podocarpus
Podocarpus
Populus
Pruns
Pseudotsuga
Pterocarpus
Pterocarpus
Pterocarpus
Pterygota
Quercus
Quercus
Quercus
Quercus
Quercus
Ricinodendron
Sarcocepalus
Scottellia
Sequoia
Shorea
Shorea
Sterculia
Swietenia
Swietenia
Syncarpia
Syncarpia
Grupo
rodiaei
usambarensis
sumatrana
hochstetteri
welwitschii
spp
tomentosa
elata
abies
jezoensis
jezoensis
sitchensis
excelsa
caribaea
contorta
lampertiana
nigra
palustris
pinaster
ponderosa
radiate
spp
strobus
sylvestris
thunbergii
africanum
africana
dacrydiodes
spicatus
totara
spp
avium
menzesii
angolensis
indicus
soyauxii
bequaertii
cerris
delegatensis
gigantean
robur
spp
heudelotti
diderrichii
coriacea
sempervirens
smithiana
spp
rhinopetala
candollei
mahogani
glomulifera
laurifolia
11
(8-18%mc)
(18-28%mc)
C
C
E
B
C
A
J
G
C
J
C
C
C
C
A
C
C
C
B
C
C
B
A
A
B
A
A
B
C
E
A
J
B
G
G
F
A
E
C
C
A
A
F
H
E
B
G
B
A
A
B
C
C
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
Tipo de madera
Tarrietia
Taxus
Tectona
Terminalia
Thuja
Tujopsis
Tieghamella
Tilia
Tilia
Triploehiton
Tsuga
Ulmus
Ulmus
Ulmus
Xylia
Zelkova
Grupo
utillis
baccata
grandis
superba
plicata
dolabrat
heckelii
anericana
vulgaris
scleroxylon
heterophylia
amercana
procea
thomasii
dolabriformis
serrata
C
C
F
A
C
J
B
G
E
G
C
E
E
E
E
B
NOTAS:





Los datos de calibración en esta tabla están basados en pruebas estándar por secado en
horno de muestras comerciales de diversas especies de madera, entre 7% y saturación de la
fibra. Las lecturas sobre el punto de saturación (25%-30%) son aproximadas y generalmente
aplicables a madera que ha secado y rehumedecido.
El instrumento está calibrado para madera a 20°C (68°F). Si la temperatura de la madera
varía más de 5°C, puede corregir las lecturas del medidor sumando 1/2% por cada 5°C (9F)
abajo de 20°C (68°F) o restar 1/2% por cada 5°C (9F) sobre 20°C (68°F).
Se pueden obtener lecturas más alta por 1%-2% donde la madera ha sido tratada con
conservadores en base agua.
Lecturas altas obtenidas con algunas maderas laminadas de composición peculiar deben
tomarse con cautela.
Medidas de materiales de construcción: Seleccione la escala ‘A’ para medir materiales de
construcción. Consulte la siguiente tabla de conversión para obtener el valor de humedad de
los materiales de construcción.
12
MO220-EU-SP-V1.5 2/13
C
E
F
G
H
J
aglomerado
Grupo de especies
B
Tablero
Material de
construcción
Estándar A
Escala
Medición de materiales de construcción y tableros de aglomerado: Seleccione la escala 'A' para medir los
materiales de construcción. Consulte la siguiente tabla de conversión para obtener el valor equivalente del
material de construcción.
%H2O
6
3
7
4.8
9.2
9.4
8.6
6.8
6.7
11.0
10.1
8
7.0
10.0
10.3
9.3
7.4
7.4
11.5
11.0
9
8.7
10.8
10.9
9.7
7.9
8.1
12.1
11.6
8.5
10
10.5 11.7
11.5
10.4
8.6
8.8
12.7
12.2
9.4
11
12.2 12.7
12.6
11.3
9.5
9.7
13.4
13.4
10.5
12
13.3 13.6
13.7
12.1
10.5
10.5
14.0
14.3
11.5
13
14.8 14.5
14.5
12.7
11.2
11.2
14.5
15.1
12.5
14
16.2 15.3
15.5
13.4
11.8
11.8
15.0
16.0
13.5
15
16.6 16.3
16.7
14.1
12.5
12.6
15.6
17.0
14.4
16
17.2 16.9
17.5
14.8
13.0
13.2
16.0
17.7
14.9
17
18.8 17.7
18.8
15.7
14.3
13.9
16.6
18.5
15.3
18
19.6 18.2
19.7
16.3
15.0
14.5
17.0
19.1
16.1
19
20.2 19.0
21.0
16.9
15.9
15.2
17.6
20.0
16.7
20
20.6 20.0
22.6
17.8
16.9
16.1
18.4
21.3
17.2
21
20.9 20.8
23.5
18.5
17.6
16.8
19.1
22.3
18.3
22
21.5 21.5
24.5
29.3
18.3
17.4
19.7
23.2
19.1
23
22.1 22.9
26.4
20.2
19.8
18.6
21.2
24.5
19.9
24
22.7 23.5
27.4
20.8
20.4
19.0
22.0
25.8
20.5
25
23.2 24.2
27.8
21.2
21.0
19.4
22.7
26.3
23
26
23.6 25.3
29.0
22.4
22.3
20.1
23.9
27.3
27
24.0 26.6
30.0
23.3
23.5
20.8
24.9
28.2
28
24.2 27.9
31.2
24.2
24.6
21.6
25.7
29.2
29
24.4 29.3
32.5
25.6
26.0
22.9
26.9
30.2
30
24.6 30.8
33.7
26.8
27.5
24.1
28.2
31.1
32
25.0
37
25.8
39
26.1
40
27.2
46.5
33.0
Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc. (www.extech.com)
Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio.
13
MO220-EU-SP-V1.5 2/13