MANUALE D'ISTRUZIONI Dispositivo di Controllo CO2 e Registratore Dati Modello CO220 Introduzione Congratulazioni per aver selezionato Segnalatore di Anidride Carbonica Modello CO220. Questo strumento misura la concentrazione di CO2 , la temperatura dell'aria e l'umidità relativa. Il CO200 include un Registratore Dati con 99 Memorie per immagazzinare e richiamare le letture con etichetta di data e orario. Gli allarmi acustici rendono questo uno strumento ideale per la diagnostica della qualità dell'aria interna (IAQ). Il diossido di carbonio (CO2) è un componente gassoso dell'atmosfera della terra. La concentrazione della CO2 nell'aria di un ambiente naturale è circa 0,04 % o 400 ppm. Questo strumento viene spedito completamente testato e calibrato e, se utilizzato correttamente, garantirà un servizio affidabile per molti anni. Si prega di visitare il nostro sito web (www.extech.com) per verificare l'ultima versione di questo Manuale d'Istruzioni, Aggiornamenti Prodotto e Assistenza Clienti. CARATTERISTICHE Il display LCD Extra Large visualizza simultaneamente Livello CO2, Temperatura dell'Aria e Umidità Relativa. Orologio Calendario Visualizzato. Sei (6) icone indicano livelli di qualità dell'aria interna (350 / 450 / 700 / 1000 / 1250 / 5000ppm) Sensore stabile NDIR per rilevamento CO2 Funzione Calibrazione Basale Automatica (ABC) Allarme acustico per alta concentrazione CO2 con soglia allarme superiore selezionabile Misurazioni temperatura Punto di Rugiada e Bulbo Umido Descrizioni STRUMENTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Lettura CO2 Lettura Umidità Relativa Lettura Temperatura dell'Aria Display Orario/Data Pulsante SET Pulsante ESC – MEM Pulsante SELECT – RECALL Pulsante C/F ‐ %RH Pulsante CO2 Presa adattatore AC NOTA: I sensori di CO2, di Temperatura e RH sono sul retro dello strumento 2 CO220-it-IT_V1.3 07/13 DESCRIZIONI SIMBOLI del DISPLAY ppm unità di misura della concentrazione di CO2 da 350 ppm a 450 ppm da 450 ppm a 700 ppm da 700 ppm a 1000 ppm da 1000 ppm a 2500 ppm da 2500 ppm a 5000 ppm da 5000 ppm in su Temp Aria Temperatura dell'Aria TWA Tempo Medio Ponderato (8 ore) STEL Limite Esposizione a Breve‐Termine (15 minuti media ponderata) IPS% Litri al secondo per persona cfm/p Piedi cubi al minuto per persona WB Temperatura Bulbo Umido DP Temperatura Punto di Rugiada MASSIMO/MINIMO Lettura Massimo o Minimo DESCRIZIONE PULSANTI SET Entrare in modalità setup (impostazione) Salva e conferma le impostazioni ESC ‐ MEM Esce dalle pagine di impostazione e programmazione Termina una sessione di calibrazione Memoria Registratore Dati (99 punti) SELECT/RECALL Seleziona/Richiama e Cancella Letture nella Memoria Registratore Dati o Modifica Modalità Temperatura/Umidità Relativa e/Unità Temperatura C/oF ‐ %RH CO2 Modalità CO2 pagina passo ‐ passo 3 CO220-it-IT_V1.3 07/13 Funzionamento ACCENDERE LO STRUMENTO Accendere l'unità collegando l'adattatore AC allo strumento e in una presa elettrica AC. Lo strumento si accenderà con un breve bip. Si prega di usare una sorgente di potenza adeguata: da 100 a 240 VAC (50‐60 Hz). La tensione in uscita dell'adattatore AC va da 7,5 a 9,0 V e la sua corrente in uscita è 0,5 A. L'utilizzo di un adattatore AC di terze parti può danneggiare lo strumento. Il display LCD mostrerà la concentrazione di CO2 attuale, la temperatura dell'aria, l'umidità relativa, la data e l'orario (data e orario si alternano ogni 10 secondi). Sei icone facciali indicano il livello di qualità dell'aria interna e appaiono nell'area più alta del display (vedere la figura a destra e la sezione intitolata Simboli Display precedentemente in questo manuale per ulteriori dettagli). CONSIDERAZIONI SULLA MISURAZIONE CO2 Lo strumento inizia a misurare quando viene acceso e aggiorna le letture ogni 6 secondi. Il tempo di risposta è di 10 secondi per CO2 e di 2 secondi per Umidità Relativa. Se le condizioni ambientali cambiano (per esempio, uno sbalzo termico da bassa ad alta temperatura) si prega di attendere 30 secondi perché si stabilizzino le letture di CO2 e 30 minuti per quelle di Umidità Relativa. NOTA: Non tenere lo strumento vicino alla bocca o a qualsiasi altra sorgente di CO2. MODIFICARE LE UNITA' DI TEMPERATURA (oC/oF) Per modificare le unità di misura visualizzate per la temperatura: 1. Tenere premuto il pulsante SET 2. Mentre si preme il pulsante SET, premere il pulsante oC/oF 3. Ripetere questi passaggi per modificare di nuovo le unità 4 CO220-it-IT_V1.3 07/13 CO2 VISUALIZZAZIONE PAGINE Premere il pulsante CO2 per modificare la pagina del display CO2 sulla parte superiore del display LCD. Le pagine sono mostrate sotto per CO2, Max‐Min, TWA, STEL, IPS% e cfm/p. TEMPO MEDIO PONDERATO (TWA) Il TWA è il Tempo Medio Ponderato (8 ore); lo strumento aggiorna la lettura ogni 60 secondi. Se lo strumento è stato acceso per meno di 8 ore, il valore TWA sarà la media ponderata delle letture eseguite da quando l'unità è stata accesa. LIMITE ESPOSIZIONE A BREVE TERMINE (STEL) Lo STEL è il Limite Esposizione a Breve Termine (15 minuti media ponderata); lo strumento aggiorna le letture ogni 60 secondi. Se lo strumento è stato acceso per meno di 15 minuti, il valore STEL mostra la media ponderata delle letture eseguite da quando l'unità è stata accesa. LPS% LPS% rappresenta i Litri al secondo per persona. CFM/P CFM/P rappresenta i Piedi Cubi al Minuto per persona. 5 CO220-it-IT_V1.3 07/13 VENT.R (ventilazione regolabile su richiesta basata su CO2) "CO2 ‐based demand‐controlled ventilation" si riferisce alla prassi di utilizzare concentrazioni di diossido di carbonio come indicatore di un tasso di ventilazione per persona. In questo contesto, la CO2 viene monitorata come sottoprodotto della respirazione piuttosto che come contaminante interno. Il tasso al quale le persone producono CO2 varia con la dieta e la solute, come anche con la durata e l'intensità dell'attività fisica. Più sforzo comporta un'attività, più anidride carbonica sarà prodotta. MODIFICARE LA COMBINAZIONE DELLA SECONDA FILA DEL DISPLAY Ripetute pressioni del pulsante C/F‐RH% faranno scorrere tra le seguenti combinazioni di parametri: Umidità + Temperatura dell'Aria Umidità + Temperatura a Bulbo Umido Umidità + Temperatura Punto di Rugiada MEMORIA MAX/MIN Lo strumento registra automaticamente le letture Massima e Minima quando lo strumento viene acceso. In modalità normale, premere il pulsante CO2 per vedere i livelli di massimo e minimo della CO2. Mentre si visualizza la lettura Max o Min, tenere premuto il pulsante SELECT/RECALL per cancellare la memoria MAX o MIN. L'icona “Clr” apparirà per 2 secondi e il display inizierà a monitorare nuove letture MAX e MIN. REGISTRATORE DATI CON MEMORIA DA 99 LETTURE L'utente può memorizzare fino a 99 letture di CO2 in memoria per richiamarle successivamente. Premere il pulsante ESC‐MEM per un momento per salvare la lettura corrente di CO2 con etichetta di data/orario. Lo strumento emetterà un breve bip e il numero di posizione in memoria sostituirà la lettura RH per 2 secondi prima di tornare alla lettura RH. Una volta che la memoria è piena, lo strumento sovrascriverà il primo punto dati memorizzato e continuerà a sovrascrivere le letture esistenti mentre le nuove letture vengono memorizzate. Per richiamare i dati usare il pulsante SELECT/RECALL. La linea di mezzo del display mostrerà il numero di posizione in memoria e la linea superiore del display mostrerà la lettura memorizzata in ppm. La linea inferiore del display mostra l'etichetta di data/orario per la lettura visualizzata. Premere il pulsante oC/oF‐RH% per un momento per tornare alla modalità di funzionamento normale. Tenere premuto il pulsante SELECT/RECALL per cancellare il banco di memoria da 99 punti, l'icona “Clr” apparirà per 2 secondi prima di tornare alla modalità normale di visualizzazione. 6 CO220-it-IT_V1.3 07/13 Modalità Setup (Impostazione) Tenere premuto il pulsante SET per 2 secondi dalla modalità di funzionamento normale per accedere alla modalità SETUP (impostazione). Impostazione Anno Quando appare il numero da due cifre per l'anno, usare il pulsante SELECT per aumentare il valore dell'anno. Premere SET per spostarsi alla prossima impostazione Impostazione Mese Quando il mese a due cifre appare sul display LCD premere SELECT per aumentare il mese. Premere SET per salvare e spostarsi all'impostazione successiva. Impostazione Giorno Quando il giorno a due cifre appare sul display LCD premere SELECT per aumentare il giorno. Premere il pulsante SET per salvare e spostarsi all'impostazione successiva. Impostazione Ore Quando l'ora a due cifre appare sul display LCD premere SELECT per aumentare l'ora. Premere SET per spostarsi all'impostazione successiva. Impostazione Minuti Quando il valore dei minuti a due cifre appare sul display LCD premere SELECT per aumentare i minuti. Premere SET per spostarsi all'impostazione successiva. Impostazione Secondi Quando il valore a due cifre dei secondi appare sul display LCD premere SELECT per aumentare i secondi. Premere SET per spostarsi all'impostazione successiva (allarme superiore di seguito). 7 CO220-it-IT_V1.3 07/13 Allarme CO2 Superiore Nella modalità SETUP, dopo aver impostato orario e data (come spiegato sopra) l'icona A‐on sarà visualizzata sul display superiore. Premere il pulsante SELECT per accendere o spegnere l'allarme. Vedere il disegno di seguito. Quando l'allarme è acceso, premere il pulsante SET per salvare l'impostazione e spostarsi sull'impostazione d'allarme CO2. Lo strumento mostra CO2 1000 ppm come allarme di default. Per modificare l'Allarme Superiore, premere il pulsante SELECT per aumentarne il valore (tenere premuto il pulsante SELECT per scorrere rapidamente). Premere SET per salvare e premere ESC per tornare alla modalità di funzionamento normale. Ora quando la lettura supera il limite programmato lo strumento suonerà una volta al secondo. Lo strumento emetterà l'allarme finché la lettura non supera più il limite dell'allarme, l'utente modifica il valore del limite dell'allarme, l'allarme si spegne come descritto sopra, oppure togliendo l'alimentazione allo strumento. 8 CO220-it-IT_V1.3 07/13 Calibrazione Automatica di Base (ABC) L'ABC (Calibrazione Automatica di Base) stabilisce una calibrazione di fondo per eliminare la deviazione dallo zero del sensore infrarosso. La funzione ABC è sempre ACCESA quando lo strumento è acceso. L'ABC è progettata per calibrare lo strumento alla minima lettura CO2 rilevata durante 7,5 giorni consecutivi di monitoraggio (con alimentazione accesa). Si presuppone che l'area sottoposta a misurazione riceva aria fresca con un livello di CO2 di circa 400ppm in qualche periodo di tempo durante i sette giorni. Non è adatta per l'utilizzo di CO2 a scrivania in aree chiuse con costanti livelli di CO2 elevati per 24 ore al giorno. NOTA: Dopo che lo strumento è stato acceso per un giorno, premere il pulsante CO2 per determinare se l'ambiente è adatto per la calibrazione automatica di base. Manutenzione Pulizia e conservazione 1. Lo strumento dovrebbe essere pulito con un panno morbido e un detergente delicato in caso di necessità. Non usare solventi o abrasivi. 2. Conservare lo strumento in una zona con temperatura e umidità moderate. 9 CO220-it-IT_V1.3 07/13 Specifiche Funzione Range Risoluzione Accuratezza CO2 da 0 a 9999 ppm 1 ppm ± (5 %lett. +50 ppm) da 0 a 2000 ppm Temperatura da ‐10 a 60 °C da 14 a 140 °F 0,1° ±0,6 °C / 1.0 °F Umidità Relativa da 0,1 a 99,9 % 0,1 % ± 3 % (da 10 a 90 %) ± 5 % (< 10 % o > 90 %) @25 °C Display LCD Multifunzione a 3 righe Tipo di Sensore CO2: tecnologia NDIR (infrarosso non dispersivo) Umidità: Sensore capacità; Temperatura (aria): Termistore Registrazione Dati 99 punti Condizioni Operative da 0 a 50 °C (da 32 a 122 °F); da 5 a 80 % RH Condiz. di Conservazione da ‐20 a 50 °C (da 14 a 122 °F); da 5 a 90 % RH Alimentazione 9 Adattatore universale VDC Dimensioni 155 x 87 x 81,5 mm (6,1 x 3,4 x 3,2”) Peso 178 g (6,2 oz.) 10 CO220-it-IT_V1.3 07/13 Ricerca e riparazione di un guasto Lo strumento non si accende Controllare che l'adattatore sia attaccato correttamente. Risposta lenta Verificare che i canali del flusso d'aria sul retro dello strumento siano liberi. Codici di Errore: E‐1 E‐2 E‐3 E‐4 Sensore CO2 danneggiato Sensore umidità danneggiato Sensore temperatura danneggiato Temperatura operativa troppo elevata E‐5 Temperatura operativa troppo bassa E‐6 Hardware guasto Riconsegnare per riparazione Riconsegnare per riparazione Riconsegnare per riparazione Mettere lo strumento in una stanza a temperatura ambiente (standard) per 30 minuti, se il problema persiste, riconsegnare per riparazione Mettere lo strumento in una stanza a temperatura ambiente (standard) per 30 minuti, se il problema persiste, riconsegnare per riparazione Riconsegnare per riparazione 11 CO220-it-IT_V1.3 07/13 Livelli e Orientamenti CO2 NOTA IMPORTANTE PER LA RESPONSABILITA' I dati indicativi di CO2 forniti qui sono da intendere al solo scopo informativo e non vanno presi come una raccomandazione diretta dalla Extech Instruments o da FLIR Systems. L'utente deve assumersi la piena responsabilità quando decide come utilizzare queste informazioni. Livelli di Riferimento Non Forzati 250 ‐ 350 ppm – livello aria esterna di fondo (normale) 350‐ 1,000 ppm ‐ tipico livello trovato in spazi occupati con buono scambio d'aria. 1,000 – 2,000 ppm ‐ livello associato a disturbi di sonnolenza e aria scarsa. 2,000 – 5,000 ppm – livello associato a mal di testa, sonnolenza e aria stagnante, stantìa e chiusa. Potrebbero anche essere presenti scarsa concentrazione, perdita di attenzione, aumento del battito cardiaco e leggera nausea. >5,000 ppm – L'esposizione può portare alla privazione di ossigeno con conseguente grave danno cerebrale permanente, coma e anche morte. Limiti di Esposizione ASHRAE Standard 62‐1989: 1000ppm: concentrazione di CO2 in edifici occupati non deve superare i 1000 ppm. OSHA: 5000 ppm: La media ponderata nel tempo di cinque giorni da 8 ore di lavoro non dovrebbe superare i 5000 ppm Bollettino edifici 101 (Bb101): 1500 ppm. Gli standard UK per le scuole dicono che la media di CO2 durante l'intera giornata (ad es.: dalle 9am alle 3.30 pm) non dovrebbe superare i 1500 ppm. Germania, Giappone, Australia, UK: 5000 ppm, il limite di esposizione professionale su una media ponderata di 8 ore è 5000 ppm. Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc. Tutti i diritti sono riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma. www.extech.com 12 CO220-it-IT_V1.3 07/13