MANUALE D'ISTRUZIONI Termo‐Anemometro CFM/CMM a Ventola Grande Modello AN300 Introduzione Congratulazioni per aver acquistato l'Anemometro Flusso d'Aria a Ventola AN300 della Extech. Questo strumento misura la Velocità dell'Aria, il Flusso d'Aria (volume), e la Temperatura dell'Aria. L'ampio LCD retroilluminato di facile lettura include display primario (superiore) e secondario (inferiore) più numerosi indicatori di stato. Gli adattatori opzionali di flusso d'aria a cono e a imbuto permettono rapide misurazioni di volume. Questo strumento viene spedito completamente testato e calibrato e, se usato correttamente, garantirà un servizio affidabile per molti anni. Si prega di visitare il sito web della Extech Instruments (www.extech.com) per controllare l'ultima versione di questo Manuale d'Istruzioni, Aggiornamenti del Prodotto e Assistenza Clienti. AVVERTIMENTI Un uso improprio di questo strumento può provocare danni allo strumento e lesioni alla persona. Leggere e capire questo manuale d'istruzioni prima di utilizzare lo strumento. Ispezionare la condizione della sonda e dello strumento per qualsiasi danno prima di azionare lo strumento. Riparare o sostituire il danno prima dell'uso. Se l'attrezzatura viene utilizzata in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita dall'attrezzatura potrebbe risultarne compromessa. Questo dispositivo non dovrebbe essere reso disponibile per i bambini. Contiene oggetti pericolosi come piccole parti che potrebbero essere ingeriti accidentalmente. Anche le batterie dello strumento e i materiali d'imballaggio possono diventare pericolosi per i bambini. Nel caso in cui lo strumento sta per essere inutilizzato per un lungo periodo, togliere le batterie per evitare perdite di liquido. Batterie scariche o danneggiate possono diventare pericolose se entrano in contatto con la pelle. Usare protezioni adeguate per le mani in questi casi. Non mettere in corto circuito le batterie né gettarle nel fuoco. 2 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14 Descrizioni Descrizione Strumento (anteriore) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lettura linea superiore LCD Lettura linea inferiore LCD Pulsante U/modalità AVG e freccia su Pulsante L/modalità e freccia giù Pulsante ON‐OFF (Power) e SET Pulsante HOLD, MAX‐MIN, e freccia sinistra (Invio) Simbolo unità di misura per riga inferiore display Simbolo unità di misura per riga superiore display Paletta Velocità dell'Aria Descrizione Strumento (retro) 10. Sensore temperatura dell'aria 11. Vano batteria 3 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14 Breve Descrizione Tastiera SET Premere per un momento per accendere o spegnere lo strumento. Tenere premuto questo pulsante per 2 secondi per entrare o uscire dalla modalità Setup (consultare la sezione modalità SETUP per dettagli). HOLD o Premere per un momento per congelare la lettura visualizzata (l'icona HOLD si (blocco) accende); premere di nuovo per uscire dalla modalità HOLD (l'icona HOLD si spegne) MASSIMO/M o Tenere premuto per 2 secondi per visualizzare la lettura MIN (minima); tenere INIMO premuto di nuovo per visualizzare la lettura MAX (massima); Tenere premuto una terza volta per uscire o Questo pulsante è anche utilizzato nella modalità AVERAGE (per registrare letture una alla volta o per una sessione di registrazione ‘temporizzata’) e nella modalità SETUP (per configurare lo strumento). Si prega di rivedere le sezioni modalità AVERAGE e SETUP per dettagli U/mode Tenere premuto per 2 secondi per accedere alle modalità Multi‐Point Average (media MEDIA ▲ multi‐punto) e Media Temporizzata (l'icona AVG si accende). Istruzioni dettagliate per queste modalità sono fornite più avanti in questo manuale). Nella modalità Setup premere per selezionare una categoria o per aumentare un valore (consultare la sezione modalità SETUP) L/mode ▼ Premere per passare al display inferiore tra letture temperatura dell'aria e volume dell'aria; Utilizzato anche nelle modalità Media Multi‐Punto, Media Temporizzata e Setup; consultare le sezioni sulle modalità AVERAGE e SETUP più avanti in questo manuale U/mode MEDIA + ▲ Con lo strumento spento, tenere premuto questi due pulsanti per disattivare l'Auto Spegnimento. Istruzioni dettagliate sull'AUTO SPEGNIMENTO (modalità Sleep) sono fornite più avanti in questo manuale 4 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14 Descrizione Display 1. Cifre Display Inferiore (volume dell'aria, temperatura dell'aria, timer o parametri menu) 2. Cifre Display Superiore (velocità dell'aria o parametri menu) 3. Icone accessorio Cono e Imbuto 4. Unità di misura per programmazione condotto dell'aria 5. Indicatore paletta (lampeggia molto brevemente all'accensione) 6. Icona HOLD 7. Icona modalità MAX 8. Icona modalità MIN 9. Icona registrazione 10. Icona Tempo Trascorso 11. Icona modalità AGV 12. Icona stato batteria 13. Icone* unità di misura *Elenco completo mostrato. Icone unità di misura disponibili variano in base al modello. 5 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14 Funzionamento Misurazioni Velocità dell'Aria, Volume e Temperatura 1. Accendere lo strumento premendo il pulsante POWER per un momento. Premere il pulsante POWER di nuovo per spegnere lo strumento. 2. Notare che lo strumento entrerà automaticamente in modalità sleep dopo 20 minuti d'inattività. Per disattivare questa opzione: con lo strumento spento, tenere premuti i pulsanti POWER e U/mode per 2 secondi. L'LCD mostrerà 'n' quando lo strumento si accende. Ora la modalità sleep è disattivata e l'utente deve premere il pulsante POWER per un momento per spegnere lo strumento. 3. Quando lo strumento è acceso, la lettura della velocità dell'aria è visualizzata nelle cifre del display superiore in metri al secondo (m/s) o piedi al minuto (fpm). L'area del display inferiore può mostrare letture di Volume dell'Aria (CMM/CFM) o di Temperatura dell'Aria (°C/°F), usare il pulsante L/mode per scorrere tra i due. Notare che una misurazione d'area deve essere programmata nello strumento (nella modalità SETUP) prima di poter eseguire misurazioni accurate di volume. 4. Mettere la paletta dello strumento nel flusso d'aria. L'aria deve entrare nella paletta dal retro dello strumento. Il sensore temperatura è situato al centro della paletta sul retro dello strumento. 5. Leggere i dati di misurazione sul display LCD. 6. Per cambiare tra unità di misura Imperiale e Metrica consultare la sezione modalità SETUP. 7. Per misurare il Volume d'Aria di un condotto, misurare prima l'area del condotto (vedere Appendice per calcoli d'area) e poi inserire il valore dell'area nella modalità SETUP dello strumento in in2 o cm2. Dopo aver inserito il valore, premere il pulsante L/mode per passare nel display inferiore dalla Temperatura dell'aria al Volume dell'Aria. Mettere lo strumento nel flusso d'aria per misurare il volume. 8. Altrimenti, misurare il Volume d'Aria con un cono adattatore per flusso d'aria attaccando prima uno degli adattatori allo strumento (il kit adattatore cono opzionale include un cono circolare e uno quadrato; numero articolo kit AN300‐C). Lo strumento riconoscerà automaticamente l'adattatore e il suggerimento ‘INSERT Cone Shape’ (inserire forma cono) apparirà sul LCD (anche l'icona adattatore apparirà). Selezionare circolare o quadrato usando la tastiera dello strumento. Notare che, indipendentemente dall'impostazione d'AREA nella modalità SETUP mode, lo strumento imposterà automaticamente le dimensioni dell'accessorio (Quadrato: 356 x 346mm [13.6 x 13.6”); Circolare: 210mm [8.3”] diametro). NOTA: Assicurarsi che l'adattatore flusso d'aria sia montato e fissato bene prima di eseguire misurazioni. 6 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14 Retroilluminazione LCD Premere il pulsante U/mode per accendere la retroilluminazione LCD. La retroilluminazione si spegnerà automaticamente dopo circa 10 secondi per conservare energia. Notare che la retroilluminazione si accende automaticamente quando lo strumento viene acceso dall'utente. Modalità Blocco Dati 1. Premere il pulsante HOLD dalla modalità di funzionamento normale per congelare la misurazione corrente. 2. L'icona ‘HOLD’ apparirà in alto sul display LCD. 3. Premere di nuovo HOLD per tornare al funzionamento normale. L'icona ‘HOLD’ si spegnerà e lo strumento tornerà a visualizzare letture in tempo reale. Modalità MAX/MIN L'opzione MAX‐MIN registra le letture massima (MAX) e minima (MIN) catturate da quando lo strumento è stato acceso. 1. Tenere premuto il pulsante MAX/MIN per 2 secondi per iniziare a visualizzare le letture minime (minimo) incontrate da quando questa modalità è stata attivata. L'icona ‘MIN’ apparirà in cima al display LCD ad indicare che le letture mostrate sono le minime misurate. 2. Tenere premuto il pulsante MAX/MIN di nuovo per 2 secondi per visualizzare le letture massime incontrate. L'icona ‘MAX’ apparirà sul display LCD. 3. Tenere premuto questo pulsante di nuovo per 2 secondi per tornare alla modalità di funzionamento normale (le icone ‘MIN’ e ‘MAX’ dovrebbero spegnersi). 4. Mentre si visualizzano i dati di MAX o MIN, usare il pulsante L/mode per commutare il display in modo che anche le letture di Volume d'Aria MIN e MAX possano essere visualizzate. 5. Tenere premuto MAX/MIN per 2 secondi per tornare nella modalità di funzionamento normale. Modalità Media Multi‐Punto 1. Dalla modalità di funzionamento normale premere il pulsante U/mode per 2 secondi per 2. 3. 4. 5. entrare nella modalità media Multi‐Punto (l'icona AVG e il punto nero associato • si accenderanno). Premere per un momento il pulsante HOLD per registrare una lettura. Le cifre del display superiore mostreranno il numero di posizione in memoria della lettura e il display inferiore mostrerà il valore misurato. Premere il pulsante HOLD di nuovo per eseguire e memorizzare un'altra lettura; il numero di posizione in memoria aumenterà di uno e la lettura corrente sarà memorizzata nella sua nuova posizione di memoria. Premere per un momento U/mode per vedere l'intermedio multi‐punto (media) per tutte le letture registrate durante la sessione (l'icona '•AVG' lampeggerà durante questo processo). Premere L/mode per visualizzare la lettura media per gli altri parametri disponibili. Premere U/mode per un momento per tornare alla modalità di funzionamento normale. 7 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14 Modalità Media Temporizzata 1. Dalla modalità di funzionamento normale, tenere premuto il pulsante U/mode per 2 secondi 2. 3. 4. 5. per entrare nella modalità media Multi‐Punto e poi premere U/mode un'altra volta per un momento per entrare nella Modalità Media Temporizzata (le icone AVG e tempo trascorso si accenderanno). Premere HOLD per iniziare a registrare. Il timer tempo trascorso si avvia (come mostrato sulle cifre del display superiore) e l'icona orologio lampeggia. Premere U/mode per fermare l'orologio e per calcolare la media temporizzata. Il display LCD superiore mostrerà il tempo trascorso e il display inferiore mostrerà la media delle letture. Sul display LCD lampeggeranno le icone 'AVG' e tempo trascorso. Premere per visualizzare L/mode la media per le atre misurazioni disponibili. Premere U/mode per tornare alla modalità di funzionamento normale. Modalità Setup (Impostazione) Accedere alla Modalità Setup Tenere premuto il pulsante SET per 2 secondi per entrare nella modalità Setup. Due opzioni sono disponibili: P1.0: Unità e P2.0: AREA. Usare i pulsanti su/giù per scorrere tra le opzioni P1.0 UNIT e P2.0 AREA. P1.0: Selezione Unità 1. Una volta entrati nella modalità impostazione, alla visuale P1.0 UNIT, premere il pulsante HOLD per entrare nel menu P1.0 UNIT. 2. Usare i pulsanti freccia su/giù per passare da unità metriche a imperiali. Le unità disponibili sono: velocità dell'aria (m/s, fpm), temperatura (C, F), volume dell'aria (CMM, CFM) e dimensione area (cm², inch²). 3. Premere HOLD per un momento per tornare a P1.0 display. 4. Premere uno dei due pulsanti freccia per spostarsi sull'opzione P2.0 AREA e seguire i passaggi di seguito. P2.0: Selezione Dimensione Area (inserire pollici quadrati o centimetri quadrati) 1. Nella modalità impostazione, dalla visuale P2.0 AREA, premere HOLD per entrare nel menu impostazione AREA. Il display LCD mostrerà ‘99999’ sul display inferiore con la prima cifra a sinistra lampeggiante. 2. Usare il pulsante freccia su per modificare la cifra lampeggiante (da 0 a 9). 3. Usare il pulsante freccia giù per passare alla cifra successiva. Usare il pulsante freccia su di nuovo per modificare la cifra lampeggiante. Continuare in questo modo finché il valore desiderato dell'AREA non è visualizzato. 4. Premere il pulsante Hold di nuovo per un momento per memorizzare il valore e tornare alla visuale P2.0. 5. Tenere premuto il pulsante POWER SET per 2 secondi per tornare alla modalità di funzionamento normale. 8 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14 Sostituzione Batteria Quando appare l'icona di batteria scarica sul display LCD, le quattro (4) batterie da 1,5 V ‘AAA’ devono essere sostituite. 1. Aprire il vano batteria sul retro tirando accuratamente verso il basso il fermo del comparto. 2. Il coperchio del vano batteria dovrebbe essere completamente rimosso prima di procedere. 3. Sostituire le quattro (4) batterie 1,5 V ‘AAA’ assicurando la corretta polarità. 4. Chiudere il vano batteria prima di tentare di usare lo strumento. Gli utenti EU sono legalmente vincolati dall'Ordinanza sulle Batterie a riconsegnare tutte le batterie usate presso i punti di raccolta nella propria comunità o presso qualunque rivenditore di batterie / accumulatori. Lo smaltimento nei rifiuti domestici è proibito. Smaltimento: Seguire le clausole legali applicabili allo smaltimento dell'apparecchio elettrico al termine del suo ciclo di vita. Altri Promemoria per la Sicurezza della Batteria o o Non smaltire mai le batterie nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere o perdere liquidi. Non mischiare mai tipi di batteria. Installare sempre batterie nuove dello stesso tipo. 9 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14 Specifiche Velocità dell'Aria Range Risoluzione Accuratezza 0,2 ‐ 30 m/s 0,01 m/s ± (1,5% lett. + 0,3 m/s) fpm (piedi al minuto) 40 – 5900 fpm 1 fpm ± (1,5% lett. + 59 fpm) Flusso d'Aria (Volume) Range Risoluzione Range Area CMM (metri cubici/min) 0‐99999 m3/min da 0,1 fino a 9999,9 poi 1,0 da 0 a 99999cm CFM (piedi cubici/min) 0‐99999 ft3/min da 0,1 fino a 9999,9 poi 1,0 da 0 a 99999in2 Temperatura dell'Aria Range Risoluzione Accuratezza 0,1oC/F ±0,6°C (da ‐20 a 50°C) ±1,2°C (da 51 a 60°C) ± 1,1°F (da ‐5 a 122°F) ± 2,2°F (da 123 a 140°F) m/s (metri al secondo) o C/F da ‐20 a 60oC (da ‐4 a 140oF) 2 Circuito Microprocessore LSI modificato Display LCD a Doppia funzione da 13 mm (0,5") a 4 cifre Freq. di campionamento 1 lettura al secondo circa Sensore v. dell'aria/flusso Braccia ventola ad angolo convenzionale con cuscinetto a sfera a basso attrito Sensore temperatura Termistore di precisione tipo NTC Spegnimento Automatico Spegne dopo 20 minuti per conservare la durata della batteria (modalità sleep) Temperatura Operativa da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F) Temp. Conservazione da ‐10 a 50oC (da 14 a 122oF) Umidità Operativa <80% RH Umidità Conservazione <90% RH Altitudine Operativa 2000 metri (7000ft) massimo Alimentazione Batteria Quattro (4) batterie ‘AAA’ da 1,5 V Durata Batteria > 40 ore Consumo Batteria 8,3 mA DC (circa) Peso 725 g (1,6 lb.) batteria e sonda incluse Dimensioni Strumento principale: 269 x 106 x 51 mm (10,6 x 4,2 x 2”) Vane diametro interno: 100mm / 3,94 pollici Adattatori Opzionali Flusso d'Aria: Cono circolare: 210 mm (8,3”) Diametro Quadrato: 346 x 346 mm (13,6 x 13,6”) 10 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14 Messaggi di Errore Codici d'errore e soluzioni Temperatura dell'Aria E02: Lettura temperatura al di sotto del limite inferiore del range. Mettere lo strumento a temperatura ambiente per 30 minuti. Se E02 continua, spedire l'unità alla Extech per farla riparare. E03: Temperatura al di sopra del limite superiore del range. Mettere lo strumento a temperatura ambiente per 30 minuti. Se E03 continua a presentarsi, inviare l'unità alla Extech per farla riparare. E31: Il convertitore da A‐a‐D deve essere sostituito. Spedire lo strumento alla Extech Instruments per farlo riparare. Velocità Aria E03: Velocità al di sopra del limite superiore del range. Collaudare lo strumento usando una velocità d'aria nota che sia entro i limiti specificati del range. Inviare l'unità alla Extech per farla riparare se il messaggio d'errore E03 dovesse persistere. Volume d'aria E03: Lettura oltre il limite del display dello strumento. Controllare che l'impostazione d'AREA sia corretta nella Modalità Setup. E04: Errore velocità dell'aria. Rimandare lo strumento alla Extech se il messaggio d'errore persiste. Altri Errori E32: Errore memoria IC. Riavviare lo strumento e controllare di nuovo; spedirlo alla Extech Instruments per farlo riparare se il messaggio d'errore persiste. Nessuna visuale 1. Controllare che le batterie stiano facendo contatto e che siano allineate con la polarità corretta. 2. Sostituire le batterie. Il Display si SPEGNE automaticamente Questo sintomo potrebbe essere la normale ‘Modalità Sleep’ che SPEGNE lo strumento dopo 20 minuti d'inattività. Se questo non è la ‘Modalità Sleep’, controllare se appare l'indicatore di batteria scarica prima che il display LCD provi ad avviarsi; se si, sostituire le batterie. 11 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14 Appendice: Equazioni e Conversioni Utili Equazione dell'area per condotti rettangolari o quadrati Altezza (A) Area (A) = Larghezza (L) x Altezza (A) Larghezza (L) Equazione area per condotti circolari 2 Area (A) = pi x r 2 Dove pi = 3,14 e r = raggio x raggio Raggio Equazioni cubiche 3 2 CFM (ft /min) = Velocità dell'Aria (ft/min) x Area (ft ) 3 2 CMM (m /min) = Velocità dell'Aria (m/sec) x Area (m ) x 60 NOTE: Le misurazioni eseguite in pollici o centimetri devono essere convertite in piedi o metri prima di usare queste formule. Tavola di Conversione delle Unità di Misura m/s ft/min nodi km/h MPH 1 196.87 1.944 3.6 2.24 1 ft/min 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138 1 nodo 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523 1 km/h 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222 1 MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1 1 m/s Copyright © 2014 FLIR Systems, Inc. Tutti i diritti sono riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma. www.extech.com 12 AN300‐it‐IT_v1.2 11/14