Manual del operador Registrador de datos programador con

Manual del operador
Registrador de datos programador con
Impresora
Modelo 42276 – Temperatura y Humedad
Modelo 42266 – Temperatura solamente
Introducción
Extech agradece su preferencia al comprar el Registrador de datos y programador con
impresora modelo 42276 ó 42266. El programador es una estación de conexión para el
módulo Registrador de datos de Temperatura/Humedad 42270 ó el 42260 sólo para
Temperatura que permite al usuario configurar, descargar e imprimir los datos del
Registrador de datos. El módulo desmontable del registrador de datos guarda hasta
16,000 lecturas. El programador permite al usuario configurar el módulo registrador de
datos, imprimir lecturas y mostrar los detalles de los datos registrados. El uso cuidadoso
de este dispositivo le proveerá muchos años de servicio confiable.
Garantía
EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION garantiza este instrumento libre de defectos
en partes o mano de obra durante un año a partir de la fecha de embarque (se aplica
una garantía limitada a seis meses para los cables y sensores). Si fuera necesario
regresar el instrumento para servicio durante o después del periodo de garantía, llame al
Departamento de Servicio a Clientes al teléfono (781) 890-7440 ext. 210 para
autorización o visite nuestra página en Internet en www.extech.com (haga clic en
‘Contact Extech’ y visite ‘Service Department’ para solicitar un número RA). Se debe
otorgar un número de Autorización de Retorno (RA) antes de regresar cualquier
producto a Extech. El remitente es responsable de los gastos de embarque, flete,
seguro y empaque apropiado para prevenir daños en tránsito. Esta garantía no se aplica
a defectos resultantes de las acciones del usuario como el mal uso, alambrado
equivocado, operación fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparación
inadecuada o modificación no autorizada. Extech específicamente rechaza cualesquier
garantías implícitas o factibilidad de comercialización o aptitud para cualquier propósito
determinado y no será responsable por cualesquier daños directos, indirectos,
incidentales o consecuentes. La responsabilidad total de Extech está limitada a la
reparación o reemplazo del producto. La garantía precedente es inclusiva y no hay otra
garantía ya sea escrita u oral, expresa o implícita.
Especificaciones
Tensión
Consumo de energía:
Cuatro (4) baterías ‘AAA’ 1.5V (Adaptador CA optativo)
< 3.2A Pico al imprimir
< 300mA promedio al imprimir
0.5 a 2mA (en espera)
40 a 80uA (apagado)
Apagado automático
El dispositivo se apaga automáticamente después de 10
minutos para conservar la carga de las baterías
Tamaño del papel de la impresora
57mm x 4M (Largo)
Dimensiones
155 x 122 x 48mm (6.1 x 4.8 x 1.9”)
Peso
338G (12 oz.)
Descripciones
3
1. Papel de impresora
2. Botones
4
5
3. Compartimiento para papel
4. Registrador de datos orificio para montaje
5. Indicador del estado de ALARMA
6
6. Indicador del estado del REGISTRO
1
7
7. Pantalla LCD del Registrador de datos
8. Pantalla LCD del programador
9. Adaptador CA
2
8
9
2
Modelo 42276 42266 V2.0 4/05
Indicadores del módulo registrador de datos
Registrador de datos Pantalla LCD
REC HI LOW COMM
REC: Indicado al registrar lecturas. Lea la sección
‘Estado del registro’ para más detalles.
HI y LOW: Indicado cuando se exceden los límites ALTO
y BAJO de la alarma. Consulte ‘Estado de alarma’ para
obtener mayor información.
RH%
o
C
o
F
RH%: Humedad relativa (sólo 42270 y 42275)
C o F: Unidades de temperatura.
COMM: Aparece cuando el registrador de datos está en comunicación con una PC.
Nota: La pantalla del módulo registrador de datos no se encenderá hasta que sea
colocado en la estación de conexión, conectada a la PC, y activado por software en el
menú LOGGER SET como se indica más delante en este manual. En LOGGER SET, el
usuario selecciona el tipo de activación de registro. Cuando el registrador inicia el registro
de datos, la pantalla y los LED de estado se encenderán.
Indicación del estado de registro
El LED ROJO de estado y el indicador de pantalla ‘REC’ destellarán cada 5 segundos si la
tasa de muestreo se fija en 5 segundos o más. Si la tasa de muestreo se fija a menos de 5
segundos, los indicadores destellarán cada 1, 2, 3, ó 4 segundos como esté programado.
Indicación del estado de ALARMA
El LED AMARILLO de estado y el indicador de pantalla ‘ALM’ destellarán cuando el valor
registrado sea mayor que el valor de alarma alta o menor al valor de alarma baja
programados por el usuario. El LED de alarma y el indicador ‘ALM’ destellarán cada 5
segundos si la tasa de muestreo está programada para 5 segundos o más. Si la tasa de
muestreo se fija a menos de 5 segundos, los indicadores destellarán cada 1, 2, 3, ó 4
segundos como esté programado.
Indicación de batería débil
Aparece el indicador ‘LO’ cuando el voltaje de la batería de Litio cae al nivel crítico. Para
reemplazar la batería, consulte la sección Reemplazo de la batería en este manual.
3
Modelo 42276 42266 V2.0 4/05
Inicialización
El módulo registrador de datos no funcionará hasta que sea inicializado. El registrador de
datos permanecerá latente (LCD en blanco) hasta que reciba sus instrucciones de
programación a través de la impresora programadora.
Operación de los botones de programación
Botón MENÚ
1. Use el botón MENÚ para encender el programador.
2. Una vez encendido el Programador, use la tecla MENÚ para pasar por las páginas
disponibles del indicador.
3. Presione el botón MENÚ durante 3 segundos para apagar el Programador.
4. Presione MENÚ durante una operación de guardar para salir de guardar datos.
5. Presione MENÚ durante una sesión de impresión para cancelar la impresión.
Botones ENTER y UP/DOWN (arriba/abajo)
1. Presione el botón ENTER para correr un comando resaltado en la pantalla LCD.
2. Use los botones ARRIBA y ABAJO para ver los comandos disponibles. (Cuando una
opción está seleccionada, tiene fondo azul). Además, los botones ARRIBA/ABAJO se
usan para aumentar o disminuir un valor resaltado (presione y sostenga un botón para
desplazamiento rápido).
3. Use el botón MENÚ como se indicó previamente para ver las páginas disponibles en
pantalla.
Botón FEED (alimentar)
Presione el botón FEED una vez para avanzar el papel de la impresora una línea.
Presione y sostenga el botón para avance continuo del papel.
4
Modelo 42276 42266 V2.0 4/05
Resumen de las páginas del indicador
El Programador se configura y opera a través de cuatro páginas en pantalla. Las páginas
son seleccionadas usando el botón MENÚ. Enseguida se resume cada página y luego se
explica en mayor detalle en las siguientes páginas.
RESUMEN DE LA PÁGINA (MSG) MENSAJE
1.
Recupere las lecturas guardadas en el Registrador de datos seleccionando
DOWNLOAD (descarga). Las lecturas recuperadas pueden ser impresas con el
comando IMPRIMIR (print) en la página PRN.
2.
Se muestra la fecha y hora en pantalla si el Registrador de datos no está
conectado al Programador.
3.
Se muestra el resumen de los datos (si los hay) guardados en el programador: La
cantidad de lecturas, el código singular de identificación del Registrador de datos,
o
o
la tasa de muestreo (tiempo entre puntos de datos) y la unidad de medida ( C/ F).
RESUMEN DE LA PÁGINA (PRN) IMPRESORA (printer)
1.
Ajuste el contraste de la impresión en el papel.
2.
Activar o desactivar las alarmas alta y baja de temperatura (programar los límites
alto y bajo de alarma en la página LOG).
3.
Seleccionar uno de tres tipos de modos de impresión: TEXTO, GRÁFICO, o
REPORTE (ejemplos de impresión ilustrados en el anexo).
4.
Seleccione el rango de datos a imprimir.
5.
Imprima los datos usando el comando PRINT (imprimir).
RESUMEN DE LA PÁGINA REGISTRADOR DE DATOS (LOG)
1.
Seleccione un número de identidad (ID) singular para cada módulo Registrador de
datos (hasta 7 caracteres).
2.
Desactivar o activar el modo de suspensión temporal (Función de apagado
automático en 10 minutos).
3.
Fije los límites de alarma alta y baja (Active el modo alarma en la página PRN).
4.
Fije el reloj de tiempo real interno del Registrador de datos.
5.
Bajo OTRAS CONFIGURACIONES:
•
Seleccione la cantidad de puntos de datos que grabará el Registrador de
datos.
•
Fije el intervalo de muestreo del Registrador de datos (tiempo entre puntos de
datos registrados).
•
Fije las unidades de temperatura (C o F) de los puntos de datos registrados.
•
Seleccione el método que usará el Registrador de datos para iniciar el registro
(automáticamente, inicio programado o activación por tira magnética). Detalles
en el Apéndice.
RESUMEN DE LA PÁGINA DE CONFIGURACIÓN (CFG)
1.
Fije el contraste de la pantalla LCD del programador.
2.
Vea la velocidad de transferencia de baudios de comunicación .
3.
Seleccione el formato de fecha.
4.
Fije la fecha y hora del programador (la hora y fecha del Registrador de datos se
fija en la página LOG).
5
Modelo 42276 42266 V2.0 4/05
Detalle de las páginas de pantalla
Página Mensaje (MSG)
Cuando enciende el programador, aparecerá la pantalla ilustrada abajo a la izquierda. Si
el módulo Registrador de datos no está conectado al programador, la pantalla
permanecerá igual. Sin embargo, si el módulo registrador de datos está conectado al
programador, después de varios segundos aparecerá la pantalla ilustrada abajo a la
derecha. Los iconos de la pantalla son definidos enseguida.
MSG
PRN
LOG
MSG
ID:
Total:
Tasa:
Unidad:
REGISTRADOR
DESCONECTADO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LOG
9101417
16,000 REC.
1 Seg.
o
F
DESCARGA
Auto
Registrador de datos conectado
Registrador
no conectado
6 de
13 datos
03
10 13 55
•
PRN
MSG (Página Message): El icono de la página actual está siempre visible arriba a la
izquierda.
PRN (Impresora): El icono para la siguiente página se muestra arriba al centro.
LOG (Página registrador): El icono para la página doble enseguida de la página actual
se muestra siempre arriba a la derecha. Use el botón MENÚ para navegar las páginas.
ID: Número usado para identificar cada registrador de datos (programado en la página
LOG).
Total: Cantidad de registros recuperados del módulo Registrador de datos.
Tasa: Intervalo de muestreo de datos actual (programado en la página LOG).
Unidad: Unidades de medidas (programado en la página LOG).
REGISTRADOR DESCONECTADO: Registrador de datos desconectado.
6-13-03: Fecha (MM-DD-YT). Formato de fecha seleccionado en la página CFG .
10:13:55: Hora (HH::MM:SS). Formato de tiempo seleccionado en la página CFG.
DESCARGA: Transferencia de datos (Módulo a Programador) presionando el botón
ENTER. El Registrador de datos se apagará después de la transferencia de datos.
Auto: Transferencia de datos (Módulo a Programador) presionando el botón ENTER.
Después de la transferencia de datos, se imprimirá un reporte del registrador. El
Registrador de datos se restablece a 0 registros y continua recabando datos según
programación.
Página (PRN) de la impresora
PRN
LOG
CFG
Use los botones de flecha ARRIBA/ABAJO para
moverse por los campos programables descritos a
Contraste:
1
continuación. Una vez que ha resaltado un
Alarma:
Desactivar
parámetro, use la tecla ENTER para que el
Modo:
Texto
parámetro comience a destellar. Una vez que esté
Contenido:
Punto
destellando, use los botones de flecha
1
-52
ARRIBA/ABAJO para cambiar el valor. Al terminar,
IMPRIMIR
presione la tecla ENTER de nuevo.
• PRN: Icono para la página actual.
• LOG: (página del registrador) página siguiente a PRN.
• CFG: (página de configuración) página siguiente a LOG.
• Contraste: Tono de impresión en el papel. Seleccione 1 a 9 (más oscuro).
• Alarma: Activar/Desactivar Alarmas (límites de alarma programados en la página LOG,
enseguida).
6
Modelo 42276 42266 V2.0 4/05
•
Modo: Seleccione el modo de impresión: REPORT (resumen de los datos registrados),
TEXT (lista de puntos de datos), o GRAPH (gráfico de puntos de datos). Ejemplos de
impresión proporcionados en el Apéndice.
• Contenido: Seleccione un rango de datos (en el diagrama, se han seleccionado los
puntos de datos del 1 al 52).
• IMPRIMIR: Desplácese abajo a IMPRIMIR y presione ENTER para imprimir el rango
de datos seleccionado.
Pantalla del Registrador de datos (LOG)
Use los botones de flecha ARRIBA/ABAJO para
LOG
CFG
MSG
moverse por los campos programables descritos a
continuación. Una vez que ha resaltado un
ID:
9101417
parámetro, use la tecla ENTER para que el
Modo (en espera) SLP:
parámetro comience a destellar. Una vez que esté
Activar
destellando, use los botones de flecha
ARRIBA/ABAJO para cambiar el valor. Al terminar,
Configuración de alarmas
presione de nuevo la tecla ENTER.
Configuración del reloj de
• LOG: Página actual.
i t (LOG l k)
• CFG: Página siguiente a LOG.
• MSG: Página siguiente a CFG.
• ID: Código seleccionable por el usuario para identificar cada módulo usado del
Registrador de datos. El código puede contener hasta siete dígitos. Use el botón
ENTER para moverse de dígito a dígito y use los botones de flecha ARRIBA Y ABAJO
para cambiar los caracteres. Presione ENTER cuando el cursor esté en la flecha a la
extrema derecha para guardar el código. El programador identificará automáticamente
cada módulo del Registrador de datos cuando esté conectado.
• Modo SLP (en espera): Cuando está activado, el Registrador de datos se apaga
automáticamente después de una sesión programada del registrador de datos.
Seleccione ‘desactivar’ para anular esta función.
• Configuración de Alarmas: Programe los puntos de temperatura alta y baja para
alarma. Cuando se exceden estos puntos mientras que el registrador de datos está
grabando, el LED de estado de alarma en el módulo registrador de datos destellará al
mismo tiempo que destelle el LED del estado de REGISTRO.
• Configuración del reloj: Fije el reloj de tiempo real para el módulo registrador de datos.
• Otras configuraciones:
1. Punto: Seleccione la cantidad de puntos de datos que grabará el Registrador de
datos. El Registrador de datos se detendrá automáticamente cuando alcance el
límite programado. Seleccione 1000, 2000, 4000, 8000, 12000, ó 16000
lecturas.
2. tasa: Este es el intervalo de tiempo entre lecturas registradas. Seleccione la
tasa de muestreo de 1 a 7200 segundos.
°
°
3. Unidad: Seleccione la unidad de medida para temperatura ( C o F)
4. Modo: INMEDIATO (el registrador inicia el registro de inmediato), MAGNETIC
(magnético) (el registrador inicia el registro cuando pasa un dispositivo
magnético sobre la parte posterior del registrador), o PROGRAMADO (el
registrador inicia el registro a una hora y fecha programada). El Apéndice al
final del manual proporciona más información sobre los modos de inicio.
Pantalla del registrador de datos (CFG)
Use los botones de flecha ARRIBA/ABAJO para
moverse por los campos programables descritos a
continuación. Una vez que ha resaltado un
parámetro, use la tecla ENTER para que el
parámetro comience a destellar. Una vez que esté
destellando, use los botones de flecha
ARRIBA/ABAJO para cambiar el valor. Al terminar,
presione de nuevo la tecla ENTER.
7
CFG
MSG
PRN
LCD Cont: 6
Tasa de baudios: 9600
Fecha:
MM-DD-YY
Configuración Fecha/Hora
06-13-03
17:22:44
Modelo 42276 42266 V2.0 4/05
•
•
•
•
LCD Cont: Ajuste del contraste para la pantalla LCD. Seleccione de 1 a 9 (más
oscuro).
Velocidad de transferencia de baudios: Velocidad de comunicación de PC del módulo
registrador de datos.
Formato de Fecha: Seleccione un formato: MM-DD-YY, DD-MM-YY, o YY-MM-DD.
Configuración Fecha/Hora: Fije primero la fecha y hora del programador, presione la
tecla ENTER cuando esté resaltado DATE/TIME SETTING. Enseguida, use la tecla
ENTER para ir de un campo a otro y las flechas ARRIBA/ABAJO para cambiar la
configuración.
8
Modelo 42276 42266 V2.0 4/05
Apéndices
Modos de impresión
El Programador imprime los datos en tres modos: Modo Texto (resumen seguido por una
lista línea por línea); Modo gráfico (similar a texto pero con una serie de gráficas
representando los datos registrados); o modo reporte (resumen del registrador) (similar al
modo gráfico pero sólo muestra una gráfica con todos los datos en el conjunto). En
seguida se ilustran varios ejemplos de impresión.
REPORTE DE TEXTO
ID:
9104743
Unidad:
°F
Total:
16,000 registros
Tasa:
1 Segundo
Inicio:
05-07-200.
03:54:59
Fin:
05-070-2003
06:08:18
Punto:
1- 52
Temp. mín.: 70.3 °F
Temp. máx.:71.2 °F
Temp. Prom.:
71.0
°F
RH Min.%: 47.3%
RH Max. %: 49.1%
RH
47.7%
05-07-2003
T °F
70.3
70.3
70.5
70.5
70.5
etc.
Prom.%:
RESUMEN DEL REGISTRADOR
ID:
9104743
Unidad:
°F
Total:
16,000 registros
Tasa:
1 Segundo
Inicio:
05-07-2003
03:54:59
Fin:
05-070-2003
06:08:18
RESUMEN GRÁFICO
ID:
9104743
Unidad:
°F
Total:
16,000 registros
Tasa:
1 Segundo
Inicio:
05-07-2003
03:54:59
Fin:
05-070-2003
06:08:18
Temp. Min.: 70.3 °F
Temp. Max.: 71.2 °F
Temp. Prom.: 71.0 °F
Temp. Min.:
Temp. Max.:
Temp. Prom.:
70.3 °F
71.2 °F
71.0 °F
RH% Min.:
RH% Max:
RH% Prom.:
RH% Min.:
RH% Max:
RH% Prom.:
47.3%
49.1%
47.7%
47.3%
49.1%
47.7%
Registro: 1
RH%
49.1
48.9
48.8
48.6
48.5
Hora
03:54:59
03:55:00
03:55:01
03:55:01
03:55:03
512/div o 16/div
indica que hay 512 o
16 lecturas
representadas en
cada división
respectivamente.
NOTA: El módulo
registrador de datos 42260 sólo para temperatura no registra lecturas de humedad.
Por lo tanto, sólo aparecerán datos de medidas de temperatura en la impresión.
9
Modelo 42276 42266 V2.0 4/05
Modos de inicio del Registrador de datos
El registrador de datos puede ser programado para iniciar el registro en uno de tres
modos. Los tres modos son: INMEDIATO, PROGRAMADO y MAGNÉTICO A continuación
se describen los tres modos:
1. INMEDIATO: El Registrador de datos inicia el registro al seleccionar este modo.
2. PROGRAMADO: Puede programar la fecha y hora para que el registrador de datos
inicie el registro. Programe la fecha y hora seleccionando SCHEDULE bajo OTRAS
CONFIGURACIONES en la página LOG y siga las instrucciones para fijar la fecha y
hora de inicio del registro.
3. MAGNÉTICO: Cuando pasa un dispositivo magnético sobre la parte posterior del
Registrador de datos, inicia el registro.
Mantenimiento
Reemplazo de la batería
El compartimiento de la batería está ubicado abajo del programador. Cuando se debilitan
las baterías la pantalla aparece muy tenue o en blanco, o indica 'LOW BATTERY'. Abra el
compartimiento de la batería colocando el instrumento invertido sobre una superficie
suave y levante la tapa del compartimiento. Quite y reemplace las cuatro baterías ‘AAA’
1.5V observando la polaridad.
Reemplazo del papel de impresión
Cuando se agote el papel del instrumento, abra la tapa del compartimiento ubicado arriba
de la alimentación de papel. Recorte en punta el rollo nuevo (vea el diagrama) antes de
introducirlo a la impresora.
Recorte una punta en el papel. Inserte la
punta en la impresora.
Coloque el rollo nuevo en el compartimiento (con la punta hacia delante) y alimente con el
botón FEED. Tenemos disponible un paquete con 5 rollos de papel para impresora con el
número de parte 422378.
Limpieza y almacenamiento
Use un paño húmedo para limpiar el instrumento periódicamente. Guarde en un lugar
fresco y seco, retire las baterías.
Servicios de reparación y calibración
Extech ofrece servicios completos de reparación y calibración para todos los productos
que vendemos. Extech además provee certificación NIST para la mayoría de los
productos. Llame al Departamento de Servicio al Cliente para solicitar información de
calibración para este producto. Extech recomienda realizar calibraciones anuales para
verificar el desempeño y precisión del medidor.
Línea de soporte (781) 890-7440
Respaldo técnico: Ext. 200; Correo electrónico:
[email protected]
Reparación/Retornos: Ext. 210; Correo electrónico:
Copyright © 2004 Extech Instruments Corporation
Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier
medio.
10
Modelo 42276 42266 V2.0 4/05