Benutzerhandbuch Feuchtigkeitsmessgerät Modell MO230 Einführung Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Extech MO230 Feuchtigkeitsmessgeräts. Das MO230 misst den Feuchtigkeitsgehalt in Holz und Baumaterialien wie Wandbauplatten, Rigipsplatten, Karton, Papier, Putz und Mörtel. Es kann zusätzlich zur Messung der Relativen Luftfeuchtigkeit (RH) und Temperatur eingesetzt werden. Dieses Messgerät wird bei richtiger Handhabung und Pflege viele Jahre lang verlässlich arbeiten. Beschreibung 1 2 Beschreibung des Messgeräts 1. Schutzkappe 2. Testpunkte 3. Elektroden-Messspitzen 4. Temperatur- und RH-Sensor 5. LCD-Display 6. Handgriff 7. Tasten SET, CLEAR und MODE/POWER 4 3 5 6 7 8 Beschreibung der LCD-Anzeige 1. Graphische Mess-Anzeige 2. Messwert 3. Relative Skala Trocken-Feucht-Nass 4. Baumaterialien-Modus und -Gruppe 5. Holz-Modus und -Gruppe 6. MAX Wertebereich 7. Symbol TEST-Modus 7 C F % TEST 1 6 % 8. Batteriestatusanzeige 9. Anzeige Temperatur oder Relative Luftfeuchtigkeit 5 9 W2 W3 BUILD B1 B2 B3 B4 2 3 4 Hinweis: Der LCD-Bildschirm ist für einen 30-Grad-Betrachtungswinkel optimiert. 2 MO230-de-DE_v3.3 2/15 Bedienung VORSICHT: Die Messspitzen sind extrem scharf. Lassen Sie beim Umgang mit diesen äußerste Vorsicht walten. Stecken Sie bei Nichtbenutzung des Geräts immer die Schutzkappe auf. Inbetriebnahme 1. Entfernen Sie die Schutzkappe zum Freilegen der Messspitzen. 2. Zum Anschalten des Messgeräts drücken und halten Sie die Power-Taste für 2 Sekunden. Die Umgebungstemperatur wird angezeigt und der Display schaltet auf den FeuchtigkeitsMessmodus. Hinweis: Zum Schonen der Batterielebensdauer schaltet sich das Gerät automatisch nach 3 Minuten ab. Messung von Temperatur und Relativer Luftfeuchtigkeit Das MO230 misst die Umgebungstemperatur sowie die relative Luftfeuchtigkeit mithilfe des eingebauten Sensors an der Oberseite des Geräts. Die Umgebungstemperatur wird zum Temperaturausgleich für Feuchtigkeitsmessungen verwendet. 1. Die Messwerte für Temperatur oder Luftfeuchtigkeit werden im oberen Bereich des LCDDisplays angezeigt. 2. Drücken und halten Sie die Taste SET für 2 Sekunden, um von der Temperatur-Anzeige zur Luftfeuchtigkeits-Anzeige zu schalten. Hinweis: Bitte lesen Sie im Programmier-Kapitel innerhalb dieses Benutzerhandbuchs für o o Informationen zum Auswählen der Temperatur-Messeinheit ( C / F) nach. Messung von Feuchtigkeit 1. Das MO230 misst Feuchtigkeit mithilfe der Messspitzen an der Oberseite des Messgeräts. 2. Drücken Sie vorsichtig die Messspitzen soweit wie möglich in das zu testende Material. Achten Sie darauf, die Stifte senkrecht zur Fasterstruktur ins Holz hinein zu drücken. 3. Führen Sie mehrere Messungen an verschiedenen Stellen am Material durch, um die beste Darstellung des vorhandenen Feuchtigkeitsgehalts zu erzielen. 4. Lesen Sie die Messwerte auf dem Display ab. Messwerte werden in % angezeigt. Der Messbereich für Holz liegt zwischen 1 und 75%; der Messbereich für andere Baumaterialien liegt zwischen 0,1 und 24%. 5. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf, wenn Sie fertig sind. C % C Anzeige des Maximal-Wertes (MAX) Der Bargraph auf der linken Seite des LCD-Displays zeigt die höchsten Messwerte während eines Messvorgangs an. Löschen Sie die MAXWertanzeige durch Drücken der Taste CLEAR. % BUILD 3 MO230-de-DE_v3.3 2/15 Mess-Funktionen Es existieren drei (3) Messfunktionen. Drücken Sie kurz die Taste MODE zum Schalten zwischen den Funktionen: HOLZ MESSFUNKTION (HOLZGRUPPEN W1, W2, W3) BAUMATERIALIEN MESSFUNKTION (MATERIALGRUPPEN B1, B2, B3, B4) SELBSTTEST FUNKTION (TEST) Holz-Messfunktion Drücken Sie kurz die Taste MODE zur Auswahl der Holz-Messfunktion. Wählen Sie mithilfe der Taste SET die gewünschte Holzgruppe (W1, W2, W3) aus (siehe auch Holzgruppen-Tabelle im Anhang). W2 W3 Baumaterialien-Messfunktion BUILD Drücken Sie kurz die Taste MODE zur Auswahl der BaumaterialienB1 B2 B3 B4 Messfunktion und wählen Sie mithilfe der Taste SET die gewünschte Baumaterialiengruppe (B1, B2, B3, B4) aus (siehe auch Baumaterialiengruppe-Tabelle im Anhang). Selbsttest-Funktion Drücken Sie kurz die Taste MODE zur Auswahl der Selbsttest-Funktion. Berühren Sie mit den Messstiften die Testpunkte ‘T’ auf der Schutzkappe. Das Display zeigt OK an, wenn der Test erfolgreich durchgeführt wurde (30 Einheiten ± 2), oder es zeigt Striche an, wenn der Test nicht durchgeführt werden konnte. Halten Sie nun die Messstifte an die Testpunkte ‘B’. Das Display zeigt OK an, wenn der Test erfolgreich durchgeführt wurde (60 ± 2), oder es zeigt Striche an, wenn der Test nicht durchgeführt werden konnte. Wenn Messungen nicht durchgeführt werden können, geben Sie das Gerät bitte zu Reparatur oder Austausch zurück. TEST Anzeige Trocken/Nass Auch der Feuchtigkeits-Messwert wird auf der Anzeige Trocken-Feuchtangegeben. Die Einstellung des Displaybereiches wird innerhalb des Programmier-Kapitels beschrieben. 4 MO230-de-DE_v3.3 2/15 Programmier-Menü Das Menü "Einlesungen bietet fünf konfigurierbare Parameter. Um das Menü aufzurufen, schalten Sie das Messgerät ein, dann drücken Sie kurz und lösen Sie die Einstellen und F Löschen Tasten gleichzeitig. TEMP Nach Öffnen des Programmier-Menüs verwenden Sie die Taste MODE zum Schalten zwischen Parametern sowie zum Verlassen der Funktion. Materialtemperatur-Offset Der erste Parameter des Programmier-Menüs ist die Einstellung des Materialtemperatur-Offsets. Verwenden Sie die Taste SET zum Erhöhen bzw. die Taste CLEAR zum Verringern des Temperaturwertes. Das Ergebnis der Materialfeuchtigkeits-Messung kann von der Temperatur des Materials abhängen. Dieses Messgerät gleicht automatisch Materialtemperaturschwankungen durch Messung der Umgebungstemperatur aus. Der Temperatur-Offset ermöglicht ein Angleichen des Temperaturmessewertes, wenn das getestete Material nicht der Umgebungstemperatur entspricht. Hinweis: Der Temperaturmesswert kehrt auf “normal” zurück, sobald das Messgerät ausgeschaltet wird. TROCKEN/NASS Skala Der zweite und dritte Parameter innerhalb des Programmier-Menüs ist zur Einstellung des unteren und oberen Bereichs der Trocken-Nass Skala vorgesehen. Diese Auswahl des relativen Bereichs ermöglicht dem Nutzer die Einstellung, welcher Wert als TROCKEN bzw. als NASS eingestuft wird. Die Werte können zwischen 0000 und 0999 (999=99,9%) konfiguriert werden. Verwenden Sie die Taste SET zum Erhöhen bzw. die Taste CLEAR zum Verringern des angezeigten Wertes. LCD Hintergrundbeleuchtung Der vierte Parameter dient der Einstellung des LCD-Hintergrundlichts. Es gibt drei (3) LCDBeleuchtungseinstellungen: AUTO, ON und OFF. Innerhalb der AUTO-Funktion schaltet sich das Hintergrundlicht entsprechend der Nutzung automatisch ein und aus. Innerhalb der ON-Funktion ist das Hintergrundlicht immer eingeschaltet. Innerhalb der OFF-Funktion ist das Hintergrundlicht immer ausgeschaltet. Die Standard-Einstellung ist die AUTO-Funktion. Wählen Sie mithilfe der Taste SET die gewünschte Funktion aus. ° ° Temperatur-Messeinheiten ( C / F) Der fünfte Parameter dient der Temperaturmesseinheit-Auswahl. Die Messeinheiten der ° ° Umgebungstemperatur und Materialkompensation können auf C oder F eingestellt werden. Die Einstellung wird gespeichert und bleibt erhalten, bis diese manuell geändert wird. Schalten Sie mithilfe der Taste SET zwischen den Einheiten. Wartung Halten Sie das Instrument immer in trockenem Zustand Verhindern Sie die Ansammlung von Schmutz an den Messspitzen Austausch der Messspitzen Zum Austausch der beiden Messspitzen: 1. Entfernen Sie die Schutzkappe 2. Drehen Sie die Messspitzen heraus 3. Fügen Sie die neuen Messspitzen ein 4. Setzen die Schutzkappe wieder auf 5 MO230-de-DE_v3.3 2/15 Einlegen und Austauschen der Batterie Falls sich das Gerät nicht einschalten lässt oder das Symbol für den niedrigen Batteriestand angezeigt wird, ersetzen Sie die Batterien: 1 2 3 1. Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube auf der Rückseite des Geräts, und nehmen Sie dann die Abdeckung des Batteriefachs ab. 2. Legen Sie neue Batterien (2) ein, indem Sie die Kante der Batterie unter die Umrandung schieben (3) und auf die Batterie drücken, bis diese unter dem Bügel (1) einrastet. 3. Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität. 4. Um verbrauchte Batterien zu entfernen, drücken Sie auf den Bügel (1), bis die Batterie herausspringt. 5. Befestigen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Hinweis: Alte und neue Batterien nicht mischen; ersetzen Sie alle drei Batterien immer gleichzeitig. + Sie als Endverbraucher sind rechtlich verpflichtet (EU Batterieverordnung), gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben; die Entsorgung in den Hausmüll ist verboten! Sie können Ihre Batterien / Akkumulatoren kostenlos an den Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort, wo Batterien verkauft werden, abgeben! Entsorgung: Befolgen Sie die rechtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer. 6 MO230-de-DE_v3.3 2/15 Technische Daten Messprinzip Elektrischer Widerstand Display LCD Messungen Feuchtigkeit, Relative Luftfeuchtigkeit und Temperatur Bereich Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 100% ° ° Bereich Temperatur -40 bis 70 C (-40 bis 158 F) Länge der Messspitzen 8mm (0,3”) Messspitzen Integriert, austauschbar Abschalt-Automatik Nach 3 Minuten Energieversorgung Drei (3) CR-2032 Knopfzellen ° ° Betriebs-Temperatur 0 bis 40 C (32 bis 104 F) Betriebs-Luftfeuchtigkeit 85% Relative Luftfeuchtigkeit maximum Gehäusematerial Stoßfestes Plastik Abmessungen 159 x 63,5 x 30,5mm (6,25 x 2,5 x 1,2”) Gewicht 100g (3,5 Unzen) Funktion Bereich Genauigkeit Feuchtigkeit im Holz 0 to 30% ± 1% 30 to 60% ± 2% 60 to 75% ± 4% Feuchte in Baustoffen 0.1 to 2.4% ± 0.5% Umgebungstemperatur -40 to -10°C ± 2°C 40 to 70°C ± 2°C -10 to 40°C ± 1°C 0 to 20% 5% 80 to 100% 5% 20 to 80% 3.5% Relative Raumfeuchtigkeit Copyright © 2014‐2015 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts der vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung in jeder Form. ISO‐9001 Certified www.extech.com 7 MO230-de-DE_v3.3 2/15 Anhang Holzgruppen W1 W1 W2 W3 Abachi Agda Mahagoni Afrormosia Abura Ahorn Kiefer Kautschukbaum Birnholz Erle Kirsche Imbuia Schwarze Myrobalane Patagonische Zypresse Kosipo Kokrodua Brasilkiefer Purpleheart Lärche Niove Bidinkala Buche Andiroba Limba Tola Echt, rot Dabema Espe Kirsch Mahagoni Kork Ebenholz Balsa Meleze Melamin-Spanplatte Phenolharz-Spanplatte Eiche, rot Basralocus Pappel (alle) Eiche, weiß Tree Health Pflaume Esche Ebiara Kiefer Pau Amarello Birke Rot-Sandelholz Amerikanische Esche Blauholz Ulme Japanesische Esche Wacholder Sternkiefer Hickory-Silberpappel Rotbuche Stieleiche Hickory-Swap Weißbuche Steineiche Ilomba Campeachy Tola Ipe Aiele Tola Branca Iroko Kapok Walnuss Winterlinde Amerikanische Winterlinde Mockemut Hickory Douka Riesen-Thjua Douglastanne Zeder Eiche White maple Niangon Steineiche Besenbirke Niove Englisch Dumast Weißbuche Weißpappel Okoume Emien Palisander Schwarz-Erle, Rot-Erle Zirbel Rio-Palisander Esche Zitter-Pappel Rotbuche Gelbbirke Zwetschge Roteiche Gelbkiefer Zypresse, rot Teak Buche Faserplatte Weide Hickory-Silberpappel Holzfaserbauplatte Weißeiche Hickory-Pappel Harte Holfaserplatte Zedar Izombe Kauramin-Holzplatte Zypresse - C. Lusit Guanandi Papier Planke Dscharra Textilien Edelkastanie, rot Ulme Afrikanisch Karri Baumaterialiengruppen B1 Gipsputz B2 B3 B4 Schaumbeton Sand/Beton-Mischung Beton 8 MO230-de-DE_v3.3 2/15