DIS30X-SP42P プラグコネクタ （圧着タイプ） 結線手順書 DIS30X-SP42P Plug Connector (Crimp type) Cable Assembly Manual 発 行 日：2009年11月12日 Date of Issue: Nov 12.2009 資料番号：TC-653 Manual No. TC-653 栃木県真岡市松山町14番地 第一電子工業株式会社 生産技術開発部 ℡（0285）82-4423 DDK Ltd. Production Engineering Department 14 Matsuyama-cho, Moka-shi, Tochigi 321-4393 Japan Revision A B C D Date Revision No. Nov 12.2009 New Issue May 28.2010 T-2750 Aug 23.2012 T-3233 Sep 18.2012 T-3253 Manual No. TC-653 目 次 Contents 頁 Page 1. 概 説 Outline ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 2 2. ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 仕様 Specifications 2-1. 適用コネクタ及び図番 Applicable connectors and drawing number 2 3. 結線作業 Wire Cable Assembly Process 3-1. ケーブル定尺切断 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 3 Cutting a cable 3-2. 部品挿入 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 3 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 3 Inserting parts 3-3. ケーブル剥き出し Stripping a cable jacket 3-4. コンタクト圧着 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 4 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 5 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 6 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 7 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 8 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 9 Crimping a contact 3-5. コンタクト挿入 Inserting a contact 3-6. インサート組み込み Incorporate insert 3-7. インサート取り外し方法 The insert removal method 3-8. アダプタの組み込み Incorporate adaptor 3-9. ケーブルクランプ仮締め Pre-tightening a cable clamp 3-10. ケーブルクランプ締め付け ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 9 Tightening a cable clamp 3-11. クランプナット仮締め ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 10 Pre-tightening a clamp nut 3-12. クランプナット締め付け ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 10 Tightening a clamp nut 3-13. 嵌合外し説明 Tightening a clamp nut ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 11～12 Page 1 /12 Manual No. TC-653 1 概説 Outline 本結線手順書は、ＤＩＳプラグコネクタの結線方法についてご説明致します。 This Manual explains how to assemble a cable to DIS plug connector. 2 仕様 Specifications 2-1. 適用コネクタ及び図番 Applicable connectors and drawing numbers コネクタ名 図番 Connector Name Drawing Number DIS30-SP42P 115J-AP12412FA-1-1 DIS30L-SP42P 115J-AP12412FA-1-2 Page 2 /12 Manual No. TC-653 Page 3 /12 3 結線作業 Cable Assembly Process 3-1. ケーブル定尺切断 Cutting a cable ケーブルを下記寸法に切断します。 注意！ 切断長を間違えないよう注意して下さい。 Cut the cable to the following dimensions. Note! It is not necessary to make a mistake in length. ケーブル長 Length of cable ※ ケーブル切断長＝ ＤＩＳ３０Ｘ－ＳＰ４２Ｓ内：３２．５ｍｍ+ケーブル長規格中央値 ＤＩＳ３０Ｘ－ＳＰ４２Ｓ内：３２．５ｍｍ ケーブル長規格中央値 ※ Cable length after cutting＝ ＝DIS30×-SP42S： ：32.5mm＋ ＋ Standard of length 3-2. 部品挿入 Inserting parts ケーブルをケーブルクランプAssy，アダプタAssy，プラグシェルAssyに通しておきます。 注意！ 各部品の挿入方向に注意して下さい。 各部品の挿入忘れが無いよう注意して下さい。 Insert a cable clamp Assy, adaptor Assy and plug shell Assy into the cable. Note! Please note the direction where each part are inserted. Please note the insertion forgetting of each part. プラグシェルAssyアダプタAssy Plug shell Assy Adaptor Assy ケーブルクランプAssy cable clamp Assy 3-3. ケーブル剥き出し Stripping a cable jacket ケーブルの外被をＡ寸法に剥き出し、芯線をＢ寸法に剥き出します。 Peel the cable to dimension A and B 注意！ ケーブル剥き出し長を間違えないよう注意して下さい。 ケーブルの線心に切れ・傷を付けないよう注意して下さい。 Note! Take care the cable peel length. Take care not to damage anything. Amm 外被 線心 Sheath Wire cable Bmm 芯線 Core wire 製品名 Product name A B DIS30-SP42P 42 3.0～3.5 Manual No. TC-653 3-4. Page 4 /13 コンタクト圧着 Crimping a contact コンタクト圧着工具又は、圧着機により各ケーブルに各コンタクトを圧着します。 With the crimping tool, crimp each contact on each cable. コネクタ名 Connector Name DIS30XSP42P コンタクト クリンプハイト 圧着機 適用ケーブル 圧着工具 （ワイヤ部） Applicable Contact Crimping Crimp Height Crimp Machine Applicable Cable Tool (Wire Section) Contact AWG24-25 0.71 CM09-#22PC 357J-50482T AP-A50458T AWG26 0.67 AWG28 0.64 適用コンタクト 注意！ コンタクト圧着工具又は圧着機を使用の際は、取扱説明書を参考願います。 コンタクトから芯線がはみ出さないように注意して下さい。 Note! Refer to the instruction manual in case of using contact crimp tool or crimp machine. Take care not to stick out the wire from the contact. ピンコンタクト Pin Contact ケーブル Cable Manual No. TC-653 Page 5 /12 3-5. コンタクト挿入 Inserting a contact コンタクトを指定するインサートの端子No.部へ挿入します。 ※ コンタクト挿入時、コンタクトがインサートに引っ掛かると“パチン”と音がします。 ※ コンタクト挿入後、線心を軽く引っ張りコンタクトがインサートから抜けない事を確認して下さい。 Insert the contact into the specified terminal number point in the housing. ※ When the contact catches the housing, you will hear a snap. ※ Pulling the wire for confirming the correct position. 注意！ 挿入前にケーブルクランプAssy，アダプタAssy，プラグシェルAssyが挿入されて いることを確認して下さい。 コンタクトの挿入は方向性がありますので注意して下さい。 Note! Before inserting , check the cable clamp Assy, adaptor Assy, and plugshell Assy is inserted. Please note that the insertion of contact has directionality. コンタクト Contact インサート Insert ケーブル Cable 5 1 11 6 24 19 18 12 31 25 37 32 42 挿入 Insert ※ コンタクトのランスの向きをハウジングの 端子No. 端子No.の向き(上下)と同じ方向に Terminal No. ランス 合わせて挿入して下さい。 Lance ※ Insert the contact so that the lance and the terminal number face the same direction. 挿入 Insert ※ 挿入されたコンタクトを引き抜く場合は、 コンタクト抜去工具を使用して下さい。 コンタクト抜去工具：３５７Ｊ－５１３７４Ｔ コンタクト抜去工具を使用の際は、取扱 説明書を参照願います。 コンタクト Contact ※ Using the removal tool for pull out inserted contact. Tool name : Contact removal tool P/N : 357J-51374T Refer to the instruction manual in case of using removal tool. ※ 引抜いたコンタクトはランスが倒れますので コンタクトを再挿入する場合は、コンタクトの ランスを元に戻してから使用して下さい。 ※ As Lance falls down easily after removal, Please set up to original position before insert. 38 Manual No. TC-653 3-6. インサート組み込み Incorporate insert コンタクトを挿入したインサートを、プラグシェルAssyに組み込みます。 注意！ 組み込みの際には、インサートとプラグシェルAssyに組み込み方向がありますので 注意して下さい。 Insert that inserts the contact is built into plug shell Assy. Note! Please note that there is a direction of building in in insert and plug shell Assy. インサート Insert プラグシェルAssy Plug shell Assy 引き込む Draws it in ※ インサートには方向性がありますので注意して下さい。 Please note that the insert has directionality. 面取りを合わせる The chamfering is matched 1 5 6 11 19 24 32 37 12 18 25 31 38 プラグ側 Plug side Ｒを合わせる R is matched 42 インサート側 Insert side Page 6 /12 Manual No. TC-653 Page 7 /12 3-7. インサート取り外し方法 The insert removal method インサートを取り外す場合は、次の手順で行って下さい。 Please go according to the following procedure when you detach insert. ① プラグコネクタを取り外し受台にセットします。 ② 取り外し治具のツメをインサートのロックツメに合わせます。 注意！ 治具及び受台には方向性があるので注意して下さい。 ① The plug connector is set in the removal holder. ② The fingernail of the detaching treatment device is matched to the lock pawl of insert. Note! Please note that there are directionality in the treatment device and the removal holder. 受台にセット Sets プラグコネクタ Plug connector 受 台 Removal holder 取り外し治具 Removal jig 合わせる It matches it ●取り外し治具：（357J-53041T） 取り外し受台：（357J-53072T） ●Removal jig: （357J-53041T） Removal holder:（357J-53072T） ③ インサート取り外し治具を押して、インサートロック部のツメ部分を倒してロックを解除して下さい。 その際インサートの電線を押し込みながら行って下さい。インサートはプラグシェルから解放され、 受台の穴に落ち込みます。 ③ Please push an insertion removal jig, push down the hanging part of an insertion lock part, and cancel a lock. Please carry out pushing in the wire of an insertion. Insert is liberated from the plug shell, and falls. プラグコネクタ DIS30-SP42X Plug connector DIS30-SP42X A 5 1 11 6 24 19 37 32 18 12 31 25 42 38 インサートを押す Insert is pushed DIS30-SP42X用受台 (357J-53072T) Removal holder for A部詳細 DIS30-SP42X (インサートロック部) ツメ部 Part A Hanging part (Insert lock part) Manual No. TC-653 Page 8 /12 3-8. アダプタの組み込み Incorporate adaptor 回転させ仮締め It rotates and it Pre- tightens プラグシェルAssyにアダプタをねじ込みます。 注意！ 組み込みは、以下の様に行って下さい。 ① ラグシェルAssyにアダプタを回転させ仮締めします。 Tighten a adaptor and plug shell Assy. Note! Please build it in as follows. ① It rotates and it Pre-tightens. プラグシェルAssy Plug shell Assy アダプタ Adaptor ② 締付受台にプラグシェルAssyの2面幅を固定します。 ③ 締付治具をアダプタに合わせてセットします。 ④ 締付治具でプラグシェルAssyにアダプタを締め付けます。 推奨締付けトルク：5Ｎ・ｍ 注意！ ワークを治具へセットする際に２面幅を合わせて下さい。 規定トルク以上で締付けるとアダプタが割れる可能性があるため、トルクレンチ を使用して下さい。 ② The two width of the Plug shell Assy is fixed to removal holder . ③ The tightening treatment device is matched to the adaptor and it sets it. ④ The adaptor is tightened plug shell Assy in the tightening treatment device. Recommended tightening torque:5N・m Note! Please match the width of two when you set work in the treatment device. Please use the torque wrench. 二面幅を合わせる プラグシェルシェルAssy The width of two is matched Plug shell Assy 締付治具 Tightening jig ● Recommended tools: Adaptor tightening jig （357J-53028T） Adaptor removal holder （357J-53038T） ONLY TOHNICHI 締付治具 Tightening jig ● 推奨治工具：アダプタ締付治具 （357J-53028T） アダプタ締付受台 （357J-53038T） アダプタ Adaptor セットする Set CL12Ｎ4X8D 受 台 Removal holder トルクレンチ Torque wrench 締め付ける It tightens Manual No. TC-653 Page 9 /12 3-9. ケーブルクランプ仮締め Pre-tightening a cable clamp アダプタにケーブルクランプAssyを仮締めします。 Cable clamp Assy is Pre-tightened in the adaptor. ガスケット Gasket 仮締め Pre-tightening プラグシェルAssy ケーブルクランプ Plug shell Assy Cable clamp 3-10. ケーブルクランプ締め付け Tightening a cable clamp ① 締付受台にアダプタの2面幅を固定します。 ② 締付治具をケーブルクランプの2面幅に合わせてセットします。 ③ 締付治具でアダプタにケーブルクランプを締め付けます。 推奨締付けトルク：5Ｎ・ｍ 注意！ ワークを治具へセットする際に2面幅を合わせて下さい。 規定トルク以上で締付けるとガスケットが均等に潰れないため、トルクレンチを 利用して下さい。 ① The two width of the adaptor is fixed to removal holder . ② The treatment device is matched to the two width of the cable clamping and it sets it. ③ The adaptor is tightened cable clamp in the tightening treatment device. Recommended tightening torque:5N・m Note! Please match the width of two when you set work in the treatment device. Please use the torque wrench. 締付治具 Tightening jig セットする Set ● 推奨治工具： ケーブルクランプ締付治具 （357J-53029Ｔ） ケーブルクランプ締付受台 （357J-53030Ｔ） ● Recommended tools: Cable clamp tightening jig （357J-53029T） Cable clamp removal holder （357J-53030T） ONLY TOHNICHI CL12Ｎ4X8D 締付治具 Tightening jig 締め付ける It tightens トルクレンチ Torque wrench Manual No. TC-653 3-11. Page 10 /12 クランプナット仮締め Pre-tightening a clamp nut ① ケーブルクランプにクランプナットを仮締めします。 ① Clamp nut is Pre-tightened in the Cable clamp. ケーブルクランプ Cable clamp 仮締め Pre-tightening プラグシェルAssy Plug shell Assy 3-12. クランプナット Clamp nut クランプナット締め付け Tightening a clamp nut ① 締付受台にケーブルクランプの2面幅を固定します。 ② 締付治具をクランプナットの2面幅に合わせてセットします。 ③ 締付治具でケーブルクランプにクランプナットを締め付けます。 推奨締付けトルク：6Ｎ・ｍ 注意！ ワークを治具へセットする際に2面幅を合わせて下さい。 規定トルク以上で締付けるとクランプナットが割れる可能性がある為、トルクレンチ を使用して下さい。 ① The two width of the cable clamp is fixed to removal holder . ② The treatment device is matched to the two width of the clamp nut and it sets it. ③ The clamp nut is tightened the cable clam with the tightening treatment device. Recommended tightening torque:6N・m Note! Please match the width of two when you set work in the treatment device. Please use the torque wrench. 締付治具 Tightening jig セットする Set ● Recommended tools: Cable clamp tightening jig （357J-53029T） Clamp nut removal holder （357J-53031T） ONLY TOHNICHI CL12Ｎ4X8D 締付治具 Tightening jig 締め付ける It tightens ● 推奨治工具： ケーブルクランプ締付治具 （357J-53029Ｔ） クランプナット締付受台 （357J-53031Ｔ） トルクレンチ Torque wrench Manual No. TC-653 3-13. Page 11 /12 嵌合外し説明 Explanation of removal 適応品名 Adjustment name コネクタ名 Connector name DIS30L-SP42P DIS30-SP42P ロックレバー外し Removal lock lever Possible 可 Not possible 不可 レセプタクルコネクタ Receptacle connector プラグコネクタ Plug connector ロックレバー Lock lever 合マーク Mark ロックレバー解除穴 Lock lever release hole ①嵌合状態 State of mating ロックレバー Lock lever ドライバー Screw driver ②ドライバー挿入 ・ロックレバーの解除穴に(－)ドライバー を差し込みます。 ②Driver insertion ・The screw driver is fitted over the release hole of a lock lever. ロックレバー Lock lever カップリング Coupling ドライバー Screw driver ③ロックレバー解除 ・ドライバーを差し込みながらロックレバーを引 き 上げます。(約4mm程度で止まります。) ・この状態でカップリングは、ケーブル側に移動す ることができます。 ③Lock lever release ・A lock lever is pulled up inserting a screw driver. (t stops at about 4 mm.) ・Coupling is movable to the cable side in this state. Manual No. TC-653 レセプタクル側凸部 Receptacle side convex part プラグ側ツメ Plug side hanging parts カップリング側ツメ Coupling side hanging parts Page 12 /12 プラグコネクタ Plug connector レセプタクルコネクタ Receptacle connector ④結合部解除断面 ⑤嵌合解除 ・カップリングをケーブル側に移動することでプ ラグとレセプタクルの結合部は、解除されま す。 ・プラグコネクタのカップリングをケーブル側に移 動させながら、プラグコネクタ全体を引きます。 ・レセプタクルコネクタとの嵌合が外れます。 ④Mating release section ⑤Mating release ・The mating of a plug and a receptacle is canceled by moving coupling to the cable side. ・Pull the whole plug connector, moving coupling of a plug connector to the cable side. ・Mating with a receptacle connector separates. ⑥ 再嵌合する場合は、ロックレバーを元の状態に戻して下さい。 When you carry out re-mating, please return a lock lever to the original state.