用户手册 CFM/CMM 温差式风速计 型号 AN100 CFM/CMM Thermo-Anemometer AN100 简介 恭喜您购买 Extech AN100 型 CFM/CMM 温差式风速计。此仪表可测量风速、空气流量 （风量）和温度。大型背光 LCD 显示屏清晰易读，包括主显示屏和副显示屏以及多个状 态指示灯。该仪表在交付前均经过完整测试及校准，只要妥善使用，您便可常年享受其 可靠服务。 描述 1. LCD 显示屏 2. 叶轮探头 3. 仪表的橡胶护套 4. 仪表 5. 电源开/关按钮 6. 面积按钮 7. AVG（平均值）按钮 8. 背光按钮 9. 温度按钮（见 11 和 12） 10. 风量/风速按钮（见 13 和 16） 11. 温度模式下的最大值-最小值按钮 12. °C、°F 单位和温度保持功能 13. 风速/风量的最大值-最小值按钮（也可用作向左箭头按钮） 14. 风速/风量模式单位（也可用作向上箭头按钮） 15. 风速/风量模式保持（也可用作向右箭头按钮） 16. 风速/风量模式的 NEXT（下一项）按钮 参阅下一章节以获得关于键盘说明的更多信息。 电池仓位于仪表背面，必须拆下仪表的橡胶护套才能打开电池仓 2 AN100-zh-CN_V3.5 6/15 键盘 • AUTO POWER OFF 按下可开启或关闭仪表 • MAX/MIN（风量/风速）用来记录并存储风量或风速读数的最大值、最小值和平均值。 ◄ （向左）按钮在面积模式下还可以用来更改小数点的位置 • UNITS 按下可选择操作模式。在 FLOW 模式下，仪表会显示风量。在 VELOCITY 模式 下，仪表会显示风速。 ▲（向上）按钮在面积模式下还可以用作数字增加按钮。 • AVG 在风量或风速模式下，可用来计算多个读数的平均值。可以计算多达 20 个读数的 平均值。 • HOLD 按下可冻结显示的读数。再次按下可以解除冻结。在 AREA（面积）模式和 RECALL（调用）模式下，此按钮还可用作► 向右滚动按钮。 • AREA 在 CFM 或 CMM 模式下按下并按住此按钮可手动输入风管面积 • NEXT 在 AREA（面积）模式下可用来选择存储位置 1-8。 • 按下可开启/关闭背光 • MAX/MIN (Temperature) 用来记录并存储空气温度读数的最大值、最小值。 • °C °F HOLD (Temperature) 按下可冻结显示的温度读数。再次按下可以解除冻结。 按下并按住 3 秒钟可在°C 和°F 之间切换。仪表将发出两次蜂鸣声表示修改成功。 电池仓盖位于仪表背面。必须拆下仪表的橡胶护套才能打开电池仓。 3 AN100-zh-CN_V3.5 6/15 显示屏 MAX （LCD 显示屏顶部）：在空气温度功能下使用的最大值保持功能 HOLD （LCD 显示屏顶部）：在空气温度功能下使用的数据保持功能 VEL：表示仪表正处在风速模式 FLOW：表示仪表正处在风量模式 MAX （LCD 显示屏底部）：在红外温度和相对湿度功能下的最大值保持 HOLD （LCD 显示屏底部）：在红外温度功能和相对湿度功能下的数据保持 o CFM/CMM：风量测量单位 Ft2，m2：面积单位 C / oF：温度测量单位 m/s, ft/min, km/h, MPH, knots:风速测量单位 X10、X100： 风量读数的乘数 AVG： 空气平均值模式 RECORD： 表示正在使用最小值/最大值功能（顶部显示温度读数、底部显示空气相 关读数） 显示屏中心较大的 LCD 数字表示相对湿度和红外温度 显示屏顶部、右侧较小的 LCD 数字表示探头温度 ：低电量指示 4 AN100-zh-CN_V3.5 6/15 操作 连接叶轮 1. 将叶轮插头插入仪表顶部的仪表传感器插孔。该插头和插孔相互啮合，这样插头仅可 以单向固定在插孔中。 2. 轻轻转动插头直至其与插孔对齐，然后用力将插头推入。切勿过度用力或尝试左右转 动插头。 3. 如果叶轮没有与仪表连接或传感器损坏，LCD 显示屏会在温度读数位置上显示 OL。 叶轮侧视图 风速测量（单点） 1. 按下开/关 按钮开启仪表。 箭头 2. 按下 UNIT 按钮选择所需的测量单位。注意：仪表开启时 会显示最近一次设置的测量单位。 风量 3. 将传感器置于待测气流中。确保空气按照叶轮内侧处的 箭头标记所示的方向进入叶轮。 4. 查看 LCD 显示屏上的读数。较大的 LCD 主显示屏显示 风速读数。LCD 副显示屏右上角显示温度读数。 风速平均值模式 1. 如需进入 20 个读数平均值模式，按下并按住 AVG 按钮直至仪 表鸣响两次。将显示 AVG 图标。 2. 执行测量并按下 AVG 按钮。会响一次蜂鸣声，且 HOLD 图标会显示在显示屏上。 3. 读数平均值会显示，测得的多个读数会显示在显示屏右上角。5 秒过后，显示屏将返 回当前的读数。 4. 重复步骤 2 至 3 直至完成所需读数数量的测量。 5. 要返回标准速度测量模式，按下并按住 AVG 按钮直至仪表鸣响两次。 注意：在标准风速测量模式下，按下并按住 AVG 按钮一次可调用之前的平均值。当再次进入平均 值模式时，该平均值会被清除。 5 AN100-zh-CN_V3.5 6/15 风量测量（CMM/CFM） 1. 按下开/关按钮开启仪表 2. 按下 UNITS 按钮选择所需的风量单位：CMM（立方米每分钟）或 叶轮侧视图 CFM（立方英尺每分钟）。注意：仪表开启时会显示最近一 次设置的测量单位。 3. 2 箭头 2 开始时如需输入以 m 或 ft 为单位的面积，按下并按住 AREA （面积）按钮直至仪表鸣响两次。显示屏底部最左侧的数字将 风量 开始闪烁。 4. 使用 ▲（向上）按钮可更改正在闪烁的数字 使用 ◄ （向左）箭头按钮可移动小数点的位置 使用 ► （向右）按钮可选择其他数字。 输入所有数字后，按下并按住 AREA 按钮（直至仪表鸣响两次）可将面积值保存在内存中并返回 CFM 或 CMM 测量模式。 5. 将传感器置于待测气流中。确保空气按照叶轮内侧处的箭头标记所示的方向进入叶 轮。参考左侧示意图。较大的 LCD 主显示屏显示风速读数。LCD 副显示屏右上角显 示温度读数。 该仪表有 16 个存储位置（CFM 和 CMM 各有 8 个）可用于存储常用的面积值，以便随时调 用。 1. 按下 AREA 按钮直至仪表鸣响两次。存储位置编号会显示在显示屏右上角，表示存储 位置。 2. 按下 NEXT 按钮滚动显示并选择所需的位置。选择所需的存储位置后，输入尺寸 使用 ▲（向上）按钮可更改正在闪烁的数字 使用 ◄ （向左）箭头按钮可移动小数点的位置 使用 ► （向右）按钮可选择其他数字。输入所有数字后，按下并按住 AREA 按钮（直至仪表 鸣响两次）可将面积值保存在内存中并返回 CFM 或 CMM 测量模式。 要选择并使用之前存储的尺寸，按下并按住 AREA 按钮直至仪表鸣响两次。 按下 NEXT 按钮可滚动显示 8 个存储位置。按下并按住 AREA 按钮直至仪表鸣响两次并返回 CFM 或 CMM 测量模式。 风量平均值模式 1. 如需进入 20 个读数平均值模式，按下并按住 AVG 按钮直至仪表鸣响两次。将显示 AVG 图标。 2. 执行测量并按下 AVG 按钮。会响一次蜂鸣声，且 HOLD 图标会显示在显示屏上。 3. 读数平均值会显示，测得的多个读数会显示在显示屏右上角。5 秒过后，显示屏将返 回当前的读数。 4. 重复步骤 2 至 3 直至完成所需读数数量的测量。 5. 要返回标准风量测量模式，按下并按住 AVG 按钮直至仪表鸣响两次。 注意：在标准风速测量模式下，按下并按住 AVG 按钮一次可调用之前的平均值。当再次进入平均 值模式时，该平均值会被清除。 6 AN100-zh-CN_V3.5 6/15 数据保持（风速/风量） 1. 进行测量时，按下 HOLD 按钮可冻结风速/风量读数。 2. HOLD 图标会出现在 LCD 显示屏底部。 3. 再次按下 HOLD 可返回正常操作模式。 MAX/MIN/AVG 记录（风速/风量） 允许用户记录并查看读数最大值（MAX）、最小值（MIN）及平均值（AVG）。 1. 按下风量/风速 MAX/MIN 按钮。 MAX 图标和 RECORD 图标会连同读数最大值一起显示在 LCD 显示屏上，仪表将开始搜索读数最大值、最小值和平均值。 2. 再次按下 MAX/MIN 按钮可查看读数最小值。MIN 图标会连同读数最小值一起显示在 LCD 显示屏 上。 3. 再次按下 MAX/MIN 按钮可查看读数平均值。AVG 图标会连同读数最大值一起出现在 LCD 显 示屏上。 4. 再次按下 MAX/MIN 按钮可显示当前的读数。注意：该仪表会持续记录读数最大值/最小值/平均 值。 5. 如需清除并停止记录最大值/最小值/平均值并返回正常操作模式，可按下并按住 MAX/MIN 按钮 直至仪表鸣响两次。 自动关机 20 分钟内无任何操作，仪表将自动关闭。要禁用此功能： 1. 关闭仪表。 2. 开启仪表时，按下并按住 （背光）按钮。 3. “dis APO”将显示在显示屏上。这样，AUTO POWER OFF（自动关机）功能就会被禁 用。 4. 要注意的是，每次开启仪表后，AUTO POWER OFF（自动关机）功能会被重新启用。 5. 另外要注意的是，在 CFM/CMM 或平均值模式下，AUTO POWER OFF（自动关机）功能会 被禁用。 7 AN100-zh-CN_V3.5 6/15 更换电池 当 图标出现在 LCD 显示屏上时，必须更换 9V 电池。 1. 断开与传感器的连接。 2. 拆下仪表的橡胶护套 3. 使用十字螺丝刀打开背面的电池仓 4. 更换 9V 电池 5. 关闭电池仓并重新安装仪表的橡胶护套 作为最终用户的您，须遵守欧盟《电池指令》的相关规定，将所有废旧电池集中回收；严 禁将电池作为生活垃圾弃置！您可将所有废旧电池/蓄电池送至社区回收站或电池/蓄电池 销售点！ 弃置：弃置使用寿命到期的装置时应遵循现行的法律规定 警告：为避免电击事故，在没有安装电池仓盖并妥善固定之前，切勿操作仪表。 8 AN100-zh-CN_V3.5 6/15 规格 风速 量程 分辨率 准确度（读数百分比） m/s（米每秒） 0.40 - 30.00 m/s 0.01 m/s ±（3% 读数值 + 0.20 m/s） km/h（千米/小时） 1.4 - 108.0 km/h 0.1 km/h ±（3% 读数值 + 0.8 km/hr） ft/min（英尺每分钟） 80 – 5900 ft/min 1 ft/min ±（3% 读数值 + 40 ft/m） mph（英里每小时） 0.9 – 67.0 mph 0.1 mph ±（3% 读数值 + 0.4 MPH） 节（海里每小时） 0.8 至 58.0 节 0.1 节 ±（3% 读数值 + 0.4 节） 量程 分辨率 面积 空气流量 CMM（立方米/分钟） 0-9999 m /min 1 0 至 9.999m2 CMM（立方英尺/分钟） 0-9999 ft3/min 1 0 至 9.999ft2 量程 分辨率 精确度 o o ±2.0oC (4.0oF) 空气温度 电路 显示屏 采样率 3 -10 至 60 C（14 至 140oF） 0.1 C/F 定制的 LSI 微处理器电路 双屏 13 mm（0.5"）4 位 LCD 每秒约 1 个读数 风速/风量传感器：常规角向叶轮臂与低摩擦滚珠轴承 温度传感器：精密型 NTC 热敏电阻 自动关闭 20 分钟后自动关机可延长电池寿命 工作温度 0°C 至 50°C（32°F 至 122°F） 存储温度 -10 至 60oC（14 至 140oF） 工作湿度 <80% 相对湿度 存储湿度 <80% 相对湿度 工作海拔高度 2000 m（7000ft）以下 电池 一节 9 V (NEDA 1604) 电池 电池寿命 约 80 小时（如果持续使用背光功能，会大大缩短电池寿命） 电池功耗 约 8.3 mA 直流电流 重量 725g（1.6 lbs.），含电池及探头 尺寸 仪表主机：178 x 74 x 33mm（7.0 x 2.9 x 1.2"） 传感器头：70mm（2.75"）直径 传感器 版权所有 © 2013-2015 FLIR Systems, Inc. 保留所有权利，包括以任何形式复制全部或部分内容的权利 通过 ISO-9001 认证 www.extech.com 9 AN100-zh-CN_V3.5 6/15 实用公式和换算 矩形或方形风管的面积公式 高（H） 面积（A）= 宽（W）x 高（H） 宽（W） 圆形风管的面积公式 面积（A） = 半径 π x r 2 其中，π= 3.14，r = 半径 x 半径 2 风量公式 3 CFM（ft /min）= 风速（ft/min）x 面积（ft 3 2 2 CMM（m /min） = 风速（m/sec） x 面积（m ） x 60 注意：使用上述公式前，必须将以英寸 记录的测量值换算为英尺或米。 测量单位换算表 m/s ft/min 节 km/h MPH 1 m/s 1 196.87 1.944 3.6 2.24 1 ft/min 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138 1 节 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523 1 km/h 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222 1 MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1 10 AN100-zh-CN_V3.5 6/15