Benutzerhandbuch Feuchtemessgerät Modell MO220 Vorwort Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Extech MO220 Feuchtemessgeräts. Dieses Gerät ist ein speziell für die Holzindustrie hergestelltes Feuchteleitfähigkeitsmessgerät. Das Gerät verfügt über acht Kalibrierungsskalen, welche dem Benutzer genaue Feuchtigkeitsmessungen in 170 Holzarten ermöglichen. Feuchtigkeitsmessungen können entweder durch die Verwendung der eingebauten Stiftelektroden oder des Schwerlast-Feuchtefühlers durchgeführt werden. Bei der Verwendung des Messgeräts mit dem Temperaturfühler, werden die Feuchtigkeitsmessungen automatisch in Bezug auf die Temperatur korrigiert. Dieses Messgerät wird vollständig getestet sowie kalibriert ausgeliefert und leistet bei ordnungsgemäßer Verwendung jahrelange zuverlässige Dienste. Beschreibung Meter Description 1. 1 Messstifte 2. Batterietiefstandsanzeige 3. LCD-Messwert 4. Holzart-Bezeichnungen 5. Maßeinheiten 6. Externer Feuchtesensor-Eingang 7. Fernschalt-Temperatursonden-Eingangsbuchse 8. Temperatureinheiten-Taste 9. Holzarten-Buchstaben-Auswahltaste 2 3 5 4 10. EIN-AUS-Taste 6 7 8 Beachten Sie, dass sich das Batteriefach auf der Rückseite des Messgeräts befindet. 9 10 2 MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Betrieb ACHTUNG: Die Elektroden-Messstifte sind extrem scharf. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht bei der Handhabung des Geräts vor. Decken Sie die Stifte mit der Schutzkappe ab, sobald sich das Gerät nicht in Verwendung befindet. Grundlegende Messanweisungen 1. Entfernen Sie die Schutzkappe, um die Nadelelektroden freizulegen ODER verbinden Sie die Buchse des Schwerlast-Feuchtefühlers auf der rechten Seite dieses Messgeräts. 2. Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Taste EIN. 3. Wählen Sie die entsprechende Holzkalibrierungsskala A, B, C, E, F, G, H oder J, durch Verwenden der Taste aus (siehe Holzkalibrierungstabelle, weiter unten in dieser Anleitung). 4. Drücken Sie die Nadelstifte oder die Stifte des Schwerlast-Feuchtefühlers in das Holz und beobachten Sie den Messwert. 5. Drücken und halten Sie die EIN-AUS-Taste, um das Messgerät auszuschalten. Manuelle Temperaturkorrektur (für die Benutzung ohne Temperatursonde) Das Gerät ist für Holz mit einer Temperatur von 20°C (68°F) kalibriert. Im Allgemeinen wird für Holz, welches wärmer als 20°C (68°F) ist, höhere Messwerte erzielt. Für Holz, welches kälter als 20°C (68°F) ist, werden niedrigere Messwerte erzielt. Eine ungefähre manuelle Korrektur von 0,5% Feuchtegehalt pro 5°C (9°F) kann von Holz, welches eine Temperatur von über 20°C (68°F) besitzt, abgezogen werden. Für Holz mit einer Temperatur unter 20°C (68°F) kann eine manuelle Korrektur von 0,5% Feuchtegehalt pro 5°C (9°F) zu dem Messwert hinzugezählt werden. Automatische Temperaturkorrektur ATC (für die Benutzung mit Temperatursonde) 1. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die entsprechende Holzkalibrierungsskala, wie weiter oben in dieser Anleitung beschrieben. 2. Schlagen Sie mit einem Hammer und einem Nagel ein Loch mit einem Nenndurchmesser von 3 mm, um einen Test durchzuführen. 3. Entfernen Sie den Nagel und drücken Sie die Temperatursonde in das Loch, bis die Spitze die erforderte Tiefe erreicht hat. 4. Verbinden Sie die Temperatursonde mit dem Gerät über die Temp-Buchse. 5. Messen Sie das Holz, wie weiter oben in dieser Anleitung beschrieben, um den automatisch temperaturkorrigierten Feuchtewert (ATC) zu erhalten. 6. Drücken Sie die T-Taste, um die aktuelle Temperatur des Holzes abzulesen. Das LCD zeigt die Temperatur an. 7. Drücken Sie nochmals die T-Taste, um die Maßeinheit (C/F) zu ändern. 8. Drücken Sie die Taste, um wieder den Feuchtwert anzuzeigen. Automatische Abschaltfunktion Das Messgerät kann sich zur Schonung der Batterie nach einigen Minuten automatisch abschalten. Sie können die Zeitspanne (1 bis 9 Minuten), in welcher sich das Messgerät vor der automatischen Abschaltung in einem unbenutzen Zustand befinden muss, auswählen. Die automatische Abschaltfunktion kann auch durch die Auswahl von „00“ deaktiviert werden. 1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Messgerät gleichzeitig die EIN-AUS- und Pfeil-rechtsTaste. Es erscheint die aktuelle Zeitspanne. 2. Benutzen Sie unter Drücken der EIN-AUS-Taste die Pfeil-rechts-Taste, um die gewünschte Zeitspanne auszuwählen. Wählen Sie „00“, um diese Funktion zu deaktivieren. 3. Lassen Sie beide Tasten los, sobald der gewünschte Wert auf dem LCD angezeigt wird. 3 MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Manuelle Genauigkeitsüberprüfung Es befinden sich zwei (2) Sätze Kalibrierungsstangen im Inneren der Schutzabdeckung des Messgeräts. Ein Satz eignet sich für die 18% Kalibrierung, der andere Satz für die 26% Kalibrierung, wie im Inneren der Abdeckung angegeben. Beim Überprüfen der Kalibrierung sollte die A-Skala ausgewählt sein. Die Temperatursonde muss vom Messgerät getrennt sein. Berühren Sie mit den Messstiften die 18% Kalibrierungsknoten und betrachten Sie den Messwert auf dem Display. Machen Sie dasselbe für die 26% Kalibrierung. Nach korrekter Kalibrierung registriert das Gerät %H2O-Werte in einem Bereich von 17,7 bis 18,3 (18% Kalibrierung) sowie in einem Bereich von 25,5 bis 26,5 (26% Kalibrierung). Überschreitet die Toleranz ±1, muss das Gerät neu kalibriert werden. Wartung und Pflege Bewahren Sie das Gerät zusammen mit dem Zubehör in seiner Tasche auf, wenn es sich nicht in Verwendung befindet. Lagern Sie das Set in einer beständig staubfreien Umgebung, außerhalb der Reichweite direkter Sonneneinstrahlung. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, sobald es über einen Zeitraum von mehr als einem Monat aufbewahrt wird oder wenn das Batterietiefstandssymbol auf dem Display angezeigt wird. Überprüfen Sie den Zustand der Zubehörteile in regelmäßigen Abständen und ersetzen Sie diese nach Verschleiß oder Beschädigung. Ersetzen der Batterie Ersetzen Sie nach Erscheinen des Batterietiefstandssymbols die Batterie baldmöglichst. 1. Entfernen Sie die Schraube des Batteriefachs auf der Rückseite. 2. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung. 3. Ersetzen Sie die zwei (2) „AAA“ 1,5 V-Batterien 4. Befesitgen Sie vor der Verwendung des Messgeräts wieder die Batteriefachabdeckung durch das Festziehen der Schraube. 5. Sie als Endverbraucher sind gesetzlich verpflichtet (EU-Batterieverodnung), alle Altbatterien zurückzubringen. Die Entsorgung im Hausmüll ist verboten! Sie können Ihre Altbatterien/Akkus bei kommunalen Sammelstennen in Ihrer Gemeinde oder dort, wo Batterien/Akkus verkauft werden abgeben! Entsorgung: Befolgen Sie die geltenden Rechtsvorschriften in Bezug auf die Entsorgung des Gerätes am Ende seines Lebenszyklus. Technische Daten Display Messprinzip Bereich Elektrodenlänge Electrodenstifte Autom. Abschaltfunktion Stromversorgung Messgerätgehäuse Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Abmessungen Gewicht LCD mit dualer Messskala und Balkenanzeige-Messung Elektrischer Widerstand Holz: 6 bis 44% 8 mm (0,3”) Integriert, ersetzbar Nach ca. 15 Minuten Zwei (2) “AAA” 1,5 V-Batterien Stoßfester Kunststoff o o 0 bis 40 C (32 bis 104 F) Max. 85% relative Luftfeuchtigkeit 130 x 40 x 25 mm (5,1 x 1,6 x 1,0”) 100 g (3,5 oz) 4 MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Holzkkalibrierungstabellen Holzarten-Gruppen-Tabellen Allgemeine Holzbezeichnungen (BS-888 & 589:1973) Holzarten Abura Limba Aformosa Afzelia Agba Ambonia Eschenholz, Eschenholz, Eschenholz, Ayan Baguacu, Balsa Banga Wanga Linde Buche, Berlina Binvang Birke, Birke, Bisselon Bitterholz Blackbutt-Eukalyptus Bosquiea Buchsbaum, Kampferbaum, Canarium Zeder, Zeder, Zeder, Kirschholz, Kastanienholz Coachholz Cordia, Zypresse Zypresse, Zypresse, Dahoma Danta Douglas Ulme, Ulme, Ulme, Ulme, Kaiser Erimado Kiefer, Tanne, Tanne, Amerikanisch Europäisch Japanisch Brasilianisch Wanga Europäisch Europäisch Gelb Maracaibo Ost Afrikanisch Japanisch Westliche Westliche Europäisch Amerikanisch Ost Japanisch Japanisch Kiefer Japanisch Englisch Felsen Weiß Baum Afrikanisch Indisch Rot Hell Afrikanisch (8-18%mc) (18-28%mc) Grau Douglas Riesen Edel 5 Gruppe E A G E J G B A A C F A A G C B E J A E F C A A C B B J C J C G F A J C A C B Rinde B E E E J F B A J MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Holzarten Gegu, Grünherzholz Guarea, Guarea, Gummibaum, Gummibaum, Gummibaum, Gummibaum, Gurjun Hemlocktanne, Hiba Hickory Hyedunani Iroko Ironbank Jarrah Jelutong Karpur Karri Kauri, Kauri, Keruing Kuroka Lärche, Lärche, Lärche, Linde Loliondo Mahogany, Mahogany, Makore Mansoia Ahorn, Ahorn, Ahorn, Ahorn, Matai Meranti, Meranti, Merbau Missanda Muhuhu Muninga Musine Musizi Myrtle, Naingon Eiche, Eiche, Eiche, Eiche, Eiche, Eiche, Nohor Schwarz Weiß Amerikanisch Saligna Südlich Spotted Rot Westlich Neu Queensland Seeland Europäisch Japanisch Westlich Afrikanisch Westlich Indisch Pazifisch Queensland Felsen Zucker Rot Weiß (dunkel/hell) Tasmanisch Amerikanisch Amerikanisch Europäisch Japanisch Tasmanisch Türkisch Rot Weiß 6 Gruppe H C J H A B B A A C J F B F B C C A A E J F A C C F E C J B B B A B A A E B B B C J G J J A C A A A A C E MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Holzarten Obeche Odoko Okweni Olive, Olivillo Opepe Padang Padauk, Panga Dattelpflaumenbaum Pillarholz Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Kiefer, Pappel, Pterygota, Pyinkado Queensland Queensland Ramin Rotholz, Rotholz Rosenholz Kautschukholz Santa Sapele Sen Seraya, Seiden Seiden Fichte Fichte Fichte Fichte Stringybark Eukalyptus, Stringybark Eukalyptus, Ost Afrikanische Afrikanisch Panga Amerikanisch Amerikanisch Bunya Karibisch Korsisch Hoop Huon Japanisch Kauri Drehkiefer Maritime Neu Nicaraguanisch Parana Ponderosa Radiata Rot Wald Zucker Gelb Schwarz Afrikanisch Lang pitch Pitch Schwarz Seeland Pitch Kauri Walnuss Baltisch Kalifornisch Indisch (Europäisch) Maria Rot Eiche Eiche Japanisch Japanisch Norwegisch Sitka Messmate Gelb Blatt Afrikanisch Australisch (8-18%mc) (18-28%mc) (Europäisch) 7 Weiß Gruppe G E B B G H A F A G F C C B C C C B B E A B B C B C C B A C A A A E J C G A B A H H C A C C C J C C C C C MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Holzarten Sterculia, Sycamore Tallowholz Teak Totara Turpentine Utile Walnuss, Walnuss Walnuss Walnuss Walnuss, Wawa Wandoo Whitewood Eibe Braun Afrikanisch Amerikanisch Europäisch Neu Queensland Guineanisch 8 Gruppe A F A F E C J J A C B C G J C C MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Botanische Holznamen Holzarten Abies Abies Abies Acanthopanex Acer Acer Acer Aetoxicon Aformosia Afaelia Agathis Agathis Agathis Amblygonocarpus Amblygonocarpus Araucaria Araucaria Araucaria Berlinia Berlinia Betula Betula Betula Betula Bosquiera Brachylaena Brachylaena Calophyllum Canarium Cardwellia Carya Cassipourea Cassipourea Castanea Cedrea Ceratopetalum Chamaecyparis Chamaecyparis Chlorophora Cordial Corton Cryptomelia Cupressus Dacryium Dalbergia Diospyros Dipterocarpus Dipterocarpus Distemonanthus Dracontomelium Dryobanalops Dyera Grp. alba grandis procera ricinifolius macrophyllum pseudoplatanus saccharum punctatum elata spp australis palmerstoni robusta andgensis obtusungulis angustifolia bidwilli cunninghamii grandiflora spp alba alleghaniensis pendula spp phoberos hutchinsii spp brasiliense schweinfurthii sublimes glabra elliotii melanosana sutiva odorata apetala spp spp excelsa alliodora megalocarpus japonica spp franklinii latifolia virginiana (Keruing) zeylanicus benthamianus mangiferum spp costulata 9 B A J A A F A G G E E J J A A B B B B J J J J A J B H B C F F F C J G (8-18%mc) G (18-28%mc) C F F J B A B A G F A C B A C MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Holzarten Entandrophragma Entandrophragma Entandrophragma Endiandra Erythrophleum Eucalyptus Eucalyptus Eucalyptus Eucalyptus Eucalyptus Eucalyptus Eucalyptus Eucalyptus Eucalyptus Eucalyptus Eucalyptus Fagus Flindersia Fraxinus Fraxinus Fraxinus Fraxinus Gonystylus Gossweilodendron Gossypiospermum Grevillea Guarea Guarea Guibortia Hevea Intsia Juglans Juglans Khaya Khaya Larix Larix Larix Larix Liquidamper Lovoa Lovoa Maesopsis Mansonia Millettia Mimusops Mitragyna Nauclea Nesogordonia Nothofagus Ochroma Ochroma Ocotea Grp. angolense cylindricum utile palmerstoni spp acmenicides crebra diversicolor globules maculate marginata microcorys obliqua pilularis saligna wandoo sylvatica brayleyana Americana excelsior japonicus mardshurica macrophyllum balsamiferum proerox robusta cedrata thomsonii ehie barsilensis bijuga nigra regia senegalensis ivorensis deciduas kaempferi leptolepis occidentalis styraciflua klaineana trichiloides eminii altissima stuhimannii heckelii ciliate diderrichii papaverifera cunninghamii lagopus pyramidalis rodiaei H C J C C C B A B A C A C C B J C B B A A A G J A C H J B H B A C E J C C C F A J J J B A B E H C A A A C 10 MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Holzarten Ocotea Octomeles Olea Olea Palaquium Paulownia Pericopsis Picea Picea Picea Picea Picaenia Pinus Pinus Pinus Pinus Pinus Pinus Pinus Pinus Pinus Pinus Pinus Pinus Pipadeniastrum Piptadenia Podocarpus Podocarpus Podocarpus Populus Pruns Pseudotsuga Pterocarpus Pterocarpus Pterocarpus Pterygota Quercus Quercus Quercus Quercus Quercus Ricinodendron Sarcocepalus Scottellia Sequoia Shorea Shorea Sterculia Swietenia Swietenia Syncarpia Syncarpia Tarrietia Grp. usambarensis sumatrana hochstetteri welwitschii spp tomentosa elata abies jezoensis jezoensis sitchensis excelsa caribaea contorta lampertiana nigra palustris pinaster ponderosa radiate spp strobus sylvestris thunbergii africanum africana dacrydiodes spicatus totara spp avium menzesii angolensis indicus soyauxii bequaertii cerris delegatensis gigantean robur spp heudelotti diderrichii coriacea sempervirens smithiana spp rhinopetala candollei mahogani glomulifera laurifolia utillis (8-18%mc) (18-28%mc) 11 C E B C A J G C J C C C C A C C C B C C B A A B A A B C E A J B G G F A E C C A A F H E B G B A A B C C C MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Holzarten Taxus Tectona Terminalia Thuja Tujopsis Tieghamella Tilia Tilia Triploehiton Tsuga Ulmus Ulmus Ulmus Xylia Zelkova Grp. baccata grandis superba plicata dolabrat heckelii anericana vulgaris scleroxylon heterophylia amercana procea thomasii dolabriformis serrata C F A C J B G E G C E E E E B HINWEISE: Die Kalibrierungsdaten in dieser Tabelle basieren auf Standardtests der Ofentrocknung von Warenmustern von verschiedenen Holzarten zwischen 7% und dem Fasersättigungspunkt. Messwerte oberhalb des Fasersättigungspunktes (25%-30%) sind Nährungswerte und treffen in der Regel auf Holz, welches getrocknet sowie neu benetzt wurde, zu. Das Gerät ist für Holz mit einer Temperatur von 20°C (68°F) kalibriert. Variiert die Holztemperatur um mehr als 5°C, kann der Messwert durch Addieren von 1/2% für alle 5°C (9°F) unter 20°C (68°F) oder durch Subtrahieren von 1/2% für alle 5°C (9°F) über 20°C (68°F) ungefähr korrigiert werden. Um 1%-2% höhere Messwerte können dort erreicht werden, wo Holz durch ein mit Wasser übertragenes Konservierungsmittel imprägniert wurde. Hohe Messwerte durch Brettschichtholz in einer besonderen Zusammensetzung müssen mit Vorsicht behandelt werden. Baustoffmessungen: Wählen Sie die “A“-Skala, um Baustoffe zu messen. Beziehen Sie sich auf die folgende Umrechnungstabelle, um den Baufeuchtematerialwert zu erhalten. 12 MO220–EU-DE-V1.5 2/13 Vermessung von Baumaterial und Pressspanplatten: Wählen Sie Maßstab "A" zum Vermessen des Baumaterials. In der folgenden Umrechnungstabelle finden Sie den äquivalenten Feuchtigkeitswert des Baumaterials. Baus Spanpl Std. Artengruppe atte Maßstab off B C E F G H J A %H2O 6 3 7 4,8 9,2 9,4 8,6 6,8 6,7 11,0 10,1 8 7,0 10,0 10,3 9,3 7,4 7,4 11,5 11,0 9 8,7 10,8 10,9 9,7 7,9 8,1 12,1 11,6 8,5 10 10,5 11,7 11,5 10,4 8,6 8,8 12,7 12,2 9,4 11 12,2 12,7 12,6 11,3 9,5 9,7 13,4 13,4 10,5 12 13,3 13,6 13,7 12,1 10,5 10,5 14,0 14,3 11,5 13 14,8 14,5 14,5 12,7 11,2 11,2 14,5 15,1 12,5 14 16,2 15,3 15,5 13,4 11,8 11,8 15,0 16,0 13,5 15 16,6 16,3 16,7 14,1 12,5 12,6 15,6 17,0 14,4 16 17,2 16,9 17,5 14,8 13,0 13,2 16,0 17,7 14,9 17 18,8 17,7 18,8 15,7 14,3 13,9 16,6 18,5 15,3 18 19,6 18,2 19,7 16,3 15,0 14,5 17,0 19,1 16,1 19 20,2 19,0 21,0 16,9 15,9 15,2 17,6 20,0 16,7 20 20,6 20,0 22,6 17,8 16,9 16,1 18,4 21,3 17,2 21 20,9 20,8 23,5 18,5 17,6 16,8 19,1 22,3 18,3 22 21,5 21,5 24,5 29,3 18,3 17,4 19,7 23,2 19,1 23 22,1 22,9 26,4 20,2 19,8 18,6 21,2 24,5 19,9 24 22,7 23,5 27,4 20,8 20,4 19,0 22,0 25,8 20,5 25 23,2 24., 27, 21,2 21,0 19,4 22,7 26,3 23 26 23,6 25,3 29,0 22,4 22,3 20,1 23,9 27,3 27 24,0 26,6 30,0 23,3 23,5 20,8 24,9 28,2 28 24,2 27,9 31,2 24,2 24,6 21,6 25,7 29,2 29 24,4 29,3 32,5 25,6 26,0 22,9 26,9 30,2 30 24,6 30,8 33,7 26,8 27,5 24,1 28,2 31,1 32 25,0 37 25,8 39 26,1 40 27,2 46.5 33,0 Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts auf Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen in irgendeiner Form www.extech.com 13 MO220–EU-DE-V1.5 2/13