BEDIENUNGSANLEIT UNG WBGT Hitzestress‐Messgerät Modell HT200 EXTECH INSTRUMENTS Einführung Vielen Dank für den Kauf des Hitzestress‐Messgeräts Modell HT200 von Extech Instruments. Das HT200 bestimmt durch Faktorisierung einer Kombination von Parametern genau den Hitzestress: Luftfeuchtigkeit, Temperatur, Luftbewegung und direkte Sonneneinstrahlung. Diese Faktoren beeinflussen, wie hoch die Körpertemperatur steigt, aber auch die Abkühlungskapazität. Dieses Gerät wird vollständig getestet sowie kalibriert ausgeliefert und bietet bei ordnungsgemäßer Verwendung jahrelange, zuverlässige Dienste. Besuchen Sie unsere Website (www.extech.com), um die Aktualität dieser Bedienungsanleitung zu überprüfen und um Produktupdates und Kundenunterstützung zu erhalten. Ausstattungsdetails Schnell reagierender kapazitiver Sensor Genaue Messungen für: Wet Bulb Globe Temperatur (WBGT), Black Globe Temperatur (TG), Luftfeuchtigkeit (%RH), Lufttemperatur (TA), Nasskugel (WET) und Taupunkt (DEW). Größter, kleinster Messwert und Data Hold Aufzeichnung. Anzeige für erschöpfte Batterie. LCD‐Display mit LED‐Hintergrundbeleuchtung. Manuelle Datenaufzeichnung (bis zu 50 Messdatensätze). Datensätze anzeigen. Wählbare Temperatureinheit °C oder °F. Black Globe aus Messing 50 mm (2") Durchmesser Akustische und visuelle WBGT Hoch‐ und Tief‐Alarmfunktion Automatische Abschaltfunktion mit Deaktivierungsmöglichkeit Sicherheit WARNHINWEIS: Vermeidung von elektromagnetischer Interferenz (EMI) um fehlerhafte Messungen des Messgeräts zu verhindern. WARNHINWEIS: Die Messungen werden ungenau, wenn die Black Globe während einer Messung berührt wird. WARNHINWEIS: Wenn die Black Globe beschädigt oder deformiert wurde, führt dies zu ungenauen Messwerten. WARNUNG: Stellen Sie das Messgerät für 24 Stunden an einem Ort mit warmen Temperaturen und niedriger Luftfeuchtigkeit auf, nachdem das Messgerät in einer sehr feuchten Umgebung verwendet wurde. WARNUNG: Das Messgerät für beste Ergebnisse einmal pro Jahr kalibrieren. WARNHINWEIS: Dieses Gerät nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder an übermäßig warmen bzw. feuchten Orten aufbewahren. 2 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Beschreibung des Messgeräts 1. Taste Pfeil nach oben/MIN‐MAX (kleinster, größter Messwert) 2. Taste MODE/SET (Modus/Einstellung) 3. Ein‐ / Ausschalter 4. Taste UNIT/DATA HOLD (Einheit/Daten einfrieren) 5. LCD‐Anzeige 6. Temperatur‐ und Luftfeuchtigkeitssensor 7. Black Globe Sensor 8. Taste Hintergrundbeleuchtung/MEM (Speicher) 9. Taste SEL/Alarm (Auswahl/Alarm) 10. Taste Pfeil nach unten/REC (Aufzeichnen) 11. AC‐Netzadapterbuchse 7 6 Hinweis: Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite. 5 4 8 3 2 1 9 10 11 3 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Beschreibung des LCD Displays 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Alarmsymbol Symbol DATA HOLD WBGT‐Modus Symbol MAX (größter) Messwert Lufttemperaturmodus Black Globe Temperaturmodus Symbol MIN (kleinster) Messwert Modus Nasskugeltemperatur USB‐Symbol (beim HT200 nicht verwendet) Modus Taupunkttemperatur Primärer Anzeigebereich Temperatureinheiten Modus relative Luftfeuchtigkeit Sekundärer Anzeigebereich Alarm bei gespeichertem Messwert „R“ und Speicherabrufsymbol „M“ Symbol Zeit (beim HT200 nicht verwendet) Symbol Datum (beim HT200 nicht verwendet) Symbol Datenaufzeichnungsmodus Symbol Einstellmodus Symbol Innenbereich (WBGT) Symbol Außenbereich (WBGT) Symbol Batterietiefstand Symbol Automatische Abschaltung 4 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Bedienung Einschalten des Messgeräts Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Messgeräts die Taste . Anzeigen aller gedrückt. Anzeigesymbole auf einmal: Halten Sie bei ausgeschaltetem Messgerät die Taste Die Firmwareversion wird für eine Sekunde angezeigt (nach dem Loslassen der Taste). Autom. Abschaltung Das HT200 schaltet sich automatisch nach 15 Minuten Inaktivität ab. Autom. Abschaltung aktivieren Halten Sie bei ausgeschaltetem Messgerät die Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt, um die automatische Abschaltung zu deaktivieren oder zu aktivieren. Wenn die automatische Abschaltungsfunktion aktiviert ist, wird das Symbol auf dem Display angezeigt. Das Symbol verschwindet, wenn die automatische Abschaltungsfunktion deaktiviert wurde. Hinweis: Die automatische Abschaltung wird deaktiviert, wenn die Funktion SET oder Alarm aktiviert wurde. Alarm EIN‐AUS Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt, um die Alarmfunktion EIN (scharf) oder AUS (unscharf) zu schalten. Das Symbol ALARM wird auf dem Display angezeigt. Wenn unscharf geschaltet, verschwindet das Symbol ALARM auf dem Display. Hinweis: Die Alarmfunktion wird deaktiviert, wenn die Funktion HOLD, SET oder VIEW DATA RECORDS aktiviert wurde. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Drücken Sie zum Einschalten der LCD-Hintergrundbeleuchtung die Taste . Die Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet sich nach 15 Sekunden automatisch aus. Auswahl der Temperatureinheit C/F für die Messung Drücken Sie die Taste um die gewünschte Temperatureinheit für die Messung auszuwählen. 5 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Auswahl des Modus Ändern Sie den Modus mit der Taste . Die verfügbaren Modi sind WBGT, TA, %RH, TG, WET, DEW und wieder zurück zu WBGT (siehe Definitionen unten): o Wet Bulb Globe Temperatur (WBGT) o Lufttemperatur (TA) o Luftfeuchtigkeit (%RH) o Black Globe Temperatur (TG): überwacht die Auswirkungen der direkten Sonneneinstrahlung o Nasskugeltemperatur WET) o Taupunkttemperatur (DEW) , um den Modus IN (Innenbereich: ohne direkte Drücken Sie im WBGT‐Modus die Taste Sonneneinstrahlung) und OUT (Außenbereich: mit direkter Sonneneinstrahlung) umzuschalten. Hinweis: Die Modusfunktion ist bei den Funktionsmodi HOLD und SET nicht verfügbar. 6 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Data Hold (Messwert einfrieren) Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, um die Funktion Data Hold zu aktivieren. Das Symbol HOLD wird auf dem Display angezeigt. Der angezeigte Messwert wird eingefroren, bis die Taste erneut gedrückt gehalten wird. Hinweis: Die Funktion HOLD ist nicht verfügbar, wenn die Funktion SET aktiviert wurde. Manuelle Datenaufzeichnung Drücken Sie die Taste um den aktuellen Messwert manuell aufzuzeichnen (speichern). Die Symbole REC und R werden kurz auf dem Display angezeigt, wenn ein Messwert gespeichert wird. Hinweis: Die Funktion „Messwert aufzeichnen“ ist in den Modi HOLD, SET oder VIEW DATA RECORDS nicht verfügbar. Datensätze anzeigen Halten Sie die Taste gedrückt, um den Modus „Datensätze anzeigen“ aufzurufen (oder zu verlassen). Wenn der Modus „Datensätze anzeigen“ aufgerufen wurde, werden die Datensatznummer unten auf dem Display, der zugehörige Messwert in der Mitte des Displays und die Symbole „M“ Speicher und „REC“ angezeigt. Scrollen Sie mit den Pfeiltasten durch die gespeicherten Messwerte. Ändern mit der Taste ausgewählten Datensatz. Wechseln Sie mit der Taste Halten Sie die Taste den Messungstyp (d. h. WBGT, TA, %RH) für den aktuell die Temperatureinheit. gedrückt, um den Modus „Datensätze anzeigen“ zu verlassen. Hinweis: Der Modus „Datensätze anzeigen“ ist nicht verfügbar, wenn die Funktion HOLD oder SET aktiviert wurde. Aufzeichnung des größten/kleinsten (MAX‐MIN) Messwerts Halten Sie die Taste gedrückt, um den MAX‐MIN Aufzeichnungsmodus aufzurufen. Das Display zeigt das Symbol MAX zusammen mit dem größten Temperaturmesswert an. Wechseln zwischen dem größten (MAX) und kleinsten (MIN) Messwert. Halten Sie Sie mit den Taste die Taste länger als 2 Sekunde gedrückt, um den Modus MAX‐MIN zu verlassen. Hinweis: Der Modus MAX‐MIN ist nicht verfügbar, wenn die Funktion HOLD, SET oder VIEW DATA RECORDS aktiviert wurde. 7 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Einstellmodus Halten Sie die Taste zum Aufrufen des Einstellmodus gedrückt. In diesem Modus können eine Reihe von Parametern angepasst werden. Die verfügbaren Parameter werden unten einzeln durch die Parameter. Drücken Sie die Taste um erläutert. Scrollen Sie mit der Taste mit der Bearbeitung eines bestimmten Parameters zu beginnen, wie im Folgenden erläutert. SCHWELLWERT WBGT HOCHALARM (HI) 1. Gehen Sie mit der Taste zum Bildschirm „Schwellwert WBGT Hochalarm“. 2. Beginnen Sie im Bildschirm „Schwellwert Hochalarm“ mit der Taste Bearbeitung. Das Display beginnt zu blinken. 3. Wählen Sie mit der Taste 4. Stellen Sie mit den Tasten Pfeil nach unten und Pfeil nach oben den Schwellwert WBGT Hochalarm ein. 5. Wählen Sie mit der Taste 6. 7. . Speichern Sie die Einstellung durch erneutes Drücken der Taste Das Messgerät gibt jetzt einen akustischen und optischen Alarm aus, wenn der Hochalarmschwellwert überschritten wurde. Um die Alarmfunktion scharf/unscharf zu schalten, schlagen Sie im Abschnitt „ALARM EIN/AUS“ nach. die die gewünschte Temperatureinheit aus. die zu bearbeitende Ziffer. SCHWELLWERT WBGT TIEFHOCHALARM (LO) 1. 2. Gehen Sie mit der Taste zum Bildschirm „Schwellwert WBGT Tiefalarm“. Beginnen Sie im Bildschirm „Schwellwert Tiefalarm“ mit der Taste Das Display beginnt zu blinken. die Bearbeitung. 3. Wählen Sie mit der Taste 4. Stellen Sie mit den Tasten Pfeil nach unten und Pfeil nach oben den Schwellwert WBGT Tiefalarm ein. die gewünschte Temperatureinheit aus. 5. Wählen Sie mit der Taste die zu bearbeitende Ziffer. . 6. Speichern Sie die Einstellung durch erneutes Drücken der Taste Das Messgerät gibt jetzt einen akustischen und optischen Alarm aus, wenn der Tiefalarmschwellwert erreicht wurde. Um die Alarmfunktion scharf/unscharf zu schalten, schlagen Sie im Abschnitt „ALARM EIN/AUS“ nach. 8 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS GESPEICHERTE MESSWERTE LÖSCHEN 1. zum Bildschirm „Gespeicherten Messwert löschen“ (siehe Gehen Sie mit der Taste Beispiel oben). Die Zahl unten auf dem Display gibt die Anzahl der gespeicherten Messwerte (maximal 50) an. 2. 3. Drücken Sie die Taste . Das Display beginnt zu blinken. Wählen Sie mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten die Option YES (Ja) oder NO (Nein). Wählen Sie YES zum Löschen aller gespeicherten Messwerte. NO behält die Messwerte im Speicher. 4. Drücken Sie die Taste um die ausgewählte Aktion auszuführen (YES oder NO). LUFTTEMPERATUROFFSET 1. Gehen Sie mit der Taste zum Bildschirm „Temperaturoffset“ (siehe Beispiel oben). 2. 3. die Bearbeitung. Das Display beginnt zu blinken. Beginnen Sie mit der Taste Stellen Sie mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten den Wert des Offsets (von ‐9,9 bis +9,9) ein. 4. Wählen Sie mit der Taste 5. Speichern Sie die Einstellung durch erneutes Drücken der Taste die gewünschte Temperatureinheit aus. . OFFSET DER RELATIVEN LUFTFEUCHTIGKEIT % 1. Gehen Sie mit der Taste zum Bildschirm „RH% Offset“ (siehe Beispiel oben). 2. 3. die Bearbeitung. Das Display beginnt zu blinken. Beginnen Sie mit der Taste Stellen Sie mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten den Wert des Offsets (von ‐9,9 bis +9,9) ein. 4. Speichern Sie die Einstellung durch erneutes Drücken der Taste . 9 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS BLACK GLOBE TEMPERATUROFFSET 1. 2. 3. Gehen Sie mit der Taste Beispiel oben). zum Bildschirm „Black Globe Temperaturoffset“ (siehe Beginnen Sie mit der Taste die Bearbeitung. Das Display beginnt zu blinken. Stellen Sie mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten den Wert des Offsets (von ‐9,9 bis +9,9) ein. 4. Wählen Sie mit der Taste 5. Speichern Sie die Einstellung durch erneutes Drücken der Taste die gewünschte Temperatureinheit aus. . Batterie austauschen Wenn das Batteriesymbol ( ) auf dem Display erscheint, muss die 9 V Batterie ersetzt werden. Schalten Sie das Messgerät aus und ziehen Sie alle Kabel ab. Nehmen Sie die Batterie aus dem hinteren Batteriefach heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue 9 V Batterie. Beachten Sie die richtige Polarität der Batterie und schalten Sie das Gerät nicht ein, bis die Abdeckung des Batteriefachs geschlossen und verriegelt wurde. Wenn das Messgerät nicht in Gebrauch ist, entfernen Sie die Batterie. Erschöpfte oder wiederaufladbare Batterien niemals im Hausmüll entsorgen. Als Verbraucher sind Sie verpflichtet, alte Batterien an geeigneten Sammelstellen, im Geschäft des ursprünglichen Kaufs oder überall dort, wo Batterien verkauft werden, abzugeben. Entsorgung: Entsorgen Sie dieses Messgerät nicht mit dem Hausmüll. Der Anwender ist verpflichtet, Geräte nach ihrer Lebensdauer bei einer geeigneten Sammelstelle für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. AC‐Netzadapter Das HT200 kann mit einem Netzadapter mit Strom versorgt werden. Die Adapterbuchse befindet sich auf der Unterseite des Messgeräts. Verwenden Sie nur den von Extech empfohlenen Adapter, siehe technische Angaben unten: Externer AC/DC‐Adapter: Spannung 9 VDC (8~14 VDC max. / 500 mW. Buchse: Stift positiv, Gehäusemasse negativ. Außendurchmesser 5,5 mm, Innendurchmesser 2,1 mm 10 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Technische Daten Wet Bulb Globe Temperatur (WBGT) Messbereich Auflösung Messgenauigkei t ° bei 15 bis 40 C °C 0 bis 59,0 0,1 ± 1,0 °F 32,0 bis 138,0 0,1 ± 1,8 °C 0 bis 56,0 0,1 ± 1,5 Unit (Einheit) Innenbereich & Außenbereich ohne Sonneneinstrahlung Außenbereich mit Sonneneinstrahlung 32,0 bis 0,1 132,0 Innen‐ und Außenbereich ohne Sonneneinstrahlung: WBGT = (0,7×WET)+(0,3×TG) Außenbereich mit Sonneneinstrahlung: WBGT=(0,7×WET)+(0,2×TG)+(0,1×TA) °F ± 2,7 Lufttemperatur (TA) Unit (Einheit) Messgenauigkeit bei 15 bis Messbereich Auflösung 0 bis 50,0 32,0 bis 122,0 0,1 40 °C ± 0,8 0,1 ± 1,5 °C °F Black Globe Temperatur (TG) Unit (Einheit) °C °F Messbereich Auflösung Messgenauigkeit ° bei 15 bis 40 C 0 bis 80,0 32,0 bis 176,0 0,1 0,1 ± 0,6 ± 1,1 Relative Luftfeuchtigkeit (%RH) Messbereich Messgenauigkeit Auflösung 1% ‐ 99 % ± 3,0 %RH (20 bis 80 %) ± 5,0 %RH (<20 % oder >80 %) 0,1 % 11 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Taupunkttemperatur (DEW) Unit Messbereich Auflösung (Einheit) °C ‐35,3 bis 48,9 0,1 °F ‐31,5 bis 120,1 0,1 Der Wert berechnet sich aus RH und Lufttemperatur. Nasskugeltemperatur WET) Unit Messbereich Auflösung (Einheit) °C ‐21,6 bis 50,0 0,1 °F ‐6,9 bis 122,0 0,1 Der Wert berechnet sich aus RH und Lufttemperatur. Abmessungen Messgerät: 300 x 70 x 50 mm (11,81 x 2,76 x 1,97 in) [L x B x H] Abmessungen Kugel: 50 mm Durchmesser, 19 mm Höhe (2" Durchmesser und 0.75" Höhe) Gewicht: 220 g (7,76 oz) mit Batterie Betriebshöhe: Unter 2000 m (6562 ft) Abtastrate: Einmal pro Sekunde (1 Hz) Stromversorgung: 9 V Batterie oder AC‐Netzadapter 100‐240 V, DC 9 V/0,5 A (9 mm) Batterielebensdauer: 200 Stunden Bedienungstemperatur und ‐feuchtigkeit: 0°C bis +50°C (32°F bis 122°F), < 95 %RH (Nicht kondensierend) Lagertemperatur und ‐feuchtigkeit: ‐10 °C bis +50 °C (14 °F bis 122 °F), 70 %RH (Nicht kondensierend) LCD: 52 mm (B) x 36 mm (L) [2,05 in (B) x 1,42 in (L)], monochromes LCD mit Hintergrundbeleuchtung Standardzubehör: 9 V Batterie, Tragetasche und Netzadapter AC 100‐240 V nach DC 9 V/0,5 A (9 mm) 12 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Standards zur thermischen Gefahrenprävention Untersuchungskriterien für die Aussetzung von Hitzestress (WGBT-Werte in °C); nur für Referenzzwecke. Akklimatisiert Nicht akklimatisiert Arbeit (%) Ruhe (%) Leicht Mäßig Schwer Sehr schwer 13 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Beispiel für Aktivitäten im Rahmen von Energieumsatzkategorien* Kategorien Ruhen Leicht Mäßig Schwer Sehr schwer Beispiele/Aktivitäten Ruhiges Sitzen Sitzen mit mäßigen Armbewegungen Sitzen mit mäßigen Arm‐ und Beinbewegungen Stehen bei leichtem Arbeiten an Maschinen oder Werkbänken bei häufiger Nutzung der Arme Bedienung einer Tischkreissäge Stehen mit einer leichten oder mittelschweren Arbeiten an Maschinen oder Werkbänken und etwas Herumgehen Waschen in stehender Position Herumgehen mit mäßigem Anheben oder Schieben Gehgeschwindigkeit bei 6 km/h /3,7 mph) bei gleichzeitigem Tragen eines Gewichts von 3 kg (6,6 lbs.) Tischler‐Sägearbeiten mit der Hand Schaufeln von trockenem Sand Schwere Montagearbeiten auf nicht‐kontinuierlicher Basis Zeitweiliges schweres Heben mit Schieben/Ziehen (Arbeiten mit Pickel und Schaufel) Schaufeln von nassem Sand * Nach Angaben der American Conference of Governmental Industrial Hygienists [ACGIH] (2005) Copyright © 2015 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten einschließlich des Rechts auf vollständige oder teilweise Vervielfältigung in jeglicher Form. www.extech.com 14 HT200‐de‐DE_V1.3 1/15