Bedienungsanleitung Infrarot Thermometer Eingebauter UV Kältemittelleckagen‐Detektor mit Taschenlampe Modell IR300UV EXTECH INSTRUMENTS Einführung Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des IR‐Thermometers, Modell IR300UV. Dieses Thermometer führt auf Knopfdruck kontaktfreie (infrarot) Temperaturmessungen durch. Der eingebaute koaxiale Laserpointer verbessert die Zielgenauigkeit während das hintergrundbeleuchtete LCD und die handlichen Drucktasten für einen bequemen und ergonomischen Betrieb sorgen. Die UV‐Lichtquelle eignet sich besonders für die Ortung von Leckagen wie Kältemittel. Das Gerät wird vollständig getestet sowie kalibriert aufgeliefert und bietet bei ordnungsgemäßer Verwendung jahrelange, zuverlässige Dienste. Besuchen Sie unsere Webseite (www.extech.com), um die Aktualität der Bedienungsanleitung zu überprüfen und um Produktupdates und Kundenunterstützung zu erhalten. Eigenschaften Führt kontaktfreie Oberflächentemperaturmessungen bis zu 500°C (932°F) durch Entfernung‐/Messfleck‐Verhältnis (Blickfeld) beträgt 12:1 Flächen und Einzelpunkt‐Laser Ziel Display MAX, MIN, DURCHSCHNITT oder MAX‐MIN Unterschied Automatisches Einfrieren des Messwerts beim loslassen des Auslösers Display Hintergrundbeleuchtung Wählbare Temperatureinheit (°F / °C) Einstellbarer Emissionsgrad Akustische und optische Alarmanzeige für hohe und niedrige Temperaturen UV Leckstellen‐Detektor mit 5 UV/Blauen LEDs Helle Taschenlampe mit 5 weißen LEDs Sicherheit Internationale Sicherheitssymbole Dieses Symbol neben einem anderen Symbol oder einem Anschluss zeigt an, dass sich der Benutzer für weitere Informationen auf die Bedienungsanleitung beziehen muss. Warnhinweise o Zielen Sie den Laser niemals direkt oder indirekt auf die Augen einer Person oder eines Tieres o Inspizieren Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf mögliche Schäden oder fehlende Teile o Tauschen Sie die Batterien unmittelbar aus wenn die Batterieanzeige blinkt o Verwenden Sie das Thermometer nicht in der Nähe von explosive Gasen, Dampf oder Staub o Beachten Sie, dass ein Objekt mit einem hohen Reflektionsvermögen normalerweise einen weitaus niedrigeren Temperaturwert als die eigentliche Temperatur anzeigt o Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Vorsichtsmaßnahmen Um Schäden am Thermometer zu vermeiden umgehen Sie folgende Gefahren: o Elektromotorische Kraft von Schweißgeräten oder Induktionsheizern o Statische Elektrizität o Temperaturschock verursacht durch große oder plötzliche Veränderungen der Umgebungstemperatur; warten Sie 30 Minuten bis sich das Thermometer an die neue Umgebungstemperatur angepasst hat o Verwenden Sie das Gerät nicht in übermäßig hohen Temperaturumgebungen 2 IR300UV‐de‐DE_V1.0 1/16 EXTECH INSTRUMENTS Beschreibung Beschreibung des Messgeräts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. LCD Display Multi‐Funktionsschalter Batteriefach Laserpointer Weiße/Blaue LEDs IR Sensor Objektivabdeckung Kontrolle Mess‐Scan‐Auslöser Beschreibung des Displays Laserpointer aktiv Symbol Hold‐Modus (angezeigter Temperaturmesswert wird im Display eingefroren wenn Auslöser losgelassen wird) Maximum/Minimum/Durchschnittstemperatur Symbole Batterieanzeige Weiße LEDs aktiv Temperatureinheit (°F /°C) Temperaturalarm Symbol UV LEDs aktiv Emissionsgradeinstellung 3 IR300UV‐de‐DE_V1.0 1/16 EXTECH INSTRUMENTS Bedienung Betrieb des Messgeräts Das Messgerät wird durch drei 1.5V AA Batterien betrieben. Mit neu installierten Batterien lässt sich das Messgerät einschalten, indem der Auslöser gedrückt wird. Beziehen Sie sich auf den Wartungsabschnitt der Bedienungsanleitung für weitere Anleitungen der Batterieinstallation. Die Batterieanzeige zeigt den aktuellen Batteriestatus an. Ersetzen Sie die Batterien sobald die Batterieanzeige einen niedrigen Batteriestatus anzeigt. Einstellmodus Die verschiedenen Parameter dieses Messgeräts werden mit dem Fünf‐Wege‐ Multifunktionsschalter unterhalb des Displays eingestellt. Die verfügbaren Parameter sind nachfolgend aufgelistet: Taschenlampe (AN AUS) UV‐Licht (AN AUS) Temperatureinheit (°C °F) Emissionsgrad (0.10 bis 1.00) Laserpointer (AN AUS) Max/Min/Durchschnitt & Max‐Min (AN AUS) HOCH TIEF Alarm (AN AUS) Hochtemperatur Alarmgrenze Tieftemperatur Alarmgrenze Signalton (AN AUS) Einstellmodus Übersicht Der Funktionsschalter hat fünf Positionen um einen Parameter auszuwählen, einen Parameter an‐ und auszuschalten und um den Wert des Parameters einzustellen. Drücken und halten Sie den Mess‐Scan‐Auslöser. Taste links um in den Einstellmodus zu Drücken Sie die gelangen. Der ausgewählte Parameter erscheint im Display. Drücken Sie die Taste rechts um zum nächsten Parameter zu gelangen. Drücken Sie die Aufwärts‐ oder Abwärts‐ tasten um einen Parameterstatus zu ändern oder einen Parameterwert einzustellen. Drücken Sie die Taste um die Parameteränderungen zu speichern und zur nächsten Parametereinstellung zu gelangen. Drücken Sie die Taste links um den Einstellmodus zu verlassen und zum Mess‐modus zurückzugelangen. Hinweis: Wenn keine Taste während der APO (Auto‐Power‐Off) Zeit gedrückt wird, schaltet sich das Messgerät aus. Es kann hilfreich sein die APO Zeit im Einstellmodus zu verlängern. 4 IR300UV‐de‐DE_V1.0 1/16 EXTECH INSTRUMENTS Einstellmodus Details 1. Taschenlampe einstellen Gehen Sie in den Einstellmodus. Das Drücken Sie die Aufwärtstaste speichern. 2. um die Einstellung zu für AN oder AUS. Drücken Sie um die Einstellung zu Temperatureinheit einstellen Gehen Sie in den Einstellmodus. Blättern Sie bis das °F oder °C Symbol blinkt. Drücken Sie die Aufwärtstaste Einstellung zu speichern. 4. für AN oder AUS. Drücken Sie UV‐Licht einstellen Gehen Sie in den Einstellmodus. Blättern Sie bis das UV Symbol blinkt. Drücken Sie die Aufwärtstaste speichern. 3. Taschenlampen‐Symbol blinkt. um die Einheit umzustellen. Drücken Sie um die Emissionsgrad einstellen Gehen Sie in den Einstellmodus. Blättern Sie bis das EMS Symbol blinkt. Drücken Sie die Aufwärts‐ oder Abwärts‐ tasten um die Einstellung zu ändern. Drücken Sie um die Einstellung zu speichern. 5. Laserpointer einstellen Gehen Sie in den Einstellmodus. Blättern Sie bis Drücken Sie Aufwärtstaste speichern. 6. für AN oder AUS. Drücken Sie um die Einstellungen zu Max Min Durchschnitt Max‐Min einstellen Gehen Sie in den Einstellmodus. Blättern Sie bis das MAX – MIN AVG Symbol blinkt. Drücken Sie die Aufwärtstaste zu speichern. 7. Symbol blinkt. für AN oder AUS. Drücken Sie um die Einstellungen Alarm HOCH einstellen Gehen Sie in den Einstellmodus. Blättern Sie bis das Alarm HI Symbol blinkt. Drücken Sie die Aufwärts‐ oder Abwärts‐ um die Einstellungen zu speichern. tasten für AN oder AUS. Drücken Sie Wenn AN ausgewählt wurde, drücken Sie die Aufwärts‐ oder Abwärts‐ tasten um die Grenze einzustellen. Drücken Sie um die Einstellungen zu speichern. 8. Alarm TIEF Einstellung Gehen Sie in den Einstellmodus. Blättern Sie bis das Alarm LO Symbol blinkt. Drücken Sie die Aufwärts‐ oder Abwärts‐ um die Einstellungen zu speichern. tasten für AN oder AUS. Drücken Sie Wenn AN ausgewählt wurde, drücken Sie die Aufwärts‐ oder Abwärts‐ tasten um die Grenze einzustellen. Drücken Sie um die Einstellungen zu speichern. 5 IR300UV‐de‐DE_V1.0 1/16 EXTECH INSTRUMENTS 9. Hintergrundbeleuchtung einstellen Gehen Sie in den Einstellmodus. Blättern Sie bis das LItE Symbol blinkt. Drücken Sie die Aufwärts‐ oder Abwärts‐ um die Einstellungen zu speichern. tasten für AN oder AUS. Drücken Sie 10. Automatische Abschaltfunktion einstellen Gehen Sie in den Einstellmodus. Blättern Sie bis das APO Symbol blinkt. Drücken Sie die Aufwärts‐ oder Abwärts‐ tasten um die Einstellung anzupassen. Drücken Sie um die Einstellung zu speichern. Oberflächentemperaturmessungen 1. Eine typische Einstellung sollte wie folgt sein: Laserpointer AN, Hintergrundbeleuchtung AN, Temperatureinheiten wie gewünscht eingestellt, Emissionsgrad auf 0.95 eingestellt, APO (Automatische Abschaltfunktion) auf 10 Sekunden eingestellt und Taschenlampe AN wenn die Messung in einer schwach beleuchteten Umgebung vorgenommen wird. 2. Öffnen Sie die Objektivabdeckung indem Sie das Rad der Abdeckung im Uhrzeigersinn drehen (mit Blick auf das Objektiv) bis ein Punkt auf dem Rad sichtbar ist. 3. Halten Sie das Messgerät am Griff fest und zielen Sie auf die zu messende Oberfläche. 4. Ziehen und halten Sie den Auslöser um das Messgerät anzuschalten und mit dem Testen im Scan‐Modus zu starten. Das Display leuchtet wenn die Batterien geladen sind. Ersetzen Sie die Batterien wenn das Display nicht leuchtet. 5. Lassen Sie den Auslöser los. Der Messwert wird solange eingefroren, wie zuvor in der APO‐ Einstellung eingestellt. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach circa 4 Sekunden aus. 6. Die programmierten Einstellungen vor dem letzten Ausschalten des Messgeräts bleiben beim nächsten Gebrauch erhalten. Laserpointer Der Kreis des Laserpointers kennzeichnet die zu messende Fläche. Die Größe der Fläche wird vom Entfernung‐/Messfleck‐Verhältnis bestimmt. Objekte außerhalb des Kreises werden nicht gemessen. Die zu messende Fläche sollte immer größer als der Kreis des Laserpointers sein. 6 IR300UV‐de‐DE_V1.0 1/16 EXTECH INSTRUMENTS MAX, MIN, DURCHSCHNITT und MAX‐MIN Im MAX MIN DURCHSCHNITT Modus zeichnet das Messgerät den gescannten Maximalwert, Minimalwert und den Durchschnitt der gescannten Werte sowie auch den Unterschied zwischen dem Max und Min Wert. 1. Schalten Sie Max Min im Einstellmodus AN. 2. Drücken und halten Sie den Auslöser um eine Fläche zu scannen. “Max, Min, Avg” oder Max‐Min wird unten rechts im Display angezeigt. Drücken Sie die Hoch‐Taste um den Parameter der auf dem Display erscheinen soll auszuwählen. Die Werte werden kontinuierlich während des Scans aktualisiert. UV Leckagen‐Detektor Injizieren Sie eine kleine Menge an Fluoreszenzfarbstoff in das zu testende Objekt. Das Farbstoff/ System‐Gemisch (Kältemittel, zum Beispiel) wird entkommen und sammelt sich an allen Leckstellen. Schalten Sie die blauen UV LEDs im Einstellmodus ein und scannen Sie das System. Der Rückstand des Farbstoffs an den Leckstellen kann ganz einfach unter dem UV‐Licht beobachtet werden. Farbstoffe sind in den meisten HLK (Heizung, Lüftung und Klimatechnik) Verkaufsstellen aufzufinden. Lokalisierung heißer und kalter Stellen Um eine heiße oder kalte Stelle zu lokalisieren, zielen Sie das Thermometer auf einen Bereich über dem Ziel und scannen Sie die gesamte Region mit einer langsamen Auf‐ und Abbewegung. Entfernung‐/Messfleck‐Verhältnis (Blickfeld) Das Blickfeld des Messgeräts beträgt 12:1. Wenn das Messgerät beispielsweise 60cm vom Messobjekt entfernt ist, muss der Durchmesser des Messobjekts mindestens 5cm betragen. Andere Entfernungen werden unten in der Abbildung angezeigt. Beachten Sie, dass Messungen normalerweise mit einer Entfernung von weniger als 60cm vom Messobjekt durchgeführt werden. Das Messgerät kann auch Messungen in größerer Entfernung durchführen. Diese Messungen könnten jedoch durch externe Lichtquellen beeinflusst werden. Bei größeren Flächen muss beachtet werden, dass das Thermometer eventuell Oberflächen erfasst welche nicht gemessen werden sollten. 2.5cm @ 30cm 5cm @ 60cm 10cm @ 120cm 1” @ 12” 2” @ 24” 4” @ 48” 7 IR300UV‐de‐DE_V1.0 1/16 EXTECH INSTRUMENTS Es ist notwendig sicherzustellen, dass das Messobjekt größer als der Messfleck des Thermometers ist. Je kleiner das Messobjekt ist, desto kleiner sollte auch der Abstand betragen. Emissionsvermögen Unter Emissionsvermögen ist das Reflektionsvermögen eines Materials zu verstehen. Die meisten organischen Materialien sowie lackierte oder oxidierte Oberflächen besitzen einen Emissionsgrad von etwa 0.95. Wenn möglich, sollte Abdeckband oder schwarze Farbe aufgebracht werden um die zu messende Oberfläche abzudecken. Warten Sie bis das Abdeckband oder die Farbe das thermische Gleichgewicht des abgedeckten Objekts erreicht hat. Messen Sie die Temperatur der mit Abdeckband oder Farbe bedeckten Oberfläche nur nachdem das Gleichgewicht erreicht worden ist. Hoch‐/Tiefgrenzen Die HOCH / TIEF Grenzen lösen einen Alarm aus sobald ein vorgegebener Wert über‐ oder unterschritten wird. Objektivabdeckung Die Objektivabdeckung schützt das Objektiv vor Staub wenn das Messgerät nicht benutzt wird. Schließen Sie die Abdeckung immer bevor Sie das Messgerät verstauen. Messhinweise 1. Das zu testende Objektiv sollte größer sein als die mit dem Diagramm für das Blickfeld berechnete Fläche (die Zielgröße). 2. Wenn die Oberfläche des zu messenden Objekts mit Frost, Öl, Schmutz usw. bedeckt ist, reinigen Sie diese vor der Messung. 3. Wenn die Oberfläche eines Objekts hochreflektierend ist, bringen Sie ein Abdeckband oder eine flache schwarze Farbe vor der Messung der Oberfläche auf. 4. Das Messgerät kann eventuell keine genauen Messungen durch transparente Oberflächen wie Glas vornehmen. 5. Dampf, Staub, Rauch usw. können die Messungen behindern. 6. Das Messgerät kompensiert Abweichungen der Umgebungstemperatur. Es kann dennoch bis zu 30 Minuten dauern bis sich das Messgerät auf extreme Wechsel der Umgebungstemperatur eingerichtet hat. 7. Um einen heißen Punkt oder eine heiße Stelle zu finden, zielen Sie das Messgerät außerhalb des interessanten Gebiets und scannen Sie dann über das Gebiet (in einer Auf‐ und Abbewegung) bis der heiße Punkt/ die heiße Stelle lokalisiert wurde. 8. Wenn das Messgerät in der optimalen Entfernung vom Ziel gehalten wird erscheint der Einzellaserpunkt auf der Oberseite des kreisförmigen Laserziels. Solange der Einzellaserpunkt innerhalb des kreisförmigen Laserziels liegt, führt das Messgerät eine genaue Messung durch. 8 IR300UV‐de‐DE_V1.0 1/16 EXTECH INSTRUMENTS Wartung Reinigung Verwenden Sie Druckluft um das Objektiv zu reinigen und um Staub und andere Partikel zu beseitigen. Reinigen Sie das Objektiv danach vorsichtig mit einem feuchten Wattestäbchen. Das Wattestäbchen sollte mit sauberem Wasser angefeuchtet werden. Verwenden Sie ein feuchtes und weiches Tuch um das Gerätegehäuse zu reinigen. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel. Tauchen Sie den IR300UV nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Batterien ersetzen Ersetzen Sie die Batterien wenn die Batterieanzeige einen niedrigen Batteriestatus anzeigt oder wenn das Messgerät sich nicht einschaltet. Das Batteriefach befindet sich im Handgriff des Thermometers. Entfernen Sie die Philips Kreuzschlitzschraube und heben Sie den Deckel ab. Ersetzen Sie die drei 1.5V AA Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität und schließen Sie das Batteriefach wieder. Sicherheitshinweise Batterien: Entsorgen Sie Batterien umweltfreundlich; Entsorgen Sie Batterien niemals im Feuer, Batterien können explodieren oder auslaufen. Sollte das Thermometer für 60 oder mehr Tage nicht verwendet werden, entfernen Sie die Batterien und bewahren Sie diese getrennt auf. Vermischen Sie niemals Batterien verschiedener Typen und Frische; Bitte benutzen Sie immer Batterien des selben Typs und der selben Frische. Gebrauchte oder wiederaufladbare Batterien niemals im Hausmüll entsorgen. Verbraucher sind dazu verpflichtet, alte Batterien an geeigneten Sammelstellen, im Geschäft des ursprünglichen Kaufs oder überall dort, wo Batterien gekauft werden, abzugeben. Entsorgung: Entsorgen Sie dieses Thermometer nicht mit dem Hausmüll. Der Benutzer ist verpflichtet, Geräte nach ihrer Lebensdauer bei einer geeigneten Sammelstelle für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. Technische Daten Infrarot Thermometer Technische Daten Messbereich/ Auflösung ‐30 bis 500oC (‐22 bis 932oF) Genauigkeit 0°C: ±1.5°C oder 1.5% des Messwerts (es gilt der größere Messwert ) 32°F: ±3°F oder 1.5% des Messwerts (es gilt der größere Messwert) ‐10°C bis 0°C: ±2°C 14° bis 32°F: ±4°F Hinweis: Die Genauigkeit ist für den folgenden Umgebungstemperaturbereich angegeben: 21~25°C (70~77°F) Reaktionszeit 500ms (95% des Messwerts) 9 IR300UV‐de‐DE_V1.0 1/16 EXTECH INSTRUMENTS Wiederholbarkeit (% des Messwerts) ±8% des Messwerts oder ±1.0°C (1.8°F) es gilt der größere Messwert Emissionsgrad Einstellbar von 0.10 bis 1.00 Temperaturkoeffizient 0.1°C/°C oder ±0.1%/°C des Messwerts (es gilt der größere Messwert) Blickfeld D/S = circa 12:1 Verhältnis (D = distance/Entfernung, S = spot/Messfleck) Laserleistung Weniger als 1mW Spektralbereich 8 bis 14 microns Allgemeine Daten Display Hintergrundbeleuchtetes LCD‐Display mit Funktionssymbolen Display‐auflösung 0.1°C (0.2°F) Taschenlampe 5 weiße LEDs UV‐Licht 5 blaue LEDs Betriebstemperatur 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F) Betriebsfeuchtigkeit 10 bis 90% RH nicht kondensierend @ 30°C (86°F) Lagerungstemperatur ‐20°C bis 60°C (‐4°F bis 140°F) ohne Batterien Betriebshöhe 2000 Meter (7000 ft.) über dem Meeresspiegel Lagerungshöhe 12,000 Meter (40,000 ft.) über dem Meeresspiegel Sturzfestigkeit 1.2 Meter (4 Fuß) Stromversorgung 3x1.5V AA IEC LR06 Batterien Auto‐Abschaltfunktion Einstellbar von 1 bis 60 Sekunden Gewicht 300g (10.6 oz.) Maße 185 x 54 x 104mm (7.3 x 2.1 x 4.1”) Schwingungen und Stöße IEC 60068‐2‐6 2,5g, 10Hz bis 200Hz IEC 60068‐2‐27 50g, 11ms EMC EN61326‐1:2006 EN61326‐2:2006 Konformität EN/IEC 61010‐1 Copyright © 2016 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts der vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung in jeder Form. ISO‐9001 Zertifiziert www.extech.com 10 IR300UV‐de‐DE_V1.0 1/16