MANUALE D'ISTRUZIONI Dosimetro Modello SL400 Introduzione Congratulazioni per aver scelto il modello SL400 di Extech Instruments. Questo dispositivo è consegnato completamente testato e calibrato e, se usato correttamente, garantirà un servizio affidabile per molti anni. Si prega di visitare il nostro sito web (www.extech.com) per verificare l'ultima versione di questo Manuale d'Istruzioni, Aggiornamenti Prodotto, Software e Assistenza Clienti. Sicurezza ATTENZIONE: Evitare di eseguire misure in ambienti umidi o bagnati. ATTENZIONE: Assicurarsi che le condizioni di umidità ambientali siano quelle specificate e a cui si fa riferimento nella sezione Condizioni ambientali. ATTENZIONE: Evitare di eseguire misure in presenza di: Gas esplosivi Gas combustibili Vapore Polvere eccessiva CAUTELA: Non utilizzare lo strumento in condizioni di temperatura e umidità ambientale al di fuori di quelle raccomandate e a cui si fa riferimento nella sezione Condizioni ambientali. ATTENZIONE: Tenere il microfono asciutto ed evitare forti vibrazioni. ATTENZIONE: I soffi di vento sul microfono possono aggiungere del rumore estraneo. Se lo strumento viene utilizzato in condizioni di vento, usare il parabrezza per microfono in dotazione per evitare segnali indesiderati. Vengono usati i seguenti simboli: Cautela: L'uso scorretto può danneggiare lo strumento. Lo strumento è conforme allo standard CE Accessori in dotazione Manuale Utente Custodia da trasporto Batteria da 9 V Microfono e parabrezza Software per pc Cavo MINI USB (tipo Mini B) 2 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Descrizione Descrizione dello strumento 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Connettore microfono Interfaccia USB (lato) Display LCD Pulsante Power Microfono e parabrezza Pulsanti di Navigazione Pulsante Start / Pausa Cavo microfono Pulsante REC/MEM Pulsante ENTER Pulsante SET Pulsante Stop 8 1 2 3 5 4 6 6 9 10 Descrizione del display 7 11 12 Stato batteria Auto Spegnimento attivo Pausa Indicatore 115 dB (SPL) Fine Indicatore 140 dB (picco) 3 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Start Interfaccia USB Gamma dB SPL alta (70~140) Gamma dB SPL media (50~110) Gamma dB SPL bassa (30~90) livello dB Modalità di test Modalità Fonometro % della dose di rumore Unità dB del livello sonoro Ponderazione A Ponderazione C Ponderazione Z Risposta veloce Risposta lenta Al di sopra del range Al di sotto del range Fisso:attesa di registrazione automatica; Lampeggiante: Registrazione Ora di inizio test (inizio) Ponderazione a impulsi Visualizza i dati registrati Ora di arresto test Modalità SET (imposta) Durata del test 4 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Modalità Impostazione Premere il pulsante per accedere alla modalità di impostazione. In modalità di impostazione vi sono in totale sette funzioni: Modalità di test, spegnimento automatico, tempo di campionamento e registrazione automatica, orologio in tempo reale, regolazione offset 94 dB, standard di rumore e funzione SLM. Premere il pulsante SET per passare al prossimo parametro oppure premere Invio per uscire dalla modalità di impostazione. Impostazione della modalità di test Premere il tasto o per modificare la modalità di test tra NDM (dosimetro) e SLM (fonometro). Premere il pulsante SET per passare al prossimo parametro oppure premere Invio per uscire dalla modalità di impostazione. Impostazione dello spegnimento automatico o per attivare o disattivare la funzione di spegnimento automatico. Premere il tasto Lo spegnimento automatico spegne lo strumento entro 15 minuti se questo non registra dati. Premere il pulsante SET per passare al prossimo parametro oppure premere Invio per uscire dalla modalità di impostazione. 5 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Impostazione di tempo di campionamento e registrazione automatica Premere il pulsante o per selezionare l'impostazione della registrazione automatica o del tempo di campionamento. Premere il pulsante o per attivare o disattivare la registrazione automatica (On o Off) o per regolare il tempo di campionamento. Il tempo di campionamento minimo (tasso di intervallo) è di 1 lettura al secondo. Il tempo massimo di campionamento è di 23 ore 59 minuti e 59 secondi. Premere il pulsante SET per passare al prossimo parametro oppure premere Invio per uscire dalla modalità di impostazione. Impostazione dell'orologio in tempo reale Premere il pulsante o per selezionare l'opzione per regolare l'orologio in tempo reale (24 ore). Premere il pulsante o per regolare le cifre dell'ora. Premere il pulsante SET per passare al prossimo parametro oppure premere Invio per uscire dalla modalità di impostazione. 6 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Regolazione offset 94 dB (calibrazione) Prima di procedere con questo parametro, vedere la sezione sulla calibrazione dello strumento. Premere il pulsante SET per passare al prossimo parametro oppure premere Invio per uscire dalla modalità di impostazione. Impostazione dello standard di rumore Premere il pulsante o per selezionare la sigla di un ente normativo per il test del dosimetro: OSHA, MSHS, DOD, ACGIH, ISO85, ISO90, e USER. Premere il pulsante SET per passare al prossimo parametro oppure premere Invio per uscire dalla modalità di impostazione. 7 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Impostazione della funzione fonometro (SLM) Premere il pulsante , per modificare una funzione di test. Tra questi vi sono: ,e , , o ,e ,e Picco C e picco Z Premere il pulsante o per selezionare il parametro di prova successivo: Ponderazione di tempo (veloce, lenta o a impulsi), Ponderazione di frequenza (A, C o Z), Misura della frequenza di picco (C o Z). Gamma del livello sonoro (alta, media o bassa) Alta – da 70 a 140 dB Media – da 50 a 110 dB Bassa ‐ da 30 a 90 dB Premere il pulsante SET per passare al prossimo parametro oppure premere Invio dalla modalità di impostazione. per uscire 8 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Calibrazione Modalità di Calibrazione Automatica Impostare lo strumento in modalità SLM, ponderazione A, gamma alta e lenta. Collegare al microfono un calibratore acustico da 94,0 dB (1000 Hz). Accedere alla modalità SET e passare al parametro 94ADJ. per avviare la routine di offset automatico e attendere che compaia il Premere il tasto Esegui numero di dB lampeggiante. Premere il tasto Invio per salvare l'inserimento e tornare alla finestra di misura. Lo strumento dovrebbe visualizzare 94,0 dB (+/‐ 0,1 dB). Se il valore misurato non è uguale a 94,0 (+/‐ 0,1 dB), eseguire nuovamente la routine 94ADJ. Premere il tasto Invio per salvare l'inserimento e tornare alla finestra di misura. 9 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Modalità di Calibrazione Manuale Impostare lo strumento in modalità SLM, ponderazione A, gamma alta e lenta. Collegare al microfono un calibratore acustico da 94,0 dB (1000 Hz), attendere per circa 1 minuto e annotare il valore del suono sul display. Annotare il valore. Calcolare il valore dell'offset tra il valore visualizzato rispetto e il livello di rumore di provenienza. In questo esempio, il valore è +1,3 (94,0 dB di provenienza e 92,7 dB visualizzato) Accedere alla modalità Set e passare al parametro 94ADJ. Utilizzando le frecce su e giù per impostare l'offset in base a quello calcolato. In questo esempio – impostare 94ADJ a 1,3 Premere il tasto Invio per salvare l'inserimento e tornare alla finestra di misura. Lo strumento dovrebbe visualizzare 94,0 dB (+/‐ 0,1 dB). 10 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Utilizzo Procedure di misurazione del livello sonoro per accendere lo strumento. Il display LCD visualizzerà il simbolo SPL, con Premere il pulsante SLM sulla riga inferiore. Se SLM non è visibile, premere SET e comparirà NDM, premere la freccia per passare a SLM e premere Invio per uscire. giù Premere il pulsante per scorrere le funzioni di test disponibili per questa modalità: SPL, Leq, SEL e PKMAX. Premere il pulsante pausa il test. per iniziare il test. Premere nuovamente il pulsante Se la lettura supera la gamma di test alta, il display LCD visualizza . la gamma di test bassa, il display LCD visualizza per mettere in . Se la lettura è al di sotto Il tempo integrale Leq è lo stesso valore dell'impostazione del tempo di campionamento. Quando il tempo di campionamento è impostato a zero, il tempo di integrazione continua finché l'utente non esce dalla modalità. Premere il pulsante per interrompere il test. Attenzione: I soffi di vento sul microfono possono aggiungere del rumore estraneo. Quando c'è vento superiore a 10 m/s, va utilizzato il parabrezza per evitare segnali indesiderati. Tenere il microfono asciutto ed evitare forti vibrazioni. Nota: l'impostazione dello strumento può essere eseguita tramite il software. 11 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Registrazione automatica dei dati Premere il tasto per attivare la funzione di registrazione automatica dei dati. Il simbolo lampeggerà sul display LCD. In basso a sinistra del display LCD verrà visualizzato WRITE ad ogni intervallo di campionamento per indicare che i dati sono stati scritti nella memoria interna dello strumento. Cancellare la memoria Quando in basso a sinistra del display LCD viene visualizzato FULL, la memoria interna è piena. La funzione Auto non può essere utilizzata fino a quando i dati salvati in memoria non vengono scaricati e cancellati. Nota: La memoria può essere scaricata e cancellata solo tramite il software. Registrazione manuale dei dati a punto singolo Premere il pulsante per memorizzare la lettura visualizzata. Il simbolo lampeggia . In basso a sinistra del display LCD verrà visualizzato WRITE per indicare che i dati a punto singolo sono stati scritti nella memoria interna dello strumento. Nota: La registrazione dei dati singolo punto non funziona quando lo strumento è in modalità di registrazione automatica dei dati. Per visualizzare i dati registrati manualmente, vedere la rubrica Visualizza le letture del livello sonoro registrate o Visualizza le letture DOSE registrate. 12 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Procedure di misurazione della dose di rumore Premere il pulsante per accendere lo strumento. Il display LCD mostrerà il livello di pressione sonora (icona SPL). Se nella riga inferiore viene visualizzato SLM, premere SET e la freccia giù per passare da SLM a NDM. Premere il pulsante Invio per uscire dall'impostazione. Premere il pulsante abilitare il test della dose di rumore. Premere nuovamente il pulsante test. Premere per per mettere in pausa il per interrompere il test. Premere il pulsante per scorrere le opzioni disponibili di prova: SPL, Dose%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LVAG, LN5%, LN10%, LN50%, LN90% e LN95%. Premere il pulsante per visualizzare l'ora e la data di inizio test. Premere il pulsante per passare dalla visualizzazione da ora a quella della data e poi di nuovo l'ora. Il formato dell'ora è HH:MM:SS e il formato della data è YY‐MM‐DD. Visualizza le letture del livello sonoro registrate Per le letture del livello sonoro, sulla riga inferiore deve apparire SLM. Tenere premuto il pulsante per più di 1 secondo per entrare nella modalità di visualizzazione. Premere il pulsante per scorrere tra le letture. o Premere il pulsante per selezionare le informazioni del record della dose (modalità dosimetro): modalità di test, ora di inizio, durata del test, tempo totale di pausa, ora di fine test. Premere il pulsante per visualizzare la data di inizio test, Premere il pulsante per visualizzare l'ora di inizio del test. Il formato dell'ora è HH:MM:SS e il formato della data è YY‐MM‐DD. 13 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Tenere premuto il pulsante dei dati registrati. per più di 1 secondo per uscire dalla modalità di visualizzazione Visualizza le letture DOSE registrate Nota: Si consiglia di visualizzare i dati DOSE dall'interfaccia software. Fare riferimento alla Guida del software SL400. Per le letture di rumore DOSE, SLM NON deve apparire sulla riga inferiore. Se sulla riga inferiore appare SLM, passare dalla modalità NDM a quella di impostazione. Tenere premuto il pulsante Premere il pulsante o per più di 1 secondo per entrare nella modalità di visualizzazione. per scorrere il registro di registrazione della dose. Premere il pulsante per selezionare le opzioni di test dose: SPL, Dose%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LVAG, LN5%, LN10%, LN50%, LN90% e LN95%. Premere il pulsante per visualizzare l'ora di inizio test, Premere il pulsante per visualizzare la data di inizio del test. Il formato dell'ora è HH:MM:SS e il formato della data è YY‐MM‐DD. Tenere premuto il pulsante dei dati registrati. per più di 1 secondo per uscire dalla modalità di visualizzazione Modalità Finestra grafica Fai clic destro sull'immagine e scegliere VIEW e deselezionare la modalità Finestra grafica per la visualizzazione completa. 14 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Definizioni Parametri di misurazione Funzione Test Parametro dello schermo Spiegazione SPL LAFp Livello di pressione sonora (SPL) SPL LASp Livello di pressione sonora (SPL) SPL LCFp Livello di pressione sonora (SPL) SPL LCSp Livello di pressione sonora (SPL) SPL LZFp Livello di pressione sonora (SPL) SPL LZSp Livello di pressione sonora (SPL) Leq LAFq Livello continuo equivalente per tutta la durata della misurazione per ponderazione A Leq LCFq Livello continuo equivalente per tutta la durata della misurazione per ponderazione C Leq LZFq Livello continuo equivalente per tutta la durata della misurazione per ponderazione Z SEL LAE Livello di esposizione sonora a frequenza ponderata per tutta la durata della misurazione per ponderazione A SEL LCE Livello di esposizione sonora a frequenza ponderata per tutta la durata della misurazione per ponderazione C SEL LZE Livello di esposizione sonora a frequenza ponderata per tutta la durata della misurazione per ponderazione Z Picco Lcpeak Livello di picco C istantaneo 15 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Manutenzione Sostituzione Batterie Quando sul display LCD appare l’icona della batteria ( ), la batteria deve essere sostituita. Spegnere lo strumento e rimuovere il coperchio della batteria sul retro. Togliere la batteria dal relativo vano e inserire una nuova batteria da 9 V (alcalina) rispettando la polarità corretta. Rimontare il coperchio del vano batteria. o Smaltire le batterie in modo responsabile; rispettando le normative. o Non smaltire mai le batterie in un fuoco; le batterie potrebbero esplodere o perdere liquido. Tutti gli utenti EU sono legalmente vincolati dall'Ordinanza sulle Batterie a riconsegnare tutte le batterie usate presso i punti di raccolta nella propria comunità o presso qualunque rivenditore di batterie / accumulatori! Lo smaltimento nei rifiuti domestici è proibito! Smaltimento: Seguire le normative vigenti applicabili allo smaltimento dell’apparecchio al termine del suo ciclo di vita Pulizia Per pulire lo strumento, usare un panno morbido e asciutto per rimuovere la polvere dal corpo dello strumento. Non toccare la porta di ingresso audio del microfono. Non usare mai panni umidi, solventi o liquidi per pulire il corpo dello strumento. Considerazioni sulla ponderazione A, C e Z La curva di ponderazione A si basa su un diagramma di uguale intensità sonora Fletcher‐Munson 40 phon. Per valutazioni sonore degli effetti del rumore sull'udito umano, si consiglia la modalità di ponderazione A. La modalità di ponderazione C è raccomandata per il monitoraggio del suono di macchine (fisso, tipo drone). La ponderazione Z offre una risposta di segnale lineare che non viene elaborata attraverso il filtro dello strumento. La ponderazione Z è adatta al monitoraggio dei segnali elettrici (ad esempio, segnali c.a. o c.c. per scopi di ricerca). Appendice A Lista di selezione degli standard Dose OSHA Amministrazione Salute e Sicurezza del lavoro (USA) MSHA Amministrazione Salute e Sicurezza nelle miniere (USA) DoD Departimento della Difesa (USA) ACGIH Conferenza americana degli igienisti industriali governativi (USA) ISO85 Europea ISO90 Europea Utente Parametri definiti dall'utente (le impostazioni possono essere salvate in un file di importazione/esportazione) 16 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Specifiche tecniche Display Tempo aggiornamento display Tipo LCD (lettura MAX 999999) 1 lettura al secondo Standard IEC 61252‐1993 IEC 61672‐1‐2003 ANSI S1.25‐1992 ANSI S1.4‐1983 ANSI S1.43‐1997 Microfono microfono a condensatore con elettrete da 1/2 pollice Misure (NDM) SPL, DOSE%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LAVG, L5%, L10%, L50%, L90%, L95% Misure (SLM) SPL, LEQ, SEL, PKMAX Campo del display da 30 dB a 90 dB (L) da 50 dB a 110 dB (M) da 70 dB a 140 dB (H) Campo RMS primario a 1 KHZ da 41 dB a 86 dB (L) da 55 dB a 106 dB (M) da 75 dB a 125 dB (H) Misurazione del livello sonoro ponderazione C picco massimo Range dinamico Precisione Memoria interna Ponderazione di tempo Ponderazione di Frequenza 90~143 dB 60 dB ±1,4 dB a 94 dB /1 KHZ Dati di datalogger MAX:10000(NDM); 999,999(SLM) veloce, lenta, impulsi A/C/Z Range Frequenza 20 Hz~8 KHz Tempo di avvio ＜10 secondi Dati batteria durata della batteria 24 ore; batteria alcalina 9 V Dimensioni 107(L) x 65(P) x 33(A) mm; 4,21(L) x 2,56(P) x 1,30(A)". 17 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16 Microfono Diametro: ½ pollice Tensione di polarizzazione: 0 V Range dinamico: 25 dB ~ 140 dB Sensibilità: ‐32 ± 3 dB (250 Hz 0 dB = 1 V/Pa) Risposta in frequenza a campo libero: ±2 dB (25 Hz ~ 12,5 kHz) Frequenza (kHz) Deviazione pressione 0,25 0,0 1 ‐0,1 2 ‐0,5 3 ‐0,6 4 ‐0,9 5 ‐1,2 6 ‐1,7 7 ‐2,2 8 ‐2,8 9 ‐3,3 10 ‐4,1 12,5 ‐6,0 Interfaccia di inserimento La parte anteriore è PLT83RFR, la presa di ingresso del segnale 1. GND 2. Power (+) 3. N.C. 4. Power (-) Ambientale Condizioni ambientali: temperatura 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), umidità relativa < 80 %. ˙ Per l'uso all'interno, altitudine massima 2000 m (6562 ft.) ˙ Temperatura di riferimento 23° ± 5°C (73,4 °F ± 9 °F) ˙ Temperatura di esercizio 5 ~ 40 °C (41 ~ 104 °F) ˙ Umidità di esercizio < 80 % RH ˙ Temperatura di conservazione ‐10 ~ 60 °C (14 ~ 140 °F) ˙ Umidità di conservazione <70 % EMC Questo strumento è stato progettato in conformità con gli standard EMC in vigore e la sua compatibilità è stata testata secondo la norma EN61326‐2 (2006). Copyright © 2016 FLIR Systems, Inc. Tutti i diritti sono riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma. www.extech.com 18 SL400‐it‐IT_V1.0 2/16