GUIA DO USUÁRIO Dosímetro de Ruído Modelo SL400 Introdução Obrigado por escolher o Modelo SL400 da Extech Instruments. Esse medidor é fornecido totalmente testado e calibrado e, com o uso adequado, irá proporcionar anos de serviço confiável. Visite nosso website (www.extech.com) para verificar a versão mais recente desse Guia do Usuário, Atualização de Produtos e Suporte ao Cliente. Segurança PRECAUÇÃO: Evite fazer medições em ambientes úmidos ou molhados. ADVERTÊNCIA: Deve assegurar que as condições de umidade ambiente estão dentro do especificado e referenciadas na seção Condições Ambientais . ADVERTÊNCIA: Evite fazer medições em presença de: Gases explosivos Gases combustíveis Vapor Poeira excessiva PRECAUÇÃO: Não opere o instrumento em condições ambientais de temperatura e umidade acima dos recomendados e referenciados na seção Condições Ambientais. ATENÇÃO: Mantenha o microfone seco e evite vibrações fortes. ATENÇÃO: O vento soprando através do microfone pode adicionar ruídos estranhos. Se o aparelho for usado com vento, use o para‐brisa do microfone fornecido para evitar sinais indesejáveis. Os seguintes símbolos são usados: Precaução: O uso incorreto pode danificar o instrumento. O instrumento está em conformidade com a norma CE Acessórios fornecidos Manual do Usuário Estojo de transporte Bateria de 9 V Microfone e para‐brisa Software para PC Cabo USB MINI (Mini Tipo B) 2 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Descrição Descrição do Medidor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Conector de microfone Interface USB (Lateral) Tela LCD Botão de energia Microfone e para‐brisa Botões de navegação Botão de Início/Pausa Cabo de microfone Botão REC/MEM (gravar/memória) Botão ENTER Botão SET (Configurar) Botão Parar 8 1 2 3 5 4 6 6 9 10 7 Descrição da tela 11 12 Status da bateria Desligamento automático ativado Pausa Indicador de 115 dB (SPL) Parar Indicador de 140 dB (Pico) 3 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Iniciar Interface USB Gama SPL Alta dB (70~140) Gama SPL média dB (50~110) Gama SPL baixa dB (30 ~ 90) Nível de dB Modo de teste Modo Medidor de Nível de Ruído Dose % de Ruído Nível de Som unidade dB Ponderação A Ponderação C Ponderação Z Resposta rápida Resposta lenta Acima da faixa Abaixo da faixa Fixo: Standby da gravação automática; Piscando: Gravação Iniciar tempo de teste (começar) Ponderação por Impulse Visualizar dados gravados Parar tempo de teste Modo SET (configurar) Duração do teste 4 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Configurar modo Pressione o botão para entrar no modo de configuração. Existe um total de sete funções no modo de configuração: modo de Teste, Desligado, Tempo de amostragem e Gravação automática, Relógio em tempo real, Ajuste de Offset 94 dB, Ruído padrão e função SLM. Pressione o botão SET para avançar para o próximo parâmetro ou pressione Enter para sair do modo de configuração. Configurar Modo de Teste Pressione o botão ou para alternar o modo de teste entre NDM (Dosímetro de Ruído) e SLM (Medidor de Nível Sonoro). Pressione o botão SET para avançar para o próximo parâmetro ou pressione Enter para sair do modo de configuração. Desligamento Automático (APO) ou para ativar ou desativar a função de desligamento automático. Pressione o botão O desligamento automático (APO) desliga o medidor após 15 minutos se o medidor não estiver gravando dados. Pressione o botão SET para avançar para o próximo parâmetro ou pressione Enter para sair do modo de configuração. 5 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Configuração do Tempo de Amostragem e Gravação Automática Use o botão ou para selecionar a Gravação Automática ou o Tempo de Amostragem. Use o botão ou para ativar ou desativar a Gravação automática (On ou Off) ou para ajustar o tempo de amostragem. O tempo de amostragem mínimo (taxa de intervalo) é de 1 leitura por segundo. O tempo de amostragem máximo é de 23 horas, 59 minutos e 59 segundos. Pressione o botão SET para avançar para o próximo parâmetro ou pressione Enter para sair do modo de configuração. Configurar o Relógio de Tempo Real Pressione o botão ou para selecionar a opção de ajustar o relógio de tempo real (24 horas). Use o botão ou para ajustar os dígitos de hora. Pressione o botão SET para avançar para o próximo parâmetro ou pressione Enter para sair do modo de configuração. 6 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Ajuste de Offset 94 dB (calibração) Consulte a seção sobre calibração do medidor antes de avançar com esse parâmetro. Pressione o botão SET para avançar para o próximo parâmetro ou pressione Enter para sair do modo de configuração. Configurar Ruído Padrão ou para selecionar um teste NDM de abreviação do organismo Pressione o botão regulador: OSHA, MSHS, DOD, ACGIH, ISO85, ISO90, e USER (usuário). Pressione o botão SET para avançar para o próximo parâmetro ou pressione Enter para sair do modo de configuração. 7 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Configurar Função SLM Pressione o botão , para alterar uma função de teste. Essas incluem: ,e , , ou ,e ,e Pico C e Pico Z Pressione o botão ou para selecionar o parâmetro de teste seguinte: Ponderação de tempo (Fast, Slow, ou Impulse = rápido, lento ou impulso), Ponderação de frequência (A, C ou Z), Medição da frequência de pico (C ou Z). Gama de nível de som (alto, médio, ou baixo) Alto (High) – 70 a 140 dB Médio (medium) – 50 a 110 dB Baixa (Low) ‐ 30 a 90 dB Pressione o botão SET para avançar para o próximo parâmetro ou pressione Enter para sair do modo de configuração. 8 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Calibração Modo de Calibração Automática Defina o medidor para modo SLM, ponderação A, gama alta e Lento. Anexe um calibrador de som de 94,0 dB (1000 Hz) no microfone. Entre no modo SET e vá para o parâmetro 94ADJ. Pressione a tecla Run número de dB piscando. para iniciar a rotina de offset automático e aguardar que apareça o Pressione a tecla Enter para salvar a entrada e voltar para a janela de medição. O medidor deve agora ler 94,0 dB (+/‐ 0,1 dB). Se o valor medido não é igual a 94,0 (+/‐ 0,1 dB), execute a rotina 94ADJ novamente. Pressione a tecla Enter para salvar a entrada e voltar para a janela de medição. 9 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Modo de Calibração Manual Ajuste o medidor para o modo SLM, ponderação A, gama alta e Lento. Anexar um calibrador de som de 94,0 dB (1000 Hz) no microfone, aguardar cerca de 1 minuto e observar o valor de som na tela. Anote o valor. Calcule o valor do offset do valor exibido para o nível de ruído da origem. Neste exemplo, o valor é +1,3 (94,0 dB da origem, e 92,7 dB exibido) Entrar no modo Set e ir para o parâmetro 94ADJ. Usando as setas para cima e para baixo defina o offset de acordo com o offset calculado. Neste exemplo ‐ definir 94ADJ para 1,3 Pressione a tecla Enter para salvar a entrada e voltar para a janela de medição. O medidor deve agora ler 94,0 dB (+/‐ 0,1 dB). 10 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Operação Procedimento de Medição de Nível Sonoro Pressione o botão para ligar o medidor. O LCD exibirá o símbolo SPL, com SLM na linha inferior. Se SLM não está visível pressione SET e NDM irá aparecer, pressione a seta para baixo para alterar para SLM e pressione Enter para sair. Pressione o botão para percorrer as funções de teste disponíveis para esse modo: SPL, Leq, SEL e PKMAX. Pressione o botão teste. botão para iniciar o teste. Pressione de novo o botão Se a leitura exceder a faixa de teste alta, o LCD mostrará de teste baixa, o LCD mostrará . para pausar o . Se a leitura estiver abaixo da faixa O tempo Leq integral é o mesmo valor que a definição do tempo de amostragem. Quando o tempo de amostragem é definido como zero, o tempo de integração contínua até o usuário sair do modo. Pressione o botão para parar o teste. Precaução: O vento soprando através do microfone pode adicionar ruídos estranhos. Quando há vento presente superior a 10 m/s, deve ser usado o para‐brisa para prevenir sinais indesejáveis. Mantenha o microfone seco e evite vibrações fortes. Nota: a configuração do medidor também pode ser realizada através do software. 11 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Gravação de Dados Automática Pressione o botão para ativar a função de gravação de dados automática. o símbolo piscará na tela LCD. O canto inferior esquerdo da tela LCD mostrará WRITE, em cada intervalo de amostragem para indicar que os dados foram escritos na memória interna do medidor. Excluir memória Quando a parte inferior esquerda do LCD exibe FULL, a memória interna está completa. A função automática não pode ser usada até os dados armazenados na memória serem baixados e excluídos. Nota: A memória somente pode ser baixada e excluída usando o software. Manual ‐ Gravação de ponto de dados único para armazenar a leitura exibida. O símbolo piscará. O canto inferior Pressione o botão esquerdo do LCD mostrará WRITE, indicando que o ponto de dados único foi escrito para a memória interna do medidor. Nota: a gravação de ponto de dados único não funciona enquanto o medidor está no modo de gravação de dados Auto. Para visualizar os dados registrados manualmente, consulte o título Ver leituras de Nível Sonoros registrados ou Ver leituras DOSE registradas. Procedimentos de medição de ruído Dose 12 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Pressione o botão para ligar o medidor. O LCD irá exibir o SPL (ícone de nível de pressão sonora). Se SLM está sendo mostrado na linha inferior, pressione SET e pressione a seta para baixo para alterar SLM para NDM. Pressione a tecla Enter para sair da configuração. Pressione o botão permitir o teste dose de ruído. Pressione de novo o botão para para pausar o teste. Pressione para parar o teste. Pressione o botão para percorrer as opções de teste disponíveis: SPL, Dose%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LVAG, LN5%, LN10%, LN50%, LN90%, e LN95%. Pressione o botão para visualizar a hora e a data de início do teste. Pressione o botão para mudar a visualização de hora para data de voltar para a exibição de hora. O formato de hora é HH:MM:SS e o formato da data é AA‐MM‐DD. Ver leituras de Nível Sonoros registrados Para leituras do nível sonoro, SLM deve aparecer na linha inferior. Pressione e segure o botão por mais de 1 segundo para entrar no modo de visualização. Pressione o botão para percorrer as leituras. ou Pressione o botão para selecionar as informações do registro dose (Modo de Dosímetro Dose): O modo de teste, hora de início, duração do teste, tempo total de pausa, hora de fim de teste. Pressione o botão para visualizar a data de início do teste, pressione o botão para ver a hora de início do teste. O formato de hora é HH:MM:SS e o formato da data é AA‐MM‐DD. botão por mais de 1 segundo novamente para sair do modo de Pressione e segure o visualização de dados registrados. Ver leituras DOSE registradas. 13 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Nota: É melhor visualizar os dados de DOSE na interface do software. Consulte o guia de ajuda do Software SL400. Para leituras de ruído DOSE, SLM NÃO deve aparecer na linha inferior. Se SLM aparecer na linha de fundo, altere o modo para NDM no modo de configuração. Pressione e segure o botão ou Pressione o botão por mais de 1 segundo para entrar no modo de visualização. para percorrer o registro de gravação Dose. Pressione o botão para percorrer as opções de teste disponíveis: SPL, Dose%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LVAG, LN5%, LN10%, LN50%, LN90%, e LN95%. Pressione o botão para exibir a hora de início do teste, pressione o botão para visualizar a data de início do teste. O formato de hora é HH:MM:SS e o formato da data é AA‐MM‐DD. botão por mais de 1 segundo novamente para sair do modo de Pressione e segure o visualização de dados registrados. Modo de janela gráfica Clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e selecione VIEW e desmarque o modo de janela gráfica para visualização completa. 14 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Definições Parâmetros de medição Função de Teste Parâmetros da tela Explicação SPL LAFp Nível de pressão sonora (SPL) SPL LASp Nível de pressão sonora (SPL) SPL LCFp Nível de pressão sonora (SPL) SPL LCSp Nível de pressão sonora (SPL) SPL LZFp Nível de pressão sonora (SPL) SPL LZSp Nível de pressão sonora (SPL) Leq LAFq Nível contínuo equivalente para a duração da medição para ponderação A Leq LCFq Nível contínuo equivalente para a duração da medição para ponderação C Leq LZFq Nível contínuo equivalente para a duração da medição para ponderação Z SEL LAE Nível de frequência ponderada de exposição sonora para a duração da medição para ponderação A SEL LCE Nível de frequência ponderada de exposição sonora para a duração da medição para ponderação C SEL LZE Nível de frequência ponderada de exposição sonora para a duração da medição para ponderação A Pico LCpeak Nível de pico C instantâneo 15 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Manutenção Substituição da bateria Quando o ícone da bateria ( ) aparecer no LCD, a bateria deve ser substituída. Desligue o aparelho e retire a tampa traseira da bateria. Remova a bateria do compartimento da bateria e insira uma nova bateria de 9 V (Alcalina) mantendo a polaridade correta. Volte a instalar a tampa da bateria. o Descarte as baterias de forma responsável; respeite todos os regulamentos relevantes. o Nunca jogue as baterias no fogo; as baterias podem explodir ou vazar. Todos os usuários da UE são legalmente obrigados pelo Decreto da Bateria a retornar todas as baterias usadas para os pontos de coleta comunitários ou qualquer outro lugar onde as baterias/acumuladores são vendidos! O descarte junto com o lixo doméstico ou resíduos é proibido! Descarte: Siga as determinações legais válidas em relação à eliminação do dispositivo no final de seu ciclo de vida Limpeza Para limpar o instrumento, use um pano seco e macio para remover a poeira da caixa do medidor. Não toque a porta de entrada de som do microfone. Nunca use panos molhados, solventes ou líquidos para limpar a caixa do medidor. Considerações sobre Ponderação A, C, e Z A curva de ponderação A é baseada em 40 Phon Fletcher‐Munson Equal Loudness Contour. Para avaliações de ruído dos efeitos do ruído na audição humana, é recomendado o modo de ponderação A. O modo de ponderação C é recomendado para monitoração de som de máquinas (constante, tipo zumbido). A ponderação Z oferece uma resposta de sinal não linear que é processado através de um filtro do medidor. Ponderação Z é adequado para monitorar sinais elétricos (sinais AC ou DC para fins de investigação, por exemplo). Apêndice A Lista de Seleção de Padrões Dose OSHA Occupational Safety and Health Administration (EUA) MSHA Mine Safety and Health Administration (EUA) DoD Departamento de Defesa (EUA) ACGIH Conferência Americana de Higienistas Industriais Governamentais (EUA) ISO85 Europeia ISO90 Europeia User (usuário) Parâmetros definidos pelo usuário (as configurações podem ser salvas em um arquivo de importação/exportação) 16 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Especificações Monitor Tipo LCD (MAX leitura 999999) Mostrar Taxa de Atualização 1 leitura/segundo Padrões IEC 61252‐1993 IEC 61672‐1‐2003 ANSI S1.25‐1992 ANSI S1.4‐1983 ANSI S1.43‐1997 Microfone Microfone condensador de electreto de 1/2 polegada Medições (NDM) SPL, DOSE%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LAVG, L5%, L10%, L50%, L90%, L95% Medições (SLM) SPL, LEQ, SEL, PKMAX Gama de Visualização Gana RMS Primária @1 KHZ Medição de Nível Sonoro de Ponderação de Pico C Máxima Gama dinâmica Precisão Memória interna Ponderação de tempo Ponderação de Frequência Gama de frequência Hora de Início Dados da bateria Dimensões 30 dB a 90 dB (L) 50 dB a 110 dB (M) 70 dB a 140 dB (H) 41 dB a 86 dB (L) 55 dB a 106 dB (M) 75 dB a 125 dB (H) 90~143 dB 60 dB ±1,4 dB@94 dB /1 KHZ Dados MAX do registrador de dados: 10000 (NDM); 999.999 (SLM) Rápido, lento, impulso (Fast, Slow, Impulse) A/C/Z 20 Hz~8 KHz ＜10 Segundos Vida útil da bateria 24 horas; bateria de 9 V Alcalina 107(P) x 65(L) x 33(A) mm; 4,21(P) x 2,56(L) x 1,30(A) in. 17 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16 Microfone Diâmetro: ½ polegada Tensão de polarização: 0 V Gama dinâmica: 25 dB ~ 140 dB Sensibilidade: ‐32 ± 3 dB (250 Hz 0 dB = 1 V/Pa) Resposta de frequência em campo livre: ±2 dB (25 Hz ~ 12,5 kHz) Desvio de pressão Frequência (kHz) 0,25 0,0 1 ‐0,1 2 ‐0,5 3 ‐0,6 4 ‐0,9 5 ‐1,2 6 ‐1,7 7 ‐2,2 8 ‐2,8 9 ‐3,3 10 ‐4,1 12,5 ‐6,0 Interface de entrada A frente é PLT83RFR, o receptáculo de entrada de sinal 1. 2. 3. 4. GND Alimentação (+) N.C. Alimentação (-) Ambiental Condições ambientais: temperatura 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), umidade relativa < 80 %. ˙ Para uso no interior, altitude máx 2000 m (6562 ft.) ˙ Temperatura de referência 23° ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F) ˙ Temperatura de operação 5 ~ 40 °C (41 ~ 104 °F) ˙ Umidade de operação <80 % RH (UR) ˙ Temperatura de armazenamento ‐10 ~ 60 °C (14 ~ 140 °F) ˙ Umidade de armazenamento <70 % CEM Este instrumento foi concebido em conformidade com os Padrões CEM em vigor e sua compatibilidade foi testada de acordo com EN61326‐2 (2006). Direitos Autorais © 2016 FLIR Systems, Inc. Todos os direitos reservados, incluindo o direito de reprodução no todo ou em parte sob qualquer forma www.extech.com 18 SL400‐pt‐BR_V1.0 2/16