SIEMENS
å:i#jj$
H, 1771s
Dienststelle:
Depaúment:
I lA CE CP R&D Vl 4/ Witlatschil
ras:
Amberg
Ort:
Place:
Anlagen:
Enclosures:
Date:
10.09.2012
Test summery 17719
Pri,ibescheinigung I Tesl - Cerffiæte
Erzeugnis I Product.
ryp:
Type:
Push button and lndicator lights, Emergency stop
Tech.
3SB3
Art der Prüfung I Type of
Prüfer/
Tested by:
R&D
Hersteller: SiemenS AG
Daten: See attachment
Manufacturer:
Specification:
test:
I
n
CE
Type TeSt
Labor/
Vl2 Mr. Stadlbauer
Laboratory:
LOVAG registered and DAkkS accredited
Testing Laboratory
Siemens AG, Amberg
Angewandte Prüfbestimmungen / Iesf specifications applied:
IEG 60947-5-l:
2009-07
IEG 60947-5-5:2005-04
Durchgeführte Prüfungen I Tests conducted:
See
attachmentl77lg
Prüfergebnis
I Test results:
All requirements of the test specification are met.
BemerkungenlRemarks: lSSUed: 04.04.2007
LOVAG Test Report and test report 1771 deleted.
lndex d: Standards revised.
lndex e: Standard revised and Testreport 07089TML added
lndex f: Test summery revised
fndex g: Testreport 11060TM1 + 2117O598 added
Unterschrift
/ Signature
ilÅ,{¿
4
Ç
u^þ^--"t
,V
a,,øtu*
uA
CP R&VI
SIEMENS AG
lndustry Sector
S. Russwurm (Head)
Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme;
Manag¡ng Board: Peter Loescher, Chairman, Pres¡dent and Chief Executive Officer; Roland Busch, Brig¡tte Ederer, Klaus Helmrich,
Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, PeterY. Solmssen, Michael Suess
Registered ofi¡ces: Berlin and Munich, Germany; Commerc¡al registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684
WEEE-Reg.-No. DE 23691 322
Formular: May 2011
SIEMENS
AA
,,f:ï-1r'
(.nnqs
\i;.:.
l;.
'' : ..".'¿
LO\,/AG
-.
,
ueulscne
Akkreditierungsstelle
D-PL-1105104-01
Certificate no.; 17719
Manufacturer:
Siemens AG I lA CE CP Amberg
Werner-von-Siemens -Str. 48, 92220 Am berg
Test device:
Control and signalling devices,
Emergency-Stop mushroom pushbutton
Type:
3583..,
3583..0-1.A20, 358,3921 -0DA, 3583000-1 HA26, 358,3500-1 HA26
Test specification:
tEc 60947-5-1 (07-2009), IEC 60947-5-5 (04-2005)
Test report No.:
02114TMla + 06127TML,
02113TML + 04040TML + 06093TML01 + 06093TML02 + 07089TML
1 1 052TQí026 + 1 I 060TMl + 21 170598
Test report no.: 02114TMla
Test-sequence
and sub-clause
Test
Tested device
Temperature-rise
Dielectric Properties
02114TM085
02114TM086
02r 14TM088
02114TM089
02114TM090
02114TM091
tEc 60947-5-l
Test-sequence
8.3.3.3
8.3.3.4
I
02114TM146
02114TM147
02114TM160
02114TM161
8.3 3.4
Dielectric Properties
02114TM144
02114TM145
02114TM162
02r 14TM163
02114TM168
02114TM171
02114TM172
02114TM175
02114ïM176
02114TM177
02114rM178
02114ïM179
02114TMr80
8.2
Mechanical properties of terminals
02114TM085
02114TM086
02114TM144
02114TM145
02114TM154
02114TM155
02114TM165
Page 1 I 14
SIEMENS
AA
t- O \,/A
G
¿z:ii;
,:
(;nnqs
q€:\.-. ,..
"tklî"
ueutscne
Akkred¡tierungsstelle
D-PL-11055.04-01
Certificate no.: 1771
Test-sequence
and sub-clause
Test
Tested device
02114TM166
02114TM167
02114TM190
Mechanical properties of terminals
02114rM191
02114TM192
Making and breaking capacities of switching elements under
abnormal conditions
Dielectric properties
02114TM001-024
Making and breaking capacities of switching elements under
normal conditions
Dielectric properties
02114TM025-048
Performance under conditional short circuit current
Dielectric properties
02114TM104-109
02114rM140-143
K.8.3.4.2.1
K.8.3.4.4.1
Verification of conditional short circuit current
Operation ability after test
02114TM093-095
Test-sequence V
tEc 60947-1
appendix C
Degree of protection of enclosed control circuit devices
02114TM152
02114TM153
02114TM165
8.2.5
Verification of actuation force
02114TM120-129
Clearances and creepage distances
Verification of limitation of rotation of a rotary switch
calculated
02114TM122 -
8.2
Test-sequence ll
8.3.3.5.3
8.3.3.4
Test-sequence lll
8.3.3.5.2
8.3.3.4
Test-sequence lV
8.3.4
8.3.3.4
Annex K
Test-sequence Vl
.1.3
8.2.6
7
02114rM123
02114TM124
02114TM125
02114TM127
02114TM129
Test-sequence Vll
K 8.3.6
Verification of direct opening action
02114TM093-095
02114TM104-109
02114TM140-143
Page2l
14
SIEMENS
AA
.¡T#,::
(,bnrys
1,l,-r,.,--.;
LO\,/AG
':T-;.
UeUISCne
Akkreditierungsstelle
D-PL-1105504-01
Gertificate no.: 1771
Test-sequence
and sub-clause
Test
Tested device
Verification of robustness of the actuating system
02114TM120
Test-sequence Vlll
K 8.3.7
02114TM121
02114TM148
02114ïM149
02114TM150
02114TM151
Annex J
Tests for indicator lights
J.8.3.3.3
Temperature-rise tests
02114TM110
02114TM112
02114TM116
02114TM117
02114TM156
02114TM157
02114rM159
02114TM175
J.8.3.3.4.3
Dielectric tests for indicator lights with built-in transformers
02114TM091
J.8.3.4
Short-circuit test on built-in transformers
02114rM119
Test report no.: 06127TML
Test-sequence
and sub-clause
Test
Tested device
Temperature-rise
Dielectric Properties
Mechanical properties of terminals
06127TM020
Making and breaking capacities of switching elements under
abnormal conditions
Dielectric properties
06127TM018
rEc 60947-5-1
Test-sequence
I
8.3.3.3
8.3.3.4
8.2
06127TM021
Test-sequence ll
8.3.3.5.3
8.3.3.4
06r27TM016
06127TM011
06127TM017
06127TM012
06127TM019
Test-sequence lll
8.3.3.5.2
8.3.3.4
Making and breaking capacities of switching elements under
normal conditions
Dielectric properties
06127TM018
06127TM016
06127TM011
06127-1M017
06127TM012
06127TM019
Page 3 I 14
SIEMENS
AIA
LO\,/AG
,i;i''+
ftrDAkl$
ê-.r.È"". Ueutscne
'{-:4,ï: :
-/
Akkred¡tierungsstelle
D-PL-1105t0+01
no..1771
Gertificate no.:
Test-sequence
and sub-clause
Test
Tested device
Verification of conditional short circuit current
06127TM006-008
Test-sequence lV
Annex K
K.8.3.4.2.1
K.8.3.4.4.1
Operation ability after test
06127rM026-028
06127TM001-003
Test-sequence Vlll
Verification of robustness of the actuating system
K 8.3.7
06127TM010
Test report No.: 02l13TML
Test-sequence
and sub-clause
Test
Device
General design inspection
Durabilty test
Robustness of a button actuator
Conditioning procedure
Shock test
Vibration test
Latching and resetting tests
3S83000-1 HA20
35831 1 0-1 HA20
3S83500-1 HA20
Miscellaneous tests
3S83000-14420
tEc 60947-5-5
Test-sequence
I
7.2
7.3.2
7.3.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
3S83500-1T420
3S83000-1 BA20
35831 10-1 KA20
3S83000-1 FA20
Test report No.: 04040TML
Test-sequence
and sub-clause
Test
Device
General design inspection
Durabilty test
Robustness of a button actuator
Conditioning procedure
Shock test
Vibration test
Latching and resetting tests
3583000-1X420
7.3.2
7.3.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
Miscellaneous tests
tEc 60947-5-5
Test-sequence
7.2
I
Page 4
I
14
SIEMENS
at^
t- O \,/A
G
,#j.;;i\.
(nnns
--1..
':"Ë--
."-: .1- '
Lreurscne
Akkred¡tierun8sstelle
D-PL-11055-0+01
Certificate no.: 17719
Test report No.: 06093TML01
Test-sequence
and sub-clause
Test
Device
Temperature rise test
3S83921-0DA
Dielectric properties
+ 3583000-1 HA20
+ 3x 3S83400-0E
rEc 60947-5-1
Test-sequence
I
8.3.3.3
8.3.3.4
Test-sequence V
tEc 60947-1
Degree of protection of enclosed control circuit devices
3S83921-0DA
appendix C
tP66
+ 3583000-1 HA20
Test report No.: 06093TML02
Test-sequence
and sub-clause
Test
Device
Conditioning procedure
Shock test
Vibration test
3S83921-0DA
+ 3583000-1 HA20
rEc 60947-5-5
Test-sequence
7.4
7.5
7.6
I
+ 3583400-0E
Page 5 I 14
SIEMENS
AA
LO\,/AG
.. l' 'l
('
1"''
'
onr<r<s
-'-. .
, ;.'
Lreutscne
Akkreditierungsstelle
D-PL-11055-0+01
Certificate no.: 17719
Test report No.: 07089TML and
Test report No.: E 4.468 LGA QualiTest GmbH for Tests 7.4,7.5,7.6
Test-sequence
and sub-clause
Test
Device
General design inspection
Durabilty test
Robustness of a button actuator
Conditioning procedure
Shock test
Vibration test
Latching and resetting tests
Miscellaneous tests
3S83000-1 HA26
3S83500-1 HA26
tEc 60947-5-5
Test-sequence
I
7.2
7.3.2
7.3.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
tEc 60947-l
Appendix C
Degree of protection of enclosed control circuit devices
Test report no.: 11052TQ125
Test-sequence
and sub-clause
Test
tEc 60947-5-t
(07-200e)
5.2
6
Marking
Normal service, mounting and transport conditions
Construction
7.1
Tested Device
3583..
Page 6 I 14
SIEMENS
tri/íjr:\
ATA
( DAkl$
"t,..'.," "'.'
LO\,/AG
''
''
: .' '
LreUISCne
Akkreditierungsstelle
Certificate no.: 17719
Test report no.: 11060TM1
Test report no..211705989 from TÜV Rhe¡nland LGA Products GmbH
IEC 60947-5-5 (Edition
Ll
3S83000-1T420.
3S83400-0E (3X)
G11011. DUQ 11105
Mounting hole diameter. 22mm
3583000-1TA20,
3583400-0E (3X)
Gt1011. DUQ 1ll05
Mounting hole diameter'. 22mm
3S83000-1T420,
3583400-0E (3X)
Gt1011, DUQ 11l05
Mounting hole diameter'. 22mm
3S83500-1T420,
3S83400-0E (3X)
G/110510 DUQ 08/04
Mou nting hole diameter: 22mm
3S83500-1TA20,
3S83400-08 (3X)
Gt110510 DUQ 08i04
Mounting hole diameter'. 22mm
3S83500-1T420,
3583400-0E (3X)
G/110510 DUQ
Mounting hole d iameter'. 22mm
3583000-1XA20,
3583400-0E (3X)
G/1011DUQ 11/05
Mounting hole d iameter'. 22mm
3583000-1X420,
3583400-0E (3X)
G11011 DUQ 11105
Mounting hole diameter'. 22mm
3S83000-1XA20.
3583400-0E (3X)
G/1011DUQ 11/05
Mounting hole diameter: 22mm
35831 10-1 K420.
3583400-0E (3X)
Gt1011 DUQ 11105
Mounting hole diameter'. 22mm
3583000-1 8420,
3S83400-0E (3X)
Gt110502 DUQ 08/04
Mounting hole diameter'. 22mm
10060TM012
3583000-1 K420,
3S83400-0E (3X)
G/110506 DUQ
11105
Mounting hole d iameter'. 22mm
00ô0TM0l 3
3S83000-1 F420.
3583400-0E (3X)
Gt110504 DUQ 11l05
Mou nting hole diameter'. 22mm
1
11105
Page7 I 14
SIEMENS
ATA
L L] \,/A. G
Gertificate no.: 17719
Sample No.
Test sample
Date code
Rating
1006oTM014
3583000-1 HA20.
3583400-0E (3X)
G/r 10519 DUQ 11105
Mounting hole diameter: 22mm
1006oTM015
3S83000-1AA20,
3583400-0E (3X)
G/110505 DUQ 11105
Mounting hole diameter'. 22mm
10060TM016
3583500-r HA20,
3383400-0E (3X)
G/110511 DUQ 11l05
Mou nting hole diameter'. 22mm
10060TM017
3583500-1 KAAj,
3S83400-0E (3X)
G/110518 DUQ 11105
Mounting hole diameter'. 22mm
The tests were carried out on devices, representative for the whole series, fixed on page 9 up to 13.
The tests were carried out in the Prüflaboratorium der Sremens AG I lA CE Amberg
Werner-von-Srþmens-Str. 48, 92220 Amberg
Accredited-N o.: D-PL-I 1 055-04-01
Test report 07089TML: Tests 7.4, 7.5,7.6 were carried out in the
LGA QualiTest GmbH, Tilystr. 2,90431Nürnberg
Accred ited-N o.: D AT- P-037 /9 3-23
Test report 1 1O60TMl: Tests 7.4 we¡e carried out in the
TUV Rheinland LGA Products GmbH,
Tilystr. 2, 90431 Nürnberg
Accredited-N o.: D-P L-l 41 69-03-01
Page
I I 14
AA
SIEMENS
LO\,/AG
'lt
-, .'
('.t...,
nnr.5s
,/
ueurscne
Akkreditìerungsstelle
D-PL-1105'04-01
Certificate no.: 17719
Nomenclatu re Breakdown
3SB3X
X
X-
X
X
followedsuffixformanufacturesuseonly
Device
0 - plastic, round
1 - plastic, square
5 - metal, round
Mountinq hole
0 - round 22mm
1 - square 26x26 mm
lllumination
0
- unlighted
1 - lighted
Handle
0 - push button
A - flat push button
B - high push button
C - high push button, to lock
D - flat push button, to lock
E - high button, 12 mm lift, groping
F - flat button, 12 mm lift
N - mushroom button 70 mm
1 - mushroom button
A - 40 mm, to lock, twist release
B - 40 mm, Key-operatored switch RONIS Nr. SB30
C - 40 mm, to lock, push-pull, 2 positions
D-30mm
E - 30 mm, to lock, push-pull, 2 positions
F - 30 mm, to lock, twist release
G-40mm
H - 40 mm, to lock, twist release with
protection against circu mvention
J - 40 mm; Key-operatored switch RONIS Nr. 455
K - 40 mm, Key-operatored switch CES Nr. SSG10
L - 40 mm, Key-operatored switch BKS Nr. 51
M - 40 mm, Key-operatored switch OMR Nr. 73037
N - 40 mm, to lock and twist release, EN41B,
housing nut
P - 40 mm, to lock and twist release, EN418,
flat design
Q-60mm
R - 60 mm, to lock, push-pull, 2 positions
S - 40 mm, 3 positions push-pull, locked by push,
grope by pull
T - 40 mm, push-pull, 2 positions, EN4l8
U - 40 mm, IKON lock Nr. 360012K1
V - 30 mm, 3 positions push-pull, locked by push,
grope by pull
W - 60 mm, 3 positions push-pull, locked by push,
grope by pull
X - 40 mm, to lock and twist release, flat (Focke)
Y - 40 mm, RONIS lock Nr. 421
2 - selector switch
A - 90', 2 positions stop switch (use of 2 contact
blocks)
Page
I I 14
al^
SIEMENS
LO\,/AG
-''j';:
' '"
("nnr.¡.s
.\..-.:.r' - .,
DeuEcne
Akkreditierungsstelle
D-PL-11055-04-01
Certificate no.: 17719
3SB3X
X
X-
X
X
followedsuffixformanufacturesuseonly
right (use of 2
contact blocks)
C - 90', 2 positions, pull-out from left
D - 3 positions stop switch, 2 x 50'
E - 3 positions, pull-out both sides, 2 x 50"
F - 3 positions puf l-out from right, 2 x 50"
G - 3 positions, pull-out from left, 2x 50"
H - 2 positions stop switch for 3 contact blocks
J - 2 positions pull-out from left, for 3 contact blocks
K - 50', 2 positions stop switch
L - 50', 2 positions, pull-out from rigth
M - 50', 2 positions, pull-out from left
N - 50', 2 positions stop switch, 0by 12 o'clock,
border printing 0-l
3 - Key-operatored switch
Alock OMR FIAT
4 - Key-operatored switch
B - 90', 2 positions, pull-out from
H
A-G lockRON|S
L-S lockCES
5 - Key-operatored switch
A-G lockBKS
L-S lockZeiss-lkon
6 - indicator light
A-Cdifferentlenses
7 - special parts
A - acoustic indicator lP40
B - acoustic indicator lP65
C - Wobblestick
B - double push button
A - flat witl'rout indicator light
B - flat with indicator light
C - flat and high without indicator light
D - flat and high with indicator light
3SB3
X
X
X-
X
X
followed suffix for manufactures use only
Device
4
-
components for 3583
Fixation
0 - front mounting
1 - base mounting for pcb
2 - base mounting
Gonnection
0 - screw terminals
I - soldering pins for use on printed circuit boards
2 - ribbon cable connector
3 - spring-loaded terminals
Elements
0 - contact blocks
A-1NO+1NC
B-1NO
c-1NC
D-2NO
Page 10
I
14
AA
SIEMENS
LO\,/AG
rrfí,ë'+
('nnn
s
..r:l'l(-..,=../2, UeUISCne
' :1":.'
.11.
Akkreditierungsstelle
'
D-PL-11055-04-01
3SB3 X
X
X
X-
X
Certificate no.: 17719
followed suffix for manufactures use only
E-2NC
F-1
G-l
NOadvanced
NClagging
NOadvanced + 1 NC lagging
H-I
J-1NO(30'connectors)
K-1NC(30'connectors)
L-l NOfor3VL
M-1NC(monitored)
N - I NO + 1 NC (dust-resistant)
I
P - 2 NO (dust-resistant)
Q - 2 NC (dust-resistant)
- mountings
A - BA 9s lampholder
B - BA 9s lampholder for 130 V lamp, with integrated resistor
1101130 V AC - DC, with lamp
C - BA 9s lampholder for 130 V lamp, with integrated control
gear for 230 V AC, with lamp
D - BA 9s lampholderwith lamp24 VAC - DC
E-W2x4,6d
F - BA 9s lampholder decoupled function 2301240 V AC with
lamp 130 V, useful for parallel load
G - BA 9s lampholder decoupled function, lamp 6 120 V
AC-DC; LED 24 V AC
H - BA 9s lampholder decoupled function, 6 - 120 V AC-DC;
glow lamp 230 V AC; LED for parallel load
-
24V AC-DC
J - BA 9s lampholder for 130 V lamp, with integrated control
gear for 230V AC, without lamp
K - BA 9s lampholder decoupled function 2301240V AC
without lamp 130 V usefulfor parallel load
L - BA 9s lampholder 6-120 V AC/DC lamps, 24 V DC LED
M - BA 9s lampholder with 47 Ohm resistor for 24V lamps
N - BA 9s lampholder for trafo and 2-pole contact block
P - integrated LED 24V ACIDC for different colours
Q - integrated LED 120 V AC for different colours
R - integrated LED 230 V AC for different colours
S - integrated LED 125 V DC for different colours
2 - series element
A - element with 2 blocking diodes
B - element lor 240 V DC with resistor
C - like -1C but without diode
3 - transformator
A- 127t24V
c
-240124V
E - 260t24V
F - 400t24V
H - 440t480t24V
J - 500t525t24V
K- 575t600t24V
L - 660t24V
M - 127t6V
P -24016V
R - 260/6 V
s - 400/6
v
Page 11 I 14
AA
SIEMENS
t_ o \./A\ G
.r+;:ill+
( nnr.ts
'
r
-.-."...,
':
-1.--,
Deutsche
å!åi:fffiååï1"""
Certificate no.:17719
3SB3
X
X
X-XXXfollowed
suffix for manufactures use only
u - 480/6 V
v - 500/525/6 V
w - 600/6 v
x - 660/6 V
4 - electronic for flashlights
A- 110t220V
B -24V AC
c -24V DC
Contact material
A- gold plated contact
3SB3X X
X.
X
followed suffix for manufactures use only
Enclosure
I-
enclosure
Description
0 - round, surface mounting
I - round, in-wall mounting
2 - round, slot central
3 - square, surface mounting
4 - square, in-wall mounting
5 - square, slot central
Number of slots
0 - blank enclosure
I - enclosure with 1 slot
2 - enclosure with 2 slots
3 - enclosure with 3 slots
4 - enclosure with 4 slots
5 - enclosure with 5 slots
6 - enclosure with 6 slots
7 - enclosure with more as 6 slots
Material. Gontact Block fixation
0 - yellow, mushroom button 60 mm to lock, for padlocks
1 - plastic enclosure, front plate mounting
2 - casting enclosure, floor mounting
3 - casting enclosure, front plate mounting
4 - plastic enclosure, ASI-board
Page 12 I 14
øffi¡
AA
SIEMENS
ir.i-
(tDAkl6
|,,ë'*..-,-¡,t,
!::;aí./
LO\,/AG
UeUIsCne
Akkreditierungsstelle
D-PL-1105504-01
Gertificate no.: 17719
Series: 3S83..0 -1.A20
3SB3qAq-!HAzq
rililt
I
ll
lll
lV
V
Vl
Vll
Vlll
3SB3
tvvvt
v¡t
vilt
pushbutton unit
type
0
1
5
plastic actuator round
plastic actuator square
metal actuator round
design
0
1
round 22mm diameter
sc¡uare 26 x 26 mm
illumination
0
non illuminated
actuator
1
mushroom button
actuator type
A
B
F
H
J
K
L
M
T
U
X
Y
60mm,
40mm,
30mm,
40mm,
40mm,
40mm,
40mm,
40mm,
40mm,
40mm,
40mm,
40mm,
latching,
latching,
latching,
latching,
latching,
latching,
latching,
latching,
latching,
latching,
latching,
latching,
twist release
key release, RONIS lock no. 35830
twist release
twist release
key
key
key
key
release,
release,
release,
release,
RONIS lock no. 455
CES lock no. SSG10
BKS lock no. 51
OMR lock no. 73037
pullrelease
key release, IKON lock no. 360012K1
twist release, flat
key release, RONIS lock no. 421
color
M
red
mushroom
0
6
3SB392l
without switch position indication
with mech. Switch position indication
-0DA
- llluminated backplate for Emergency-Stop, yellow
Page 13 I 14
SIEMENS
-,'¡{":;.;¡.
A{A
t- O \,/A
( onr.5s
.
+.Á.tij
!ì-:"_-"u./
.-r1ì'l
G
UeUISCne
Akkred¡tierungsstelle
D-PL-1105+04-01
Certificate no.: 17719
Remarks
Test report no.: 06093TML01, 06093TML02
Tests were conducted only in respect of 3583921-0D4, illuminated backplate, as a completion of the series
3583.., emergency-stop pushbutton.
For not conducted tests see test report no.:02113TML and 04040TML
Test report no.: 07089TML
Complete test of emergency stop with mechanical display 3583000-l HA26 and 3583500-l HA26 according
to IEC 60947-5-5.
Additionally degree of enclosed equipment was tested.
2011-01-13:
The existing test reports are stillvalid according IEC 60947-5-1(07-2009), IEC 60947-5-5 (04-2005)
Test report no.: 11060TM1
Test report no.= 211705989 from tÜV Rne¡n¡and LGA Products GmbH
Tests were conducted to complete documentation according IEC 60947-5-5 (04-2005).
LocatiOn,
Date
Authorized
Mr.
Representative
Stadlbauer
Reviewed
Assistant laboratory manager
Mr. Prechtl-Schöpf
Page 14 I 14