de Bedienungsanleitung Signaltrenner-/Vervielfacher für 4…20 mA-Stromschleifen en 3 Operating instructions Signal isolator/converter for 4…20 mA current 9 TWI-2 61001057/00/04.08 de TWI-2 schleifengespeister Transmitter externes Empfangsgerät (Stromeingänge) Stromversorgung + - + − − + Verdrilltes Zweidrahtkabel Verdrahtungsplan für schleifengespeiste Transmitterausgänge • Betrieb Allgemein Der TWI-2 ist ein für die DIN-Schienenmontage konzipierter, schleifengespeister und mit zwei Kanälen ausgestatteter Signaltrenner/-wandler, der analoge Strom- und Spannungssignale übertragen kann. Schleifengespeiste Transmitter nutzen den Spannungsfall im Ausgangskreis, um den Baustein zu versorgen. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des TWI ist ein Spannungsabfall von mindestens 12 V erforderlich. Externe Empfangsgeräte werden mit dem TWI in Reihe geschaltet und erhöhen den Lastwiderstand in der Schleife. Die Gesamtschleifenlast, bei einer durch die Versorgungsspannung Vs gespeisten 4-20 mA Schleife, beträgt RSchleife = 50 x (Vs-12). Ein TWI, das von einer 24 V DC-Spannungsquelle versorgt wird, kann beispielsweise eine Schleifenlast von 600 Ω betreiben. Reinigung Das Gehäuse kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Trennen Sie die Geräte von der Netzspannung, bevor Sie sie reinigen. • Installation Achtung: Die Installation dieser Geräte darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und mittels der mitgelieferten Montageklammern und Anschlussklemmen durchgeführt werden. Dabei sind die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen, landesspezifischen Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Standort Montieren Sie das Gerät in einer staubfreien, trockenen Umgebung, in der keine korrodierenden Gase auftreten. Modellnummern Prüfen Sie vor der Installation, ob die Typangaben Ihren Anforderungen entsprechen. Beachten Sie ferner alle Angaben (oben am Gehäuse befindlich) im Anschlussschema bezüglich geänderter bzw. anwendungsspezifischer Anschlussinformationen. Anschlüsse Als effektiven Schutz vor elektromagnetischer Störeinstrahlung müssen alle Signalleitungen geschirmt sein oder in leitfähigen Kabelkanälen bzw. in Rohren geführt werden. Isolieren Sie die Anschlussleitung an beiden Enden auf 7 mm ab. Versehen Sie mehradrige Leiter mit einer geeigneten Adernendhülse (nicht löten). Verwenden Sie eine für Temperaturen von über 70 °C zugelassene verdrillte Zweidrahtkupferleitung (12-28 AWG), und schließen Sie diese mit einem Drehmoment von 0,5 Nm (4,5 lb-In) an. Stromversorgung Zum ordnungsgemäßen Betrieb des TWI-2 ist ein Spannungsfall von 12-45 V im Ausgangskreis erforderlich. Der Einsatz einer Spannungsquelle zur Bereitstellung dieses Spannungsfalls ist gemäß der Registrierung des Instruments in der UL/CSA-Liste zulässig. Anschlussbelegung des TWI-2 Klemme Signal 1 Signal + 2 Signal − 3 Signal + 4 Signal − 5 Signal + 6 Signal − 7 Signal + 8 Signal − Gehäuse Die Erdung erfolgt über einen Bolzen an der Unterseite des Gehäuses Eingang Kanal 1 Eingang Kanal 2 Ausgang Kanal 1 Ausgang Kanal 2 • Kalibrierung Allgemein Alle Geräte sind zum Zeitpunkt der Auslieferung vollständig kalibriert. Eine Anpassung ist in der Regel erst im Rahmen der nächsten planmäßigen Kalibrierung erforderlich. Anforderungen an die Betriebsmittel • Eine geeignete Signalquelle (mA oder V) für die Eingänge • Zwei präzise Digitalmultimeter (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV und ±0,1 μA) • Eine geeignete geregelte Spannungsquelle, z. B. RPS/240 V AC/ 24 V DC/x •Schlitzschraubendreher (Klingenstärke weniger als 2,54 mm / 0,1 Inch) Digitalmultimeter eignen sich häufig besser zur Spannungsmessung als zur Messung von Strom. Messen Sie daher bei der Überwachung von Stromsignalen die Spannung über einen genauen Standardwiderstand (z. B. 10 Ω ±0,05 %). Bei Verwendung des Kalibrators Portacal 1000 von Mann Industries ist kein zweites Multimeter bzw. keine geregelte Spannungsquelle erforderlich. Klemmenbelegung für die Kalibrierung Modellnummer Katalognr. Kanal 1 TWI-2/4-20 mA Signal 4-20 mA, Eingang 4-20 mA, Ausgang 7940010171 2 4-20 mA, Eingang 4-20 mA, Ausgang 0-10 V, Eingang 1 TWI-2/0-10 V 7940012011 4-20 mA, Ausgang 0-10 V, Eingang 2 4-20 mA, Ausgang Signaltyp Klemme DC-MilliampereQuelle + 1 DC-MilliampereQuelle − 2 mA-Ausgang + 5 mA-Ausgang − 6 DC-MilliampereQuelle + 3 DC-MilliampereQuelle − 4 mA-Ausgang + 7 mA-Ausgang − 8 DC-Spannungsquelle + 1 DC-Spannungsquelle − 2 mA-Ausgang + 5 mA-Ausgang − 6 DC-Spannungsquelle + 3 DC-Spannungsquelle − 4 mA-Ausgang + 7 mA-Ausgang − 8 Hinweis: Beachten Sie alle im Anschlussschema (oben am Gerät angebracht) angegebenen Informationen. Null- und Spanneneinstellung Die Regler Zero und Span befinden sich an der Frontplatte des Transmitters. Durch Drehen der Regler im Uhrzeigersinn wird der Ausgangspegel erhöht. 1. Schließen Sie das Gerät wie in der Tabelle oben angegeben an. 2. Stellen Sie die Eingangsquelle auf 0,00 V oder 4,00 mA. 3. Drehen Sie den Null-Regler, bis am Ausgang 4 mA anliegen. 4. Stellen Sie die Eingangsquelle auf 10,00 V oder 20,00 mA. 5. Justieren Sie den Span-Regler, bis am Ausgang 20 mA anliegen. 6. Überprüfen Sie die Null-Einstellung nochmals. en TWI-2 Loop Powered Transmitter Receiving device (Current inputs) Power Supply + – + − − + Twisted pair cable Connection diagram for loop powered transmitter outputs. • Operation General The TWI-2 is a dual channel, DIN rail mount, loop powered, signal Isolator/Converter for current/voltage signals. Loop powered transmitters use the drop in voltage across the outputs to generate power for the electronics. The TWI requires at least a 12 V drop to operate correctly. Receiving devices are placed in series with the TWI and introduce additional load resistances into the loop. The total loop load for a 4-20 mA loop powered by supply voltage Vs is Rloop = 50 x (Vs-12). So, for example, a TWI powered from a 24 V DC supply can drive 600 Ω loop load. Cleaning The case can be wiped with a damp cloth. De-energise the unit before cleaning. • Installation Caution: In order to meet product safety requirements, these units must only be installed, by qualified staff, in accordance with the information given in this manual, using the mounting clips and terminal blocks supplied, and all relevant national electrical wiring and safety rules must be followed. Location Locate the instrument in an area that is free from dust, moisture and corrosive gases. Model numbers You should check your requirements against the model number before installation. You should also check the label on top of the case for any updated or customised connection details. Connections For effective protection from electromagnetic noise, all signal cables must be shielded, or located on conductive trays or in conduits. Strip wires to 7 mm from the ends. Use a suitable ferrule for multistranded wires (do not solder). Use 12-28 AWG twisted pair Cu Wire rated for temperatures above 70 °C Only, tighten to 4.5 lb-In. Power Supply The TWI-2 requires a 12-45 V drop across its outputs to operate correctly. Using a power supply that provides this voltage drop will comply with the instrument’s UL/CSA listing. 10 TWI-2 Connections Terminal Signal 1 Signal + 2 Signal − 3 Signal + 4 Signal − 5 Signal + 6 Signal − 7 Signal + 8 Signal − Case Earthing is via a stud on lower side of case Input Channel one Input Channel two Output Channel one Output Channel two 11 • Calibration General All instruments are fully calibrated before leaving the factory and should not need adjustment until the next scheduled calibration. Equipment requirements • A suitable signal source (mA or V) for the inputs •Two accurate digital multimeters (accurate to 0.05 mV and ±0.1 μA) • A suitable regulated power supply, e.g., RPS/240 V AC/24 V DC/x •Flat bladed screwdriver (blade width less than 2.54 mm / 0.1 inch) Digital multimeters are frequently better at measuring voltages than currents, so you may wish to measure the voltage across an accurate standard resistor (say 10 Ω ±0.05 %) when monitoring current signals. If you have a Mann Industries Portacal 1000 calibrator you will not need the second multimeter or the regulated power supply. 12 Terminal connections for calibration Model Number Cat. No. Channel Signal 4-20 mA input One 4-20 mA output TWI-2/4-20 mA 7940010171 4-20 mA input Two 4-20 mA output 0-10 V input One 4-20 mA output TWI-2/0-10 V 7940012011 0-10 V input Two 4-20 mA output Signal type Terminal DC milliamp source + 1 DC milliamp source − 2 mA output + 5 mA output − 6 DC milliamp source + 3 DC milliamp source − 4 mA output + 7 mA output − 8 DC voltage source + 1 DC voltage source − 2 mA output + 5 mA output − 6 DC voltage source + 3 DC voltage source − 4 mA output + 7 mA output − 8 Note: check all connection details against the instrument top label. Zero and Span adjustment The Zero and Span controls are on the front panel of the transmitter. Turn the control clockwise to increase the output level. 1. Connect up the instrument according to the table above. 2. Set the input source to 0.00 V or 4.00 mA. 3. Turn the zero adjustment until the output is at 4.00 mA. 4. Set the input source to 10.00 V or 20.00 mA. 5. Adjust the span control until the output is at 20.00 mA. 6. Recheck the zero adjustment. 13 14 15 Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-20 83 [email protected] www.weidmueller.com 61001057/00/04.08