031798-1 Einbaustecker nach IEC 60130-9 und AISG-Spezifikation, IP 68, mit Schraubverschluss und Massekontakt, für Rückseitenmontage, für Leiterplatten 1. Temperaturbereich -40 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktstift Gehäuse Ringmutter Dichtung PA GF CuZn, versilbert und flashvergoldet, im Lötbereich verzinnt Zn-Druckguss, vernickelt CuZn, vernickelt NBR 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit Schutzart1 Kupplungen 032..., 0360 IP 68 4. Elektrische Daten 1 2 nach DIN EN 60529, nur in verschraubtem Zustand mit einem dazugehörigen Gegenstück, IP-X8-Anforderungen in Absprache zwischen Anwender und Hersteller nach VDE 0110/IEC 60664 *a Mutter lose beigestellt nut enclosed separately écrou ajouté séparément *b für Leiterplattenbohrung Ø 1,0 mm for bore hole of printed circuit board Ø 1,0 mm pour perçage de la carte imprimée Ø 1,0 mm *c Montagerichtung mounting direction direction de montage *d Dichtung gasket joint d’étanchéité *e Massekontakt ground contact contact de masse *f Einbauöffnung port ouverture d’emplacement *g Verdrehschutz, Ausführung wahlweise anti-rotation, alternative execution protection antitorsion, exécution alternative Leiterplattenlayouts siehe Seite 3.63 Printed circuit board layouts see page 3.63 Modèles des cartes imprimées voir à la page 3.63 Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder 031798-1 08-1 www.lumberg.com 12/2009 Rundsteckverbinder mit Schraubverschluss nach IEC 60130-9 und AISG-Spezifikation, IP 68 Circular connectors with threaded joint acc. to IEC 60130-9 and AISG specification, IP 68 Connecteurs circulaires avec verrouillage à vis suivant CEI 60130-9 et spécification AISG, IP 68 031798-1 031798-1 Chassis plug acc. to IEC 60130-9 and AISG specification, IP 68, with threaded joint and ground contact, for rear mounting, for printed circuit boards Embase mâle suivant CEI 60130-9 et spécification AISG, IP 68, avec verrouillage à vis et contact de masse, pour montage par derrière, pour cartes imprimées 1. Temperature range 1. -40 °C/+85 °C 2. Materials Insulating body Contact pin Housing Ring nut Gasket PA GF CuZn, silvered and flash gilded, tinned in solder area Zn diecast, nickeled CuZn, nickeled NBR 3. Mechanical data Mating with Protection1 Température d’utilisation -40 °C/+85 °C 2. Matériaux Corps isolant Contact à broche PA GF CuZn, argenté et doré flash, étamé à la partie à souder Zn moulé sous pression, nickelé CuZn, nickelé NBR Boîtier Écrou à anneau Joint d’étanchéité 3. Caractéristiques mécaniques sockets 032..., 0360 IP 68 Raccordement avec Protection1 connecteurs femelles 032..., 0360 IP 68 4. Electrical data 4. Caractéristiques électriques 1 1 Désignation suivant DIN EN 60529, seulement à l’état verrouillé avec un propre pendant, exigences IP X8 après entente entre utilisateur et fabricant suivant VDE 0110/CEI 60664 Bem es Rat sungss ed tro Cou curren m t ran t as sign é Bem essu ngs Rat spa ed Ten voltag 2 nnung 2 sion e assi gné 2 e Prü fspa nnu Test ng vo Ten ltage sion d’és sai Isol ati Insu onswid er lat Rés ion re stand ista s nce istanc e d’is olem Kon ent tak t Con k tact apazit Cap ät a capa con cité de citanc tact e Designation 2 Ver pac ku Pac kag ngsein hei eu Uni té d nit (PU t (VE) ’em ) ball age (UE ) Bestellbezeichnung Polz ah Pole l s Pôle s 2 according to DIN EN 60529, only in locked position with a proper counterpart, IP X8 requirements under agreement between user and manufacturer according to VDE 0110/IEC 60664 A 031798-1 08-1 8 V AC kV AC eff. Ω pF 50 Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton www.lumberg.com 12/2009 Rundsteckverbinder mit Schraubverschluss nach IEC 60130-9, IP 40/IP 68 Circular connectors with threaded joint acc. to IEC 60130-9, IP 40/IP 68 Connecteurs circulaires avec verrouillage à vis suivant CEI 60130-9, IP 40/IP 68 30 03 40 04 50 05 50/6 05-1 60 06 06-1 70 07 71 07-1 80 08 81 08-1 Stecker/plug/connecteur mâle Kupplung/socket/connecteur femelle Stecker/plug/connecteur mâle Kupplung/socket/connecteur femelle 120 12 120 12 140 14 140 14 Leiterplattenlayouts für Einbausteckverbinder, von der Bestückungsseite gesehen Printed circuit board layouts for chassis connectors, components side view Modèles de cartes imprimées pour embases, vus du côté à équiper Stecker/plug/connecteur mâle Kupplung/socket/connecteur femelle Stecker/plug/connecteur mâle Kupplung/socket/connecteur femelle 06-1 06-1 08-1 08-1 Leiterplattenlayouts für Einbausteckverbinder mit Massekontakt, von der Bestückungsseite gesehen Printed circuit board layouts for chassis connectors with ground contact, components side view Modèles de cartes imprimées pour embases avec contact de masse, vus du côté à équiper www.lumberg.com 12/2009