CABLES - CAVI ADVICE IN CHOOSING A CABLE SUGGERIMENTI PER SCEGLIERE UN CAVO Introduzione. I cavi di collegamento devono essere scelti in base alla loro lunghezza, alla corrente assorbita dal carico, alla tensione di lavoro, alle condizioni dell’ambiente, al tipo di applicazione e alle caratteristiche dei materiali. In questa sezione è possibile trovare molte informazioni per la definizione e la scelta del cavo. Più avanti, nella sezione “Indice” sono elencate le tipologie di cavo più usate per automazione industriale. Introduction. The connecting cables must be chosen on the bases of their length, the load sinking current, the working voltage, the ambient conditions, the application type and the cable materials characteristics. In the following pages you can find much information regarding cable description and choice. The most used types of cable for industrial automation are listed in the section “Index”. Conductor Section. AWG and mm2 Conversion. American Wire Gauge (AWG) is the wire measurement system used by the United States and Canada, while mm2 is the metric system of measurement. The table in the centre shows the conversion for small and medium diameters. The third column suggests the nearest section to the IEC standard. Conductor Class and Flexibility. The copper conductor is made up of many small diameter threads. The IEC 60228 norm classifies conductors according to the diameter of the threads by which they are composed. The norm does not establish the number, but only the maximum diameter of each thread and the total maximum resistance starting from section 0,50 mm2; the table shows the most common commercial versions (number x diameter in mm). Class 6 conductors have an excellent flexibility and are suitable for mobile installations, see also paragraph “Mobile Laying Cables”. Colours Abbreviation. IEC 60757 norm indicates the international abbreviation for conductor colours as shown to the side. 31-2 mm2 standard AWG mm2 30 28 26 24 22 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 0,0507 0,0804 0,128 0,205 0,324 0,519 0,653 0,823 1,04 1,31 1,65 2,08 2,63 3,31 4,17 5,26 6,63 8,37 10,6 13,3 16,8 21,2 26,7 33,6 42,4 53,5 67,4 85 107 mm2 0,14 0,25 0,34 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 class 5 class 6 14x0,15 19x0,15 16x0,20 24x0,20 32x0,20 30x0,25 50x0,25 56x0,30 84x0,30 80x0,40 128x0,40 200x0,40 280x0,40 400x0,40 356x0,50 485x0,50 18x0,10 32x0,10 42x0,10 28x0,15 42x0,15 56x0,15 84x0,15 140x0,15 224x0,15 192x0,20 320x0,20 512x0,20 800x0,20 1120x0,20 705x0,30 990x0,30 1340x0,30 class 2 8x0,20 7x0,25 7x0,30 7x0,37 7x0,43 7x0,52 7x0,67 7x0,85 7x1,05 7x1,35 7x1,70 7x2,13 7x2,52 19x1,83 19x2,17 19x2,52 0,14 0,25 0,34 0,5 colours IEC 60757 colori black brown red orange yellow green blue violet grey white pink turquoise BK BN RD OG YE GN BU VT GY WH PK TQ nero marrone rosso arancio giallo verde blu viola grigio bianco rosa turchese www.shield.net Sezione dei Conduttori. Conversione AWG e mm2. American Wire Gauge (AWG) è il sistema di misura dei conduttori usato da USA e Canada, mentre mm2 è il sistema di misura metrico. La tabella a fianco riporta la conversione per i diametri piccoli e medi. La terza colonna suggerisce la sezione più vicina alle norme IEC. Classe dei Conduttori e Flessibilità. Il conduttore di rame è formato da numerosi fili di piccolo diametro. La norma IEC 60228 classifica i conduttori in base al diametro dei fili che li compongono. La norma non stabilisce il numero, ma solo il diametro massimo dei singoli fili e la resistenza massima totale a partire da sezione 0,50 mm2; la tabella mostra le versioni commerciali più comuni (numero x diametro in mm). I conduttori classe 6 hanno un’ottima flessibilità e sono adatti per posa mobile, vedere anche paragrafo “Cavi in Posa Mobile”. Abbreviazione Colori. La norma IEC 60757 stabilisce l’abbreviazione internazionale per i colori dei conduttori come riportato a fianco. CABLES - CAVI IEC 60446 (HD 308 S2, withdrawn) colours table for power cables 2 or 2+G Tabella colori IEC 60446 (HD 308 S2, ritirata) per cavi di potenza 2 o 2+T brown bn 1 blue bu 2 blu green / yellow gn/ye 3 giallo / verde IEC 60446 (HD 308 S2, withdrawn) colours table for power cables 3 or 3+G marrone Tabella colori IEC 60446 (HD 308 S2, ritirata) per cavi di potenza 3 o 3+T brown bn 1 marrone grey gy 2 grigio black bk 3 nero green / yellow gn/ye 4 giallo / verde IEC 60446 (HD 308 S2, withdrawn) colours table for power cables 4 or 4+G Tabella colori IEC 60446 (HD 308 S2, ritirata) per cavi di potenza 4 o 4+T brown bn 1 marrone grey gy 2 grigio black bk 3 nero blue bu 4 blu green / yellow gn/ye 5 giallo / verde IEC 60947-5-2 colours table for sensors from 2 to 5 wires Tabella colori IEC 60947-5-2 per sensori da 2 a 5 conduttori brown bn 1 blue bu 2 blu black bk 3 nero white wh 4 bianco grey or green / yellow gy gn/ye 5 grigio o giallo / verde marrone Tabella colori IEC 60304 per cavi multiconduttori uguale a DIN 47100 (ritirata) fino a 44 colori IEC 60304 colours table for multiconductor cables same of DIN 47100 (withdrawn) up to 44 colours white wh 1 bianco brown bn 2 marrone verde green gn 3 yellow ye 4 giallo grey gy 5 grigio rosa pink pk 6 blue bu 7 blu red rd 8 rosso black bk 9 nero violet vt 10 viola grey/pink gy/pk 11 grigio/rosa red/blue rd/bu 12 rosso/blu white/green wh/gn 13 bianco/verde marrone/verde brown/green bn/gn 14 white/yellow wh/ye 15 bianco/giallo yellow/brown ye/bn 16 giallo/marrone white/grey wh/gy 17 bianco/grigio grey/brown gy/bn 18 grigio/marrone white/pink wh/pk 19 bianco/rosa pink/brown pk/bn 20 rosa/marrone white/blue wh/bu 21 bianco/blu brown/blue bn/bu 22 marrone/blu white/red wh/rd 23 bianco/rosso brown/red bn/rd 24 marrone/rosso white/black wh/bk 25 bianco/nero brown/black bn/bk 26 marrone/nero grey/green gy/gn 27 grigio/verde yellow/grey ye/gy 28 giallo/grigio pink/green pk/gn 29 rosa/verde yellow/pink ye/pk 30 giallo/rosa green/blue gn/bu 31 verde/blu yellow/blue ye/bu 32 giallo/blu green/red gn/rd 33 verde/rosso yellow/red ye/rd 34 giallo/rosso green/black gn/bk 35 verde/nero yellow/black ye/bk 36 giallo/nero grey/blue gy/bu 37 grigio/blu pink/blue pk/bu 38 rosa/blu grey/red gy/rd 39 grigio/rosso pink/red pk/rd 40 rosa/rosso grey/black gy/bk 41 grigio/nero rosa/nero pink/black pk/bk 42 blue/black bu/bk 43 blu/nero red/black rd/bk 44 rosso/nero www.shield.net 31-3