Juni 2004 SRX-Ni-Cd-Batterien Ausführung mit Stahl- und Kunststoffbehältern Installations- und Betriebsanleitung Wichtige Hinweise ■ Schützen Sie die Batterien vor offenem Feuer und Funken, insbesondere während des Ladens. ■ Rauchen Sie niemals, wenn Sie an der Batterie arbeiten. ■ Tragen Sie zum Schutz Gummihandschuhe, eine Schürze und eine Schutzbrille oder einen Schutzschild. ■ Die Elektrolytflüssigkeit darf nicht mit Haut oder Augen in Berührung kommen. Spülen Sie bei Haut- oder Augenkontakt die betroffenen Stellen daher sofort mit reichlich Wasser. Bei Augenkontakt ist nach dem Spülen unverzüglich ein Arzt aufzusuchen. ■ Legen Sie Ringe, Uhren und andere Gegenstände mit Metallteilen unbedingt ab, bevor Sie mit Arbeiten an der Batterie beginnen. ■ Verwenden Sie isoliertes Werkzeug. ■ Vermeiden Sie die Aufladung mit statischer Elektrizität und ergreifen Sie Schutzmaßnahmen gegen gefährliche Körperströme ■ Leiten Sie möglicherweise vorhandene statische Elektrizität von Bekleidung und/oder Werkzeugen ab, indem Sie ein geerdetes Bauteil berühren, bevor Sie mit Arbeiten an der Batterie beginnen. 1. Empfang der Lieferung Packstücke nicht stürzen. Batterie sofort nach dem Empfang auspacken. Die Transportverschlüsse befinden sich unter den Ventildeckeln. Die Batterie wird in der Regel gefüllt geliefert und kann sofort installiert werden. Entfernen Sie die KunststoffTransportverschlüsse. Die Batterie kann dann sofort installiert werden. Die Batterie darf unter keinen Umständen mit eingesetztem KunststoffTransportverschluss eingesetzt werden, da dies zu einer dauerhaften Schädigung der Batterie führen kann. 2. Lagerung Lagern Sie die Batterie nur in Innenbereichen an einem trockenen, sauberen und kühlen Ort (0°C bis +30°C). ■ Sorgen Sie dafür, dass die Transportverschlüsse während der Lagerung montiert bleiben. ■ Lagern Sie die Batterie weder im direkten Sonnenlicht noch so, dass sie übermäßiger Hitze ausgesetzt ist. ■ Eine entladen und gefüllt gelieferte Batterie kann über viele Jahre gelagert werden, bevor sie installiert wird. ■ Eine geladen gelieferte Batterie (80% Ladezustand) darf nicht länger als drei Monate (einschließlich Transport) gelagert werden. 3.1. Überzeugen Sie sich, dass die Zellen untereinander korrekt verbunden sind und die Batterie korrekt an die Last angeschlossen ist. 3.2. Überprüfen Sie die Polmuttern auf festen Sitz. Es gelten folgende Anzugsmomente: • 10 ± 2 N.m bei den Zellen SRX 22 P/FR bis 80 P/FR und SRX 50 C • 15 ± 2 N.m bei den Zellen SRX 900 P bis 2200 P, SRX 90 FR bis 220 FR, SRX 220 F3, SRX 175 LP/LFR, SRX 720 bis 3700, SRX 90 bis 250 (außer SRX 100), und SRX 2500 P-LC, • 30 ± 3 N.m bei den Zellen SRX 100. Verbinder und Polmuttern sollten durch eine dünne Schicht pH-neutraler Vaseline oder von Saft zugelassenes Korrosionsschutzöl vor Korrosion geschützt werden. ■ Einstufige Ladung: 1,45 - 1,55 V/Zelle bei +20°C 1,47 V/Zelle (empfohlen) ■ Zweistufige Ladung: • Starkladung: 1,45 - 1,60 V/Zelle bei +20°C 3.3. Elektrolyt • Erhaltungsladung: 1,38 - 1,40 V/Zelle bei +20°C Verwenden Sie einen Elektrolyt des Typs E13. 5.2. Bereitschaftsparallelbetrieb Gefüllt gelieferte Zellen: Überprüfen Sie den Füllstand des Elektrolyts. Der Elektrolyt sollte 5 mm oberhalb der Platten stehen. Ist dies nicht der Fall, füllen Sie eine entsprechende Menge destillierten oder entionisierten Wassers nach. Die Batterie dient als Notstrombatterie und wird nur in Notfällen entladen. 4. Inbetriebsetzungsladung • Starkladung: 1,43 - 1,50 V/Zelle bei +20°C 4.1. Entladene Zellen, die unmittelbar nach Lieferung oder nach einer Lagerdauer von weniger als einem Jahr in Betrieb genommen werden: ■ Konstantstromladung: • 8 Stunden bei 0,2 C5 A Achtung: während des Ladens den Deckel der Batteriebox öffnen. ■ Konstantspannungsladung: • 20 Stunden bei 1,55 V/Zelle mit Ladestrombegrenzung auf 0,2 C5 A Das Laden mit Konstantstrom ist zu bevorzugen. Die Batterie ist nun betriebsbereit. 4.2. Zellen, die länger als ein Jahr gelagert wurden: a) Ladezeit 10 Stunden bei 0,2 C5 A b) Entladen bei 0,2 C5 A bis auf 1,0 V/Zelle c) Ladezeit 8 Stunden bei 0,2 C5 A Die Batterie ist nun betriebsbereit. 4.3. Geladene Zellen (80% Ladezustand), die bei Temperaturen von über +30°C oder seit dem Ladedatum länger als 3 Monate transportiert oder gelagert wurden: a) Ladezeit 10 Stunden bei 0,2 C5 A b) Entladen bei C5 A bis auf 1,0 V/Zelle c) Ladezeit 8 Stunden bei 0,2 C5 A Die Batterie ist nun betriebsbereit. 5. Laden während des Betriebs 3. Installation 5.1. Zyklusbetrieb Entfernen Sie die Transportverschlüsse und schließen Sie die Ventile. Die Batterie wird im Zyklusbetrieb täglich bis auf eine Entladetiefe von 20% entladen. ■ Einstufige Ladung: 1,41 - 1,43 V/Zelle bei +20°C ■ Zweistufige Ladung: • Erhaltungsladung: 1,38 - 1,40 V/Zelle bei +20°C Für den Einsatz bei Temperaturen außerhalb des Bereichs von +10°C bis +30°C gelten folgende Ladespannungskorrekturfaktoren: • – 2 mV/°C/Zelle, wenn die Ladespannung bei +20°C kleiner als 1,45 V/Zelle ist. • – 3 mV/°C/Zelle, wenn die Ladespannung bei +20°C zwischen 1,45 und 1,55 V/Zelle liegt. Wenden Sie sich für höhere Ladespannungen bitte an Saft. Saft empfiehlt die Verwendung kleiner Ladespannungen, um den Wasserverbrauch zu minimieren. 6. Nachfüllen von Wasser ■ Batterien ohne Wasserbefüllsystem: Es ist keine Messung des ElektrolytFüllstands notwendig, wenn Sie eine SaftFüllpistole verwenden, mit der Sie durch Auswahl der entsprechenden Düse den korrekten Füllstand gewährleisten können. Siehe hierzu die Düsenlängen in Tabelle A. Falls Ihnen keine Füllpistole zur Verfügung steht, müssen Sie den Elektrolyt-Füllstand messen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: Führen Sie ein transparentes Glas- oder Kunststoffröhrchen (alkalibeständig, 5 bis 6 mm Durchmesser) senkrecht in das Zellenventil ein, bis das Röhrchen die Plattenoberkanten berührt. Verschließen Sie das obere Ende des Röhrchens mit einem Finger und ziehen Sie das Röhrchen aus der Zelle. Die Höhe der Flüssigkeit im Röhrchen gibt den Elektrolyt-Füllstand an. SRX-Ni-Cd-Batterien Füllstand (mm) Hoch Tief SRX 720 bis 3700 50 5 SRX 22 P/FR bis 80 P/FR 55 5 SRX 900 P/90 FR bis 2200 P/220 FR 55 5 SRX 175 LP/LFR 50 5 SRX 90 bis 250 45 5 SRX 50 C 50 5 SRX 220 F3 44 5 SRX 2500 P-LC 70 5 ■ Batterien mit Wasserbefüllsystem: • Entfernen Sie die Transportverschlüsse und verbinden Sie die Hydraulikschläuche mit den Zellen (maximal 50 Zellen). • Überzeugen Sie sich, dass die Schläuche ganz aufgesteckt sind, damit sie gut abdichten. • Die Hydraulikverbindung der Zellen muss parallel zu deren Elektroverbindung erfolgen, damit Spannungsdifferenzen von mehr als 1,2 V zwischen zwei hydraulisch miteinander verbundenen Zellen vermieden werden. • Die Hydraulikverbindung muss waagerecht verlaufen, damit eine Siphonwirkung vermieden wird. • Der Auslauf des Wasserbefüllsystems darf sich nicht zu nahe an elektrischen Geräten, elektrischen Schaltungen und Metallkonstruktionen befinden. • Der Einlauf des Wasserbefüllsystems muss an den selbstschließenden Einlass angeschlossen werden. • Das Nachfüllen kann durch Schwerkraftwirkung oder mithilfe einer entsprechend angepassten Pumpe erfolgen, die einen Durchfluss von 0,7 l/min bei einem relativen Druck von maximal 0,3 bar besitzt. 7. Regelmäßige Wartung ■ Wartungsarbeiten (ohne Nachfüllen von Wasser): Eine regelmäßige Wartung sollte alle zwei Jahre durchgeführt werden. • Reinigen Sie die Batterie ausschließlich mit Wasser. Verwenden Sie weder Drahtbürsten noch Reinigungsmittel jeglicher Art. Schmutzige Ventile können Sie mit sauberem Wasser spülen. • Überprüfen Sie das Anzugsmoment an allen Verbindungen. Tragen Sie auf alle Polmuttern und Zellenverbinder eine dünne Schicht Fett, das von Saft zugelassen ist, oder PH-neutrale Vaseline auf. • Überprüfen Sie die Einstellungen des Ladegeräts. Es ist von größter Wichtigkeit, dass die empfohlene Ladespannung unverändert bleibt. Ein hoher Wasserverbrauch der Batterie deutet in der Regel auf eine falsche Spannungseinstellung des Ladegeräts hin. Saft Industrial Battery Group Tabelle A: Zellentyp: Im vernickelten Stahlbehälter SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX 720 800 900 1000 1200 1300 1500 1700 1900 2200 2500 3000 3700 Kapazität C5 Ah (Ah) Ladestrom 0,2 C5 A (A) 73 81 90 103 115 130 145 170 195 220 250 300 375 Elektrolyt pro Zelle Fest Flüssig (kg) (l) Düsenlänge für Füllpistole (mm) 14,6 16,2 18,0 20,6 23,0 26,0 29,0 34,0 39,0 44,0 50,0 60,0 75,0 0,34 0,31 0,40 0,37 0,40 0,46 0,52 0,52 0,61 0,73 0,77 0,89 1,04 1,1 1,0 1,3 1,2 1,3 1,5 1,7 1,7 2,0 2,4 2,5 2,9 3,4 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 10,0 18,0 20,0 23,0 29,0 34,0 39,0 50,0 0,16 0,37 0,37 0,39 0,52 0,48 0,59 0,78 0,53 1,2 1,2 1,3 1,7 1,6 1,9 2,6 55 50 50 50 50 50 50 50 4,4 5,0 6,2 7,4 9,2 10,4 12,0 14,0 16,0 18,0 20,6 23,0 26,0 31,0 34,0 38,0 44,0 35,0 44,0 50,0 0,11 0,10 0,15 0,25 0,23 0,21 0,24 0,21 0,21 0,46 0,43 0,40 0,46 0,55 0,67 0,61 0,73 0,61 0,71 0,50 0,38 0,35 0,51 0,84 0,76 0,70 0,80 0,71 0,91 1,5 1,4 1,3 1,5 1,8 2,2 2,0 2,4 2,0 2,4 1,5 65 65 65 65 65 65 65 65 65 55 55 55 55 55 55 55 55 45 45 50 Zellentyp: Im rostfreien Stahlbehälter SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX 50 C 90 100 115 145 170 195 250 50 90 103 115 145 170 195 250 Zellentyp: Im Kunststoffbehälter SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX SRX 22 P/FR 25 P/FR 31 P/FR 37 P/FR 46 P/FR 52 P/FR 60 P/FR 70 P/FR 80 P/FR 900 P/90 FR 1000 P/100 FR 1200 P/115 FR 1300 P/130 FR 1500 P/155 FR 1700 P/170 FR 1900 P/190 FR 2200 P/220 FR 175 LP/LFR 220 F3 2500 P-LC 22 25 31 37 46 52 60 70 80 90 103 115 130 155 170 190 220 175 220 250 ■ Nachfüllen von Wasser: Überprüfen Sie den Füllstand des Elektrolyts. Achten Sie darauf, dass der Füllstand niemals unter die Minimalmarke fällt. Verwenden Sie zum Nachfüllen nur destilliertes oder entionisiertes Wasser. Die Häufigkeit des Nachfüllens muss für jede Batterie einzeln festgelegt werden. Sie hängt von der Ladespannung und der tatsächlichen Nutzung der Batterie ab. Hinweise zum Nachfüllen finden Sie in Abschnitt 6. 8. Austausch des Elektrolyts Aufgrund der Sinter-/PBE-Technologie muss der Elektrolyt während der gesamten Lebensdauer der Zellen nicht ausgetauscht werden. Dokument Nr. 21123-1-0604 12, rue Sadi Carnot 93170 Bagnolet - France Tel: +33 1 49 93 19 18 Fax: +33 1 49 93 19 64 Société anonyme au capital de 31 944 000 € RCS Bobigny B 383 703 873 www.saftbatteries.com Pragma - Gedruckt in Frankreich - 1k Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. Sie sind erst nach schriftlicher Bestätigung vertraglich bindend. 9. Umweltschutz Zum Schutz der Umwelt müssen alle Altbatterien recycelt werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Saft-Fachhändler.