DIGITALE MULTIMETER 4281/4282(DT) DMM Professionelle Messungen mit Schwerpunkt Sicherheit Zwei Versionen, höchste Genauigkeit, schnelle Ansprechzeit DC V ± 0,025% Grundgenauigkeit AC V 20 bis 100kHz FrequenzCharakteristik Viele nützliche Funktionen für gesteigerte Effizienz LPF Speicher Strommessung mit optionalen Stromzangen. CAT IV 600V Robustes Design – fallgeprüft 4282(DT) 4281(DT) Robust und sicher getestet in Fallversuch von 1m auf Betonboden. Interne Verriegelung gegen falschen Anschluss nicht benutzte Anschlüsse werden automatisch mit einem Drehschloss versperrt. Weiter Temperaturmessbereich -15°C bis 55°C 2 Leistungsfähige Multimeter mit vielen nützlichen Funktionen für professionelle Messungen im Energiebereich Zusatzfunktion Filter-Funktion Anzeigewert halten Automatische Haltefunktion Anzeige der Relativwerte Hintergrundbeleuchtung Allgemeine Beschreibung Unterdrückung der harmonischen Störsignale, fc = 630 Hz AC-Spannung, DCV + ACV-Messung (nur AC600V/1000V) [HOLD] drücken: der angezeigte Wert wird gehalten. Die Anzeige wird automatisch gehalten, wenn der Messwert stabil wird (innerhalb des eingestellten Grenzbereichs). [REL] drücken: Relativwerte werden angezeigt, wobei der aktuell gemessener Wert als Referenzwert gilt. Zusatzfunktion Anzeige der Max.-/Min.-Werte Datenaktualisierung Messspeicher USB-Kommunikation Dezibel-Anzeige Prozent-Anzeige Allgemeine Beschreibung [MAX/MIN] drücken: Maximal- und Minimalwerte ab der Start der Messung werden angezeigt. Aktualisierung der Anzeige: Normal 5 Mal/s oder Slow 1 Mal/s (Anzeigen-Stabilisierung) Manuelle Speicherung der Messwerte im Internspeicher (400 Datenpunkte) Messdatenübertragung zum PC mit dem optionalen 4900(DT) Kommunikationssatz Anzeige der umgewandelten Dezibelwerte (Standard AC-Spannung) (dBm/dBV) Prozentualanzeige der 4 bis 20 mA- (oder 0 bis 20 mA) -Signale als 0 bis 100% Große, übersichtliche Anzeige LPF Optimiert für Inverter630Hz systemmessungen [Back light] drücken Tiefpass-Filter für Oberschwingungskomponente Der (630Hz) Tiefpass-Sperrfilter-Funktion unterdrückt harmonische Komponenten bei Messungen der Sekundär-Ausgangsspannung eines Inverters. ！ die Anzeige leuchtet rot, wenn der Eingang 1000 V AC/DC überschreitet. Weißer Hintergrund leuchtet in Dunkelheit Filter AUS Direkte Stromversorgung 0V Ideal für Restwelligkeit-Prüfung an DC-Stromversorgunssystemen DC + ACV 0V Komponenten der Restwelligkeit an direkten Stromsignalen erfassen. Überprüfung von USV-Anlagen 1 Eingangskurve 85,9V Speicherfunktion (bis zu 400 Datenpunkte) Speichern am Effektive Überprüfung von USV-Anlagen. Messort 100V MEM DC+AC V-Bereich DC+AC-Messung* +PEAK-Messung -PEAK-Messung √ Der µA DC-Messbereich für Brenner-Inspektion Der 600,00 µA DC-Messbereich gilt der Flammenstrommessung. Brenner Für Spannungs- und Widerstandsmessung nur VΩ- und COM-Anschlüsse offen falsche Verbindung nicht möglich ▲ Interne Verriegelung der Messbuchsen beugt falschen Anschlüssen vor Falsche Anschlüsse und unkorrekte Funktionswahl sind damit ausgeschlossen. Wird der Wahlschalter auf Strommessung eingestellt, sind lediglich Strombuchsen offen. Batterien ▼ 2 Datenübertragung zum PC senden Gespeicherte Daten werden vom Internspeicher anhand des optionalen Kommunikationsset übertagen. Speichern im Textformat ist möglich. Kommunikations-Software und weitere Funktionen Flammenstab ▲ • Angezeigte Kurven und erfasste Daten können mit definierten Intervallen (oder manuell) gespeichert werden. • Echtzeit-Messwerte werden auf dem PC-Bildschirm angezeigt. ▲ Isolation Für den‘A’-Bereich * sind nur die 'A' und COM Steuerung MEM drücken ▶100,49V ▶114,10V ▶ 85,90V 2 2 *DC+AC ＝ （AC）+（DC） DC μA Typische Kurvenkomponente Typische Kurven- + Oberschwingungskomponente Spitzenwertmessung und DC+AC-Spannungsmessung 114,1V Filter EIN Anschlüsse wählbar; für den A/mA-Bereich nur µA/mA und COM. * nur 4282(DT) Kommunikationsset 4900(DT) (optional) Betriebsumgebung • Schnittstelle: USB • BS: Windows 7, Vista (SP1), XP (SP2 oder Nachfolger) 3 Technische Daten Genauigkeit garantiert für 1 Jahr 23 ± 5°C, bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend) nur 4281(DT) nur 4282(DT) DC-Spannung (V DC, mV DC) Messbereich Genauigkeit Eingangsimpedanz 60,000 mV ±0,2% rdg. ±25 dgt. *1 1GΩ oder höher: 100 pF oder weniger 600,00 mV ±0,025% rdg. ±5 dgt. *1 1GΩ oder höher: 100 pF oder weniger 6,0000 V ±0,025% rdg. ±2 dgt. 11,0MΩ ±2% : 100 pF oder weniger 60,000 V ±0,025% rdg. ±2 dgt. 10,3MΩ ±2% : 100 pF oder weniger 600,00 V ±0,03% rdg. ±2 dgt. 10,2MΩ ±2% : 100 pF oder weniger 1000,0 V ±0,03% rdg. ±2 dgt. 10,2MΩ ±2% : 100 pF oder weniger *1 Genauigkeitsdaten gelten nach einem Kurzschluss der Eingänge und bei aktivierter RELFunktion. AC-Spannung (V AC, mV AC) Messbereich Genauigkeit 20 bis 45Hz 45 bis 65Hz 65 bis 1kHz 1k bis 10kHz 10k bis 20kHz 20k bis 100kHz 60,000 mV 600,00 mV ±1,3% rdg. ±60 dgt. 6,0000 V ±1% rdg. ±60 dgt. 60,000 V 600,00 V 1000,0 V Nicht definiert ±0,4% rdg. ±40 dgt. ±0,6% rdg. ±40 dgt. ±0,9% rdg. ±40 dgt. ±0,2% rdg. ±25 dgt. ±0,3% rdg. ±25 dgt. ±0,4% rdg. ±25 dgt. ±20% rdg.±80 dgt. ±1,5% rdg. ±40 dgt. ±8% rdg.±80 dgt. ±0,7% rdg. ±40 dgt. ±3,5% rdg. ±40 dgt. Nicht definiert Nicht definiert Genauigkeit Messbereich 20 bis 45Hz 45 bis 65Hz 65 bis 1kHz 1k bis 10kHz 10k bis 20kHz 20k bis 100kHz ±1,2% rdg. 6,0000 V ±1.5% rdg. ±3.5% rdg. ±65 dgt. ±0.4% rdg. ±45 dgt. ±125 dgt. 60,000 V ±30 dgt. ±0.3% rdg. ±0.4% rdg. ±30 dgt. ±30 dgt. 600,00 V Nicht definiert Nicht definiert Nicht definiert ±0.4% rdg. 1000,0 V ±45 dgt. Eingangsimpedanz ：1MΩ ±4%//100pF oder weniger ：3 oder weniger (1,5 oder weniger for the 1000.0V Messbereich) ：5% oder höher von jedem Messbereich mit aktiviertem Filter wird die Genauigkeit nur für Frequenzen bis 100Hz definiert. Ansonsten werden 2% rdg. hinzuaddiert. DCA-Messung 6A-, 10A-Messbereich : nur 4282(DT) Messbereich Genauigkeit 600,00 μA 6000,0 μA 60,000 mA 600,00 mA 6,0000 A 10,000 A ±0,05% rdg. ±25 dgt. ±0,05% rdg. ±5 dgt. ±0,05% rdg. ±25 dgt. ±0,15% rdg. ±5 dgt. ±0,2% rdg. ±25 dgt. ±0,2% rdg. ±5 dgt. 20 bis 45Hz ±1,0% rdg. ±20 dgt. ±1,0% rdg. ±5 dgt. ±1,0% rdg. ±20 dgt. ±1,0% rdg. ±5 dgt. 600,00 μA 6000,0 μA 60,000 mA 600,00 mA 6,0000 A Nicht definiert 10,000 A Nicht definiert 45 bis 65Hz ±0,6% rdg. ±20 dgt. ±0,6% rdg. ±5 dgt. ±0,6% rdg. ±20 dgt. ±0,6% rdg. ±5 dgt. ±0.8% rdg. ±20 dgt. ±0.8% rdg. ±5 dgt. Messbereich 600,0 Ω 1Ω 10 mΩ Genauigkeit 65 bis 1kHz ±0,6% rdg. ±20 dgt. ±0,6% rdg. ±5 dgt. ±0,6% rdg. ±20 dgt. ±0,6% rdg. ±5 dgt. ±0.8% rdg. ±20 dgt. ±0.8% rdg. ±5 dgt. 1k bis 10kHz ±2% rdg. ±20 dgt. ±2% rdg. ±5 dgt. ±1% rdg. ±20 dgt. ±1,5% rdg. ±10 dgt. 10k bis 20kHz ±4% rdg. ±20 dgt. ±4% rdg. ±5 dgt. ±2% rdg. ±20 dgt. Nicht definiert Nicht definiert Nicht definiert Nicht definiert Nicht definiert ：3 oder weniger (bezieht sich auf 1/2 des Messbereichs.) Genauigkeitsbereich ：für Messungen unter 5% v. Messbereich wird die Genauigkeit nicht definiert Konduktivität (nS) nur 4282(DT) Messstrom Spannung bei offenen Klemmen 96 nA ±10% bis 2,5 V DC • Genauigkeit wird für den Feuchtebereich von bis zu 60% rel. Feuchte definiert. • Genauigkeit wird für den Messbereich von 20nS oder höher definiert. • Bei 300 nS oder höher werden ±20 dgt. hinzuaddiert. Temperatur Thermoelement Messbereich Genauigkeit *1 K -40,0 bis 800,0°C ±0,5% rdg. ±3 °C *1: Genauigkeitsdaten gelten nur bei Umgebungstemperatur-Stabilität von ±1°C • Ein Thermoelement Typ K 4910(DT) wird optional benutzt. • Genauigkeit des Thermoelements K wird nicht miteinberechnet. ：1 Mal/s (mit Unterbrechungsprüfung) Aktualisierung Offene Anzeige ：[OPEn] in tder Hauptanzeige ：120 min. (bei Schwankungen der Umgebungstemperatur von ±5°C oder höher) • Spezifikation des optionalen Thermoelement K 4910(DT) Thermoelementtyp: Schweissperle Sensorlänge: ca. 800 mm Temperatur-Messbereich: –40 bis 260°C (Thermoelement) –15 bis 55°C (Stecker) Spannung bei offenen Klemmen 640 μA ±10% 96 μA ±10% 9,3 μA ±10% 0,96 μA ±10% ±0,03% rdg. ±2 dgt. *1 ±0,03% rdg. ±2 dgt. ±0,15% rdg. ±4 dgt. ±1,5% rdg. ±10 dgt. *2 ±3,0% rdg. ±20 dgt. *2 *3 ±8,0% rdg. ±20 dgt. *2 *4 bis 2,5V DC 96 nA ±10% Genauigkeit ±0,5% rdg. ±5 dgt. Messtrom Spannung bei offenen Klemmen 640 μA ±10% bis 2,5 V DC Durchgangs-Grenzwert : 20Ω (Vorgabe) /50Ω/ 100Ω/ 500Ω Messbereich 1,000 nF 10,00 nF 100,0 nF 1,000 μF 10,00 μF 100,0 μF 1,000 mF 10,00 mF 100,0 mF Genauigkeit ±1,0% rdg, ±20 dgt, *1 ±1,0% rdg, ±5 dgt, *1 Messtrom Spannung bei offenen Klemmen 32 μA ±10% bis 2,5 V DC bis 3,1 V DC ±2,0% rdg, ±5 dgt, 680 μA ±20% bis 2,1 V DC ±2,0% rdg, ±20 dgt, *1 Für den Messbereich bis 100nF wird die Genauigkeit nur bei aktivierter RELFunktion definiert. AC-Stromzangen (AC-Strom) nur 4281(DT) 10,00 A 20,00 A 50,00 A 100,0 A 200,0 A 500,0 A 1000 A ：μA-Messbereich 101Ω / mA-Messbereich 1Ω / A-Messbereich 10mΩ Standard-KontaktTemperatur Kompensationszeit Messtrom Durchgangsprüfung 101 Ω Crest-Faktor Genauigkeit ±1,5% rdg. ±10 dgt. Genauigkeit ±0,3% rdg. ±20 dgt. *1 ±0,03% rdg. ±10 dgt. *1 *1 : Genauigkeitsdaten gelten nach einem Kurzschluss der Eingänge und bei aktivierter RELFunktion. *2 : Genauigkeit definiert für den Feuchtebereich bis zu 60% rel. Feuchte. *3 : bis 200MΩ *4 : 200MΩ über Messbereich Shunt-Widerstand Messbereich 600,00 nS 600,0 MΩ Shunt-Widerstand ACA-Messung 6A-, 10A-Messbereich : nur 4282(DT) Messbereich Messbereich 60,000 Ω 600,00 Ω 6,0000 kΩ 60,000 kΩ 600,00 kΩ 6,0000 MΩ 60,00 MΩ Kapazitätsmessung DCV + ACV-Messung Crest-Faktor Genauigkeitsbereich Widerstandsmessung Genauigkeit *1 40 bis 65Hz ±0,6% rdg. ±2 dgt. ±0,6% rdg. ±4 dgt. ±0,6% rdg. ±10 dgt. ±0,6% rdg. ±2 dgt. ±0,6% rdg. ±4 dgt. ±0,6% rdg. ±10 dgt. ±0,6% rdg. ±2 dgt. 65 bis 1kHz ±0,9% rdg. ±2 dgt. ±0,9% rdg. ±4 dgt. ±0.9% rdg. ±10 dgt. ±0,9% rdg. ±2 dgt. ±0,9% rdg. ±4 dgt. ±0,9% rdg. ±10 dgt. ±0,9% rdg. ±2 dgt. Die Benutzung der optionalen Stromzangen 9010-50, 9018-50 oder 9132-50 wird empfohlen. Genauigkeit der Stromzange nicht miteinberechnet. Crest-Faktor: 3 oder weniger *1 für Messungen unter 15% vom Messbereich wird die Genauigkeit nicht definiert. Frequenz (für AC V, DC+AC V, AC μA, AC mA, AC A) Messbereich 99,999 Hz 999,99 Hz 9,9999 kHz 99,999 kHz 500,00 kHz Genauigkeit ±0,02% rdg. +3 dgt. ±0,02% rdg. +3 dgt. Messbereich ：0,5Hz oder höher ([----] wird bei Frequenzen unter 0,5Hz angezeigt) Pulsweite ：1μs oder höher (Tastverhältnis [DUTY ratio] beträgt 50%) mit Filter EIN wird die Genauigkeit nur für Frequenzen bis 100Hz definiert. (For ACV, DC+ACV) Spitzenwertmessung (Für AC V, DC V, DC+AC V, Zange, DC μA, DC mA, DC A, AC μA, AC mA, AC A) Hauptmessung DCV andere Messungen Genauigkeit*1 ±2,0% rdg. ±40 dgt. ±2,0% rdg. ±100 dgt. ±2,0% rdg. ±40 dgt. ±2,0% rdg. ±100 dgt. Signalweite 4ms oder höher (einfach) 1ms oder höher (wiederholt) 1ms oder höher (einfach) 250μs oder höher (wiederholt) *1 abhängig von der Frequenz und Kurven-Genauigkeit Diodenprüfung Messbereich 3,600 V Genauigkeit ±0.1% rdg. ±5 dgt. Messstrom Spannung bei offenen Klemmen 1,2mA oder weniger DC4,5 V oder weniger Ist der Anzeigewert während der Messung in Durchlassrichtung niedriger als der Grenzwert, ertönt ein akustisches Signal und die Azeige leuchtet rot. Vorwärts-Grenzwert：0,15V/0,5V (Vorgabe) /1V/1,5V/2V/2,5V/3V Messung mit Dezibel-Umwandlung：Standard-Impedanz (dBm) 4/8/16/32/50/75/93/110/125/135/150/200/250/300/500/600/800/900/1000/1200Ω (Vorgabewert：600Ω) Allgemeine Daten Anzeige Aktualisierung der Anzeige Hauptanzeige/ Unteranzeigen: 5-Digit LCDs mit ‘–’ Polaritätsanzeige; 3-Digit-Datencount; Überlaufanzeige: “OVER” blinkt 5 x/s (Kapazitanz-Messung: 0,05 bis 2 x/s, abhängig vom gemessenen Wert, Temperatur: 1 x/s, DC+AC: 2,5 x/s) Stromversorgung/Dauerbetriebszeit Alkalische Batterien (LR6) ×4: ca. 100 h; Manganbatterien (R6P) ×4: ca. 30 h [bei: DCV-Funktion/Hintergrundlicht AUS] Autom. Abschaltung ca. 15 Min. (von der letzten Betätigung); akustisches Signal ertönt und [APS] blinkt 15s vor der Abschaltung (Deaktivierung möglich) Spannungsfestigkeit zwischen den Eingängen und dem Gehäuse: 8,5kV AC (Sinuskurve, 50/60 Hz, 60 s) Max. zulässige Spannung zwischen den V- und COM-Anschlüssen: 1000 V DC/AC oder 2× 107 V • Hz zwischen den Anschlüssen Max. zulässiger Strom zwischen den mA- und COM-Anschlüssen : 600mA DC/600mA AC, zwischen den A- und COM-Anschlüssen: 10A DC/10A AC (kontinuierlich) zwischen den Anschlüssen Max. zulässige Spannung gegen 1000V (Messkategorie III), 600V (Messkategorie IV), Prüfstoßspannung: 8000V Erde Abmessungen/Gewicht ca. 93B×197H×53T mm, ca.650g (inkl. Batterien) -15°C bis 55°C, bis zu 40°C: bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend), 40°C bis 45°C: bis 60% rel. Feuchte (nicht kondensierend), 45°C bis 55°C: bis 50% rel. Betriebstemperatur und -Feuchte Feuchte (nicht kondensierend) Lagertemperatur und -Feuchte Normenkonformität Zubehör -30°C bis 60°C, bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend) Sicherheit : EN61010-1, EMV: EN61326, wasser- und staubdicht: IP40 PRÜFLEITUNG L9207-10, Bedienungsanleitung, LR6 alkalische Batterien×4 Option 9207-10(L) 9207-10(L) (Zubehör) 4933L und 4934L Prüfspitzen (rechts) können mit der 9207-10L Prüfleitung verwendet werden • mit Schutzkappe CAT III 1000V CAT IV 600V •ohne Schutzkappe CAT II 1000V 50mm CAT II 600V CAT III 300V DC70V/AC33V Kabellänge 90 cm Kappe je rot und schwarz KONTAKTSPITZEN 4933L Kleine KROKOKLEMMEN 4934L Option 4930(L) • mit Schutzkappe CAT III 1000V CAT IV 600V •ohne Schutzkappe CAT II 1000V 4935L, 4936L, 4937L, 4932L, 9243, und 4931L Prüfspitzen (rechts) können mit 4930(L) Prüfleitungen benutzt werden Magnet ∅7mm CAT III 1000V CAT IV 600V 30mm CAT III 1000V CAT IV 600V je rot und schwarz Länge: 1,2m ANSCHLUSSKABEL 4930(L) PRÜFSPITZEN 4932L CAT III 600V BUS-SCHIENEN-SET 4936L KROKOKLEMMENSATZ 4935L CAT III 1000V MAGNETADAPTER-SATZ 4937L CAT III 1000V VERLÄNGERUNGSSPITZEN 9243 CAT III 1000V CAT IV 600V Länge : 1,5m mit Kopplungsstecker KABELVERLÄNGERUNG 4931L AC-STROMZANGEN für 4281(DT) (Adapter 9704 wird benötigt) CAT III 600V CAT III 600V CAT III 600V Der Adapter 9704 wird für den Anschluss der AC-Stromzangen 9010-50, 9018-50, 9032-50 an das 4281(DT) benötigt. Abbildung Bezeichnung 9010-50 Nennstrom 9018-50 9132-50 AC 10/20/50/100/200/500 A Amplituden-Genauigkeit (45 - 66Hz) ±2% rdg. ±1% vom Messbereich Frequenz-Charakteristik 40Hz bis 1kHz:±6% rdg. Ausgangsrate AC 20/50/100/200/500/1000A ±1,5% rdg. ±0,1% v. M. ±3% rdg. ±0,2% vom Messbereich 40Hz bis 3kHz:±1% rdg. 40Hz bis 1kHz:±1% rdg. AC 0,2 V vom Messbereich (jedes Bereich) Max. Spannung AC600 V (50/60Hz) KONVERTIERUNGSADAPTER 9704 Kerndurchmesser bis ∅46mm bis ∅55mm, 80×20mm Abmessungen, Gewicht 78B×188H×35T mm, 420g, Kabellänge 3m 100B×224H×35T mm, 600g , Kabellänge 3m Weitere Optionen in Kürze THERMOELEMENT (K) 4910(DT) • Kommunikationskabel • Kommunikationsadapter • PC-Software • Anleitung KOMMUNIKATIONSSET(USB) 4900(DT) MAGNETGURT 5004(Z) TRAGETASCHE 0202(C) Die Geräte dürfen ausschließlich von ausgebildeten Elektrofachkräften und/oder elektrotechnisch unterwiesenen Personen benutzt werden. Sie dürfen nicht von elektrotechnischen Laien verwendet werden. Hinweis: Alle Firmen- und Produktnamen in diesem Datenblatt sind Markenzeichen oder registrierte Markenzeichen der jeweiligen Firma. ASM GmbH Automation • Sensorik • Messtechnik Am Bleichbach 18 - 22 85452 Moosinning Tel. +49 8123 986-0 Fax: +49 8123 986-500 [email protected] © by ASM Moosinning 02/2013 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Schutzvermerk gemäß DIN34 beachten. Ursprungsdatei: DT4280E4-2ZM vom 11.12.2012