Gebrauchsanweisung Schallpegel-Monitor Modell SL130 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Extech SL130 Schallpegel-Monitors. Entwickelt für Wand-, Schreibtisch- und Stativmontage, entspricht das Instrument den IEC60651, Typ 2 SchallpegelMessinstrumentstandards. Das Messgerät verfügt über die verschiedenesten Funktionen für den professionellen Einsatz. Dazu zählen die Voreinstellung von Hoch/Niedrig-Grenzwerten, bei deren Überschreitung bzw. Unterschreitung vier zweifarbigen Dioden den Status anzeigen (LED Anzeige ist nur bei Betrieb mit Steckernetzgerät aktiv); der Alarmausgang, der für den Anschluß eines externen Anzeigegerätes, wie z.B. ein „RUHIG“-Zeichen verwendet werden kann; die Auswahl der SchallpegelFrequenzbewertung nach A und C.; die Auswahl von schnellen- oder langsamen Ansprechzeiten und der Maximalwertspeicher mit Zeitstempel. Das Mikrophon kann um 180 Grad gedreht werden. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung wird es Ihnen dieses Gerät jahrelang zuverlässige Dienste leisten. 2 SL130-EU-GE v3.6 08/13 Beschreibung Messinstrument 1. Mikrofon 2. Begrenzungsanzeige 3. Balkenanzeige 4. Schallpegelanzeige in dB 5. Schalter OFF/ON/AUTO (AUS/AN/AUTO) 6. Alarm-LEDs 7. Uhrzeitanzeige 8. Maximaler Messwert mit Zeitstempel 9. Gesetzter Grenzwert 10. Taste MAX/RESET Hinteres Bedienfeld 1. Schalter Range Select (Bereichswahl) 2. Tasten Time Set (Uhrzeiteinstellung) 3. Tasten Limit Set (Grenzwerteinstellung) 4. Kalibrierung 5. Frequenzbewertung (A/C) 6. F/S-Wahltaste (Schnell/Langsam Umschaltung) 1 30-80 2 4 5 6 3 80-130 LIMIT 60-110 Seite 1. LED-Farbwahlschalter – Grüne Position 2. LED-Farbwahlschalter - Rot-Grüne Position 3. LED-Farbwahlschalter - Rote Position 4. Hoch-/Niedrig-Grenzwertschalter 5. Alarmausgang zum Anschluss externer Geräte 6. Wechselstrom-Eingangsbuchse Rückseite 1. Tischaufsteller 2. Batteriefach 3. Wechselstrom-Eingangsbuchse 4. Alarmausgang zum Anschluss externer Geräte 5. Mikrofon-Windschutz 3 SL130-EU-GE v3.6 08/13 Schallpegel-Monitor-Betrieb Vorbetrachtungen zur Messung 1. Benutzen Sie einen Mikrofon-Windschutz für den Betrieb im Freien. 2. Kalibrieren Sie das Messinstrument regelmässig, speziell, wenn es während eines langen Zeitraumes nicht verwendet wurde. 3. Das Messinstrument nicht bei hoher Temperatur oder Feuchtigkeit lagern/betreiben. 4. Halten Sie das Messinstrument und das Mikrophon sauber und trocken. 5. Vermeiden Sie Erschütterungen, wenn Sie das Messinstrument verwenden. 6. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Messinstrument für einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Erstkonfiguration 1. Schließen Sie den Wechselstromadapter an die seitliche- oder hintere Eingangsbuchse an (siehe Abbildung „Seite“: Nr.6, Abbildung „Rückseite“: Nr. 3) 2. Die UHRZEIT einstellen a) b) c) d) e) Drücken Sie die SET Taste solange, bis die Stundenanzeige anfängt zu blinken. Drücken Sie die Zeit-Aufwärts-Pfeiltaste, um die Stunde einzustellen. Drücken Sie die SET-Taste erneut, die Minutenanzeige fängt an zu blinken. Drücken Sie die Zeit-Aufwärts-Pfeiltaste, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie die SET-Taste und die Pfeiltaste zur weiteren Auswahl von: Tageszeit Tag Auto ON Auto ON Auto OFF Auto OFF Morgens (AM) / abends (PM) / 24 Stunden Jahr Monat Stunden Minuten Stunden Minuten Schallpegel-Frequenzbewertung Durch Betätigung der ‚A/C‘ Taste, verändern Sie die Schallpegelbewertung. Es erscheint entweder das ‚A’- oder ‚C'-Zeichen in der Anzeige. Die ‚A’-Bewertung ist der menschlichen Hörempfindung nachempfunden. Die ‚A’-Bewertung wird häufig für Umweltanalysen oder Hörfähigkeitsprüfungen benutzt. Die ‚C'-Bewertung erfasst einen breiterer Bereich und wird für die Schallpegelanalysen von Maschinen, Motoren, usw. verwendet. Langsame / schnelle Reaktionszeit Die Taste ‚F/S‘ zum Vorwählen für schnelle oder langsame Reaktionszeiten drücken. Sie erscheint an der Unterseite der Digitalanzeige. Wählen Sie die SCHNELLE Reaktionszeit, um kurz auftretende Geräusche zu messen. Wählen Sie die LANGSAME Reaktionszeit, um Schallquellen zu überwachen, die einen gleichbleibenden Geräuschpegel haben. Die meisten Geräuschmessungen werden mit der ‚A'-Bewertung und bei LANGSAMER Reaktionszeit durchgeführt. 4 SL130-EU-GE v3.6 08/13 Messbereich vorwählen Stellen Sie den Grenzwertschalter auf Position 30-80, 60-110 oder auf 80-130. Der vorgewählte Messbereich wird auf der Digital-Balkenanzeige angezeigt. Wenn der gemessene Schallpegel diesen gewählten Messbereich übersteigt, wird „OL“ angezeigt. Wenn der gemessene Schallpegel unterhalb des gewählten Bereiches liegt, wird „ - - -“ angezeigt. 60 bis 110 Dezibel ist der am häufigsten benutzte Bereich. Verwenden Sie den Bereich 30 bis 80 Dezibel in ruhigeren Bereichen wie Büros und Klassenzimmern. Anmerkung: Wenn der Bereich geändert wird, kann die maximale Anzeige eine Überlastung „OL“ anzeigen. Betätigen Sie die Taste MAX RESET, um die MAX-Anzeige zu löschen. Hohe Grenzwerte setzen Die LIMIT-Pfeiltasten (siehe Abbildung „Hinteres Bedienfeld“: Nr.3) nach oben oder unten drücken, um hohe/niedrige Grenzwerte einzustellen. Wenn der gemessene Schallpegel den Grenzwert übersteigt,erscheint die das Symbol OVER in der Anzeige und der Arlamausgang wird geschaltet. Die Anzeige und das Ausgangssignal bleiben so lange gesetzt, wie der Schalldruckpegel den gewählten Grenzwert übersteigt. LEDs - hohe / niedrige Alarmstufe Die vier LEDs werden verwendet, um Benutzer zu alarmieren, wenn der gemessene Schallpegel unterhalb des Grenzwertes liegt oder diesen übersteigt. Diese Eigenschaft kann nur benutzt werden, wenn der Wechselstromadapter benutzt wird, um das Messinstrument versorgen. Die LEDs blinken oder leuchten stetig farbig, abhängig von der Einstellung der Seitenkonsole ALARM und LED-Farb-Schaltereinstellungen. Die drei LED-Farbvorwahl-Schalterstellungen sind: Bitte beachten Sie, dass bei Batteriebetrieb Funktion nicht gegeben ist. (1) Warnschalter Alarmschalter Rot (1) Hohe ALARMSTUFE Rot-Grün (2) Rot (3 Rot (1) Niedrige ALARMSTUFE Rot-Grün (2) Rot (3) ROT, (2) ROT - GRÜN, (3) GRÜN LED LEDs blinken rot, wenn der gemessene Schallpegel den Grenzwert übersteigt. LEDs blinken rot, wenn der gemessene Schallpegel den Grenzwert übersteigt. 40 Sekunden grüne Anzeige beim Übergang von hohem zu tiefem Niveau. 40 Sekunden grüne Anzeige beim Übergang von hohem zu tiefem Niveau. LEDs leuchten grün, wenn der gemessene Schallpegel den Grenzwert übersteigt. LEDs leuchten grün, wenn der gemessene Schallpegel den Grenzwert übersteigt. 40 Sekunden rot-blinkende Anzeige beim Übergang von hohem zu tiefem Niveau. 40 Sekunden rot-blinkende Anzeige beim Übergang von hohem zu tiefem Niveau. 5 SL130-EU-GE v3.6 08/13 MAX Hold Die Maximalwertspeicherung zeigt den höchst gemessenen Schallpegel seit Einschalten des Messinstrumentes oder seit Betätigen der Maximalwert ResetTaste an und speichert diesen. Die Zeit und das Datum des maximalen Messwertes werden ebenfalls angezeigt. Um die Anzeige zu löschen und einen neuen Messabschnitt zu beginnen, betätigen Sie die Maximalwert Reset-Taste auf der Frontabdeckung. Wenn das gemessene Niveau das Maximum für die gemessene Strecke übersteigt, zeigt die MAX Anzeige „OL“ (Überlastung) an. Programmierbare OFF/ON/AUTO-Zeit Das Messinstrument wird durch 8 x AA-Batterien (Mignon) oder über ein Steckernetzteil für dauerhafte Installationen betrieben. Die Batteriebetriebsdauer beträgt ca. 240 Stunden (10 Tage). Durch Programmieren der AN/AUS-Zeit kann die Batterielebensdauer erheblich verlängert werden (30 Tage bei angenommenen 8 Stunden-Tagen). Die AN- ON und AUS- OFF Zeiten werden programmiert, wie im Abschnitt Erstkonfiguration beschrieben. Das Messinstrument ist im Dauerbetrieb, wenn sich der Netzschalter in der AN-Stellung befindet. Die AN/AUS-Zeiten werden vom Messinstrument gesteuert, wenn sich der Netzschalter in AUTO-Stellung befindet. Kalibrierung Das Schallpegelmessinstrument sollte regelmäßig kalibriert werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicher zu stellen. Einige Funktionsrichtlinien erfordern tägliche Kalibrierungs-überprüfungen. Extech bietet einige akustische Kalibratoren an, um die Kalibrierung durchzuführen. 1. Stellen Sie das Messinstrument auf die Bereiche 60 bis 110 Dezibel oder 80 bis 130 Dezibel ein. 2. Setzen Sie den externen Kalibrierer über das Mikrophon des Schallpegel-Monitors und schalten Sie den Kalibrierer ein. 3. Das Messinstrument sollte etwa das Dezibel-Ausgangsniveau des Kalibrierers anzeigen. Typische Kalibrier-Ausgangsniveaus sind 94 Dezibel und 114 Dezibel. 4. Wenn das Messinstrument innerhalb ± 0,2 Dezibel des Ausgangsniveaus des Kalibrierers ist, ist keine Einstellung notwendig. 5. Stellen Sie mit der Kalibrierung-Taste (Rückseite des Messinstruments) das korrekte Niveau ein. Platzierung des Messinstruments Das Messinstrument kann in der Hand gehalten werden oder an der Wand, auf dem Schreibtisch oder auf einem Stativ angebracht werden. Für Betrieb an der Wand bringen Sie das Mikrophon senkrecht an, um den Einfluss akustischer Reflexionen senken. Für Schreibtischmontage klappen Sie die hinteren Aufsteller aus und verriegeln Sie diese. Die Mutter für die Stativmontage befindet sich an der Unterseite des Gerätes. 6 SL130-EU-GE v3.6 08/13 Drahtloses Mikrofone (optional) Mit dem optionalen drahtlosen 15’ Mikrofonkabel kann das Mikrofon an einer Position platziert werden während sich die dB-Level an einer anderen Stelle angezeigt werden lassen können und/oder ein Obergrenzenalarm erzeugt werden kann. Schrauben Sie den Haltekragen ab und heben Sie das Mikrofon aus dem Verbindungselement, um das Mikrofon zu entfernen. Das Verlängerungskabel kann anschließend in die passenden Buchsen eingesteckt werden. Nach der Installation des Kabels sollte eine Kalibrierung durchgeführt werden. Alarmausgang (optional) Der Alarmausgang steuert das optionale drahtlose Alarmrelais-Modul (Kabel und Relais), sobald der GRENZSOLLWERT überschritten wird. Das Relais-Modul kann dazu verwendet werden, externe Warnsignale, “QUIET”-Signale oder andere Anzeiger zu betreiben, sobald der Schallpegel den programmierten Grenzwert überschreitet. Beziehen Sie sich für Anschlussmöglichkeiten auf die im Lieferumfang enthaltene Bedienungsanleitung. Relais-Modul GEHÖRSCHUTZ ERFORDERLICH Anzeiger AC- oder DC-Strom power AC-Adapter und Alarmausgänge auf der Rückseite. 7 SL130-EU-GE v3.6 08/13 Batteriewechsel Diese Gerät wird mit Wechselspannung betrieben. Die 8 x AA-Batterien (Mignon) werden im hinteren Batteriefach verstaut. Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige des Messinstruments erscheint, sollten die Batterien ersetzt werden. 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Öffnen Sie die hintere Batteriefachabdeckung. 3. Setzen Sie die Batterien/Akkus in den Batteriehalter ein. Beachten Sie die korrekte Polarität. 4. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein. Sie als Endverbraucher sind rechtlich dazu verpflichtet (Batterieverordnung), gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben; die Entsorgung in den Hausmüll ist verboten! Sie können Ihre Batterien / Akkumulatoren kostenlos an den Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort, wo Batterien verkauft werden, abgeben! Entsorgung: Befolgen Sie die rechtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer. Spezifikationen Anwendbare Standards Frequenzbandbreite Gemäß IEC 60651-1979, ANSI S1.4 1983 Typ 2 SLM Standards 11,7 x 7,94 cm (4,6 Zoll x 3,125 Zoll) MultifunktionsDigitalanzeige 31,5 Hz bis 8 kHz Genauigkeit / Auflösung ± 1,5 dB (unter Bezugsbedingungen) / 0,1 dB Mikrophon Messbereiche Frequenzbewertung Ansprechzeit Maximalwertspeicherung Ausgangsalarm Bereichsbegrenzung Anzeige unter dem Grenzwert Anzeige über dem Grenzwert Spannungsversorgung 13,2 mm (0,5 Zoll) Kondensator-Mikrofon 30 bis 80dB, 60 bis 110dB, 80 bis 130dB A’ und ‘C’ Schnell (125 ms) / Langsam (1s) Maximalwert wird mit Zeitstempel gespeichert 3.5 mm Mono Klinkenstecker, 3,4 mA @ 5 VDC 30 bis 130dB „- - -“ „OL“ Wechselstromadapter (9 V, 500 mA), (8 x AA Batterien bzw. Akkus, Mignon) 240 Stunden Dauerbetrieb, bzw. ca. 30 Tage, bei 8 Stunden pro Tag (LEDs funktionieren nicht bei Batteriebetrieb) 0 bis 50 oC (32 bis 122 oF) < 80% relativer Luftfeuchtigkeit 22 x 18 x 3,2 cm / 285 g (8,75 x 7,1 x 1,25 Zoll / 0,63 lb.). Anzeige Batterielebensdauer Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Abmessungen / Gewicht Urheberrecht © 2013 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts der vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung in jeder Form. ISO‐9001 Certified www.extech.com 8 SL130-EU-GE v3.6 08/13