Echotel ® Modelo 961/962 Interruptores Ultrasónicos de Nivel D E S C R I P C I Ó N La creciente demanda para el cumplimiento de sistemas de seguridad y protección contra derrames requiere mediciones de nivel más confiables. Los interruptores de nivel ultrasónicos Echotel modelos 961 & 962 cumplen estas demandas con diseños avanzados de transductor, extensivas aprobaciones de locaciones peligrosas y una nueva tecnología de auto-prueba. El modelo 961 ofrece la solución definitiva para mediciones confiables de nivel de líquido de un punto. Este avanzado interruptor usa tecnología de señal pulsante para un desempeño superior en condiciones de proceso dificiles y proporciona excelente inmunidad contra fuentes de ruido e interferencia eléctrica. La extensiva auto-prueba de la electrónica y el transductor hacen apto a este avanzado interruptor para usarse en lazos de Nivel 2 de Integridad de Seguridad (SIL 2). El modelo 962 es un interruptor de punto doble que puede usarse como un controlador de nivel o para controlar bombas en modos de auto-llenado o auto-vaciado. La abertura inferior en la punta sensible actúa bien en líquidos espumosos o aireados y puede medir a ¼" del fondo del contenedor. La rigidez de la abertura superior de flujo pasante única permite separaciones de hasta 127" (333 cms) entre las aberturas de transductor superior e inferior. Modelo 961 Modelo 962 A P L I C A C I O N E S • Alarma de alto nivel C A R A C T E R Í S T I C A S • Alarma de bajo nivel • Protección contra derrame • Medición de nivel de líquido de punto sencillo o doble. • La avanzada tecnología de auto-prueba permite pruebas de electrónica, transductor, cristales piezoeléctricos y ruido electromagnético. • Retraso de tiempo ajustable para líquidos aireados. • Salida de relay o cambio en corriente de mA con indicación de fallo separadas. • Electrónica de montaje integral o remoto • Tecnología de señal pulsante • Aprobaciones extensivas a prueba de explosión e intrínsecamente seguras de FM, CSA, ATEX y IEC (XP solamente) • Apto para lazos de Nivel 2 de Integridad de Seguridad (SIL 2). • Protección de bomba • Nivel de punto de sello • Control de bomba I N D U S T R I A S • Química • Petróleo y gas • Pulpa y papel • Alimentos y farmacéutica • Energía • Agua y aguas residuales T E C N O L O G Í A O P E R A C I Ó N B Á S I C A Los interruptores modelo 961/962 utilizan energía ultrasónica para detectar la presencia o ausencia de líquido en un transductor de uno o dos puntos. La tecnología de nivel de contacto ultrasónico usa ondas de sonido de alta frecuencia que son fácilmente transmitidas a lo largo de la abertura del transductor en la presencia de un medio líquido, pero son atenuadas cuando la abertura está seca. Los interruptores modelo 961/962 usan una frecuencia ultrasónica de 2 Mhz para realizar esta medición de nivel de liquido en una amplia variedad de medios de proceso y condiciones de operación. El transductor usa un par de cristales piezoeléctricos que están encapsulados en epoxico en la punta del transductor. Los cristales están hechos de un material cerámico que vibra a una frecuencia dada cuando se sujeta a un voltaje aplicado. El cristal de transmisión convierte el voltaje aplicado por la electrónica en una señal ultrasónica. Cuando el líquido está presente en la abertura, el cristal de recepción censa la señal ultrasónica del cristal de transmisión y la convierte de nuevo en una señal eléctrica. Esta señal es enviada a la electrónica para indicar la presencia de líquido en la abertura del transductor. Cuando no hay liquido presente, la señal ultrasónica es atenuada y no es detectada por el cristal de recepción. TECNOLOGÍA DE SEÑAL Las condiciones de proceso adversas como aireación, sólidos en suspensión y altas viscosidades son fácilmente manejadas con la tecnología de señal pulsante utilizada en los interruptores 961/962. Los circuitos de señal pulsante conducen al cristal piezoeléctrico de tránsito para producir fuertes pulsos de energía ultrasónica de alta frecuencia. Estos pulsos ultrasónicos son transmitidos de inmediato por líquidos pero son atenuados cuando la abertura del transductor está seca. Esta tecnología también proporciona excelente inmu- NIVELES DE nidad contra interferencias por ruido electromagnético. La tecnología de señal pulsante hace a las unidades 961/962 más confiables que los antiguos interruptores ultrasónicos de onda continua. A diferencia de muchos equipos de tonos, los interruptores electrónicos de señal pulsante no necesitan ser configurados para diferentes densidades de medios, haciendo a estas unidades los interruptores de nivel más aplicados universalmente en el mercado hoy en día. INTEGRIDAD Las aplicaciones de control de proceso críticas requieren instrumentos confiables que proporcionen altos niveles de seguridad. El ingreso de estándares como IEC 61508, IEC 61511 e ISA 84, ha generado interés en usar Sistemas Instrumentados de Seguridad (SIS) como medio para definir la confiabilidad de instrumentos en un lazo de control. Todas las versiones de interruptores Modelo 961/962 pasan 2 PULSANTE DE SEGURIDAD (SIL) por una evaluación detallada de desempeño llamado Análisis de Modos de Falla, Diagnósticos, Efectos y Diagnósticos (FMEDA). Tres componentes clave del FMEDA son los Niveles de Integridad de Seguridad (SIL), Fracción de Falla Segura (SFF) y la Probabilidad de Falla sobre Demanda regular (PFDavg). SIL SFF 961 Relay 2 as 1oo1 92.0% 961 Cambio de corriente 2 as 1oo1 91.4% 962 Relay 2 as 1oo1 91.5% 962 Cambio de corriente 2 as 1oo1 91.8% PFDavg 1.77E-04 1.61E-04 2.31E-04 1.87E-04 AUTO-PRUEBAS AVANZADAS Los interruptores ultrasónicos se usan comúnmente como el último medio de ctor detectar cuando un contenedor de proTransdu les y crysta ceso va a desbordarse y causar derrames ica Electrón de líquidos potencialmente peligrosos, o Ruido tal vaciarse y posiblemente dañar las bomambien bas. En estas aplicaciones críticas es deseable tener un método de probar periódicamente el interruptor ultrasónico para asegurarse de que está funcionando apropiadamente. Los interruptores Modelo 961/962 se caracterizan por una avanzada tecnología de auto-prueba que no sólo prueba la electrónica, el transductor y cristales piezoeléctricos, sino que también prueba la presencia de fuentes industriales de ruido ambiental. Si el interruptor detecta cualquier problema se genera una señal de malfuncionamiento para avisar al usuario y se enciende un LED rojo para indicar un diagnóstico condición de alarma. La auto-prueba se realiza automática y continuamente varias veces por segundo para verificar la operación adecuada de interruptores 961/962. Además, se cuenta con un botón para iniciar un modo de auto-prueba manual. Al presionar este botón de prueba se detienen todos los pulsos de transmisión, lo que simula una falla electrónica. Esta falla se reporta como: Y EL DIAGNOSTICO Llevando el diagnostico un paso adelante, la característica de modo de auto-prueba de ruido es estándar en todos los interruptores 961/962. Esto busca ruidos acústicos y electromagnéticos que puedan influenciar muchas tecnologías de instrumentación. Si se detectan altos niveles de ruido ambiental, la electrónica reporta una condición de falla para alertar al usuario de potenciales problemas de confiabilidad en el instrumento. Un microprocesador en la electrónica 961/962 monitorea continuamente todos los datos de auto-prueba. Si ocurre una falla, el microprocesador puede determinar si la falla se debe a la electrónica, transductor, cristales piezoeléctricos o la presencia de ruido ambiental. Un botón y el LED de falla se usan para encontrar las fallas en el interruptor: Z un destello en el LED de falla indica un problema con el transductor o cristales piezoeléctricos. ZZ Dos destellos en el LED de falla indican un problema con una de las tarjetas electrónicas ZZZ Tres destellos en el LED de falla indican niveles excesivos de ruido ambiental • 3.6 o 22mA (seleccionable) con unidades de salida de cambio de corriente • El relay de fallo SPDT se apaga con las unidades de salida de relays RETRASO DE TIEMPO AJUSTABLE La turbulencia y agitaciones pueden causar que algunos interruptores de respuesta de tiempo fijos produzcan alarmas de nivel falsos. Los interruptores modelo 961/962 superan esta dificultad con una característica de retraso de tiempo ajustable. DISEÑO DE Un potenciómetro permite ajustar un retraso de ½ a 45 segundos para descartar olas o agitaciones y detectar confiablemente el nivel de líquido verdadero. TRANSDUCTOR La medición de nivel de punto fiel inicia con un diseño de sensor confiable. Más de 25 años de experiencia en la tecnología de interruptor de nivel ultrasónica están detrás de los transductores de abertura sencilla o dual Modelos 961/962. El resultado es un diseño de transductor extremadamente robusto que ofrece desempeño superior en condiciones de proceso difíciles. CONFIABLE El Modelo 961 de punto sencillo tiene un transductor de punta sensible con una abertura en forma de arco para un desempeño superior en líquidos espumosos o aireados. El modelo 961 tiene un transductor de punta sensible con una abertura arqueada para desempeño superior en líquidos aireados o espumosos. El modelo 962 de punto dual ofrece una abertura inferior de punta sensible y abertura superior de flujo filtrante. Este diseño robusto permite separaciones de hasta 127 pulgadas (322 cms) entre las aberturas inferior y superior. 3 APLICACIONES - TÍPICO El interruptor de un punto modelo 961 puede usarse para alarma por alto o bajo nivel, así como para protección de bomba. La unidad de punto doble modelo 962 se configura típicamente para medir niveles alto/bajo, alto/alto o bajo/bajo. El 961 de un punto puede montarse vertical u horizontalmente en contenedores, tanques o tuberías. El 962 de abertura doble siempre es de montaje superior. Una amplia selección de materiales del transductor permite que el 961/962 se use en una amplia variedad de medios de proceso. Los transductores metálicos incluyen acero inoxidable 316, Hastelloy C y Monel. El transductor de acero inoxidable 316 tiene la opción de un acabado de superficie 20 Ra para aplicaciones sanitarias. Los transductores termoplásticos incluyen Kynar y CPCB. El transductor de acero inoxidable 316 tiene una opción de construcción NACE para servicios de gas amargo y también puede construirse según los códigos de tubería ASME B31.1 y B31.3 los transductores termoplásticos incluyen Kynar ® y CPVC. Estos transductores plásticos resistentes a la corrosión cuentan con un tubo reforzado a todo lo largo del transductor para rigidez extra. Se ofrecen opciones de brida de acero inoxidable 316 con cara de Kynar con transductores de Kynar. CONTROL DE BOMBA Un interruptor DIP en el modelo 962 permite configurarlo para controlar nivel o para funcionar como controlador de bomba. En modo de control de bomba la unidad puede realizar auto-llenado o auto-vaciado de tanques, cisternas o pozos húmedos. La abertura inferior de punta sensible permite que se bombeen niveles de líquido hasta a ¼” del fondo del pozo. La rigidez de la abertura superior de flujo filtrante permite al 962 usarse incluso cuando las cisternas presentan turbulencia severa de líneas de llenado de tanque. HIGIÉNICO Spray Ball La versión higiénica del Modelo 961 cuenta con una cubierta de electrónica de acero inoxidable de calado profundo. Las conexiones a proceso higiénicas Tri-Clamp® y DN65 Varivent se ofrecen para uso en aplicaciones de alimento y bebida, farmacéutica y de biotecnología. Estos transductores higiénicos tienen certificación 3-A (Autorización #596), EHEDG (según reporte TNO # V4772/01) y un acabado 20 Ra para proporcionar una superficie uniforme y ultratersa que inhibe el crecimiento de microbios. La tecnología de soldadura con rayo de electrones se usa para facilitar una superficie libre de grietas dentro de la punta del transductor. Esto le permite a los transductores usarse en una amplia variedad de aplicaciones higiénicas donde se usa CIP (limpieza en sitio) para remover cualquier contaminación de la superficie del transductor. 4 E S P E C I F I C A C I O N E S MODELOS 961/962 CON Voltaje de entrada Salidas de relay SALIDA RELAY Un relay de nivel DPDT y un relay de falla SPDT Dos relays de nivel SPDT y un relay de falla SPDT 962: DPDT: 5 amps @ 120 VAC, 250 VAC y 30 VDC, 0.4 amp @ 110 VDC SPDT : Falla-seguro Consumo de energía Temperatura ambiente 5 amps @ 120 VAC, 250 VAC y 30 VDC, 0.15 amp @ 125 VDC Seleccionable para alto o bajo nivel Menos de 3 watts -40° a +160° F (-40° a +71° C) 961/962: 961/962 CON SALIDA Voltaje de entrada Salida de cambio de corriente 961: 962: 961/962: Resistencia de lazo Falla-seguro Consumo de energía Temperatura ambiente 961/962 E S P E C I F I C A C I O N E S MODELOS DE E L E C T R Ó N I C A 18 a 32 VDC, o 102 a 265 VAC, 50/60 Hz 961: Rangos de relay MODELOS D E 9A1/9M1 DE UN DE CAMBIO DE CORRIENTE 11 a 35 VDC Operación normal 8 mA, nivel de alarma en 16 mA (±1 mA) Operación normal 8 mA, alarma en abertura inferior 12 mA, alarma en abertura superior 16 mA (±1 mA) Señal de falla seleccionable de 3.6 mA o 22 mA (±1 mA) 104 ohms con salida de 11 VDC, 1100 ohms con entrada de 35 VDC Seleccionable para alto o bajo nivel Menos de 1 watt -40° a +160° F (-40° a +70° C) D E T R A N S D U C T O R PUNTO Presión máxima ¡ Material de transductor Código de material (pag 10) Rango de temperatura de operación Longitud de acción -40° a +325° F (-40° a +163° C) 2000 psi (138 bar) 1" y 2" (3 y 5 cm) Acero inoxidable 316 A¿, S, N, K A¿, S, N, K -40° a +325° F (-40° a +163° C) 1500 psi (103 bar) 3" a 130" (6 a 330 cm) Hastelloy C-276 B -40° a +325° F (-40° a +163° C) 2000 psi (138 bar) 1" y 2" (3 y 5 cm) Hastelloy C-276 B -40° a +325° F (-40° a +163° C) 1500 psi (103 bar) 3" a 130" (6 a 330 cm) Monel C -40° a +325° F (-40° a +163° C) 1200 psi (83 bar) 1" a 130" (3 a 330 cm) Kynar R -40° a +250° F (-40° a +121° C) vea gráfica abajo 2" a 130" (5 a 330 cm) CPVC P -40° a +180° F (-40° a +82° C) vea gráfica abajo 2" a 130" (5 a 330 cm) Acero inoxidable 316 M O D E L O S 9 A 2 / 9 M 2 D E P U N T O D O B L E Presión máxima ¡ Material de transductor Código de material (pag 10) Rango de temperatura de operación Longitud de acción Acero inoxidable 316 A, K -40° a +325° F (-40° a +163° C) 1500 psi (103 bar) 5" a 130" (13 a 330 cm) CPVC P -40° a +180° F (-40° a +82° C) vea gráfica abajo 5" a 130" (13 a 330 cm) Rang o con brida PN16 300 30 25 250 25 200 150 100 15 10 5 50 0 -40 20 0 60 120 180 240 Tem perat ura (°F) 0 -40 Presión (psi) Rang o con brida50# 1 30 250 Presión (psi) "NPT 300 Presión (bar) Rang o con Presión (psi ) ¿ Código de material “A” tiene la opción de transductor criogénico para rangos de temperatura de operación desde -110° hasta +250° F (-80° a +120° C). ¡ Presión minima para todos los transductores es -10 psi (-0.7 bar) 200 150 100 50 0 40 80 120 Tem perat ura (°C) 0 -40 20 15 10 5 0 40 80 120 160 200 Tem peratu ra(°F ) 0 -40 0 40 80 120 Tem peratu ra(°C) 5 E S P E C I F I C A C I O N E S D E Repetibilidad ± 0.078" (2mm) Tiempo de respuesta ½ segundo comúnmente Retraso de tiempo D E S E M P E Ñ O Variable 0.5 – 45 segundos en niveles ascendentes o descendentes Auto-prueba Automática: Verifica continuamente la operación de electrónica, transductor, cristales piezoeléctricos y ruido eléctrico Manual: El botón verifica la operación de electrónica, transductor y cristales piezoeléctricos Clase de impacto ANSI/ISA-S71.03 Clase SA1 Clase de vibración ANSI/ISA-S71.03 Clase VC2 Humedad 0-99% sin condensación Compatibilidad electromagnética Cumple requerimientos CE EN 61326 E S P E C I F I C A C I O N E S F Í S I C A S Material de cubierta Aluminio moldeado A356-T6, acero inoxidable 316 moldeado o acero inoxidable 304 de calado profundo (cubierta higiénica). Entrada de cable Conexiones NPT de 3⁄4" dual o M20 (un lado está cerrado) Peso completo Electrónica 961/962: Transductor de 2" (5 cm): 2.2 lbs (1 kg) 0.6 lbs (0.3 kg) E S P E C I F I C A C I O N E S P U L G A D A S D I M E N S I O N A L E S ( M M ) 5.24 (133) 4.00 (102) 4.00 (102) 4.43 (113) 5.75 (146) 4.43 (113) 2.35 (60) Tipico 1.05 (26) Tipico 1.8 (46) Tipico Longitud de acción para ajuste Tri-Clamp 0.25 (6) 0.25 (6) ∅ .875 (22) Modelo 961 con cubierta higiénica con relleno Tri-Clamp ® 16 AMP 6 Longitud de acción para brida ANSI Longitud de acción para conexión NPT 0.25 (6) ∅ .875 (22) Modelo 961 con cubierta de aluminio moldeado con conexión NPT ∅ .875 (22) Modelo 961 con cubierta de acero inoxidable moldeado y brida ANSI E S P E C I F I C A C I O N E S P U L G A D A S D I M E N S I O N A L E S ( M M ) 4.00 (102) 4.00 (102) 3.95 (100) 4.43 (113) 1.8 (46) Tipico 2 orificios .38 (10) dia. 2.75 (70) Longitud de acción para conexiôn NPT 3.00 (76) 2.00 (51) ¾" NPT conduit conexion 3.50 (89) 0.25 (6) ∅ .875 (22) Modelo 961/962 con electrónica remota Transductor remoto con conexión NPT 4.00 (102) 4.00 (102) 4.43 (113) 4.43 (113) 1.8 (46) Tipico 2.35 (60) Tipico Longitud de acción B Longitud de acción B Longitud de acción A 0.25 (6) ∅ .875 (22) Dia. Modelo 962 con conexión NPT Longitud de acción A 0.25 (6) ∅ .875 (22) Dia. Modelo 962 con brida ANSI 7 N Ú M E R O S D E E L E C T R Ó N I C A S M O D E L O 9 6 1 - 9 6 2 Modelos disponibles para envío rápido, usualmente en una semana después de que fábrica recibe la orden de compra, a través del Plan de Envío Expedito (ESP). NUMERO DE MODELO BÁSICOUMBER 961 962 Electrónica de un punto Electrónica de dos puntos ENERGÍA DE ENTRADA 2 5 7 Energía de línea 18 A 32 VDC Energía de lazo 11 a 35 VDC Energía de línea 102 a 265 VAC SEÑAL DE SALIDA 0 D Cambio de corriente mA (disponible con Energía de Entrada código 5) Relays flash de oro de 5 amp (disponible con Energía de Entrada códigos 2 o 7) CUBIERTA DE TAPA 0 1 Cubierta de tapa estándar Cubierta de ventana de vidrio (disponible con Cubierta de Electrónica códigos 0, 1, 4 o 5) MONTAJE 0 1 Integral Remoto¿ (requiere Cable de Conexión, abajo) ¿ No disponible con códigos de cubierta 4 & 5. APROBACIONES DE AGENCIA 1 3 7 FM/CSA Intrínsecamente seguro, No-incendiario & a Prueba de Explosión¡ (use con cambio de corriente de Salida de Señal código 0) FM/CSA a Prueba de Explosión & No-Incendiario (use con relevador de Señal de Salida código D y código de Cubierta 0, 10 2 & 3) FM/CSA No-Incendiario (disponible con Señal de Salida códigos 0 & D y códigos de Cubierta 4 & 5) A ATEX II 1G EEx ia II C T5, Intrínsecamente Seguro (disponible con Señal de Salida código 0 y códigos de Cubierta 0, 1, 2 y 3) C IEC/ATEX II 1/2G EEx d II C T6, a Prueba de Explosión (disponible con Señal de Salida código 0 o D y códigos de Cubierta 0, 1, 2 y 3) ¡ Aprobaciones a Prueba de Explosión no disponible con códigos de cubierta 4 & 5. CUBIERTA DE LA ELECTRÓNICA 0 Aluminio con entradas de conducto doble 3⁄4" NPT 1 Aluminio con entradas de conducto doble M20 Acero inoxidable con entradas de conducto doble 3⁄4" NPT Acero inoxidable con entradas de conducto doble M20 Acero inoxidable de calado profundo con entrada conduit dual de 1⁄2" NPT Acero inoxidable de calado profundo con entrada conduit dual M20 2 3 4 5 9 8 6 A N Ú M E R O S D E M O D E L O T R A N S D U C T O R D E U N P U N T O 9 6 1 Modelos disponibles para envío rápido, usualmente en una semana después de que fábrica recibe la orden de compra, a través del Plan de Envío Expedito (ESP). UNIDAD DE LONGITUD DEL TRANSDUCTOR A M Inglés (longitud en pulgadas) Métrico (longitud en centímetros) MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN A S B C R P N K Acero inoxidable 316/316L 316/316L con acabado sanitario 20 Ra (use sólo con Conexión a Proceso códigos 3T, 4T, o VV) Hastelloy C-276 Monel Kynar* (use sólo con Conexión a Proceso códigos 11, 23, 33, 43, BA, CA, DA) CPVC (use sólo con Conexión a Proceso códigos 11, 23, 33, 43, BA, CA, DA) Acero inoxidable 316/316L, construcción NACE Acero inoxidable 316/316L, construcción ASME B31.1 & B31.3 * Transductores bridados tiene bridas de acero inoxidable 316 con refuerzo de Kynar CONEXIONES ROSCADAS CONEXIONES A PROCESO CONEXIONES HIGIENICAS Uso de Ajuste de Compresión* (suministrador por el usuario) 3 ⁄4" NPT 3 ⁄4" BSP (G3/4) 1" NPT 1" BSP (G1) 00 11 12 21 22 BRIDAS ANSI RF 23 24 25 33 34 35 43 44 45 53 54 55 63 64 65 1" 150# brida ANSI RF 1" 300# brida ANSI RF 1" 600# brida ANSI RF 11⁄2" 150# brida ANSI RF 11⁄2" 300# brida ANSI RF 11⁄2" 600# brida ANSI RF 2" 150# brida ANSI RF 2" 300# brida ANSI RF 2" 600# brida ANSI RF 3" 150# brida ANSI RF 3" 300# brida ANSI RF 3" 600# brida ANSI RF 4" 150# brida ANSI RF 4" 300# brida ANSI RF 4" 600# brida ANSI RF 3T 4T VV 11⁄2" Tri-Clamp® 16 AMP fitting 2" Tri-Clamp® 16 AMP fitting DN65 – Varivent® Tipo N * Disponible únicamente con el código de construccion A y código A para la opción del transductor. BRIDAS EN/DIN BA BB BC CA CB CC DA DB DD DE DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 25 25 25 40 40 40 50 50 50 50 PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN 16 EN 1092-1 Tipo A 25/40 EN 1092-1 Tipo A 63/100 EN 1092-1 Tipo B2 16 EN 1092-1 Tipo A 25/40 EN 1092-1 Tipo A 63/100 EN 1092-1 Tipo B2 16 EN 1092-1 Tipo A 25/40 EN 1092-1 Tipo A 63 EN 1092-1 Tipo B2 100 EN 1092-1 Tipo B2 OPCIONES DE TRANSDUCTOR A C Diseño estándar Diseño criogénico hasta -110° F (-80° C) (disponible con Materiales código A) LONGITUD DE ACCIÓN (unidad de longitud especificada en 2do. digito) 1" a 130" (120" max. para Kynar & CPVC) en incrementos de 1" (Ejemplo: 4 pulgadas = 004) 1" mín. para conexiones a proceso NPT 2" mín. para conexiones a proceso bridadas BSP y higiénica y para todos los transductores de Kynar 5" mín. para conexiones compression fittings Longitudes inglesas disponibles en ESP: 1", 2", 4", 6", 8", 12" 3 cm a 330 cm (305 cm max. para Kynar & CPVC) en incrementos de 1 cm (Ejemplo: 6 cm = 006) 3 cm mín. para conexiones a proceso NPT 5 cm mín. para conexiones a proceso bridadas BSP y sanitarias y para todos los transductores de Kynar 13 cm mín. para conexiones compression fittings Longitudes métricas disponibles en ESP: 3, 5, 10, 30 cm 9 1 9 N Ú M E R O S D E M O D E L O T R A N S D U C T O R D E D O S P U N T O S 9 6 2 UNIDAD DE LONGITUD DEL TRANSDUCTOR A M Inglés (longitud en pulgadas) Métrico (longitud en centímetros) MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN A K P Acero inoxidable 316/316L Acero inoxidable 316/316L, construcción ASME B31.1 & B31.3 CPVC (use sólo con Conexión a Proceso códigos 11, 23, 33, 43, BA, CA, DA) CONEXIONES A PROCESO CONEXIONES ROSCADAS 11 12 21 22 3 ⁄4" ⁄4" 1" 1" 3 NPT BSP (G3/4) NPT BSP (G1) BRIDAS ANSI RF 23 24 25 33 34 35 43 44 45 53 54 55 63 64 65 BRIDAS EN/DIN 1" 150# brida ANSI RF 1" 300# brida ANSI RF 1" 600# brida ANSI RF 11⁄2" 150# brida ANSI RF 11⁄2" 300# brida ANSI RF 11⁄2" 600# brida ANSI RF 2" 150# brida ANSI RF 2" 300# brida ANSI RF 2" 600# brida ANSI RF 3" 150# brida ANSI RF 3" 300# brida ANSI RF 3" 600# brida ANSI RF 4" 150# brida ANSI RF 4" 300# brida ANSI RF 4" 600# brida ANSI RF Importante: Use la dimensión “A” como el código de longitud del actuador. La dimensión “B” también debe especi carse en orden/cotización. Ejemplo: Para un 962 con una dimensión “A” de 18" y una dimensión “B” de 7", especi que longitud de acción código 018. BA BB BC CA CB CC DA DB DD DE DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 25 25 25 40 40 40 50 50 50 50 PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN 16 EN 1092-1 Tipo A 25/40 EN 1092-1 Tipo A 63/100 EN 1092-1 Tipo B2 16 EN 1092-1 Tipo A 25/40 EN 1092-1 Tipo A 63/100 EN 1092-1 Tipo B2 16 EN 1092-1 Tipo A 25/40 EN 1092-1 Tipo A 63 EN 1092-1 Tipo B2 100 EN 1092-1 Tipo B2 Longitud de acción B min. 2" (5 cm) Longitud de acción A Distancia mínima entre puntos de acción A y B es 3" (8 cm) Distancia máxima entre puntos de acción A y B es 125" (318 cm) LONGITUD DE ACCIÓN “A” (unidades especificadas en 2do. digito) 5" a 130" (120" max. para Kynar y CPVC) en incrementos de 1" 5" mímino para conexiones a proceso NPT 6" mímino para conexiones a proceso BSP y bridas Ejemplo: 5 pulgadas = 005 13 cm a 330 cm (305 cm max. para Kynar y CPVC) en incrementos de 1 cm 13 cm mínimo para conexiones a proceso NPT 15 cm mínimo para conexiones a proceso BSP y bridadas Ejemplo: 13 centímetros = 013 9 10 2 A C A B L E S D E C O N E X I Ó N ELECTRONICAS DE MODELO 6 7 De cable remoto para Modelo 961 De cable remoto para Modelo 962 LONGITUD DE CABLE Longitud maxima: 150 pies Longitud minimo: 10 pies = 010 0 3 7 3 A G E N C Y 3 1 A P P R O V A L S AGENCY APPROVED MODELS PROTECTION METHOD AREA CLASSIFICATION FM & CSA 96X-X0A0-X10 96X-X0A0-X11 96X-X0A0-X12 96X-X0A0-X13 96X-X0A1-X10 96X-X0A1-X11 96X-XDA0-X30 96X-XDA0-X31 96X-XDA0-X32 96X-XDA0-X33 96X-XDA1-X30 96X-XDA1-X31 with transducers 9AX-XXXX-XXX or 9MX-XXXX-XXX A Prueba de Explosión Class I, Div. 1,Grupos B, C, & D Class II, Div. 1, Grupos E, F, & G Class III, Type 4X, IP 66, T6 96X-XXAX-XXX or with transducers 9AX-XXXX-XXX or 9MX-XXXX-XXX No-Incendiario Class I, Div. 2,Grupos A, B, C, & D Class II, Div. 2, Grupos E, F, & G Class III, Type 4X, IP 66, T4 96X-50AX-X1X with transducers 9AX-XXXX-XXX or 9MX-XXXX-XXX Intrínsecamente Seguro Class I, Div. 1,Grupos A, B, C, & D Class II, Div. 1, Grupos E, F, & G Class III, Type 4X, IP 66, T4 96X-XXAX-XC0 96X-XXAX-XC1 96X-XXAX-XC2 96X-XXAX-XC3 with transducers 9XX-AXXX-XXX 9XX-SXXX-XXX 9XX-BXXX-XXX 9XX-CXXX-XXX 9XX-NXXX-XXX 9XX-KXXX-XXX A Prueba de Fuego II 1/2 G, Ex d IIC T6 Ga/Gb (ATEX) Ex d IIC T6 Ga/Gb (IEC) 96X-50AX-XA0 96X-50AX-XA1 96X-50AX-XA2 96X-50AX-XA3 Intrínsecamente Seguro II 1 G, Ex ia IIC T5 Ga (ATEX) ATEX/IEC with transducers: 9XX-AXXX-XXX 9XX-SXXX-XXX 9XX-BXXX-XXX 9XX-CXXX-XXX 9XX-NXXX-XXX 9XX-KXXX-XXX 0344 Estas unidades cumplen con: 1. La directiva EMC: 89/336/EEC. Las unidades han sido probadas según EN 61326. 2. Directiva 94/9/EC para equipo o sistema de protección para uso en atmosferas potencialmente explosivas. 11 C A L I D A D El sistema de aseguramiento de calidad usando en Magnetrol garantiza el nivel más alto de calidad en toda la compañía. Magnetrol está comprometido para proporcionar completa satisfacción al cliente tanto en productos como en servicios de calidad. El sistema de aseguramiento de calidad de Magnetrol está registrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con estándares de calidad internacionalmente conocidos que dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y servicio. Varias unidades del Echotel modelo 961 están disponibles para envío rápido, usualmente una semana después de que fábrica recibe una orden de compra, a través del Plan de Envío Expedito (ESP). El servicio ESP puede que no aplique en órdenes de 10 unidades o más. Contacte a su representante local para los tiempos de entrega en órdenes de volumen mayores, así como otros productos y opciones E S P Expedite Ship Plan Para aprovechar las ventajas del ESP, junte simplemente los códigos de número de los modelos codificados con color (aplica en dimensiones estandar). G A R A N T Í A Todos los controles electrónicos de nivel y flujo Magnetrol están garantizados como libres de defecto en materiales o mano de obra por un año completo desde la fecha original de envío de fábrica. Si se devuelve dentro del período de garantía y, bajo inspección de fábrica del control, se determina que la causa del reclamo está cubierta por la garantía, Magnetrol reparará o cliente (o propietario) además de la transportación. Magnetrol no será responsable por mal uso, reclamos laborales, daño directo o a consecuencia así como gastos generados por la instalación o uso del equipo. No hay otras garantías expresadas o implícitas, excepto garantías escritas especiales que cubren algunos productos Magnetrol reemplazará el control sin costo para el Para información adicional, vea el Manual de Instrucciones 51-646 705 Enterprise Street • Aurora, Illinois 60504-8149 • 630-969-4000 • Fax 630-969-9489 Derechos reservados © 2015 Magnetrol International, Incorporated. Todos los derechos reservados. Imp Los logotipos Magnetrol y Magnetrol son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated. Las especificaciones de diseño son efectivas en la fecha de publicación y están sujetas a cambio sin aviso. Kynar es una marca registrada de Elf Atochem North America, Inc. Hastelloy® es una marca registrada de HAYNES INTERNATIONAL, INC. (DELAWARE CORPORATION). Monel® es una marca registrada de the INCO family of companies ® BOLETÍN: SP51-137.6 EFECTIVO: Octubre 2015 SUSTITUYE: Noviembre 2009