BEDIENUNGSANLEITUNG Lichtstärkemessgerät für weiße LED Modell LT40 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Lichtstärkemessgeräts Extech LT40, das die Beleuchtungsstärke von weißen LEDs, Leuchtstoffröhren, Metalldampflampen, Hochdrucknatriumdampflampen und Glühlampen misst. Das LT40 misst eine Lichtstärke von bis zu 400,000 Lux (40,000 Fc). Das LT40 verfügt über eine Überlastanzeige, „Batterie erschöpft“‐Anzeige, Data‐Hold, Funktion Maximum/Durchschnitt/Minimum halten (MAX/MIN), Nulleinstellung, automatische Abschaltung mit Deaktivierungsmöglichkeit und automatische Bereichswahl. Dieses Messgerät wird vollständig getestet und kalibriert ausgeliefert und wird bei richtiger Handhabung viele Jahre verlässlich arbeiten. Besuchen Sie bitte die Website (www.extech.com), um die Aktualität dieser Bedienungsanleitung zu überprüfen und um Produktupdates und Kundenunterstützung zu erhalten. Ausstattungsdetails Überlastanzeige: Der LCD‐Bildschirm zeigt oben links „OL“ an. „Batterie erschöpft“‐Anzeige „ “. Display‐Aktualisierungsrate: 2,5 Mal pro Sekunde. Spektralempfindlichkeit nahe spektralem Hellwirkungsgrad nach CIE. Kosinuswinkelkorrektur. Entspricht allgemeinen Klasse A‐Spezifikationen JIS C 1609:1993 und CNS 5119. Misst weißes LED‐Licht und alles sichtbare Licht. Misst die Beleuchtungsstärke in Lux oder in Foot Candles. Zu den Anwendungen gehören: Lagerhallen, Fabrikhallen, Bürogebäude, Restaurants, Schulen, Bibliotheken, Krankenhäuser, Foto‐/Videogeschäfte, Parkhäuser, Museen, Kunstgalerien, Stadien, Gebäudesicherheit. Data‐Hold hält den angezeigten Messwert fest. Hält gespeicherten Maximum‐/Durchschnitts‐/Minimum‐Messwert fest. Nulleinstellung. Automatische Abschaltfunktion mit Deaktivierungsmöglichkeit. Automatische Bereichswahl. Sicherheit Nehmen Sie das Messgerät nicht in Umgebungen in Betrieb, in denen explosive Gase (oder Materialien), brennbare Gase (oder Materialien), Dampf oder Staub vorhanden sind. Ersetzen Sie sofort die Batterie, wenn das Symbol „ Berühren Sie auf keinen Fall die Platine des Messgeräts, da statische Aufladungen oder Verunreinigungen zu einer Beschädigung der empfindlichen Komponenten führen können. Nur für den Gebrauch in Innenräumen. Dieses Messgerät wurde für Verschmutzungsgrad 2 entwickelt. Betriebshöhe: Bis zu 2000 m. 2 “ auf dem LCD angezeigt wird. LT40-de-DE_V2.0 12/15 Beschreibung des Messgeräts 1. Lichtsensor (Schutzabdeckung entfernen, um den Sensor freizulegen) 2. Anzeige (LCD) 3. Funktionstasten 4. Ein‐/Ausschalter: EIN/AUS Das Batteriefach sowie das Stativgewinde befinden sich auf der Rückseite des Messgeräts. Tastenbeschreibung 1. Auswahl der Einheit Lux oder Fc 2. Kalibrierungs‐ und Zero‐Taste 3. Speichertaste für Maximum/Durchschnitt/Minimum 4. Data Hold‐Taste 3 LT40-de-DE_V2.0 12/15 Betrieb Ein‐ / Ausschalten Halten Sie den Ein‐/Ausschalter mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um das Messgerät einzuschalten. Drücken Sie zum Ausschalten des Messgeräts kurz den Ein‐/Ausschalter. Durchführen von Messungen 1. Schalten Sie das Messgerät ein und entfernen Sie die Schutzabdeckung des Sensors, um die Lichtsensorhaube freizulegen. Die Anzeige muss sich einschalten. Falls nicht, überprüfen Sie, ob frische Batterien eingelegt wurden. 2. Das Messgerät misst die Intensität des Lichtes (Beleuchtungsstärke), das auf die Sensorhaube trifft und zeigt auf dem LCD den gemessenen Wert in Foot Candles und Lux (1 Fc = 10,76 Lux) an. 3. Richten Sie das Messgerät und Lichtquelle so aus, dass das Licht möglichst gerade (senkrecht) auf die Sensorhaube fällt. 4. Die Anzeige des Messgeräts kann einen Wert von bis zu 3999 anzeigen. Bei Messungen mit höheren Messwerten verwendet das Messgerät die x10‐Funktion (10‐fache Messbereichserweiterung, der am weitesten rechts liegende Dezimalpunkt blinkt). Um beispielsweise einen Messwert von 39,999 darzustellen, zeigt das Messgerät 3999 an, wobei die am weitesten rechts liegende Stelle blinkt. Automatische Abschaltfunktion Nach 12 Minuten Inaktivität schaltet sich das Messgerät automatisch aus, um die Batterie zu schonen. Aktivieren/Deaktivieren der automatischen Abschaltfunktion Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät den Ein‐/Ausschalter mindestens 2 Sekunden lang gedrückt (und lassen Sie ihn dann los), um die automatische Abschaltfunktion zu deaktivieren. Das Uhrsymbol schaltet sich aus. Zum Aktivieren der automatischen Abschaltfunktion wiederholen Sie diesen Vorgang. LUX/FC‐Taste Schalten Sie mit der LUX/FC‐Taste zwischen den Maßeinheiten Lux und FC (Foot Candles) um. 4 LT40-de-DE_V2.0 12/15 MAX/MIN‐Taste Das Messgerät kann die maximalen, minimalen und durchschnittlichen Messwerte speichern, siehe unten: 1. Drücken Sie kurz die „MAX/MIN“‐Taste und das Messgerät beginnt den maximalen/durchschnittlichen/minimalen Messwert zu speichern. Die „MAX“‐Symbol erscheint oben im LCD und es weist darauf hin, dass das Messgerät jetzt den maximalen Messwert anzeigt. Der Messwert wird sich nicht ändern, bis ein höherer Messwert erfasst wurde. 2. Drücken Sie erneut „MAX/MIN“‐Taste, um von „MAX“ nach „AVG“ umzuschalten. Das Messgerät zeigt den durchschnittlichen Messwert an. Das „AVG“‐Symbol wird über dem angezeigten Messwert dargestellt. 3. Drücken Sie erneut „MAX/MIN“‐Taste, um von „AVG“ nach „MIN“ umzuschalten. Das Messgerät zeigt den minimalen Messwert an. Das „MIN“‐Symbol wird angezeigt. 4. Drücken Sie erneut „MAX/MIN“‐Taste, um von „MIN“ zurück nach „MAX“ umzuschalten. 5. Um diesen Modus zu verlassen, halten Sie die „MAX/MIN“‐Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Wenn das Gerät in den normalen Betriebsmodus zurückkehrt, erlöschen alle MAX/AVG/MIN‐Symbole. Data‐„Hold“‐Taste Mit der HOLD‐Taste halten Sie den aktuell angezeigten Messwert auf dem LCD fest. Drücken Sie zum Freigeben des Messwerts erneut die HOLD‐Taste. KALIBRIERUNGS‐ und ZERO‐Taste WAARSCHUWING: De 1000‐LUX kalibratie moet worden uitgevoerd door alleen gekwalificeerd personeel, uitgerust met de juiste lichtbron vermeld in de handleiding. Uitvoeren 1000 LUX kalibratie zonder goede lichtbron of zonder de specifieke stappen kunnen leiden tot de vereffening van de opgeslagen kalibratiegegevens, waardoor het apparaat onbruikbaar. Als de kalibratiegegevens per ongeluk gewist kan niet worden gereconstrueerd tot een goede kalibratie wordt uitgevoerd. 1000 LUX‐Kalibrierung 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bereiten Sie eine 2856oK / 1000 Lux Lichtquelle und Sensor des Messgeräts Gesicht senkrecht zur Lichtquelle. Schalten Sie das Messgerät ein. Drücken Sie gleichzeitig die "CAL / ZERO" Knopf und die Power‐Taste für mindestens 2 Sekunden. Lassen Sie die Tasten los, wenn "CAL" auf dem LCD‐Bildschirm angezeigt. Legen Sie die LT40 in die Lichtquelle. Drücken und halten Sie die Taste "CAL" für weitere 2 Sekunden, und der LT40 wird heruntergefahren. Das Messgerät ist nun kalibriert. 1. 2. 3. 4. 5. Achten Sie darauf, dass die Schutzabdeckung am Lichtsensor angebracht ist. Schalten Sie das Messgerät ein und das LCD sollte „0“ anzeigen. Drücken Sie zur Nulleinstellung kurz die „ZERO“‐Taste und das CAL‐Symbol leuchtet auf. Wenn die Kalibrierung abgeschlossen wurde, erlischt das CAL‐Symbol. Wenn die Schutzabdeckung den Sensor nicht abdeckt, wenn die „ZERO“‐Kalibrierung gestartet wurde, zeigt das LCD‐Display „CAP“ an. Decken Sie in diesem Fall den Sensor mit der Schutzabdeckung ab und starten Sie diesen Vorgang erneut. ZERO‐Kalibrierung 5 LT40-de-DE_V2.0 12/15 Überlegungen zum Messen und Tipps für Anwender Für eine maximale Genauigkeit lassen Sie das zu messende Licht so senkrecht wie möglich mit einer minimalen Einfallswinkel direkt auf dem Sensor fallen. Wenn das Messgerät nicht verwendet wird, setzen Sie die Schutzabdeckung richtig auf den Lichtsensor. Dies verlängert die Lebensdauer des Sensors. Wird das Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht gebraucht, entfernen Sie die Batterien und lagern Sie diese getrennt. Batterien können auslaufen und Schäden am Messgerät verursachen. Meiden Sie bei der Arbeit mit diesem Messgerät Bereiche mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. 6 LT40-de-DE_V2.0 12/15 Austausch und Pflege der Batterien Reinigung und Aufbewahrung 1. Die weiße Plastik‐Sensorhaube kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, wenn erforderlich. Verwenden Sie nötigenfalls milde Seifenlauge. Benutzen Sie zur Reinigung der Haube keine Reinigungs‐, Scheuer‐ oder Lösungsmittel. 2. Bewahren Sie das Messgerät an einem Ort mit moderaten Temperaturen und relativer Luftfeuchtigkeit auf. Austausch der Batterien Wenn die Batterien erschöpft sind, erscheint auf dem LCD das Batteriesymbol „ “. Ersetzen Sie die 2 x 1,5 V AAA Batterien, die sich im Batteriefach auf der Rückseite befinden. 1. Halten Sie die Verriegelungstaste des Batteriefachs gedrückt (siehe Abbildung). 2. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung herunter. Installieren Sie zwei (2) 1,5 V AAA‐Batterien der richtigen Polarität entsprechend und schließen Sie dann wieder die Batteriefachabdeckung. Vergewissern Sie sich, dass die Batteriefachabdeckung ordnungsgemäß angebracht wurde, bevor Sie mit der Bedienung des Messgeräts fortfahren. Erschöpfte oder wiederaufladbare Batterien niemals im Hausmüll entsorgen. Als Verbraucher sind Sie verpflichtet, alte Batterien an geeigneten Sammelstellen, im Geschäft des ursprünglichen Kaufs oder überall dort, wo Batterien verkauft werden, abzugeben. Entsorgung: Entsorgen Sie dieses Messgerät nicht mit dem Hausmüll. Der Anwender ist verpflichtet, Geräte nach ihrer Lebensdauer bei einer geeigneten Sammelstelle für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. Sicherheitshinweise für Batterien o Batterien umweltfreundlich entsorgen. Beachten Sie stets die geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften zur Entsorgung von Batterien. o Entsorgen Sie Batterien niemals im Feuer, diese könnten explodieren oder auslaufen. o Mischen Sie niemals unterschiedliche Batterietypen. Installieren Sie stets neue Batterien des gleichen Typs. 7 LT40-de-DE_V2.0 12/15 Technische Daten Einheiten Bereich Auflösung 399.9 0.1 3999 1.0 39,999* 1.0 399,999* 1.0 Lux 39.99 0.01 399.9 0.1 3999 1.0 39,999* 1.0 Footcandle Genauigkeit LED: ±(3 %Anzeige + 3Ziffern) bis zu 500 Lux ±(3 %Anzeige) >500 Lux Sichtbar: ±(8 %Anzeige + 3Ziffern) LED: ±(3 %Anzeige + 3Ziffern) bis zu 46 Fc ±(3 %Anzeige) >46 Fc Sichtbar: ±(8 %Anzeige + 3Ziffern) * Anzeigewerte oberhalb 3999 verwenden Sie ein x10 oder X100 Multiplikator(1 Fc = 10.76 Lux) Winkel Abweichung von Cosinus Merkmale 30° ±2% 60° ±6% 80° ±25% Allgemeine Daten Abtastrate ca. 2,5 Werte pro Sekunde (digitale Anzeige) Lichtsensor Silizium Photo‐Diode mit Spektralempfindlichkeitsfilter und Kosinuskorrektur Anzeige 4‐stellige LCD‐Anzeige (max. Anzeige: 3999) mit Symbol für niedrigen Akkustand, Messung Überlast und andere Funktion anzeigen Auto Range Das Messgerät automatisch reicht die Anzeige Betriebsbedingungen o o Temperatur: 5 bis 40 C (41 bis 104 F); Feuchtigkeit: < 80 % RH Lagerbedingungen o o Temperatur: ‐10 bis 60 C (14 bis 140 F); Feuchtigkeit: < 70 % RH Die Anzeige für erschöpfte Batterien „ “ erscheint auf dem LCD, wenn die Batteriespannung auf einen kritischen Wert absinkt LED‐Typ Weißes LED‐Licht kann genau gemessen werden Stromversorgung 2 x 1,5 V „AAA“‐Batterien Batterielebensdauer Ca. 200 Stunden Abschaltautomatik Das Messgerät schaltet sich nach 12 Minuten Inaktivität aus. Abmessungen 133 x 48 x 23 mm (5,2 x 1,9 x 1") Gewicht Ca. 250 g (8,8 oz.) mit Batterien 8 LT40-de-DE_V2.0 12/15 Anhang Typische Lichtstärken (1 Fc = 10,76 Lux) Lux 20‐75 75‐150 150‐300 300‐750 750‐1.500 1.500‐3.000 Foot Candles 2‐7 7‐15 15‐30 30‐75 75‐150 150‐300 75‐100 100‐200 7‐10 10‐20 200‐750 20‐75 Lux Fabrikgebäude Fluchttreppe, Lagerhalle Ausgangs/Eingangsbereich Verpackungsarbeiten Visuelle Arbeiten: Fließband Schriftsatz: Untersuchungen Elektronische Baugruppe, Zeichnungserstellung Büro Fluchttreppen im Gebäude Korridortreppen Konferenz‐, Empfangsbereich 750‐1.500 75‐150 Büroarbeit 1.500‐2.000 150‐2000 Tippen, Zeichnen Ladengeschäft 75‐150 7‐15 Im Gebäude 150‐200 15‐20 Flur/Treppen 200‐300 20‐30 Empfangsbereich 300‐500 500‐750 30‐50 50‐75 750‐1.500 75‐150 1.500‐3.000 Aufsteller Aufzug Schaufenster, Packtisch 150‐300 Ladenfront, Schaufenster 100‐150 150‐200 200‐300 300‐500 500‐1.500 1.000‐2.000 Foot Candles 10‐15 15‐20 20‐30 30‐50 50‐150 100‐200 75‐150 150‐300 7‐15 15‐30 300‐750 30‐75 750‐1.500 30‐75 75‐100 100‐150 75‐150 3‐7 7‐10 10‐15 150‐200 200‐750 15‐20 20‐75 750‐1.500 75‐150 5.000‐10.000 Privatgebrauch Waschen Hobbyraum Salon, Tisch Makeup Lesen, Studium Nähen Restaurant Korridortreppen Eingang, Waschraum Küche, Esstisch Schaufenster Krankenhaus Fluchttreppe Treppenhaus Krankenzimmer, Warenlager Wartezimmer Untersuchungszimm er Operationssaal 500‐1000 Augenuntersuchung Spektrale Empfindlichkeit Spitzenempfindlichkeit Wellenlänge: 550 nm; Abweichung von vergleichbarem Lichtstärkestandard: JIS‐Standard C1609‐ 1993. RELATIVE EMPFINDLICHKEIT (%) LT40 WELLENLÄNGE (nm) Copyright © 2014‐2015 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten; einschließlich des Rechts auf Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen in jeglicher Form. www.extech.com 9 LT40-de-DE_V2.0 12/15