Manual del usuario Sicrómetro Digital + Termómetro IR Modelos RH401 y RH405 (kit) DP Wb Humi C % Introducción Felicitaciones por su compra del Sicrómetro Digital + Termómetro infrarrojo modelo RH401 de Extech. Este dispositivo mide humedad, temperatura del aire, punto de rocío y bulbo húmedo. Las características avanzadas incluyen medida de temperatura de superficie por contacto, retención de datos y apagado automático, y un interfaz RS-232 para capturar lecturas a un ordenador personal usando 407752 software opcional. La sonda retráctil protege los sensores cuando el medidor no está en uso. El uso cuidadoso de este medidor le proveerá muchos años de servicio confiable. Descripción del medidor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Indicador de ajuste de emisividad Puntero láser en indicador Indicador de batería débil Botón IR para temperatura de superficie Botón ON/OFF/Configuración 1 Botón retroiluminación 2 Botón Láser/Abajo 3 Botón °F/°C/Arriba Botón punto de rocío/bulbo húmedo Indicador % de humedad 4 Indicador de temperatura del aire, punto de rocío o bulbo húmedo 5 12. Indicador temperatura IR de superficie 13. Sonda extendida con sensores de humedad y temperatura del aire 6 14. Puerto de interfaz para PC 15. Enchufe adaptador CA Nota: El compartimiento de la batería se localiza en la parte posterior del medidor 13 DP Wb Humi C % 12 11 10 15 9 14 8 7 Garantìa EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION (una empresa Flir) garantiza este instrumento para estar libre de defectos en partes o mano de obra durante un año a partir de la fecha de embarque (se aplica una garantía limitada a seis meses para los cables y sensores). Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante o después del periodo de garantía, llame al Departamento de Servicio a Clientes al teléfono (781) 890-7440 para solicitar autorización. Se debe emitir un número de Autorización de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a Extech. El remitente es responsable por los cargos de envío, flete, seguro y empaque adecuado para prevenir daños en tránsito. Esta garantía no se aplica a defectos que resulten por acciones del usuario como mal uso, alambrado inapropiado, operación fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparaciones inapropiadas o modificaciones no autorizadas. Extech específicamente rechaza cualquier garantía implícita o aptitud o facilidad de venta para un propósito específico y no será responsable por cualesquiera daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La responsabilidad total de Extech está limitada a la reparación o reemplazo del producto. La garantía precedente es inclusiva y no hay otra garantía ya sea escrita, oral, expresa o implícita. 2 RH401 V1.5 8/08 Operación Sensor retráctil para humedad y temperatura del aire Presione el sensor, localizado en la parte superior del medidor para extender. No se indica la humedad y temperatura del aire si el sensor no está extendido. Después de usar, presione el sensor a su posición de almacenaje (protegido). Presione aqui Sensor desplegado Apagado y encendido (o el botón para encender. El Presione el botón medidor realizará una corta prueba interna al encender. durante tres segundos para apagar. Presione y sostenga el botón Sensor guardado Medidas de Humedad y Temperatura del aire 1. Sostenga el medidor en el área que va a probar. 2. De suficiente tiempo para que la lectura se estabilice. 3. Vea la medida de humedad relativa en la pantalla inferior. 4. Vea la medida de la temperatura del aire (sonda) en la pantalla central Medidas de bulbo húmedo y punto de rocío 1. Para leer la medida de Punto de rocío, presione y sostenga el botón en la pantalla inferior derecha aparezca el símbolo DP. 2. Se muestra la temperatura de Punto de rocío. hasta que 3. Para leer la medida de bulbo húmedo, presione y sostenga el botón hasta que en la pantalla inferior derecha aparezca el símbolo Wb. 4. Se muestra la temperatura de bulbo húmedo. 5. Para ver la temperatura IR – PR (temperatura IR de superficie-Punto de rocío), presione y sostenga el botón durante más de 2 segundos, luego presione el botón IR Temp. Ahora puede ver las lecturas en la pantalla superior. 6. Presione y sostenga el botón indicador a temperatura IR. durante más de 2 segundos para alternar el Medidas de temperatura sin contacto por láser infrarrojo 1. Apunte el medidor a la superficie que va a medir. . 2. Presione y sostenga el botón 3. Vea la medida de temperatura en la pantalla superior y la lectura quedará en la pantalla hasta que tome una lectura nueva. 4. Suelte el 5. Al sostener presionado el botón , presione el botón para encender y apagar el puntero láser. El símbolo aparecerá al centro izquierdo de la pantalla indicando que la medida de temperatura de superficie está activa y el puntero láser encendido. activa/desactiva el puntero láser Cuando está ¡ADVERTENCIA! El botón láser dispara el haz láser. Evite ver activado, cada vez que presiona el botón directamente hacia la fuente del haz láser o apuntar el haz láser hacia los ojos de cualquier persona. Las superficies reflexivas cercanas a un objeto medido pueden reflejar el láser, extreme sus precauciones. No permita que el haz láser sea dirigido hacia gases explosivos. Radiación láser, no mire directamente al haz SALIDA <1Mw LONGITUD DE ONDA 830-870 NM PRODUCTO LÁSER CLASE 2 Cumple con: FDA 21 CFR 1040.10 y 1040.11 IEC 60825-1 (2001-08) Edición 1.2 EN 60825-1:1994/a11:1996/A2:2001/A1:2002 3 RH401 V1.5 8/08 Ajuste de emisividad IR La emisividad es ajustable de 0.3 a 0.99. El valor predeterminado es 0.95 que es el valor normal emisividad de muchas superficies no metálicas. Si la superficie que va a medir es muy reflexiva y desconoce la emisividad, cubra la superficie con pintura o cinta para mejorar la precisión. Si conoce la emisividad de la superficie, siga este procedimiento para fijar el valor. para entrar al 1. Con el medidor encendido, presione dos veces el botón procedimiento de configuración de emisividad. Arriba a la izquierda de la pantalla destellará 2. Use la tecla arriba y abajo para ajustar el valor. 3. Cuando la configuración deseada aparezca en pantalla, presione para guardar y regresar a operación normal. de nuevo Factores de emisividad para materiales comunes Materiales a prueba Emisividad Materiales a prueba Emisividad Asfalto 0.90 a 0.98 Tela (negro) 0.98 Concreto 0.94 Piel (humana) 0.98 Cemento 0.96 Cuero 0.75 a 0.80 Arena 0.90 Carbón vegetal (polvo) 0.96 Tierra 0.92 a 0.96 Laca 0.80 a 0.95 Agua 0.92 a 0.96 Laca (mate) 0.97 Hielo 0.96 a 0.98 Hule (negro) 0.94 Nieve 0.83 Plástico 0.85 a 0.95 Vidrio 0.90 a 0.95 Madera 0.90 Cerámica 0.90 a 0.94 Papel 0.70 a 0.94 Mármol 0.94 Óxidos de cromo 0.81 Yeso 0.80 a 0.90 Óxidos de cobre 0.78 Mortero 0.89 a 0.91 Óxidos de hierro 0.78 a 0.82 Ladrillo 0.93 a 0.96 Textiles 0.90 Relación punto a distancia La relación de punto a distancia de 8:1 determina el tamaño de la superficie a medir con respecto a la distancia entre el medidor y la superficie. 4 RH401 V1.5 8/08 Selección de unidades de temperatura (C/F) o o Presione y sostenga momentáneamente el botón C/ F para cambiar las unidades de temperatura. Apagado automático El medidor se apaga automáticamente después de un periodo programado. y Para desactivar apagado automático, con el medidor apagado, presione Cuando aparezca “n”, suelte las teclas y el medidor entra en modo siempre activo. El tiempo de apagado automático es ajustable de 5 a 600 segundos. Para cambiar la para entrar al configuración de apagado automático, presione la tecla procedimiento de configuración. Use las teclas arriba y abajo para fijar el valor. Cuando vea la hora de apagado deseada en la pantalla, para grabar los parámetros. presione de nuevo la tecla . Retroiluminación Presione el botón BKLT para encender la retroiluminación de pantalla. La retroiluminación permanecerá encendida hasta que presione de nuevo el botón BKLT o apague el medidor. Mensajes de error Aparecerá un mensaje de error en pantalla si el medidor falla la prueba interna de diagnóstico. 1. E1 (Indicador superior): Falla de temperatura IR. Es necesario reparar o reemplazar. 2. E2 (Indicador superior): Temperatura IR > 500°C (932°F ). 3. E3 (Indicador superior): Temperatura IR <-40°C (-40°F). 4. E9 (Indicador superior): Error de calibración 5. E1 (Indicador medio): Falla de temperatura. Es necesario reparar o reemplazar. 6. E2 (Indicador medio): El punto de rocío está fuera de escala o es necesario reparar o reemplazar. 7. E3 (Indicador medio): La temperatura del aire es fuera de escala o es necesario reparar o reemplazar. 8. E1 (Indicador inferior): Error de circuito HR. Es necesario reparar o reemplazar. 9. E5 (Indicador inferior): Error de circuito HR. Es necesario reparar o reemplazar. Configuración de memoria El indicador, valor de emisividad, tiempo de apagado automático, estado de retroiluminación y el estado del puntero láser seleccionados, son almacenados en al memoria y permanecen como configuración predeterminada hasta que sean reprogramados por el usuario. 5 RH401 V1.5 8/08 Calibración Los siguientes procedimientos de verificación y calibración requieren las botellas de referencia 33% y 75% HR que son suministradas con el kit modelo RH405. Verificación de precisión HR Revisar la calibración de HR 33% ó 75% 1. Inserte el sensor del medidor en la botella de referencia de 33% ó 75% de sal. Gire la botella para facilitar la colocación sobre el sensor. 2. Revise la lectura después de 10 minutos 3. Verifique que la lectura esté dentro de la especificación de precisión. Botella calibratión 33% ó 75% Calibración HR (33% y 75%) La calibración de dos puntos tarda aproximadamente una hora para completar. Calibración 33% 1. Apague el medidor e inserte el sensor del medidor en la botella de referencia de 33% de sal. Gire la botella para facilitar la colocación sobre el sensor. 2. y y enseguida Presione y sostenga las teclas para encender la unidad. presione la tecla 3. “32.8” (la lectura puede variar dependiendo de la temperatura) destellará en pantalla. Después de 30 minutos, el destello se detendrá indicando que ha completado la calibración de 33%. Calibración para 75% 4. Inserte el sensor del medidor en la botella de referencia de 75% de sal. Desde una lectura “32.8” estable, presione el botón para entrar a calibración de 75%. 5. “75.2” (la lectura puede variar dependiendo de la temperatura) destellará en pantalla. Después de 30 minutos, el destello se detiene para indicar que se ha completado la calibración al 75% y que los datos de calibración se han guardado en memoria. 6. La pantalla regresará a indicación normal. La calibración ha terminado. Nota: Si la sal en el fondo de las botellas de calibración parece seca, deberá reemplazar las botellas. 6 RH401 V1.5 8/08 Interfase RS-232 PC para comunicaciones El medidor está equipado con un enchufe de interfaz RS-232 para conexión a PC (3.5mm fono). El cable para conectar el medidor a la PC está incluido en el paquete opcional tm 407752 para captura de datos. El paquete incluye Software Windows que permite al usuario guardar las lecturas en un archivo de texto y ver las medidas en tiempo real en diversos formatos seleccionables. Para mayor información o instrucciones de operación específicas, consulte la Guía del usuario incluida en el paquete 407752 o llame a Extech Instruments. Especificaciones Función Escala y Resolución Precisión Humedad 0.0 a 100.0% HR Temperatura (aire) -20 a 50 C (-4.0 a 122.0 F) ±3% HR (10 a 90%) o o o o -20 a 450 C (-4 a 842 F) Temperatura (infrarrojo) o o (@25ºC ±5ºC) -40 a -4 F, 842 a 932 F o o -40 a -20 C, 450 a 500 C o o ±1 C (±1.8 F) o o o o ±3% lecturas ó ±3 C/6 F la que sea mayor ±4% lecturas o ±4 C/8 F la que sea mayor Pantalla LCD Sensor tipo Triple con retroiluminación Humedad: Sensor de capacitancia; temperatura (aire): termistor o o Punto de rocío -68 a 50 C (-90.4 a 122.0 F) (calculado de medidas de temperatura y humedad) o o Bulbo húmedo -21.6 a 50 C (-6.9 a 122.0 F) (calculado de medidas de temperatura y humedad) IR Emisividad Ajustable de 0.3 a 0.99 Relación de distancia a punto IR 8:1 Tiempo de respuesta IR: 0.5 segundos Condiciones de operación -20 a 50°C (-4 a 122°F); < 99% HR sin condensación Condiciones de almacenamiento -40 a 85°C (-40 a 185°F); <99% HR sin condensación Tensión 4 baterías 'AAA' de 1.5V o adaptador para CA Vida de la batería Aprox. 150 horas (láser inactivo); 30 horas (láser activo) Dimensiones / Peso 175x70x50mm (6.8x2.7x1.9”); 140g (4.9 oz.) 7 RH401 V1.5 8/08 Mantenimiento Limpieza y almacenamiento 1. Cuando sea necesario deberá limpiar el medidor con un paño húmedo y detergente suave. No use solventes o abrasivos. 2. Guarde el medidor en un área con temperatura y humedad moderada (consulte la escala de operaciones y almacenamiento en la tabla de especificaciones en este manual). Reemplazo de la batería Cuando disminuye la carga de la batería, abajo a la izquierda de la LCD aprecerá el símbolo Reemplace las cuatro (4) baterías 1.5 'AAA' quitando la tapa del compartimiento de la batería Observe la polaridad cuando coloque las baterías en el compartimiento. Al terminar asegure que la tapa está bien colocada y asegurada. Servicios de reparación y calibración Extech ofrece servicios completos de reparación y calibración para todos los productos que vendemos. Extech además provee certificación NIST para la mayoría de los productos. Llame al Departamento de Servicio al Cliente para solicitar información de calibración para este producto. Extech recomienda calibración anual para verificar el funcionamiento y precisión del medidor. Línea de soporte (781) 890-7440 Soporte Técnico Extensión 200; Correo electrónico: [email protected] Reparación / Retornos: Extensión 210; Correo electrónico: [email protected] Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin aviso Para la última versión de esta Guía del usuario, actualizaciones de software y otra información al día de este producto, visite nuestra página en Internet: www.extech.com Copyright © 2008 Extech Instruments Corporation (una empresa FLIR) Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio.medio. 8 RH401 V1.5 8/08