Manual del usuario Medidor digital de pH , Conductividad, SDT y Oxígeno disuelto Modelo DO700 Introducción Agradecemos su compra del medidor DO700 de Extech. Para obtener mejores resultados, por favor lea todo el manual antes de usar. El DO700 mide oxígeno disuelto (DO), conductividad, pH, mV y parámetros de temperatura. Las mediciones de conductividad producen además lecturas de SDT (sólidos disueltos totales), salinidad y resistividad. El microprocesador integrado suministra calibración automática, compensación automática de temperatura, almacenamiento de datos y auto diagnóstico. El filtro digital del medidor mejora la velocidad de medida y precisión. El medidor ofrece una pantalla LCD con retroiluminación y es resistente al polvo e hidrófugo, cumple la norma IP57. Este medidor se embarca probado y calibrado y con uso adecuado le proveerá muchos años de servicio confiable. Características de pH El medidor reconoce hasta 13 tipos de solución tampón estándar. Se ofrecen dos modos pH especiales (para agua destilada y agua destilada mezclada con amoniaco). Estos modo especiales ofrecen compensación general de pendiente y compensación no lineal de temperatura de la solución, apropiadas para las industrias de generación eléctrica y petroquímica. Características de conductividad Conversión automática de frecuencia y reglamentación de voltaje aumentan la escala del electrodo de conductividad (K = 1 a 10 veces). La calibración de conductividad a un punto permite tomar mediciones de 0 a 100 µS/cm. Puede reconocer hasta 8 tipos de estándares de conductividad. El medidor tiene función de escala automática compensación no linear de temperatura para agua destilada con valores de conductividad menores a 10uS/cm mejorando mucho la precisión y es apropiado para las industrias de microelectrónica y farmacéutica. Características para oxígeno disuelto El electrodo DO (oxígeno disuelto) con la tecnología más avanzada ofrece un sensor de temperatura y salinidad con compensación automática de temperatura y compensación automática de salinidad así como compensación manual de presión barométrica. 2 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Lista de equipo suministrado Medidor DO700 Electrodo para oxígeno disuelto, conductividad, y pH Soluciones tampón estándar (4.00pH , 7.00pH, y 10.01pH) / 50ML Solución estándar para conductividad (1413µS/cm) / 50ML Solución estándar para oxígeno disuelto (30ML) Cubierta de membrana para oxígeno disuelto para electrodo DO Papel para pulir el cátodo Destornillador (para abrir la tapa del compartimiento de la batería) Baterías (2 x ’AA’ 1.5V) Guía del usuario Estuche Descripción del medidor 1. Pantalla LCD (detalles en la siguiente sección) 2. Funda protectora de hule (Quite para entrar en el compartimento posterior de la batería) 3. Teclado (detalles en la siguiente sección) 4. Enchufe de conexión del electrodo 5. Conector del electrodo 6. Cable del electrodo 3 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Descripción de la pantalla 1. Iconos para tipo de medición 2. Lectura de la medición 3. 888 (número de serie de dato guardado), M+ (icono de medición a guardar), RM (icono de recuperación de lectura) 4. Unidades de medición 5. Lectura de temperatura 6. Icono de medición estable 7. Iconos de calibración 8. Icono de batería débil Descripción del teclado Tecla de encendido y apagado Tecla de calibración a) Cuando tome una medida, presione esta tecla para entrar al modo calibración b) Cuando esté en modo de programación, presione esta tecla para cambiar el estado del número a ON/OFF Tecla Modo a) En el modo de medición de pH, presione brevemente para cambiar entre los modos de medición pH y mV. Una pulsación larga (> 2s) entra en el parámetro de configuración del modo. Cada vez que presione y sostenga posteriormente se desplazará a través de los parámetros disponibles. b) En los modos de medición, presione para entrar en el ajuste de parámetros del modo. Cada vez que presione posteriormente se desplazará a través de los parámetros disponibles. Retroiluminación y tecla ENTER a) En modo de medición, presione brevemente para apagar y encender la retroiluminación b) En modo programación o calibración, presione para ENTRAR datos c) En modo pH, presione y sostenga para cambiar la resolución de 0.01 a 0.1 pH d) En modo de conductividad, presione y sostenga para alternar entre los modos de SDT, salinidad, resistividad y conductividad e) En modo DO, presione y sostenga para seleccionar la unidad de medida (mg/L > ppm > %). Suelte la tecla cuando vea la unidad deseada Tecla guardar en memoria (MEMORY STORE) y recuperar (RECALL) a) En modo de medición, presione brevemente para guardar las lecturas indicadas. Presione y sostenga durante cuando menos 2 segundos para recuperar todas las lecturas guardadas b) En modo programación, presione para cambiar el estado del número indicado ON/OFF 4 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Guardar, recuperar y borrar la memoria del registrador de datos Guardar lecturas El medidor puede guardar hasta 100 lecturas DO, 100 pH, 100 mV y 100 conductividad para un total de 400 puntos de datos. Para guardar una lectura, espere a que la lectura se estabilice (el aparece cuando la lectura está estable). Presione brevemente la icono de la carita sonriente tecla M+/RM para guardar una lectura. El icono M+ aparece y aumenta el número de serie del punto de datos. Recuperar lecturas En modo de medición, presione la tecla M+/RM para recuperar la lectura guardada más reciente. RM y el número de serie del punto de datos de la lectura indicada aparecerá en la LCD.. La información de la medición aparecerá en el lado inferior derecho de la LCD. Use las teclas CAL o M+/RM para revisar las demás lecturas guardadas. Presione la tecla ENTER para regresar al modo de medición normal. Borrar (CLEAR) lecturas Desde el modo recuperar (RECALL), presione y sostenga la tecla ENTER durante cuando menos cinco (5) segundos. La pantalla LCD exhibirá ‘CLR’ indicando que ha borrado todas las lecturas. La unidad regresará automáticamente al modo de medición normal después de aproximadamente 2 segundos. 5 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Modo de medición de pH Preparación para medición 1. Desenrosque la tapa protectora del enchufe de la sonda abajo del medidor (guarde la tapa protectora en el estuche para uso posterior). 2. Cuidadosamente conecte la sonda de pH en el enchufe del medidor. La sonda sólo puede ser insertada en una orientación. Una vez que esté firmemente conectada, enrosque la tuerca de collar en el medidor para asegurar la sonda. . 3. Encienda el medidor con la tecla POWER 4. Presione brevemente la tecla MODE para cambiar al modo pH sólo si el medidor está en modo mV. De lo contrario, la unidad de medida debe estar en unidades pH. Calibración de 3 puntos (7.00pH, 4.00pH y 10.01pH) 1. Presione la tecla CAL para entrar al modo calibración. El medidor exhibirá ‘Cl’ centelleando’ 2. Enjuague la sonda en agua destilada y déjela secar, luego sumérjala en solución tampón pH 7.00. Agite brevemente la solución y déjela en la solución tampón hasta que se estabilice la lectura 3. Presione CAL de nuevo y la pantalla indicará ‘7.00’ 4. Esta porción del procedimiento de calibración termina cuando el indicador deja de centellear y exhibe el icono ‘C2’. La unidad cambiará automáticamente al segundo punto de la calibración 5. Enjuague la sonda en agua destilada y déjela secar, luego sumérjala en solución tampón pH 4.00. Agite brevemente la solución y déjela en la solución tampón hasta que se estabilice la lectura 6. Presione CAL de nuevo y la pantalla exhibirá centelleando ‘4.00’ 7. Esta porción del procedimiento de calibración termina cuando el indicador deja de centellear y exhibe el icono ‘C3’. La unidad cambiará automáticamente al tercer punto de la calibración 8. Enjuague la sonda en agua destilada y déjela secar, luego sumérjala en solución tampón pH 10.01. Agite brevemente la solución y déjela en la solución tampón hasta que se estabilice la lectura 9. Presione CAL de nuevo y la pantalla exhibirá ‘10.01’ centelleando 10. Después de que se estabilice la pantalla, aparecerá el icono de calibración en 3 puntos Calibración de 1 punto y de 2 puntos Una calibración de uno o dos puntos es aceptable si se conoce la medición esperada. Por ejemplo, si el pH esperado es 4pH, es aceptable realizar sólo la calibración a 1 punto (4pH). Si la medida esperada está entre 4.00pH y 7.00pH, el usuario puede realizar una calibración a 2 puntos (4.00 y 7.00pH), y así para otras similares. Para una calibración a 4pH, sólo la L encerrada en un círculo aparece en la LCD. Para una calibración a 7.00pH, sólo la M encerrada en un círculo aparece en la LCD. Para una calibración a 10.01pH, sólo la H encerrada en un círculo aparece (L bajo, M media y H alta). Para todas las demás aplicaciones, se recomienda la calibración a 3 puntos. Siempre haga la calibración de 3 puntos en sondas nuevas y sondas que no se han usado durante largo tiempo. Esto maximiza la linealidad de la pendiente de medición. Presione la tecla ENTER para salir del modo Calibración. 6 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Prueba de pH de una muestra 1. Haga la calibración como se describe arriba 2. Enjuague y seque la sonda para pH y sumérjala en la muestra de líquido. 3. Agite la solución brevemente con la sonda dentro y déjela reposar hasta que se estabilice el indicador 4. Tenga en cuenta que entre más cercana esté la temperatura de la solución de calibración a la muestra, más precisas serán las lecturas Programación de los parámetros de pH La siguiente tabla muestra el menú de programación disponible, P1 ~ P7. Cada parámetro se explica detalladamente en las siguientes secciones. Parámetros P1 P2 P3 Código sol Opciones de la serie de solución tampón para pH Ajuste de compensación de temperatura de agua pH destilada (ver las notas debajo de esta tabla) Ajuste de compensación de temperatura de agua destilada con amoniaco pH (ver las notas debajo de esta tabla) Opciones EE.UU. (Europa y EE.UU.) NIS (NIST) CH (China) OFF / ON OFF / ON P4 Ajuste de unidades de temperatura / P5 Ajuste de tiempo de retroiluminación de pantalla 0-1-3-6 min. P6 Ajuste de apagado automático 0-10-20 min. P7 Restaurar a configuración de fábrica OFF / ON Notas sobre los parámetros P2 y P3: Las mediciones de agua destilada y agua destilada mezclada con amoniaco afectarán la compensación de temperatura y la linealidad de la pendiente de la sonda de pH. Dichas medidas son ocasionalmente usadas en las industrias de generación eléctrica y petroquímica. Active estos parámetros SÓLO si es necesario, de otra manera deje estos parámetros desactivados (OFF). 7 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Parámetro P1 (Ajuste de la solución tampón de pH) 1. Desde el modo de medición de pH, presione y sostenga MODE durante cuando menos 2 segundos y luego suelte, en pantalla aparece el icono 'P1'. 2. Use las teclas CAL o M+/RM para alternar entre las tres (3) opciones: USA (para uso en los EE.UU. o Europa, NIS (para propósito de calibración NIST) y CH (para uso en China). 3. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P2), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. Parámetro P2 (ajuste de compensación de temperatura para agua destilada) 1. Desde el menú P2, use las teclas CAL o M+/RM para activar o desactivar esta función. 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P3), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. Parámetro P3 (ajuste de temperatura para agua destilada con amoniaco) 1. Desde el menú P3, use las teclas CAL o M+/RM para activar o desactivar esta función. 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P4), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. Parámetro P4 (ajuste de unidades de medición de temperatura) 1. Desde el menú P4, use las teclas CAL o M+/RM para activar o desactivar esta función. 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P5), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. Parámetro P5 (Retroiluminación de pantalla) 1. Dese el menú P5, use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar 0, 1, 3, ó 6 minutos de tiempo de retroiluminación. 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P6), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. Parámetro P6 (ajuste de apagado automático) 1. Dese el menú P6, use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar 0, 10 ó 20 minutos de plazo para apagado automático. 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P7), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. Parámetro P7 (Restaurar parámetros de fábrica) 1. Desde el menú P7, use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar ON (restaurar parámetros de fábrica) u OFF (cancelar modificación). 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P1), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. 8 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Consideraciones sobre medición de pH, calibración y electrodo Mensajes de error ERR-1: Error potencial cero del electrodo y ERR-2: error de pendiente del electrodo; Para cualquier error, verifique lo siguiente: 1. Burbujas de aire en el bulbo del electrodo. Agite vigorosamente para eliminar. 2. Precisión de las soluciones tampón de pH usadas en la calibración. Reemplace las soluciones si es necesario 3. Ajuste el medidor a la configuración de fábrica en el parámetro P7 (sección anterior del manual) Los intervalos de calibración dependen de la muestra, el desempeño del electrodo, y la precisión requerida. Para mediciones de gran precisión (≤ ±0.02 pH), el medidor deberá ser calibrado inmediatamente antes de tomar una medición. Para precisión general (≥±0.1 pH), puede calibrar y usar el medidor durante aproximadamente una semana antes de la siguiente calibración. El medidor debe ser recalibrado en las siguientes situaciones: 1. 2. 3. 4. Una sonda nueva, o una sonda no usada durante largo tiempo Después de medir soluciones ácidas (pH<2) o alcalinas (pH>12) Después de medir una solución con fluoruro o una solución orgánica concentrada Si la temperatura de la solución difiere ampliamente de la temperatura de la solución de calibración La solución humectante contenida en la botella de protección se usa para mantener la activación entre el bulbo de vidrio y la junta. Afloje la cápsula, retire el electrodo y enjuague en agua destilada antes de tomar una medición. Inserte el electrodo y apriete la cápsula después de tomar medidas para prevenir derrames de la solución. Si la solución de humectación está turbia o mohosa, reemplácela. Para preparar una solución de humectación: Use 25g de KCL puro disuelto en agua purificada y diluido a 100ML. El electrodo no debe ser humectado en una solución proteica en agua purificada o en una solución ácida de fluoruro durante largo tiempo. Adicionalmente, no humecte el bulbo del electrodo en lípidos de silicio orgánico. Para una calibración de precisión, el pH de la solución tampón estándar debe ser confiable. La solución tampón debe ser renovada a menudo, especialmente después de mucho uso. Para mayor precisión, guarde siempre el medidor limpio y seco, especialmente el electrodo y enchufe del electrodo del medidor. Si es necesario, limpie con algodón grado médico y alcohol. El bulbo de vidrio al frente del electrodo combinado es muy sensible y no debe entrar en contacto con superficies duras. El rayado o fisuras del electrodo puede causar lecturas imprecisas. Antes y después de cada medición, debe lavar el electrodo con agua purificada y luego secarlo. No limpie el bulbo de vidrio con un papel facial ya que éste afectará la estabilidad del potencial del electrodo y aumentará el tiempo de respuesta. Si una muestra se pega al electrodo, debe limpiarlo completamente. Use un solvente si no parece limpio después de lavar. Los electrodos que se han usado durante largo tiempo, o se han usado en soluciones fuertes que dañan al bulbo sensible, o usados con sustancias que causan que se trabe la junta se vuelven pasivos; la sensibilidad disminuye, responden lentamente y las lecturas no son precisas. En estos casos reemplace electrodo tan pronto como sea posible. Para lecturas anormales, pruebe calibrar de nuevo; si el problema persiste, reemplace el electrodo. Además, el usuario puede restablecer el medidor a la configuración de fábrica usando el Parámetro P7 (detallado previamente). La vida del electrodo puede verse acortada por uso pesado, condiciones extremas o mantenimiento inapropiado. 9 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Modo de medición mV 1. Desenrosque la tapa protectora del enchufe de la sonda abajo del medidor (guarde la tapa protectora en el estuche para uso posterior). 2. Cuidadosamente conecte la sonda de pH en el enchufe del medidor. La sonda sólo puede ser insertada en una orientación. Una vez que esté firmemente conectada, enrosque la tuerca de collar en el medidor para asegurar la sonda. . 3. Encienda el medidor con la tecla POWER 4. Presione brevemente la tecla MODE para cambiar al modo mV. 5. Sumerja el electrodo en la solución muestra, agite suavemente la solución con el electrodo y deje reposar en la solución. 6. Cuando el icono de la carita sonriente aparece en la LCD, indica una lectura estable. Parámetros de programación para mV Indicador Parámetros Código Configuraciones P1 Tiempo de retroiluminación de pantalla 0 -1-3-6 min. P2 Temporizador de apagado automático 0 -10-20 min. Parámetro P1 (Retroiluminación de pantalla) 1. Presione MODE para entrar al parámetro P1. 2. Use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar 0, 1, 3, ó 6 minutos de tiempo predeterminado de retroiluminación. 3. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P2), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. Parámetro P2 (Ajuste de apagado automático) 1. Dese el menú P2, use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar 0, 10 ó 20 minutos de plazo para apagado automático. 2. Presione momentáneamente MODE para regresar al parámetro (P1), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. 10 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Modo de medición de conductividad Preparación para medición 1. Desenrosque la tapa protectora del enchufe de la sonda abajo del medidor (guarde la tapa protectora en el estuche para uso posterior). 2. Cuidadosamente conecte el electrodo al enchufe de entrada del medidor. El electrodo sólo puede ser insertado en una orientación. Una vez que esté firmemente conectado, enrosque la tuerca de collar en el medidor para asegurarlo. . 3. Encienda el medidor con la tecla POWER 4. Presione y sostenga la tecla ENTER para seleccionar el modo deseado: Conductividad, SDT (sólidos disueltos totales), salinidad o resistividad. Calibración 1. Presione la tecla CAL y CAL aparecerá centelleando en la LCD. 2. Limpie y seque el electrodo de conductividad (Use agua destilada para limpiar). 3. Sumerja el electrodo en la solución de calibración 1413μS/cm. 4. Agite la solución con el electrodo dentro y deje reposar en la solución hasta que aparezca el icono de estabilidad ( ) aparezca. 5. Presione CAL de nuevo y la pantalla centelleará “1413μS/cm’; Después de varios segundos aparecerá el icono “END” (fin) y el medidor regresará al modo de medición. 6. La exhibirá el ‘’, indicando que completó la calibración. 7. Si el valor de medición es inestable, repita la calibración hasta que la medición esté estable. Reemplace el electrodo si es necesario. Notas: El medidor es calibrado antes de salir de la fábrica y generalmente se puede usar al sacarlo de la caja. El medidor solo puede ser calibrado en modo de conductividad y no en los modos de SDT, salinidad o resistividad. Medición de conductividad de una muestra 1. Limpie y seque el electrodo de conductividad y sumerja en la solución de muestra. 2. Agite la solución con el electrodo dentro y deje reposar en la solución hasta que aparezca el icono de estabilidad (icono cara sonriente). 3. Lea la medición de conductividad en la pantalla del medidor. 5. Use la tecla ENTER para seleccionar los modos de medición para SDT (sólidos disueltos totales), salinidad, resistividad y conductividad. Consideraciones de calibración Este medidor ofrece dos series de soluciones de calibración (configuradas en el Parámetro P1). (a) (serie Europa y EE.UU.) — 84μS/cm, 1413μS/cm, 12.88 mS/cm y 111.9 mS/cm (b) (serie China) — 146.6μS/cm, 1408μS/cm, 12.85mS/cm y 111.3 mS/cm El DO700 ofrece una función singular de calibración de un punto. El usuario puede seleccionar la solución de calibración más cercana al valor esperado de medición. En general, la solución de calibración más común es 1413 μS/cm. Use el electrodo de conductividad suministrado (K = 1 cm1), y haga la calibración usando la solución de calibración suministrada 1413 μS/cm. El medidor puede ser usado luego para mediciones bajo 100 mS/cm. Por favor consulte la siguiente tabla enseguida. 11 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Escala de medición 0.05 a 20μS/cm Constante de Electrodo K=0.1 flujo) Solución de calibración 84μS/cm -1 0.5μS/cm a 200mS/cm (ensayo de K=1.0cm 84μS/cm -1 1413μS/cm 12.88 mS/cm 111.9 mS/cm Indicador de calibración L L M H Hay dos métodos de calibración para electrodo: Calibración con solución estándar y calibración constante. El método de calibración descrito previamente en la Sección Calibración se refiere al método de solución estándar (es el método más preciso, suponiendo que el estándar de calibración es preciso y fresco). Para seleccionar el método de calibración constante use el Parámetro P5 descrito adelante en la sección Parámetros de Programación – Conductividad. El coeficiente de compensación de temperatura del ajuste del medidor es 2.0%. Sin embargo, el coeficiente de temperatura de conductividad es diferente para soluciones de una variedad y concentración diferente. Use la siguiente tabla para tipos comunes de soluciones(use el Parámetro P4 descrito enseguida en la sección Parámetros de programación – Conductividad). El medidor puede realizar una compensación no linear de temperatura automática en agua destilada abajo de 10 μS/cm. Nota: Cuando el coeficiente de compensación de temperatura está puesto a 00.00 (sin compensación), el valor de medición estará basado en la temperatura actual. Solución Coeficiente de compensación de temperatura Solución salina NaCl 2.12% Solución de NaOH al 5% 1.72% Solución diluida de amoniaco 1.88% Solución de ácido hidroclórico al 10% 1.32% Solución de ácido sulfúrico 5% 0.96% Nota importante: Cuando el usuario cambia uno o más de los parámetros programables diferentes a los parámetros de fábrica, el código de parámetro mostrado abajo, se exhibe en la esquina superior derecha de la pantalla como se indica en el diagrama abajo (en este caso, Parámetro P Tcc). Si se cambia más de un parámetro, sólo se muestra el código del primer parámetro cambiado. 12 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Parámetros de programación - Conductividad La siguiente tabla muestra el menú de programación disponible, P1 ~ P9. Cada parámetro se explica detalladamente en las siguientes secciones. Parámetros Código Opciones sol EE.UU. (Europa y EE.UU.) CH (China) P1 Selección de la serie de soluciones estándar P2 Selección de la constante del electrodo 0.1, 1, ó 10 P3 Selección de temperatura de referencia 77, 68, y 64 F (25, 20,y 18 ) P4 Ajuste del coeficiente de compensación de temperatura 0.00 a 9.99% P5 Calibración de la constante del electrodo P6 Unidades de temperatura P7 Ajuste de tiempo de retroiluminación de pantalla 0-1-3-6min. P8 Ajuste de apagado automático 0-10-20 min. P9 Restaurar a configuración de fábrica OFF / ON o Parámetro P1 (ajuste de la solución de conductividad) 1. Desde el modo Conductividad, presione la tecla “ MODE, el icono ‘P1’ aparece en la LCD. 2. Use las teclas CAL o M+/RM para alternar entre las dos (2) opciones: USA (para uso en EE.UU y Europa) y CH (para uso en China). 3. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P2), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. Parámetro P2 (Selección de la constante ‘K’ del electrodo) 1. Dese el menú P2, use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar la constante de electrodo deseada (0.1, 1.0, ó 10). El ajuste predeterminado es K=1.0. 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P3), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. 13 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Parámetro P3 (Selección de la temperatura de referencia) 1. Desde el menú P3, use las teclas CAL o M+/RM seleccionar la temperatura de referencia deseada (25, 20, 18°C). El ajuste predeterminado es 25°C. 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P4), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal Parámetro P4 (Ajuste del coeficiente de temperatura para compensación de temperatura) 1. Desde el menú P4, use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar el coeficiente en porcentaje de 0.00 a 9.99. Cuando se fija en cero, la compensación de temperatura está apagada. El ajuste predeterminado es 2.0% 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P5), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal Parámetro P5 (Calibración de la constante del electrodo) 1. en la ventana P5 el usuario puede ver la constante actual en el área principal de medición de la -1 LCD en unidades de cm 2. Desde el menú P5, use las teclas CAL o M+/RM para cambiar la constante e igualar la constante impresa en la caja del electrodo 3. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P6), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal Parámetro P6 (Unidades de temperatura de medidas) 1. Desde el menú P6 use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar la unidad de medida deseada (C ó F) 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P7), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal Parámetro P7 (Ajuste de retroiluminación de pantalla) 1. Desde el menú P7, use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar 0, 1, 3, ó 6 minutos de tiempo de retroiluminación 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P8), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal Parámetro P8 (Ajuste de apagado automático) 1. Dese el menú P8, use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar 0, 10 ó 20 minutos de plazo para apagado automático 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P9), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal Parámetro P9 (Restaurar parámetros de fábrica) 1. Desde el menú P9, use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar ON (restaurar parámetros de fábrica) u OFF (cancelar modificación). Tenga en cuenta que al instante de seleccionar ON, el medidor regresará al estado de fábrica y se borrará toda la configuración del usuario. Seleccione ON sólo si es absolutamente necesario. 2. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P1), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal 14 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Consideraciones sobre las medidas de conductividad, calibración y mantenimiento El medidor y la sonda son calibrados antes de salir de fábrica; el usuario puede tomar medidas inmediatamente al recibir la unidad. El periodo recomendado para calibración es una vez por mes bajo circunstancias normales; Es necesario calibrar un electrodo de conductividad nuevo o uno que ha estado en servicio durante largo tiempo. Mantenga limpio el electrodo de conductividad. Es mejor enjuagar los electrodos en la solución de muestra. La superficie del electrodo de conductividad suministrado está enchapado con una capa de platino metálico (negro) con el fin de disminuir la polarización del electrodo y aumentar la escala de medición. No pula la superficie de platino negro; limpie agitando en agua destilada. Se acumula un exceso de material orgánico en el revestimiento negro, limpie con agua caliente y detergente o con alcohol. Reemplace el electrodo si los métodos previos no son efectivos. Restaure el medidor a la condición de fábrica (Parámetro P9) si nota un funcionamiento anormal. Si el proceso de restauración no resuelve el problema, regrese la unidad para evaluación. 15 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Mediciones de oxígeno disuelto (DO) Preparación Saque el electrodo de la botella de solución. Determine si la esponja dentro de la botella está húmeda. Si no, humedezca la esponja pero no permita agua en exceso en la botella. Es aceptable que el electrodo tenga burbujas pequeñas de aire, pero deberá eliminar las burbujas de aire grandes. Para hacerlo, quite la membrana de cubierta y añada electrolito. Conecte el electrodo al medidor y de un plazo de polarización de 15 minutos. Presione la tecla POWER para encender el medidor (debe aparecer el indicador DO). Presione y sostenga la tecla ENTER para seleccionar la unidad de medida deseada (mg/L, ppm, %); luego suelte. 1. Electrodo DO 2. Tapa de cubierta para calibración 3. Cubierta de calibración 4. Esponja empapada en agua 5. Base de la cubierta de calibración 6. Electrodo de temperatura 7. Tapa de la membrana 8. Cátodo (oro) 9. Ánodo 10. Electrodo de salinidad Calibración Use la unidad de medida porcentaje (%) para calibración. Presione la tecla CAL para entrar al modo calibración (el icono centelleante CAL aparecerá en la LCD del medidor). Coloque el electrodo DO en la solución de calibración (el contenedor de calibración donde venía la sonda) y apriete bien la tapa de la solución de calibración, coloque vertical y de un plazo de polarización de 3 a 5 minutos. Cuando se estabiliza la lectura el icono cara sonriente nuevo la tecla CAL. La LCD exhibirá un ‘100%’ centelleante indicando que la calibración está completa. Después de varios segundos el medidor indicará ‘END’ (fin) y regresará al modo de medición. Si la lectura indicada no se estabiliza, haga la polarización de nuevo según las instrucciones previas y vuelva a intentar este procedimiento de calibración. 16 aparece en la LCD. Presione de DO700-es-ES_v2.3 3/15 Prueba de oxígeno disuelto en una muestra de agua Para medir agua en movimiento (velocidad del flujo de agua de muestra >5cm/s) inserte el electrodo DO en el agua. La superficie del agua debe cubrir el termistor del electrodo (sensor de temperatura). La orientación recomendada del electrodo con respecto al agua es a un ángulo de 45° a 75°. Mueva el electrodo alrededor en el agua y de un plazo de 3 a 5 minutos para tomar la lectura. Para medir en agua estática: Inserte el electrodo DO en el agua, la superficie del agua debe cubrir el termistor del electrodo (sensor de temperatura), la inclinación del electrodo respecto al agua debe ser a un ángulo de 45° a 75°. Agite rápidamente el electrodo a una velocidad de >5cm/s. De un plazo de 3 a 5 minutos para tomar la lectura. Para pruebas en agua que fluye: Use el primer método descrito previamente pero agite el electrodo más rápido en el agua. Consideraciones de calibración y medición de oxígeno disuelto La temperatura del aire y la temperatura del agua deben estar dentro de 10 grados C, si la diferencia de temperatura es mayor, por favor sumerja el electrodo en la muestra de agua durante 10 minutos y luego haga la calibración. Después de cada inicio, debe polarizar y calibrar el electrodo; no apague el medidor (en modo DO, el tiempo de apagado automático es cero). Durante las pruebas de oxígeno disuelto (OD), la temperatura afecta sustancialmente la medición. Es muy importante que el termistor del electrodo en entre en contacto directo con el agua de la muestra. De un plazo de 3 a 5 minutos para que el termistor obtenga una medición de temperatura estable. Las medidas de OD también son muy sensibles a la presión barométrica. El medidor DO700 cuenta con una función automática de compensación de presión barométrica. El electrodo DO no se debe dejar estático en la solución de ensayo. Siempre agite el electrodo en la solución. Al tomar medidas, elimine las burbujas de aire de la solución a prueba de lo contrario afectará la precisión. Pequeñas burbujas de aire en el electrolito del electrodo son aceptables, sin embargo, debe eliminar las burbujas grandes. Mantenga la superficie del electrodo DO húmeda para proteger el electrolito catódico. Mantenga siempre húmeda la esponja de humectación para almacenamiento adecuado. Electrodo de salinidad instalado en el electrodo DO. Su superficie está enchapada con una capa de platino (negro) para reducir la polarización del electrodo. No debe tallar o limpiar esta superficie (limpie agitando en agua). Lave el material orgánico de la superficie con agua tibia y detergente suave o use alcohol si es necesario. Para cualquier indicación de anomalías durante una medición o calibración, regrese el medidor a la configuración predeterminada en el parámetro P7 (explicado en la siguiente sección). Si persisten las anomalías, probablemente sea necesario reemplazar el electrodo. 17 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Configuración de parámetros Indicador Parámetros Código Opciones P1 Selección de resolución 0.01/0.1(mg/L y ppm) 0.1/1(%) P2 Calibración de salinidad Consulte la siguiente explicación P3 Ajuste de presión barométrica P4 Ajuste de unidades de temperatura P5 Ajuste de tiempo de retroiluminación de pantalla 0-1-3-6 min. P6 Ajuste del temporizador de apagado automático 0-10-20 min. P7 Restaurar a configuración de fábrica 66 a 200kPa o o C/ F OFF-ON (ajuste de apagado) P1 - Selección de resolución Presione la tecla MODE para entrar al parámetro P1. Use la tecla CAL para seleccionar la resolución: 0.01→0.1; Presione la tecla MODE para entrar a configurar el siguiente parámetro o presione ENTER para regresar a modo normal de medición. P2 - Auto compensación de salinidad Desde el parámetro P1, presione la tecla “MODE para entrar a P2. Sumerja el electrodo DO en solución de calibración 12.88mS/cm (la solución debe cubrir el electrodo). Después de agitar el electrodo, déjelo reposar en la solución y presione la tecla "CAL. Cuando se estabilice el valor, aparece el icono carita sonriente en la LCD junto con "12.9" centelleando. La calibración terminará después de varios minutos y exhibirá un valor estable. Presione la tecla MODE para entrar al siguiente parámetro o presione ENTER para confirmar y regresar al modo de medición. P3 – Ajuste manual de presión barométrica Desde P2, presione la tecla "MODE" para entrar a P3, la LCD indicará el valor de presión barométrica actual (unidad de medida es kPa), por ejemplo, 101.3kPa. Use la tecla CAL o RM para cambiar el ajuste (consulte la tabla de presión barométrica estándar). Presione y sostenga CAL o RM para cambiar rápidamente el valor. Presione la tecla MODE para entrar al siguiente parámetro o presione ENTER para confirmar y regresar al modo de medición. 18 DO700-es-ES_v2.3 3/15 P4 - Selección de la unidad de medida de temperatura o o Use la tecla CAL o M+/ RM para seleccionar la unidad de medida ( C ó F). Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro, o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. P5 - Configuración de retroiluminación de pantalla Use las teclas CAL o M+/RM para seleccionar 0, 1, 3, ó 6 minutos de tiempo predeterminado de retroiluminación. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro, o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. P6 - Ajuste de apagado automático Use la tecla CAL o M+/RM para seleccionar de 0 a 10 ó 20 minutos de plazo para apagado automático. Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro, o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. Nota: El ajuste predeterminado para OD es 0, esto es, la función de apagado automático está desactivada. P7 - Restaurar la configuración de fábrica Use la tecla CAL o M+/RM para seleccionar ON (restaurar parámetros de fábrica) u OFF (cancelar modificación). Presione momentáneamente MODE para pasar al siguiente parámetro (P1), o presione ENTER para regresar al modo de medición normal. Reemplazo de la tapa de la membrana Reemplace la tapa de la membrana bajo las siguientes condiciones: El tiempo de respuesta del electrodo aumenta. El valor indicado aparece incorrecto o anormal. Membrana dañada o agrietada. Reemplace de la siguiente manera: 1. Afloje y luego quite la tapa de la membrana. 2. Limpie el electrodo (sin la tapa de la membrana) con agua destilada y sacuda el agua del electrodo. 3. De una pulida ligera a la superficie del electrodo (oro) con un trozo de terciopelo claro o pañuelo facial. 4. Lentamente inyecte electrolito en una tapa de membrana nueva. Después de inyectar, verifique la presencia de burbujas en el electrolito. Si hay burbujas de aire, golpee suavemente la tapa de la membrana para eliminar las burbujas. 5. Coloque la tapa de la membrana sobre una superficie limpia y coloque el electrodo en la tapa verticalmente. Lentamente gire en sentido horario hasta que el electrodo esté firmemente apretado. Puede desplazar electrolito sobrante, limpie el excedente con un paño y agua destilada. 6. Verifique que no haya burbujas de aire en el electrolito (las burbujas pequeñas son aceptables). Si hay burbujas de aire grandes, será necesario reensamblar. 7. No toque la membrana sensible al usar el electrodo o reemplazar la tapa de la membrana. Los aceites de la piel afectarán la calidad de la membrana y disminuirá la tasa de permeabilidad de oxígeno. 19 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Calibración cero oxígeno disuelto Este medidor es calibrado a cero antes de salir de la fabrica y sólo requiere una calibración a cero oxígeno cuando se reemplaza el electrodo (o la tapa del electrodo) o ha estado en uso durante un largo periodo de tiempo (6 meses o más). Realizar una calibración a cero oxígeno: 1. Prepare 100mL de agua anaeróbica: En un vaso de precipitado de 100 ML añada 5g de sulfito de sodio anhidro (Na2SO3) a 100 mL de agua destilada. Agite para disolver El agua anaeróbica será usable en 24 horas. 2. Polarice el electrodo DO conectándolo al medidor durante 15 minutos y luego haga una calibración estándar como se indica en la sección de calibración encontrada previamente en este manual. 3. Coloque el electrodo en el agua anaeróbica y luego presione la tecla CAL para entrar al modo calibración. Cuando el valor indicado sea ≤ 0.15/L (≤5min) presione la tecla ENTER. 4. Si el valor indicado es ≤0.02/L (dentro de 5 minutos), esto indica que el tiempo de respuesta y la corriente residual son normales y que no hay necesidad de realizar una calibración a cero oxígeno, presione la tecla ENTER para regresar al modo normal de operación. 5. Si el valor indicado es >0.15 mg/L después de 5 minutos, esto indica que el tiempo de respuesta del medidor es demasiado lento y que hay mucha corriente residual. En este caso, reemplace la tapa de la membrana o quite la tapa de la membrana y frote ligeramente con el papel pulidor suministrado el cátodo de oro plano (la superficie a lo largo del arco pulido dorado) y limpie la superficie del cátodo con un paño suave. Limpie el electrodo con agua destilada y sacuda el exceso de agua. Agregue electrolito a la tapa de la membrana, vuelva a ensamblar, luego ejecute una calibración completa y una calibración a cero oxígeno. Calibración de salinidad Bajo circunstancias normales, no se requiere la calibración de salinidad. El medidor está equipado con compensación automática para salinidad; Adicionalmente, antes de embarcar se ha realizado la calibración de salinidad; sin embargo, sí se requiere la calibración de salinidad después de reemplazar el electrodo o después de un largo tiempo de servicio. Refiérase al parámetro P2 en la sección anterior para el procedimiento de calibración. Ajuste de presión barométrica El medidor está equipado ajuste manual para presión barométrica. Es recomendable ajustar el valor conforme a la tabla de presión barométrica estándar cuando haya un cambio excesivo de presión barométrica al usar el medidor. Esto asegura la precisión de la compensación de presión barométrica. Para cambiar el valor de presión barométrica refiérase al parámetro P3 en la sección anterior. Use la Tabla en el Apéndice C para los valores de presión barométrica. Usted, como usuario final, está legalmente obligado (Reglamento de baterías) a regresar todas las baterías y acumuladores usados; ¡el desecho en el desperdicio o basura de la casa está prohibido! Usted puede entregar las baterías o acumuladores usados, gratuitamente, en los puntos de recolección de nuestras sucursales en su comunidad donde sea que se venden las baterías o acumuladores. Desecho Cumpla las estipulaciones legales vigentes respecto al desecho del dispositivo al final de su vida útil. 20 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Especificaciones Especificaciones de pH Escala de medición Resolución Precisión Corriente de entrada Impedancia de entrada Estabilidad -2.00 a 19.99 pH 0.1/0.01 pH Solo medidor: ±0.01pH; con sonda: ±0.02pH -12 ≤2×10 A 12 ≥1×10 Ω ±0.01 pH/3h Escala de compensación de temperatura 0 a 100°C (32 a 212°F); Compensación automática de temperatura (CAT) Especificaciones mV Escala de medición (mV/EH) Resolución Precisión -1999 mV a 0 a 1999mV 1mV Medidor: ±0.1% FS Especificaciones de conductividad Escalas de medición de conductividad 0.00 a 19.99 µS/cm 20.0 a 199.9 µS/cm 200 a 1999 µS/cm 2.00 19.99 mS/cm 20.0 a 199.9 mS/cm Escala de medición de salinidad 0 a 100 ppt Resistividad 0 a 100 Mohmios Resolución 0.01/0.1/1 µS/cm y 0.01/0.1mS/cm Precisión Solo medidor: ±1% F.S.; con sonda: ±2% F.S. -1 Constante del electrodo 0.1 / 1 / 10 cm Temperaturas de referencia 25, 20, y 18°C (77, 68, y 64°F) Escala de compensación de temperatura 0 a 50°C (32 a 122°F); Compensación automática de temperatura (CAT) TDS Especificaciones TDS rango de medición: Método de conversión TDS: de 0 a 100 g / L (TDS: Sólidos Disueltos Totales) * vea el Apéndice E: TDS método de conversión Oxígeno disuelto Escala de medición Resolución Precisión Tiempo de respuesta Corriente residual Escala comp. de temperatura Escala de medición de salinidad Electrodo tipo (0 a 40.00) mg/L (ppm) (0 a 200.0) % 0.1/0.01 /L (ppm) 1/0.1 % Medidor: ±0.10 mg/l; con electrodo: ±0.40 mg/l ≤30 (25°C, 90% respuesta) ≤0.1 /L o o 0 a 45 C (32 a 112 F); Automática (CAT) 0 a 45 ppt; Presión barométrica automática 66 a 200 kPa (compensación manual) Tipo polarograma Otros parámetros técnicos Almacenamiento de datos Contenido de memoria Tensión Tamaño y peso 400 grupos de datos número de serie de datos, medición y unidad de medida Dos baterías ‘AA’ (1.5V) Medidor: 65 × 120 × 31mm (2.6 x 4.7 x 1.2”) / 180g (6.3 oz) Estuche: 360 x 270 x 76mm (14.1 x 10.6 x 3”) / 1.6kg (3.4 lbs) Calidad/Certificación de seguridad ISO9001, CE y CMC Condiciones ambientales Temperatura ambiental Humedad Ambiental Clasificación IP 41 a 95°C (5 a 35°F) ≤85% IP57 a prueba de polvo e hidrófugo 21 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Apéndices Apéndice A - Glosario de abreviaturas Código o Abreviatura Descripción Traducción Solución estándar Solución Estándar de serie China Chino Estándar serie de Europa / EE.UU. EE.UU. Estándar para serie NIST NIST Pure1 pH Ajuste de compensación de temperatura para agua destilada Pure2 pH Ajuste de compensación de temperatura para agua con amoniaco Ajuste de la constante del electrodo Constante Coeficiente de compensación de temperatura Temperatura de referencia Ajuste del coeficiente de compensación de temperatura Ajuste de temperatura de referencia Calibración que usa una constante para referencia en lugar de una solución Constante de calibración Fin Calibración Conductividad Oxígeno disuelto Resistividad Sólidos disueltos totales Salinidad 22 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Apéndice B – OD de agua saturada vs . Temperatura Temperatura HACER mg/l @ 1 atm Temperatura HACER mg/l @ 1 atm Temperatura HACER mg/l @ 1 atm 0 14.64 16 9.86 32 7.30 1 14.22 17 9.66 33 7.18 2 13.82 18 9.46 34 7.07 3 13.44 19 9.27 35 6.95 4 13.09 20 9.08 36 6.84 5 12.74 21 8.90 37 6.73 6 12.42 22 8.73 38 6.63 7 12.11 23 8.57 39 6.53 8 11.81 24 8.41 40 6.43 9 11.53 25 8.25 41 6.34 10 11.26 26 8.11 42 6.25 11 11.01 27 7.96 43 6.17 12 10.77 28 7.82 44 6.09 13 10.53 29 7.69 45 6.01 14 10.30 30 7.56 15 10.08 31 7.43 23 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Apéndice C - OD de agua saturada vs. presión barométrica y temperatura Presión barométrica Concentración de oxígeno disuelto (mg/L) o o o mmHg kPa 15 C 25 C 35 C 750 100.00 9.94 8.14 6.85 751 100.13 9.96 8.15 6.86 752 100.26 9.97 8.16 6.87 753 100.40 9.98 8.17 6.88 754 100.53 9.99 8.18 6.89 755 100.66 10.00 8.20 6.90 756 100.80 10.01 8.21 6.91 757 100.93 10.03 8.22 6.92 758 101.06 10.04 8.23 6.93 759 101.20 10.07 8.24 6.94 760 101.33 10.08 8.25 6.95 761 101.46 10.09 8.26 6.96 762 101.60 10.11 8.27 6.97 763 101.73 10.12 8.28 6.98 764 101.86 10.14 8.30 6.99 765 102.00 10.15 8.31 7.00 766 102.13 10.16 8.32 7.01 767 102.26 10.18 8.33 7.02 768 102.40 10.19 8.34 7.02 769 102.53 10.21 8.35 7.03 770 102.66 10.22 8.36 7.04 771 102.80 10.23 8.37 7.05 772 102.93 10.25 8.39 7.06 773 103.06 10.26 8.40 7.07 774 103.19 10.28 8.41 7.08 775 103.33 10.29 8.42 7.09 Factor de conversión para mmHg y kPa: mmHg × 0.13333 = kPa OOpt = P×ODt ÷ 760 Nota: ODpt = concentración OD bajo temperatura (t), presión barométrica (P, mg/L) P = Presión barométrica (mmHg) ODt = concentración OD bajo temperatura (t), presión barométrica (760mmHg, mg/L) 760 = Presión barométrica (mmHg) 24 DO700-es-ES_v2.3 3/15 Apéndice D – OD de agua saturada vs. Altitud Altitud Presión HACER (25°C) barométrica Pies medidores kPa mmHg mg/l Altitud Presión barométrica HACER (25°C) Pies Metros kPa mmHg mg/l 0 0 101.3 760 8.25 7500 2287 77.1 579 6.28 500 152 99.34 746 8.09 8000 2439 75.63 568 6.16 1000 305 97.6 733 7.95 8500 2591 74.44 559 6.06 1500 457 95.87 720 7.81 9000 2744 72.97 548 5.94 2000 610 94.28 708 7.68 9500 2896 71.64 538 5.83 2500 762 92.54 695 7.54 10000 3049 70.17 527 5.71 3000 915 90.95 683 7.41 10500 3201 68.84 517 5.61 3500 1067 89.35 671 7.28 11000 3354 67.38 506 5.49 4000 1220 87.75 659 7.15 12000 3659 66.58 500 5.42 4500 1372 86.15 647 7.02 13000 3963 65.78 494 5.36 5000 1524 84.56 635 6.89 14000 4268 64.98 488 5.29 5500 1677 83.09 624 6.77 15000 4573 64.18 482 5.23 6000 1829 81.63 613 6.65 16000 4878 63.38 476 5.16 6500 1982 80.03 601 6.52 17000 5183 62.58 470 5.10 7000 2134 78.56 590 6.40 18000 5488 61.79 464 5.03 Apéndice E: Método de conversión TDS KCl Conductividad 25°C NaCl TDS 442 uS/cm mg/l Ratio mg/l Ratio mg/l Ratio 23 11.6 0.50 10.7 0.47 14.7 0.64 84 40.4 0.48 38.04 0.45 50.5 0.60 445 225.6 0.50 215.5 0.48 300 0.67 1417 744.4 0.52 702.1 0.50 1000 0.71 1500 757.1 0.50 737.1 0.49 1050 0.70 2060 1045 0.50 1041 0.50 1500 0.72 2764 1382 0.50 1415 0.51 2063 0.75 8974 5101 0.57 4860 0.54 7608 0.85 12880 7447 0.58 7230 0.56 11367 0.88 15000 8759 0.58 8532 0.57 13445 0.90 Copyright © 2013‐2015 FLIR Systems, Inc. Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio. ISO‐9001 Certified www.extech.com 25 DO700-es-ES_v2.3 3/15