Bedienungsanleitung Mini-Infrarot-Thermometer für große Temperaturbereiche mit Laserpointer MODELL 42510 Einführung Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des IR-Thermometers, Modell 42510. Dieses Thermometer führt auf Knopfdruck kontaktfreie (infrarot) Temperaturmessungen durch. Der eingebaute Laserpointer verbessert die Zielgenauigkeit während das hintergrundbeleuchtete LCD und die handlichen Drucktasten für einen bequemen und ergonomischen Betrieb sorgen. Bei richtiger Handhabung und Pflege wird dieses Messgerät viele Jahre lang verlässlich arbeiten. Sicherheit Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn der Laserpointer eingeschaltet ist Zeigen Sie mit dem Laserstrahl nicht in Richtung der Augen von Personen und lassen Sie den Strahl nicht von einer reflektierenden Fläche in das Auge von Personen gelangen Benutzen Sie den Laser nicht in der Nähe explosiver Gase oder in anderen potenziell gefährlichen Gebieten Technische Daten Daten des Infrarotthermometers Messbereich / Auflösung -50 bis 200ºC (-58 bis 200ºF) 200ºC bis 538°C (200°F bis 1000°F) Genauigkeit ± 1% des Messwertes oder ±1 C (1,8 F) je nachdem, was größer ist, von o o 15 bis 50 C (60 bis 113 F) o o 0,1º 1° o o ± 2 des Messwertes oder ±2 C (4 F) je nachdem, was größer ist, für den o o verbleibenden Bereich: -50 bis 537 C (-58 bis 1000 F) Hinweis: Die Genauigkeit ist für den folgenden Umgebungstemperaturbereich angegeben: 18 bis 28°C (64 bis 82°F) Emissionsgrad 0,95 Festwert Blickfeld D/S = ca. 8:1 (D = distance (Entfernung, S = spot (Fläche)) Laserleistung Weniger als 1mW Spektralantwort 6 bis 14 m (Wellenlänge) Allgemeine Daten Display Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit Funktionssymbolen Displayupdaterate Ca. 1 Sekunde. Betriebstemperatur 0ºC bis 50ºC (32ºF bis 122ºF) Betriebsfeuchtigkeit Max. 80% rF. Energieversorgung 9-V-Batterie Automatische Abschaltung Messgerät schaltet automatisch nach 6 Sekunden ab Gewicht 180g / 6,4 oz. Abmessungen 82 x 42 x 160mm (3,2 x 1,6 x 6,3”) 2 42510-EU-GE v3.5 07/13 Beschreibung des Messgerätes 1. 1 2 Strahl des Laserpointers 2. IR-Sensor 3. Messtrigger 4. Batteriefachabdeckung 5. Handgriff 6. LCD-Display 7. Funktionstasten 6 7 3 4 5 Betriebsanweisungen 1. 2. Halten Sie das Messgerät an seinem Handgriff und zeigen Sie damit auf die zu messende Oberfläche. Ziehen und halten Sie den orangenen Messtrigger, um das Messgerät einzuschalten und die Messung zu beginnen. Es erscheinen der Temperaturmesswert, das SCAN-Symbol, das Symbol des Emissionsgrades (E=0,95) und die Einheit der Messung. Hinweis: Ersetzen Sie die 9-V-Batterie, wenn das Display nicht aufleuchtet. 3. Beim fortgesetzten Drücken des Triggers: a. Drücken Sie die Taste , um den Laserpointer einzuschalten. Wenn der Laser eingeschaltet ist, erscheint das Symbol im Display über dem Temperaturmesswert. Zielen Sie mit dem roten Strahl etwa 1 Zentimeter über den Messpunkt (erneutes Drücken der Taste Laser schaltet den Laser wieder aus). b. Wählen Sie die Temperatureinheit mit der Taste oC oder oF aus. c. Drücken Sie die Taste , um die LCD-Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. 4. Lassen Sie den Messtrigger los, der Messwert wird etwa 6 Sekunden lang im Display angezeigt (HOLD erscheint im Display). Danach schaltet sich das Messgerät automatisch aus. Anzeige der Bereichsüberschreitung Wenn die Temperaturmessung 538°C (1000°F), übersteigt, zeigt das Messgerät Striche anstelle des Temperaturmesswertes an. Blickfeld Das Blickfeld des Messgerätes beträgt 8:1. Wenn das Messgerät beispielsweise 40 cm vom Ziel (Punkt) entfernt ist, so muss der Durchmesser des Zieles mindestens 5 cm betragen. Andere Entfernungen werden unten in der Abbildung angezeigt. Beachten Sie, dass Messungen normalerweise mit einer Entfernung von weniger als 60 cm vom Ziel durchgeführt werden. Das Messgerät kann auch Messungen in größerer Entfernung durchführen, aber die Messungen könnten durch externe Lichtquellen beeinflusst werden. Außerdem könnte die Größe der Messfläche so groß sein, dass sie Oberflächen erfasst, die nicht gemessen werden sollten. 20mm @ 160mm 3 40mm @ 320mm 80mm @ 640mm 42510-EU-GE v3.5 07/13 Messhinweise 1. Das zu messende Objekt sollte größer sein als die mit dem Diagramm für das Blickfeld berechnete Fläche (die Zielgröße). 2. Wenn die Oberfläche des zu messenden Objekts mit Frost, Öl, Schmutz usw. bedeckt ist, reinigen Sie diese vor der Messung. 3. Wenn die Oberfläche hochreflektierend ist, bringen Sie ein Abdeckband oder eine flache schwarze Farbe vor der Messung auf. 4. Das Messgerät kann keine genauen Messungen durch transparente Oberflächen wie Glas vornehmen. 5. Dampf, Staub, Rauch usw. können die Messungen behindern. 6. Das Messgerät kompensiert Abweichungen der Umgebungstemperatur. Es kann dennoch bis zu 30 Minuten dauern, bis sich das Messgerät auf extreme Wechsel der Umgebungstemperatur eingerichtet hat. 7. Um einen heißen Punkt zu finden, zielen Sie mit dem Messgerät außerhalb des interessanten Gebietes und scannen Sie dann über das Gebiet (in einer Auf- und Abbewegung) bis der heiße Punkt lokalisiert ist. Batterieaustausch Wenn das Symbol für niedrigen Batteriestand im Display erscheint, tauschen Sie die Batterie des Messgerätes (9V) aus. Das Batteriefach befindet sich hinter der hellgrünen Tafel, die den Messtrigger umgibt (siehe Abbildung). Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die hellgrüne Tafel vom Trigger schieben. Ersetzen Sie die 9-V-Batterie und setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein. Sie, als der Endverbraucher, sind gesetzlich (EU Batterie Verordnung) gebunden, alle benutzten Batterien zurückzukehren, ist Verfügung im Haushaltmüll verboten! Sie können Ihre benutzten Batterien / Speicher an Sammlungspunkten in Ihrer Gemeinschaft übergeben oder wohin auch immer Batterien / Speicher sind verkauft! Verfügung: Folgen Sie den gültigen gesetzlichen Bedingungen in Rücksicht der Verfügung der Vorrichtung am Ende seines Lebenszyklus Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechtes der vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung in jeder Form. ISO‐9001 Certified www.extech.com 4 42510-EU-GE v3.5 07/13