Manuale d’Istruzioni Mini Termometro Infrarossi Ampio Raggio con Puntatore Laser MODELLO 42510A Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il Termometro IR Modello 42510A. Questo termometro a o o infrarossi misura e visualizza letture di temperature senza contatto fino a 650 C (1200 F). L’opzione d’emissività regolabile permette al termometro IR di misurare la temperatura di qualsiasi superficie. Il puntatore laser incorporato aumenta l’accuratezza dell’obiettivo mentre il display LCD retroilluminato e i pratici pulsanti combinano un funzionamento comodo ed ergonomico. Le funzioni operative includono l’emissività regolabile, allarme superiore-inferiore, memoria MINIMOMASSIMO, e la modalità di test con blocco-grilletto. Questo strumento è fornito completamente testato e calibrato e, se usato con la dovuta cura e attenzione garantirà un servizio affidabile per molti anni. Sicurezza Fare molta attenzione quando il puntatore laser è acceso Non puntare il raggio verso gli occhi di nessuno né lasciare che il raggio colpisca gli occhi di qualcuno attraverso una superficie riflettente Non usare il laser in prossimità di gas esplosivi o in altre zone potenzialmente esplosive Descrizione 1 1. Sensore IR e Puntatore Laser 2. Display LCD 3. Pulsanti Funzione 4. Grilletto di Misurazione 5. Vano Batteria 2 3 4 5 2 42510A-EU-IT-V3.4 4/13 Pulsanti Funzione (Laser) e ▲ (SU) pulsante freccia (Retroilluminazione) e ▼ (GIU’) pulsante freccia Pulsante MODE (modalità) Descrizione Display 1. SCAN, misurazione in corso 2. HOLD, ultima misurazione bloccata sul display 3. Puntatore Laser attivo 4. Blocco Alimentazione ACCESO 5. Allarme limite superiore 6. Allarme limite inferiore 7. Unità di temperatura C o F 8. Display temperatura principale 9. Icona batteria scarica 10. Icona MAX (massimo) o MIN (minimo) 11. Impostazione Emissività 12. Icona Emissività 13. Display temperatura MAX o MIN 3 42510A-EU-IT-V3.4 4/13 Istruzioni Operative Misurazioni di Temperatura 1. Prendere lo strumento per l’impugnatura e puntarlo verso la superficie da misurare. 2. Tenere premuto il grilletto per accendere lo strumento e iniziare a misurare. La lettura di temperatura cambierà quando l’utente scansionerà diversi obiettivi. 3. L’icona ‘SCAN’ rimane accesa finché l’utente non rilascia il grilletto. 4. Quando il grilletto viene rilasciato, la lettura rimarrà visualizzata per circa 7 secondi (HOLD sostituirà SCAN sul display LCD) dopodiché lo strumento si spegnerà. L’unica eccezione si ha qualora sia attiva la modalità LOCK. Puntatore Laser Il puntatore Laser ottimizza la mira dell’utente durante la misura. Per accendere/spegnere il laser: 1. Premere e rilasciare il Grilletto 2. Mentre HOLD è sul display, premere il pulsante laser Laser. 3. L’icona laser una volta per accendere o spegnere il apparirà sul display LCD quando il Laser è acceso. 4. Lo stato del Laser è memorizzato dallo strumento e rimarrà ACCESO (ON) finché non sarà cambiato. Retroilluminazione 1. Premere e rilasciare il grilletto 2. Mentre HOLD è sul display, premere il pulsante retroilluminazione o spegnere la retroilluminazione. una volta per accendere 3. La retroilluminazione illuminerà il display LCD quando la funzione è attivata. 4. Lo stato della retroilluminazione sarà memorizzato nella memoria e rimarrà ACCESO (ON) finché non sarà cambiato. 5. Nota: La retroilluminazione ridurrà la durata della batteria; usare con moderazione e solo se necessario. Indicazione fuori-campo Se la misurazione di temperatura supera il campo di temperatura specificato, il termometro visualizzerà linee al posto della lettura di temperatura. 4 42510A-EU-IT-V3.4 4/13 Opzione del pulsante MODE Il pulsante MODE è usato per accedere alla regolazione dell’emissività, la selezione dell’unità di misura, la funzione MAX-MIN, la funzione blocco-test, e gli allarmi superiore-inferiore 1. Premere e rilasciare il grilletto 2. Mentre HOLD è sul display, premere il pulsante MODE per entrare nella modalità di programmazione e per scorrere e configurare le seguenti funzioni. Un’icona lampeggiante indica che la funzione è selezionata. E= (Valore Emissività) Premere i pulsanti ▲ o ▼ per cambiare il valore d’emissività da 0.10 a 1.00 C/F (Unità di Misura) Usare i pulsanti ▲ e ▼ per selezionare l’unità di misura. MAX-MIN (memoria della lettura più alta e più bassa) Premere i pulsanti ▲ o ▼ per selezionare la visualizzazione di MIN o MAX (Modalità Blocco Accesa/Spenta) Premere i pulsanti ▲ o ▼ per accendere o spegnere la funzione blocco. (Allarme Superiore Acceso/Spento) Premere i pulsanti ▲ o ▼ per accendere o spegnere la funzione Allarme Superiore. (Impostazione Allarme Superiore) Premere i pulsanti ▲ o ▼ per impostare il valore limite dell’allarme superiore nel display principale. (Allarme Inferiore Acceso/Spento) Premere i pulsanti ▲ o ▼ per accendere o spegnere la funzione Allarme Inferiore. (Impostazione Allarme Inferiore) Premere i pulsanti ▲ o ▼ per impostare il valore limite dell’allarme inferiore nel display principale. Regolazione Emissività Un’emissività regolabile permette misurazioni accurate su una varietà di colori, tessuti, tipi di riflessione e finiture di superfici. L’argomento dell’emissività è trattato con maggiore dettaglio in una sezione successiva di questo manuale. Unità di Temperatura Le unità di temperatura possono essere impostate in °F o °C nella modalità di programmazione usando i pulsanti ▲ e ▼ Visualizzazione Temperature MAX (massima) e MIN (minima) La lettura più alta (MAX) o la lettura più bassa (MIN) incontrate durante una singola scansione è visualizzata nell’area in basso a sinistra del display LCD. Selezionare MIN o MAX nella modalità di programmazione usando i pulsanti ▲ e ▼ Funzione Blocco La funzione LOCK (blocco) disattiva la funzione di Auto Spegnimento per il tempo di utilizzo in cui è stata selezionata. La funzione è utile per monitoraggio di temperatura di lunga durata o per utilizzo a mani libere. Lo strumento tornerà all’auto spegnimento qualora venga premuto il grilletto durante una scansione col blocco. Funzione Allarme Superiore e Inferiore Lo strumento ha una funzione programmabile di allarme superiore e inferiore. Quando è raggiunto uno o l’altro punto di allarme lo strumento avviserà l’utente tramite un segnale sonoro e un’icona lampeggiante sul display LCD. Nella modalità di programmazione è possibile impostare il limite dell’allarme e attivare/disattivare questa funzione. L’impostazione è salvata nella memoria e rimarrà ACCESA (ON) finché non sarà cambiata. 5 42510A-EU-IT-V3.4 4/13 Note sulla Misurazione IR 1. L’oggetto da misurare dovrebbe essere più largo della dimensione del punto (obiettivo) calcolata nel diagramma del campo visivo (stampato sul lato dello strumento e in questo manuale). 2. Prima di misurare, assicurarsi di aver pulito le superfici coperte da ghiaccio, olio, sporcizia, ecc. 3. Se la superficie di un oggetto è molto riflettente, applicare del nastro adesivo o della vernice nera liscia sulla superficie prima di misurare. Attendere un po’ di tempo per stabilizzare la temperatura del nastro o della vernice con la temperatura della superficie che coprono. 4. Misurazioni eseguite attraverso superfici trasparenti come il vetro potrebbero non essere accurate. 5. Vapore, polvere, fumo, ecc., possono oscurare le misurazioni. 6. Lo strumento compensa automaticamente le variazioni nella temperatura ambiente. Tuttavia, lo strumento potrebbe impiegare fino a 30 minuti per regolarsi a variazioni estremamente ampie. 7. Per trovare un punto caldo, puntare lo strumento fuori dall’area d’interesse poi scansionare da una parte all’altra (con un movimento in alto e in basso o da destra a sinistra) finché non è individuato il punto caldo. Campo Visivo Il campo visivo dello strumento è 12:1. Per esempio, se lo strumento è a 24 pollici dall’obiettivo (punto), il diametro dell’obiettivo deve essere più di 2 pollici. Altre distanze sono mostrate nel diagramma del campo visivo. Le misurazioni dovrebbero essere eseguite normalmente il più vicino possibile al dispositivo da misurare. Lo strumento può misurare da distanze moderate ma la misurazione potrebbe essere affetta da sorgenti esterne di luce. Inoltre, la dimensione del punto potrebbe essere così larga da comprendere aree di superficie che non si vogliono misurare. 1” @12” 2.54cm @30.5cm 6 2” @24” 5cm @61cm 4” @48” 10cm @122cm 42510A-EU-IT-V3.4 4/13 Emissività e Teoria della Misurazione IR I Termometri IR misurano la temperatura superficiale di un oggetto. L’ottica del termometro rileva energia emessa, riflessa e trasmessa. L’elettronica del termometro traduce l’informazione nella lettura di temperatura che poi è visualizzata sul display LCD. La quantità di energia IR emessa da un oggetto è proporzionale alla temperatura dell’oggetto e alla sua capacità di emettere energia. Questa capacità è nota come remissività ed è funzione del materiale dell’oggetto e della sua finitura superficiale. I valori del campo di Emissività vanno da 0.1 per un oggetto molto riflettente fino a 1.00 per un oggetto nero con buona finitura superficiale (liscio). Per il Modello 42510A, l’emissività è regolabile da 0.1 a 1.00. La maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate o ossidate hanno un fattore di emissività pari a 0.95. Quando si è in dubbio, impostare l’emissività a 0.95. Fattori di Emissività per Materiali Comuni Materiale da misurare Emissività Materiale da misurare Emissività Asfalto Da 0.90 a 0.98 Stoffa (nera) 0.98 Calcestruzzo 0.94 Pelle (umana) 0.98 Cemento 0.96 Cuoio Da 0.75 a 0.80 Sabbia 0.90 Carbone (polvere) 0.96 Terra Da 0.92 a 0.96 Vernice Da 0.80 a 0.95 Acqua Da 0.92 a 0.96 Vernice (opaca) 0.97 Ghiaccio Da 0.96 a 0.98 Gomma (nera) 0.94 Neve 0.83 Plastica Da 0.85 a 0.95 Vetro Da 0.90 a 0.95 Legno 0.90 Ceramica Da 0.90 a 0.94 Carta Da 0.70 a 0.94 Marmo 0.94 Ossido di Cromo 0.81 Intonaco Da 0.80 a 0.90 Ossido di Rame 0.78 Malta Da 0.89 a 0.91 Ossido di Ferro Da 0.78 a 0.82 Mattone Da 0.93 a 0.96 Stoffa 0.90 Sostituzione Batteria Quando il simbolo di batteria scarica appare sul display, sostituire la batteria dello strumento (9V). Il vano batteria è situato dietro al pannello che circonda il grilletto dello strumento. Aprire il vano premendo il pannello verso il basso dalla zona del grilletto. Sostituire la batteria da 9V e chiudere il coperchio del vano batteria. Lei, come l'utente finale, sono legalmente il limite (l'ordinanza di Batteria di UE) di ritornare tutte le batterie usate, la disposizione nell'immondizia di famiglia è proibita! Lei può cedere le sue batterie usate / gli accumulatori ai punti di collezione nella sua comunità o dovunque le sue batterie / gli accumulatori sono venduti! La disposizione: Seguire le stipule valide legali nel rispetto della disposizione del dispositivo alla fine del suo ciclo vitale 7 42510A-EU-IT-V3.4 4/13 Specifiche Campo / Risoluzione 0.1° risoluzione da -50.0 a 650.0°C (da -58.0 a 999.9°F); 1° risoluzione da 1000°F a 1200°F Accuratezza da -50°C a -35°C (da -58°F a -31°F) ±4°C/9°F da -35°C a -2°C (da -31°F a 28°F) ±3°C/5°F da -2°C a 94°C (da 28°F a 200°F) ±2.5°C/3°F da 94°C a 204°C (da 200°F a 400°F) ±(1.0%lett. + 1°C/2°F) da 204°C a 426°C (da 400°F a 800°F) ±(1.5%lett. + 1°C/2°F) da 426°C a 650°C (da 800°F a 1200°F) ±(2.0%lett. +1°C/2°F) Nota: Accuratezza è specificata per il seguente campo di temperatura ambiente: da 18 a 28°C (da 64 a 82°F) Emissività Da 0.10 a 1.00 regolabile Campo Visivo D/S = Circa 12:1 rapporto (D = distanza; S = punto o obiettivo) Puntatore Laser Classe 2 laser < 1mW potenza; Lunghezza d’onda: da 630 a 670nm Risposta Spettrale IR Da 8 a 14 m Ripetibilità ± 0.5% della lettura o ± 1 C/1.8 F; qualunque sia più grande o o Specifiche Generali Display Display LCD Retroilluminato con indicatori funzione Tempo di Risposta 300ms Indicazione Fuori Campo “---------“ Temperatura Funzionamento da 0 C a 50 C (da 32 F a 122 F) Umidità Funzionamento da 10% a 90%RH funzionam., <80%RH memorizzaz. Temperatura Memorizz. Da -10 a 60 C (da 14 a 140 F) Alimentazione Batteria da 9V o o o o o o Auto Spegnimento 7 secondi, con LOCK disattivato Peso 180g / 6.4 oz Dimensioni 82 x 42 x 160mm (3.2 x 1.6 x 6.3”) Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc. Tutti i diritti riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma Certificata ISO-9001 www.extech.com 8 42510A-EU-IT-V3.4 4/13