Manuale utente Termoanemometro per servizio pesante CFM

Manuale utente
Termoanemometro per servizio pesante CFM-CMM
Con termometro integrato IR senza contatto e puntatore laser
Modello HD300
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato il termoanemometro Extech HD300 CFM. Questo
apparecchio portatile misura e visualizza i valori di velocità dell’aria, flusso d’aria (volume),
temperatura dell’aria e temperatura superficiale (utilizzando il termometro integrato IR senza
contatto). Questo apparecchio viene fornito dopo essere stato completamente testato e calibrato
e, se usato correttamente, può fornire un servizio affidabile per molti anni.
Caratteristiche

Il termoanemometro CFM/CMM con termometro integrato IR senza contatto misura superfici
remote fino a 500°C (932°F) con un rapporto di 30:1 tra distanza e obiettivo della
misurazione e puntatore laser.

Visualizzazione contemporanea di flusso d’aria o velocità dell’aria più temperatura ambiente.

Otto (8) aree di memoria permettono all’utente di memorizzare valori multipli per l’AREA del
condotto dell’aria perché siano consultabili velocemente e facilmente.

Media di venti (20) valori per il flusso d’aria o la velocità dell’aria.

Ampio display LCD retroilluminato.

3% di accuratezza di velocità grazie a ruota a banderuola su cuscinetti a sfera a basso attrito
su un cavo da 3,9’ (120 cm).

Data hold e Max/Min/Avg.

Spegnimento automatico (può essere disattivato).
Sicurezza
 È necessaria estrema cautela quando il puntatore laser è
acceso.
 Non direzionare il raggio laser verso gli occhi di nessuno e
non permettere che colpisca gli occhi di qualcuno dopo
essere stato riflesso da qualche superficie.
 Non utilizzare il laser in prossimità di gas esplosivi o in altre
aree potenzialmente esplosive.
2
CAUTION
RADIAZIONI LASER
NON FISSARE IL RAGGIO
DIODO LASER
<1mW potenza a 675 mm
PRODOTTO LASER CLASSE II
HD300-it-IT_V2.3 4/15
Descrizione del misuratore
1.
Display LED per la velocità dell’aria, il flusso d’aria, la
temperatura misurata e la temperatura superficiale remota.
Il display LCD visualizza anche le unità di misura e gli
allarmi per l’utente.
Sensore a banderuola: mantenere il sensore nel flusso
d’aria per effettuare una misurazione.
Sensore IR: misurazione della temperatura senza contatto
per superfici remote.
Puntatore laser: aiuta a direzionare il sensore IR.
Accesso alla batteria: coperchio sul pannello posteriore.
Jack interfaccia PC: utilizzare il cavo in dotazione per
connettere l’apparecchio al PC.
Tastierino superiore (breve descrizione qui sotto):
2.
3.
4.
5.
6.
7.
3 4
6
1
2
7
5
8

IRT: premere e mantenere premuto per misurare la
temperatura superficiale remota. Lasciare il tasto per
mantenere la visualizzazione del valore a display.

MAX/MIN (per le misurazioni della temperatura dell’aria): utilizzato per registrare e
memorizzare i valori massimi e minimi delle misurazioni della temperatura fatti con il sensore
a banderuola.

AVG: utilizzato per ottenere il valore medio per misurazioni a più punti nelle modalità
FLUSSO o VELOCITÀ. Si può calcolare la media di un numero massimo di venti (20) punti.

HOLD
(per le misurazioni della temperatura dell’aria): premere per bloccare a display
i valori della temperatura misurata dal sensore. Premere nuovamente per sbloccare il display.
Premere e mantenere premuto per 2 secondi per attivare la retroilluminazione del display
LCD. Premere e mantenere premuto per altri 2 secondi per disattivare la retroilluminazione.
8.
Tastierino inferiore

Tasto on/off
: Premere per accendere o spegnere l’apparecchio.

MAX/MIN
(per la velocità dell’aria e il flusso d’aria): Premere per registrare e
memorizzare i valori massimi, minimi e medi di movimento continuo per misurazioni a punto
singolo. Questo tasto funziona anche come strumento di posizionamento decimale nella
modalità AREA.

UNITÀ C-F
: Premere per selezionare la modalità di utilizzo e l’unità di misura. Nella
modalità FLUSSO l’apparecchio indica il volume dell’aria. Nella modalità VELOCITÀ
l’apparecchio indica la velocità dell’aria. Questo tasto funziona anche come freccia verso l’alto
nella modalità AREA.

AREA / NEXT: Premere e mantenere premuto per accedere alla modalità AREA. La funzione
NEXT permette all’utente di salvare i valori AREA in una qualsiasi delle otto aree di memoria.
Questo tasto è utilizzato anche per cancellare i valori memorizzati nelle modalità
MAX/MIN/AVG.

HOLD
(per le misurazioni della velocità dell’aria e del flusso d’aria)
Retroilluminazione: Premere per bloccare la visualizzazione dei valori della velocità dell’aria
o del flusso d’aria sul display. Premere di nuovo per sbloccare il display. Questo tasto
funziona anche come freccia destra nella modalità AREA.
N.B. Vano batteria e attacco cavalletto sono sul retro dell’apparecchio.
3
HD300-it-IT_V2.3 4/15
Utilizzo
Misurazioni della velocità dell’aria
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Collegare il sensore al jack di entrata del sensore nella
parte superiore dell’apparecchio.
Vista laterale della
banderuola
Freccia
Accendere l’apparecchio con il tasto on/off .
Selezionare la funzione VELOCITÀ utilizzando il tasto
UNITÀ. Premere ripetutamente il tasto finché a display
appare la scritta VEL.
Flusso
Premere e mantenere premuto il tasto UNITÀ per due
d’aria
secondi (fino a sentire due segnali acustici) per cambiare
l’unità di misura della temperatura da °C a °F o da °F a °C.
Il display LCD visualizzerà l’unità selezionata.
Selezionare l’unità di misura desiderata per la velocità
dell’aria utilizzando il tasto UNITÀ. Il display LCD
visualizzerà l’unità selezionata.
Posizionare il sensore nella corrente d’aria da misurare
con la freccia nel lato entrata della banderuola (v.
diagramma).
Visualizzare i valori della velocità dell’aria e della temperatura sul display LCD.
Misurazioni del flusso d’aria (volume) (CFM / CMM)
1.
Collegare il sensore al jack di entrata del sensore nella parte superiore dell’apparecchio.
2.
Accendere l’apparecchio con il tasto on/off
3.
Selezionare la modalità FLUSSO con il tasto UNITÀ. Premere ripetutamente il tasto finché a
display appare la scritta desiderata: FLOW CFM (piedi cubi per minuto) oppure FLOW CMM
(metri cubi per minuto)
4.
Misurare le dimensioni del condotto o dello sfiatatoio in questione e calcolare l’area in piedi
cubi o metri cubi
.
N.B. Se le misurazioni dimensionali sono fatte in pollici (o cm), convertirle in piedi (o metri) prima di
calcolare l’area.
2
2
5.
Per cominciare a immettere l’area in m o ft premere e mantenere premuto il tasto AREA per
circa 2 secondi (fino a sentire due segnali acustici).
6.
Premere brevemente il tasto NEXT per selezionare l’area di memoria in cui memorizzare il
valore dell’area (ci sono 8 aree di memoria).
7.
Usare il tasto
per cambiare il valore della cifra lampeggiante, usare il tasto
selezionare un’altra cifra e usare il tasto
per muovere la virgola dei decimali.
8.
Premere e mantenere premuto il tasto AREA per circa 2 secondi (fino a sentire due segnali
acustici) per memorizzare il valore area.
9.
Posizionare il sensore nella corrente d’aria da misurare con il simbolo nel lato entrata della
banderuola.
per
10. Visualizzare i valori del flusso d’aria e della temperatura sul display LCD.
11. Se i valori CFM o CMM superano 9999, il display visualizzerà il moltiplicatore X10 o X100
nell’angolo in basso a destra del display LCD per indicare che il valore visualizzato deve
essere moltiplicato per 10 o 100 per ottenere il valore corretto di misurazione di flusso.
4
HD300-it-IT_V2.3 4/15
Misurazione IR senza contatto della temperatura superficiale
Il sensore IR integrato può misurare da lontano la temperatura di praticamente qualsiasi superficie.
Il puntatore laser permette all’utente di mirare con precisione nelle misurazioni da lontano.
.
1.
Accendere l’apparecchio con il tasto on/off
2.
Il sensore IR si trova nella parte superiore dell’apparecchio.
3.
Puntare il sensore in direzione della superficie da misurare.
4.
Premere e mantenere premuto il tasto IRT per cominciare la
misurazione della temperatura superficiale dell’oggetto desiderato.
IR TEMP e
appariranno sul display. Il puntatore laser si
accenderà per facilitare il direzionamento dell’apparecchio.
5.
La temperatura superficiale misurata IR apparirà sul display LCD.
La temperatura visualizzata è la temperatura dell’area all’interno
del punto.
6.
Quando il tasto IRT viene rilasciato il puntatore laser si spegne e il
valore rimane visualizzato (data hold) sul display per circa 7
secondi.
7.
Dopo che sono trascorsi i 7 secondi l’apparecchio torna alla
modalità velocità dell’aria/flusso d’aria e temperatura dell’aria.
ATTENZIONE: Non fissare direttamente il puntatore laser né direzionarlo verso gli occhi. In
genere i laser visibili a bassa potenza non sono pericolosi, ma potrebbero essere potenzialmente
pericolosi se fissati direttamente per prolungati periodi di tempo.
EVITARE L’ESPOSIZIONE
DA QUESTA APERTURA
PROVENGONO RADIAZIONI LASER
ATTENZIONE
RADIAZIONI LASER – NON FISSARE IL RAGGIO
LASER
POTENZA <1mW LUNGHEZZA D’ONDA 630-670nm
PRODOTTO LASER CLASSE 2
EN 60825-1:1994/A11:11996/A2:2001/A1:2002
Data hold
1.
Il tasto HOLD nell’area superiore del tastierino blocca il valore della temperatura visualizzato.
Premere nuovamente per sbloccare il display.
2.
Il tasto HOLD nell’area inferiore del tastierino blocca i valori di velocità dell’aria e flusso
d’aria visualizzati. Premere nuovamente per sbloccare il display.
3.
L’indicatore HOLD appare sul display LCD quando questo è in modalità data hold.
5
HD300-it-IT_V2.3 4/15
Modalità registrazione MIN-MAX-AVG
L’HD300 dispone di varie modalità MIN-MAX-AVG che vengono descritte separatamente qui sotto.
Le funzioni MIN-MAX-AVG sono disponibili per tutte le misurazioni effettuate con il sensore a
banderuola (velocità dell’aria, flusso d’aria e temperatura dell’aria).
Media movimento continuo
Nella modalità media movimento continuo l’apparecchio visualizza la media continua dei valori
misurati per un periodo massimo di 10 ore.
1. Accendere l’apparecchio.
2. Posizionare il sensore nella corrente d’aria.
3. Premere il tasto MAX-MIN nell’area del tastierino inferiore per velocità / flusso d’aria.
4. Premere il tasto MAX-MIN nell’area del tastierino superiore per la temperatura
dell’aria.
5. L’apparecchio comincerà a calcolare la media dei valori una volta al secondo.
Min-Max-Avg di punto singolo
Nella modalità media a punto singolo l’apparecchio registra un valore al secondo e memorizza
i valori massimo, minimo e medio.
1. Accendere l’apparecchio.
2. Posizionare il sensore nella corrente d’aria.
3. Premere il tasto MAX-MIN (area del tastierino inferiore per velocità / flusso d’aria;
area del tastierino superiore per la temperatura dell’aria) per accedere alla modalità
REC e visualizzare solo il valore massimo (il display indicherà REC MAX).
4. Premere nuovamente per visualizzare il valore minimo (il display indicherà REC
MIN). Ora il display indica solo il valore minimo.
5. Premere nuovamente per visualizzare il valore AVG (il display indicherà REC AVG).
6. Per tornare alla modalità di utilizzo normale premere e mantenere premuto il tasto
MAX-MIN finché non si sentono due segnali acustici.
Media a più punti
Nella modalità media a più punti l’apparecchio calcola la media di un massimo di 20 valori di
velocità dell’aria.
1. Accendere l’apparecchio.
2. Premere e mantenere premuto il tasto AVG per 2 secondi (fino a sentire due segnali
acustici). Uno ‘0’ apparirà nell’angolo in alto a destra del display LCD e ‘AVG’
apparirà nella parte inferiore del display LCD.
3. Posizionare il sensore nella corrente d’aria da misurare.
4. Premere brevemente il tasto AVG per registrare il valore (si sentirà un singolo
segnale acustico) e le icone HOLD e AVG appariranno nella parte inferiore del
display LCD. Lo ‘0’ visualizzato precedentemente salirà a ‘1’. Questo numero
aumenta ogni volta che il tasto AVG viene premuto.
5. Fare ulteriori misurazioni (fino a un massimo di 20) nel modo descritto al punto 4.
6. Il display LCD indicherà la media di tutti i valori misurati dal momento in cui è stata
attivata la modalità a più punti secondo quando descritto al punto 2.
7. Per tornare all’utilizzo normale premere e mantenere premuto il tasto AVG per due
secondi (finché non si sentono due segnali acustici).
8. Per cancellare i valori memorizzati dopo aver abbandonato la modalità media a più
punti premere una volta il tasto AREA.
6
HD300-it-IT_V2.3 4/15
Sostituzione batteria
Quando sul display LCD appare l’icona della batteria, la batteria da 9V deve essere sostituita.
1.
Il vano batteria si trova sul retro dell’apparecchio.
2.
Premere verso l’interno e verso il basso la freccia che si trova sopra la cerniera del supporto
inclinazione.
3.
Sostituire la batteria da 9V e riposizionare il coperchio.
Non smaltire batterie ricaricabili nei rifiuti domestici.
Come i consumatori, gli utenti hanno l'obbligo giuridico di prendere le batterie usate in
apposite sedi, il negozio dove le batterie sono state acquistate, o dove le batterie vengono
vendute.
Smaltimento: non disporre di questo strumento nei rifiuti domestici. L'utente è obbligato a
prendere periferiche al termine del ciclo di vita di un punto di raccolta per lo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Altri avvisi di sicurezza
o Non gettare le batterie nel fuoco. Le batterie possono esplodere o perdita
o Mai mescolare i tipi di batteria. Installare sempre nuove batterie dello stesso tipo.
Disattivazione dello spegnimento automatico
L’HD300 è programmato per spegnersi automaticamente dopo 15 minuti di inattività. Questa
funzione ha l’obiettivo di prolungare la durata della batteria nel caso in cui l’apparecchio rimanga
acceso inavvertitamente. (N.B.: la funzione spegnimento automatico non è attiva nelle modalità
“CFF/CMM” o “AVG”).
Per disattivare questa funzione:
1.
Spegnere l’apparecchio.
2.
Accendere l’apparecchio mantenendo premuto il tasto IRT
3.
Lasciare il tasto quando sul display appare
4.
L’apparecchio rimarrà acceso finché l’utente non lo spenga manualmente.
5.
La prossima volta che l’apparecchio verrà spento verrà riattivata la funzione spegnimento
automatico.
.
.
Interfaccia USB PC e software
L’HD300 è dotato di un jack di comunicazione sul lato superiore sinistro. Il cavo di comunicazione in
dotazione si collega a tale jack e a una porta USB di un PC. Il software in dotazione permette
all’utente di visualizzare e salvare i valori sul PC. Istruzioni dettagliate sull’uso e sulle caratteristiche
sono contenute nella funzione HELP del software in dotazione.
7
HD300-it-IT_V2.3 4/15
Teoria IR
I termometri IR misurano la temperatura superficiale di un oggetto. L’ottica dell’apparecchio
percepisce l’energia emessa, riflessa e trasmessa che viene raccolta e incanalata verso il
misuratore dell’apparecchio. La circuitistica dell’apparecchio traduce tale informazione in un valore
visualizzato a display.
Considerazioni sulle misurazioni a infrarossi

Quando vengono effettuate misurazioni IR l’apparecchio compensa automaticamente i
cambiamenti nella temperatura ambiente. Possono volerci fino a 30 minuti perché si adatti a
cambiamenti notevoli nella temperatura ambiente.

Se misurazioni di temperature basse sono immediatamente seguite da misurazioni di
temperature alte ci possono volere svariati minuti di stabilizzazione a causa del processo di
raffreddamento del sensore IR.

Se la superficie dell’oggetto sottoposto ad analisi è coperta di ghiaccio, olio, sporcizia ecc., deve
essere pulita prima di effettuare le misurazioni.

Se la superficie di un oggetto è molto riflettente, coprirla con nastro adesivo o vernice nera
opaca prima della misurazione.

Vapore, polvere, fumo ecc. possono ostacolare le misurazioni.

Per trovare un punto caldo, direzionare l’apparecchio al di fuori dell’area in questione e fare una
scansione (seguendo un movimento dall’alto verso il basso) fino a che il punto caldo sia stato
localizzato.

Non possono essere eseguite misurazioni IR attraverso il vetro.
Campo visivo IR
Assicurarsi che l’oggetto da misurare sia più grande del punto di misurazione. Più aumenta la
distanza da un oggetto, più aumentano le dimensioni del punto di misurazione dell’area misurata. Il
rapporto del campo visivo dell’apparecchio è di 30:1, il che significa che se l’apparecchio è a 30
pollici (cm) dall’oggetto da misurare, il diametro dell’oggetto deve essere di almeno 1 pollice (cm).
Cfr. il diagramma del campo visivo qui sotto.
Radianza
La maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate o ossidate hanno una radianza
pari a 0,95. In caso si misurino superfici lucide o levigate, i valori delle misurazioni non sono
accurati. Per compensare coprire la superficie da misurare con nastro adesivo o vernice nera
opaca. Dare tempo al nastro di raggiungere la stessa temperatura del materiale al di sotto, poi
misurare la temperatura del nastro o della superficie verniciata.
8
HD300-it-IT_V2.3 4/15
Tavola della radianza termica per materiali comuni
Materiale
Radianza
Materiale
Radianza
Asfalto
da 0,90 a 0,98
Stoffa (nera)
0,98
Calcestruzzo
0,94
Pelle umana
0,98
Cemento
0,96
Pelle
da 0,75 a 0,80
Sabbia
0,90
Carbone di legna
(polvere)
0,96
Terra
da 0,92 a 0,96
Lacca
da 0,80 a 0,95
Acqua
0,67
Lacca (opaca)
0,97
Ghiaccio
da 0,96 a 0,98
Gomma (nera)
0,94
Neve
0,83
Plastica
da 0,85 a 0,95
Vetro
da 0,85 a 1,00
Legname
0,90
Ceramica
da 0,90 a 0,94
Carta
da 0,70 a 0,94
Marmo
0,94
Ossidi di cromo
0,81
Intonaco
da 0,80 a 0,90
Ossidi di rame
0,78
Malta
da 0,89 a 0,91
Ossidi di ferro
da 0,78 a 0,82
Mattoni
da 0,93 a 0,96
Tessuti
0,90
9
HD300-it-IT_V2.3 4/15
Equazioni e conversioni utili
Equazione per calcolare la superficie per condotti rettangolari o quadrati
Altezza (H)
Area (A) = larghezza (W) x altezza (H)
Larghezza (W)
Equazione per calcolare la superficie di condotti circolari
Area (A) =
Raggio
x
r2
Dove = 3,14 e r2 = raggio x raggio
Equazioni cubiche
3
2
CFM (ft /min) = velocità dell’aria (ft/min) x area (ft )
3
2
CMM (m /min) = velocità dell’aria (m/sec) x area (m ) x 60
N.B. Le misurazioni fatte in pollici
devono essere convertite in piedi o metri prima di applicare le formule di cui sopra.
Tabella di conversione delle unità di misura
m/s
ft/min
nodi
km/h
MPH
1
196,87
1,944
3,6
2,24
1 ft/min
0,00508
1
0,00987
0,01829
0,01138
1 nodo
0,5144
101,27
1
1,8519
1,1523
1 km/h
0,2778
54,69
0,54
1
0,6222
1 MPH
0,4464
87,89
0,8679
1,6071
1
1 m/s
10
HD300-it-IT_V2.3 4/15
Specifiche
Specifiche generali
Display
Display LCD doppio multifunzione fino a 9999
Misurazioni
Velocità dell’aria: m/s, km/h, ft/min, nodi, mph;
3
3
Flusso d’aria: CMM (m /min) e CFM (ft /min);
Temperatura dell’aria (tramite banderuola) e temperatura superficiale
(utilizzando la funzione IR del termometro) °C e °F
Data hold
Blocca i valori visualizzati a display
Intervallo di misurazione
1 valore al secondo
Sensori
Sensore velocità dell’aria/flusso d’aria: bracci della banderuola ad
angolazione convenzionale su cuscinetti a sfera a basso attrito.
Sensore temperatura dell’aria: termistore di precisione (incorporato nel
gruppo banderuola); temperatura superficiale tramite sensore IR senza
contatto.
Rapporto tra distanza
IR e obiettivo della
misurazione
30:1
Risposta spettrale IR
da 6 a 14µm
Radianza IR
0,95 fissa
MIN-MAX-AVG
Registrare e richiamare valori minimo, massimo e medio
Spegnimento automatico
L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 15 minuti (può essere
disattivato)
Interfaccia PC
Comunicazione USP PC con software in dotazione e cavo per
l’acquisizione dati
Indicazione over range
Sullo schermo appaiono delle lineette
Indicazione batteria
quasi scarica
Il simbolo della batteria appare sul display LCD
Alimentazione
Batteria da 9V
Condizioni di utilizzo
Apparecchio: da 0 a 50°C (da 32 a 122°F); 80% RH max.
Dimensioni / peso
Strumento principale: 203 x 75 x 50 mm (8,0 x 3,0 x 1,9")
Sensore: da 0 a 60°C (da 32 a 140°F)
Testa sensore: 72 mm (2,8”) diametro
Peso
280 g (9,8 oz.)
11
HD300-it-IT_V2.3 4/15
Specifiche campo di misurazione
Misurazioni della velocità
dell’aria
Escursione
Risoluzione
Accuratezza (%
rdg)
m/s (metri al secondo)
0,40 – 30,00 m/s
0,01 m/s
± (3% + 0,20m/s)
km/h (chilometri all’ora)
1,4 – 108,0 km/h
0,1 km/h
± (3% + 0,8km/h)
ft/min (piedi al minuto)
80 – 5900 ft/min
1 ft/min
± (3% + 40ft/min)
mph (miglia all’ora)
0,9 – 67,0 mph
0,1 mph
± (3% + 0,4m/h)
nodi (miglia marine all’ora)
da 0,8 a 58,0 nodi
0,1 nodi
± (3% + 0,4 nodi)
Misurazioni del flusso d’aria
Escursione
Risoluzione
Area
0,001
da 0 a 999,9m
3
CMM (metri cubi al minuto)
0-999.900 m /min
CFM (piedi cubi al minuto)
da 0-999.900 ft /min
0,001
da 0 a 999,9ft
Escursione
Risoluzione
Accuratezza
Temperatura
3
o
Temperatura dell’aria
(banderuola)
da -10 a 60 C (da 14
o
a 140 F)
Temperatura superficiale (IR)
da -50 a -20 C (da o
58 a -4 F)
±2 C (4 F)
o
± 5 C (9 F)
o
±2% o ±2 C (4 F)
o
0,1 C/F
o
0,1 C/F
da -20 a 500 C (da -4
o
a 932 F)
o
o
o
2
o
0,1 C/F
o
2
o
o
Copyright © 2013‐2015 FLIR Systems, Inc. Tutti i diritti riservati, incluso il diritto di riproduzione integrale o parziale in qualsiasi forma.
ISO‐9001 Certified www.extech.com 12
HD300-it-IT_V2.3 4/15