Transmisor de Nivel de Radar de Ráfaga de Pulsos D E S C R I P C I Ó N El Transmisor de nivel Pulsar® es la última generación de transmisores de nivel de 24 VDC. Tiene menor consumo de energía, mejor respuesta de tiempo y es más fácil de usar que otros transmisores de radar. Esta nueva propuesta en el campo de la medición está diseñada para proporcionar desempeño sin igual y facilidad de uso. El radar PULSAR es el complemento perfecto para el Radar de Onda Guiada Eclipse®. Estos transmisores ofrecen la solución definitiva a la vasta mayoría de aplicaciones de nivel de proceso. T E C N O L O G Í A El transmisor PULSAR usa ráfaga de pulsos con circuitos de muestreo de tiempo equivalente. Ráfagas cortas de energía de microondas de 5.8 o 6.3 Ghz se emiten y subsecuentemente se reflejan de la superficie del líquido. La distancia se calcula por la ecuación D = tiempo de transito (viaje-redondo)/2. El nivel de líquido se calcula entonces aplicando el valor de altura del tanque. A P L I C A C I O N E S MEDIO: Líquidos y barros; desde hidrocarburos a medios con base en agua (dieléctrico 1.7–100) RECIPIENTES: La mayoría de recipientes de almacenaje con presiones y temperaturas permitidas. Pozos y cisternas así como tanques no metálicos como plástico, vidrio y concreto. CONDICIONES: Virtualmente todas las mediciones de nivel y aplicaciones de control incluyendo condiciones de proceso que exhiban gravedad específica y dieléctrico variantes, vapores visibles, rangos de vacío y alto llenado, turbulencia, espuma de baja a moderada y acumulaciones. C A R A C T E R Í S T I C A S • Transmisor de nivel de dos hilos, 24 VDC • Programa para PC PACTware™ que usa comunicación HART® para configuración avanzada y detección de fallas (Vea boletín 59-101) • Desempeño que no depende del proceso (cambios en G.E. y dieléctrico no tienen efecto) • Frecuencias de operación de 5.8/6.3 GHz ofrecen desempeño superior en aplicaciones difíciles de turbulencia, espuma y vapores pesados • Ajuste simple de Blanco Falso, intuitivo y efectivo • Almacenaje de rangos de cambio extremadamente rápidos de hasta 180 pulgadas (450 cm)/minuto • Diseños de antena hasta +400° F (+204° C), -14.7 a 750 psig (-1.0 a 51.7 bar) • Rangos de hasta 65 pies (20 metros) • Acoples de conexión/desconexión rápidos permiten que el recipiente permanezca sellado • Salida extremadamente baja en antena: < .01 mW (avg), < 2 mW (max); cientos de veces menor que un teléfono celular • Nivel de Integridad de Seguridad (SIL) valor de 1 (SFF 73.7%) A P L I C A C I O N E S R A D A R D E R Á F A G A A L M A C E N A J E Y D E P U L S O S T A N Q U E S D E A C O P I O CONDICIONES – Superficies Calmadas R E A C T O R E S C I S T E R N A S CONDICIONES – Turbulencia y Espuma CONDICIONES – Turbulencia, Espuma y dieléctrico cambiante 2 S E L L A D A S A P L I C A C I O N E S R A D A R D E R Á F A G A R E C I P I E N T E S D E P U L S O S M E Z C L A D O R E S Y R E V O L V E D O R E S CONDICIONES – Turbulencia, Espuma y dieléctrico cambiante C Á M A R A S Y D E S V Í O A P L I C A C I O N E S A L T E R N A T I V A D E P R O B L E M Á T I C A S R A D A R Algunas aplicaciones pueden ser problemáticas para el Radar de Pulsos. Los siguientes son ejemplos de cuándo se recomienda usa Radar de Onda Guiada. • Dieléctrico extremadamente bajo (εr<2.0) • Reflejos débiles de la superficie del líquido— particularmente durante turbulencia que puede causar bajo desempeño. • Tanques saturados de blancos falsos (mezcladores, bombas, escaleras, tubos, etc.) • En momentos de bajo nivel de líquido con bajo dieléctrico, el fondo metálico del tanque puede detectarse y deteriorar el desempeño. D E O N D A G U I A D A • La espuma puede absorber o reflejar la energía de microondas dependiendo de la profundidad, dieléctrico, densidad y espesor de las burbujas. Debido a las variaciones típicas en la cantidad (espesor) de la espuma, es imposible cuantificar el desempeño. Es posible recibir la mayoría, algo o nada de la energía transmitida. • Las condiciones de niveles de líquido extremadamente altos (sobrellenado) y con el líquido muy cerca de la antena puede causar lecturas erróneas y falla de la medición. Vea el boletín Radar de Onda Guiada Eclipse 57-101. 3 T E C N O L O G Í A R A D A R D E R Á F A G A D E P U L S O S Pulso PULSAR es un radar de ráfaga de pulsos que opera a 5.8 GHz (Europa) o 6.3 GHz (Norte América). A diferencia de verdaderos dispositivos de pulsos que transmiten una única y precisa forma de onda de energía de banda ancha (Figura 1), PULSAR emite ráfagas cortas de energía a 5.8 o 6.3 GHz (Figura 2) y mide el tiempo de tránsito de la señal reflejada desde la superficie de líquido. La distancia se calcula usando la ecuación Distancia = Velocidad de la luz por el tiempo de tránsito dividido entre 2 (Distancia =C × Tiempo de Transito/2), luego desarrollando el valor de nivel por el factor de la altura del tanque y la información de compensación del sensor (Figura 3). El punto exacto de referencia para cálculos de distancia y nivel es el punto de referencia del sensor (fondo de una rosca NPT, alto de una rosca BSP o cara de una brida). La medición de nivel exacta se extrae de reflejos de blancos falsos y otros ruidos de fondo usando procesamiento de señal sofisticado. Los nuevos circuitos PULSAR tienen un consumo eficiente de energía y no requieren ciclado de turnos para realizar una medición efectiva. Por esta razón PULSAR puede registrar altos rangos de cambio (180 pulgadas [450 cm] por minuto) que eran imposibles hasta ahora con los transmisores de radar existentes. Figura 1 Ráfaga de Pulsos 1 ns 500 ns Distancia = ×c (tiempo÷ 2) Figura 2 M U E S T R E O D E T I E M P O E Q U I V A L E N T E El Muestreo de Tiempo Equivalente (MTE) se usa para medir la energía electromagnética de alta velocidad y baja potencia. El MTE es crítico en la aplicación de tecnología de medición de nivel de Radar para tanques. La energía EM de alta velocidad (1000 ft/µs) es difícil de medir en distancias cortas y en la resolución requerida en la industria de proceso. MTE captura las señales EM en tiempo real (nanosegundos) y las reconstruye en tiempo equivalente (milisegundos), que es mucho más fácil de medir. El MTE se realiza escaneando al tanque para recolectar miles de muestras. El evento de viaje completo en un tanque de 65 pies (20 metros) toma sólo 133 nanosegundos en tiempo real. Después de reconstruirse en tiempo equivalente mide 200 milisegundos. 4 C O N S I D E R A C I O N E S O P E R A C I O N A L E S Las aplicaciones de radar se caracterizan por tres condiciones básicas: Punto de Referencia del sensor Ajuste de Sensor (+) • Dieléctrico Distancia de Bloqueo • Distancia (rango de medición) • Disturbios (turbulencia, espuma, blancos falsos, reflexiones múltiples e índice de cambio) 20 mA Zona Segura Distancia El transmisor de Radar PULSAR se ofrece con cuatro configuraciones de antena: • Varilla dieléctrica de polipropileno Ajuste de sensor + Altura de Tanque = Distancia de conexión a proceso al fondo del tanque Altura de Tanque Nivel de Medio • Varilla dieléctrica de TFE • Varilla dieléctrica de plástico: Polipropileno o Halar® 4 mA Nivel Medible más Bajo • Cono de 4" (100 mm) Ajuste de Nivel • Cono de 6" (150 mm) Figura 3 El rango máximo de medición (distancia) se calcula como Altura de Tanque + Ajuste de Sensor. Vea la Figura 3. Se mide desde el punto de referencia del sensor (fondo de la rosca NPT, alto de la rosca BSP o cara de la brida). Idealmente la antena de cono de 6" (150 mm) debe usarse para asegurar el mejor desempeño posible en todas las condiciones operacionales. Siendo esto impráctico, se dispone de otras antenas. La tabla muestra el rango máximo de medición de cada antena basado en dieléctrico y turbulencia. Vea la Figura 4. Punto de Referencia de Sensor (NPT) Punto de Referencia de Sensor (BSP) La calidad de la medición se deteriora dramáticamente con la presencia de ruido o acumulación de producto en la antena a pesar de que, teóricamente, sea posible medir el nivel del líquido. El nivel de líquido debe estar siempre no menos 5 cms (2") por debajo de la punta o borde de la antena. Vea la Figura 5. DISTANCIA MÁXIMA Dieléctrico 1.7-3.0 3.0-10.0 10.0-100 Punto de Referencia de Sensor (Brida) pies (metros) Turbulencia Varilla dieléctrica (11⁄2") 2" (50 mm) Cono 4" Cono 6" Ninguna 35 (10.7) 40 (12.2) 45 (13.7) Ligera, < 0.5" 28 (8.5) 33 (10.1) 37 (11.3) Moderada, < 1.0" 21 (6.4) 26 (7.9) 29 (8.8) Fuerte, > 1.0" 15 (4.6) 17 (5.2) 20 (6.1) Ninguna 50 (15.2) 55 (16.8) 60 (18.3) Ligera, < 0.5" 40 (12.2) 44 (13.4) 48 (14.6) Moderada, < 1.0" 30 (9.1) 33 (10.1) 35 (10.7) Fuerte, > 1.0" 20 (6.1) 22 (6.7) 25 (7.6) Ninguna 65 (20) 65 (20) 65 (20) Ligera, < 0.5" 52 (15.8) 52 (15.8) 53 (16.2) Moderada, < 1.0" 39 (11.9) 39 (11.9) 41 (12.5) 25 (7.6) 27 (8.2) 30 (9.1) Fuerte, > 1.0" Dieléctrico mínimo = 2.0 Figura 5 Figura 4 5 M O N T A J E >18" (>45 cm) El transmisor de Radar PULSAR puede montarse a un recipiente usando una variedad de conexiones. Generalmente se usa una conexión roscada o bridada. 1/2 Radio L O C A L I Z A C I Ó N Idealmente el transmisor Radar debe montarse a 1⁄2 radio del centro para tener una trayectoria de señal sin obstrucciones a la superficie del líquido donde debe alcanzar (con energía de microondas) el área de superficie más grande posible. No lo instale en el centro del tanque o a 18 pulgadas (45 cm) de la pared pues ésta puede producir reflejos que deben minimizarse durante la configuración de campo (Orientación). Vea la Figura 6. Á N G U L O D E E M I S I Ó N Los diversos diseños de antena exhiben diferentes patrones de emisión. La Figura 8 muestra los ángulos de emisión de todas las antenas PULSAR. Idealmente, debe alcanzar la máxima superficie de líquido con el menor contacto con otros objetos, incluyendo la pared. Use estos dibujos para determinar la instalación óptima. Figura 6 O B S T R U C C I O N E S Casi cualquier objeto que entre en el patrón de emisión causará reflejos que pueden interpretarse como un nivel de líquido falso. Aunque el PULSAR tiene una buena rutina de rechazo de blancos falsos, deben tomarse todas las precauciones para minimizar los reflejos con una buena orientación e instalación. Vea las Figuras 7 & 8. ∝ ∝ D W W Propagación de emisión, W @-3dB; ft (m) Ángulo de Varilla dielécpropogación trica de antena (∝) 25° Cono 4" Cono 6" 25° 17° Distancia, D Figura 7 6 10 (3) 4.5 (1.37) 4.5 (1.37) 3.0 (0.91) 20 (6) 8.9 (2.71) 8.9 (2.71) 6.0 (1.83) 30 (9) 13.3 (4.05) 13.3 (4.05) 9.0 (2.74) 40 (12) 17.8 (5.43) 17.8 (5.43) 12.0 (3.66) 50 (15) 22.2 (6.77) 22.2 (6.77) 15.0 (4.57) 60 (18) 26.6 (8.11) 26.6 (8.11) 18.0 (5.49) 65 (20) 28.9 (8.81) 28.9 (8.81) 19.5 (5.95) Figura 8 M O N T A J E B O Q U I L L A S La instalación inadecuada en una boquilla crea “repiques” que afectan la medición. La antena debe montarse de modo que la sección activa de la antena esté a un mínimo de 0.5” (12 mm) debajo de la boquilla (asegúrese de incluir cualquier dimensión de boquilla dentro del tanque). Vea la Figura 9. Se ofrecen extensiones de antena que permiten al transmisor PULSAR trabajar confiablemente en boquillas con dimensiones “L” de 1" (25 mm), 4" (100 mm), 8" (200 mm) o 12" (300 mm). Las antenas estándar se muestran como referencia. ∅ Antena de arilla dieléctrica Acople D Área Inactiva Antena de cono 2" (50 mm) Diámetro mínimo " L " Dimension 2" (50 mm) 0.50" (13 mm) Mínimo 8" (200 mm) 2" (50 mm) 0.68 (17) Ajuste roscado 2.8 (55) VARILLAS DIELÉCTRICAS C ∅ Extensión de Antena (máxima 8vo Dígito dimension “L”) A D Modelo # B Todas Todas BSP Extensión de Antena O.D. Dimensión D Varilla TFE ∅ 1.625 (41) Dim A Dim B Dim C 0 1" (25 mm) 2.2 (56) 11.1 (282) 3.0 (76) 1 4" (100 mm ) 5.1 (130) 14.0 (356) 5.9 (150) Varilla PP ∅ 1.50 (38) 9.1 (231) 18.0 (457) 9.9 (251) Varilla plastica ∅ 1.625 (41) 2 8" (200 mm) 3 12" (300 mm) 13.1 (333) 22.0 (559) 13.9 (353) CONOS Extensión de Antena (máxima 8vo Dígito dimensión “L”) Modelo # 3 (76) H 0 1" (25 mm) 1 4" (100 mm ) 2 8" (200 mm) 3 12" (300 mm) Apertura ∅ Apertura Cono 3" Cono 4" Cono 6" Dim H Dim H Dim H 2.7 (51) 4.6 (117) N/A 2.95" (75 mm) 8.4 (213) 8.3 (211) 12.4 (315) 12.4 (315) 3.75" (95 mm) 5.75" (146 mm) Figura 9 7 T U B O S V E R T I C A L E S Y P O Z O S E S T R E C H O S El PULSAR puede montarse en tubos y pozos pero deben realizarse las siguientes consideraciones: • Sólo pozos metálicos: Tamaños 3–8“ (80–200 mm). • El diámetro debe ser consistente en toda la longitud. Sin reducciones. Marca de Índice • Sólo use antenas de cono con tamaño adecuado; 3 –6" (80–150mm); tubos de 8" usan cono de 6". • La longitud del pozo debe cubrir el rango completo de medición (p.e., debe haber líquido en el pozo). • Las soldaduras deben ser finas. • Venteos: orificios <0.5" diámetro, ranuras <0.5" ancho. • Si se usa válvula aislante, debe ser bola de paso completo con perfil igual al diámetro del tubo. • Instalaciones con freno/desvío: el lanzador (marca interna) debe rotarse 90° de la conexión de proceso. • La configuración debe incluir una entrada para perfil. Rango Máximo • Habrá algo de aumento a la sensibilidad dieléctrica; la ganancia del sistema se reduce cuando el tubo >0. Perfil tubo Factor veloc. de propagación mm pulg • Habrá una ligera reducción en Rango Máximo basado en la tabla a la derecha. 8 metros 80 0.915 60.0 18.3 4 100 0.955 62.7 19.1 6 150 0.98 64.3 19.6 8 200 0.99 65.0 19.8 O R I E N T A C I Ó N La marca interna también se usa para referencia (1 punto: GP/IS o 2 puntos: XP). Se considera que el lanzador está a 0° cuando la marca interna está más cerca a la pared del tanque. pies 3 M O N T A J E El transmisor PULSAR usa una emisión de microondas linealmente polarizada que puede rotarse para mejorar el desempeño. La orientación adecuada puede minimizar reflejos de blancos indeseados, disminuir los reflejos de pared (multivías) y maximizar reflejos directos desde la superficie del líquido. La marca interna localizada en el lado del lanzador se orienta en la misma dirección de la polarización. Vea la Figura 10. Rango máximo ice a índ Marc 45° Ajuste Conector Universal Figura 11 A P R O B A C I O N E S AGENCIA FM MÉTODO DE PROTECCIÓN ÁREA DE CLASIFICACIÓN RX5-5X0A-1X0 Intrínsecamente Seguro RX5-5X0A-3X0 A Prueba de Explosión Clase I, Div. 1; Grupos A, B, C, & D Clase II, Div. 1; Grupos E, F, & G Clase III, NEMA 4X, T4 @80°C Entidad Clase I, Div. 1; Grupos B, C & D Clase II, Div. 1; Grupos E, F, & G Clase III, NEMA 4X, T5 @80°C Clase I, Div. 2; Grupos A, B, C, & D Clase II, Div. 2; Grupos F & G Clase III, NEMA 4X Clase I, Div. 1; Grupos A, B, C, & D Clase II, Div. 1; Grupos E, F & G Clase III, Tipo 4X, T4 @80°C Entidad Clase I, Div. 1; Grupos B, C & D Clase II, Div. 1; Grupos E, F, & G Clase III, Tipo 4X, T5 @80°C Clase I, Div. 2; Grupos A, B, C, & D Clase II, Div. 2; Grupos E, F, & G Clase III, Tipo 4X, T4 @80°C ATEX II 1G EEx ia IIC T4 @70°C IEC Ex ia IIC T4@70°C ATEX II 1/2G EEx d IIC T6 @70°C No-Incendiario RX5-5X0A-1X0 Intrínsecamente Seguro RX5-5X0A-3X0 A prueba de Explosión No-Incendiario RX5-5X0A-XX0 ATEX A G E N C I A MODELO RX5-5X0A-XX0 CSA D E R05-5X0A-AX0 Intrínsecamente Seguro A Prueba de Explosión R05-5X0A-CX0 El líquido a medir dentro del recipiente no debe ser flamable. Estas unidades han sido probadas según EN 61326: 1997+A1+A2 y cumplen con la Directiva EMC 2004/108/EC. La entena cumple con los requerimientos del Código Eléctrico Canadiense del ANSI/ISA 12.27.01-2003 como un dispositivo de sello simple. Condiciones especiales para uso seguro: ATEX Entidad Parámetros Ex ia Cuando una sonda aislada es utilizada en un ambiente de atmósfera explosiva a cusa de la presencia de gas, humedad o líquido no conductivo, se deben tomar las precauciones del caso para evitar la ignición del medio debido a cargas electrostáticas peligrosas. Ex d Cuando se emplea una unidad con carcaza de aluminio en un ambiente de atmósfera explosiva que requiere del uso de aparatos de categoria 1G, esta debe ser instalada de forma que se evite la posibilidad de chispas o ignición por impacto o fricción entre la carcaza y objetos de hierro o acero. La antena del transmisor debe ser instalada de forma que se eviten posibles descargas electrostáticas. APROBACIONES DE COMUNICACIÓN Región Agencia Frecuencia US FCC 6.3 Ghz Canadá IC 6.3 Ghz Europe RTTE 5.8 Ghz Vi 28.4VDC li 120mA Pi 0.84w Ci 2.2nF Li 430µH SIL PULSAR Modelo RX5 SIL 1 as 1oo1 Tipo de Instrumento B SFF 73.7% PFDavg 9.72E-04 FITS Anual Falla peligrosa indetectada 222 1.94E-03 Falla peligrosa detectada 308 2.70E-03 Seguro 314 2.75E-03 9 E S P E C I F I C A C I O N E S D E T R A N S M I S O R F U N C I O N A L / F Í S I C O Diseño de Sistema Principio de Medición Radar de Ráfaga de Pulsos @ 5.8 GHz (Europa), 6.3 GHz (Norte America) (1) Entrada Variable Medida Nivel de Líquido, determinado por el tiempo de vuelo de un pulso de radar desde el transmisor a la superficie del producto y de regreso Rango 0.5 a 65 pies (0.2 m a 20 m) Salida Tipo Análogo 4 a 20 mA con señal digital HART Rango Análogo 3.8 a 20.5 mA útil (cumple NAMUR NE 43) Digital Resolución Análogo Digital Resistencia de lazo GP/IS/XP Alarma de Diagnóstico 0 a 999" (0 a 999 cm) 0.01 mA 0.1" 350 Ω @ 24 VDC/22 mA; 1200 36 V 1000 Ω 400 Ω @ 24 VDC/20 mA 1000 Ajustable 3.6 mA, 22 mA, 800 sostenido (cumple NAMUR NE 43) Retraso Ω 28.6 V 630 Ω 600 Ajustable 0–45 @ 20 mA 400 Interfase de usuario Teclado 3 botones, menú de ingreso (350 @ 22 mA) 200 de datos y sistema de seguridad Indicación Pantalla 2-líneas × 8-caracteres Comunicación Digital Versión HART 5.x compatible 0 0 Potencia (Medida en terminales del instrumento) Propósito General 16 a 36 Intrínsecamente Seguro 16 a 28.6 VDC A Prueba de Explosión 16 a 36 10 16 20 24 Propósito General & a Prueba de Explosión VDC Intrínsecamente Seguro VDC Cubierta Material Aluminio A356T6 (<0.2% cobre), acero inoxidable 316 (opcional) Entrada de Cable 3 Protección de Ingreso Tipo 4X (IP66) ⁄4" NPT, M20 Peso Neto/Bruto Aluminio Acero Inoxidable 316 Dimensiones Totales 6 lbs (2.36 kg) / 7 lbs (2.76 kg) 13.5 lbs (5.3 kg) / 14 lbs (5.7 kg) H 10.21" (259 mm) × W 4.38" (111 mm) × D 7.40" (188 mm) RTTE: Aprobación Europea, FCC & IC: Aprobación Norte Americana A M B I E N T E 10 30 VDC Temperatura de Operación -40 a +175° F (-40 a +80° C) Temperatura de Operación de Pantalla -5 a +160° F (-20 a +70° C) Temperatura de Almacenaje -50 a +175° F (-46 a +80° C) Humedad 0–99%, sin condensación Compatibilidad Electromagnética Cumple requerimientos CE: EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 Protección de corriente Cumple requerimientos CE: EN 61326 (1000 Volts) Clase de Impacto ANSI/ISA-S71.03 Clase SA1 Clase de vibración ANSI/ISA-S71.03 Clase VC2 40 D E S E M P E Ñ O Condiciones de Referencia Reflección desde reflector ideal a +70° F (+20° C) Linealidad ±0.4 pulgadas (1 cm) o 0.1% de altura de tanque (lo que sea mayor) Error medido ±0.4 pulgadas (1 cm) o 0.1% de altura de tanque (lo que sea mayor) (El desempeño disminuye ligeramente a 60" (1.5 m) de la antena) Resolución 0.1 pulgadas (2.5 mm) Repetibilidad ±0.2 pulgadas (5 mm) o 0.05% de altura de tanque (lo que sea mayor) Tiempo de Respuesta < 1 segundo Tiempo de Calentamiento 30 segundos Rango de Temperatura de Operación -40° a +175° F (-40° a +80° C) / ATEX EEx d -40° a +160° F (-40° a +70° C) Rango de Temp. de Operación de LCD -5° a +160° F (-20° a +70° C) Efecto de Temperatura Ambiente Efecto de Temperatura 0.05% por cada 10° C Efecto de dieléctrico de proceso < 0.3 pulgadas dentro de rango selecto Máximo Índice de Cambio 180 pulgadas (450 cm)/minuto E S P E C I F I C A C I O N E S D E A N T E N A F U N C I O N A L / F Í S I C O Modelo Varilla Dieléctrica TFE Materiales 316 SS (Hastelloy® C, Monel® y Kynar® opt.), TFE, Viton® O-rings Conexión a Proceso Varilla dieléctrica Polipropileno Varilla dieléctrica Antena de All-Halar® Cono 3", 4", y 6" 316 SS, Polipropileno, O-rings de Viton® All-Halar, O-rings de Viton® 316 SS (Hastelloy C y Monel opt.), TFE, O-rings de Viton® 11⁄2" NPT y BSP, bridas ANSI o DIN 11⁄2" NPT y BSP, bridas ANSI o DIN 11⁄2” NPT, BSP, bridas ANSI o DIN 6" bridas ANSI o DIN Máxima Temperatura de Proceso +400° F @ 50 psig (+204° C @ 3.5 bar) +200° F @ 50 psig (+93° C @ 3.5 bar) +300° F @ atmos (+150° C @ atmos) +400° F @ 50 psig (+204° C @ 3.5 bar) Máxima Presión de Proceso -14.7 a 675 psig @ +70° F (-1.0 a 46.5 bar @ +20° C) -14.7 a 750 psig @ +70° F (-1.0 a 51.7 bar @ +20° C) -14.7 a 50 psig @ +70° F (-1.0 a 3.5 bar @ +20° C) -14.7 a 675 psig @ +70° F (-1.0 a 46.5 bar @ +20° C) Dieléctrico Mínimo (depende de aplicación) 2.0 2.0 2.0 1.7 Construcción completa de polipropileno opcional (vea carta siguiente para los rangos) C A R T A D E P R E S I Ó N / T E M P E R A T U R A 800 (55) Varilla PTFE & Cono 700 (48) Presión psig (bar) Varilla de Polipropileno 600 (41) Todo Polipropileno Bridado 500 (34) Todo Polipropileno Roscado y Bridado ASME B31.1 & B31.3 400 (28) Todo Halar Bridado 300 (21) Todo Halar Roscado y Bridado ASME B31.1 & B31.3 200 (14) 100 (7) 0 -50 (-46) 0 (-18) 50 (10) 100 (38) 150 (66) 200 (93) 250 (121) Temperatura ° F (° C) 300 (149) 350 (177) 400 (204) 450 (232) 11 E S P E C I F I C A C I O N E S P U L G A D A S D I M E N S I O N A L E S ( M M ) 3.34 (85) 4.02 (102) 4.05 (103) 3.98 (101) 8.41 (214) 10.21 (259) Transmisor 0.68 (17) Ajuste roscado 2.8 (55) C ∅ A D VARILLAS DIELÉCTRICAS B Extensión de Antena (máxima 8vo Dígito dimensión “L”) Modelo # Todos todos Dim A Dim B Dim C 0 1" (25 mm) 2.3 (58) 11.1 (282) 3.0 (76) 1 4" (100 mm ) 5.1 (130) 14.0 (356) 9.1 (231) 18.0 (457) 2 8" (200 mm) 3 12" (300 mm) Extensión de Antena O.D. Dimensión D BSP Varilla TFE 1.625 (41) 5.9 (150) Varilla PP 1.50 (38) 9.9 (251) Varilla plastica 1.625 (41) 13.1 (333) 22.0 (559) 13.9 (353) CONO 3 (76) H Material Códig o 0 1" (25 mm) 1 4" (100 mm ) 2 8" (200 mm) 3 ∅ Apertura T A B L A Extensión de Antena (máxima 8vo Dígito dimensión “L”) Modelo # Cono 6" Dim H Dim H Dim H 4.6 (117) N/A 8.4 (213) 12.4 (315) 12.4 (315) 2.95" (75 mm) 3.75" (95 mm) 5.75" (146 mm) 12" (300 mm) S E L E C C I Ó N Temperatura Máxima Cono 4" 2.7 (51) Apertura D E Cono 3" Presión Máxima Temp. Min. D E O - R I N G Recomendado para usarse en 8.3 (211) ( S E L L O ) Not Recomendado para usarse en Viton® GFLT 0 +400° F @ 232 psig (+200° C @ 16 bar) 750 psig @ +70° F (50 bar @ +20° C) -40° F (-40° C) Propósito general, vapor, etileno Ketones (MEK, acetona), fluidos skidrol, amino, amonia anhidra, esters y éters de bajo peso molecular, ácidos fluorhídricos o clorosulfúricos calientes, ácidos EPDM 1 +250° F @ 200 psig (+125° C @ 14 bar) 750 psig @ +70° F (50 bar @ +20° C) -60° F (-50° C) Acetona, MEK, fluidos skydrol, amonia anhidra Aceites petroleros, lubricantes con base di-ester, propano, vapor 750 psig @ +70° F (50 bar @ +20° C) Ácidos orgánicos e inorgánicos (incluyendo HF y nítrico), -40° F aldehídos, etileno, glicol, (-40° C) aceites orgánicos y de silicón, vinagre, ácidos amargos Kalrez (4079) ® Simriz SZ485 (antes Aegis PF128) 12 2 8 +400° F @ 232 psig +(200° C @ 16 bar) +400° F @ 232 psig +(200° C @ 16 bar) 750 psig @ +70° F (50 bar @ +20° C) -4° F (-20° C) Licor negro, vapor/agua caliente, aminos alifáticos calientes, oxido de etileno, oxido de propileno, sodio derretido, potasio derretido Ácidos orgánicos e inorgánicos (incluyendo HF y nítrico), aldehídos, etileno, glicol, Licor negro, Freon 43, Freon 75, aceites orgánicos y de silGalden, KEL-F líquido, sodio dericón, vinagre, ácidos amarretido, potasio derretido gos, vapor, aminos, oxido de etileno, oxido propileno T R A N S M I S O R N Ú M E R O D E M O D E L O Modelos disponibles para envío rápido, usualmente a una semana después de que fábrica reciba orden de compra, con el Plan de Envío Expedito (ESP). NÚMERO DE MODELO BÁSICO Y FRECUENCIA DE OPERACIÓN R95 R05 Transmisor de nivel Radar de pulsos 6.3 Transmisor de nivel Radar de pulsos 5.8 radar por aire PULSAR GHz (Norte América, FCC, IC) radar por aire PULSAR GHz (Europa, RTTE) ENERGÍA 5 24 VDC, Dos hilos SEÑAL DE SALIDA 1 4–20 mA con HART ACCESORIOS A Pantalla digital y teclado MONTAJE/CLASIFICACIÓN 1 3 A C Integral, Propósito General & Intrínsecamente Seguro (FM & CSA), No-incendiario (Clase 1, Div II) (1) Integral, a Prueba de Explosión (FM & CSA Clase I Div. 1, Grupos B, C & D) Integral, Propósito General & Intrínsecamente Seguro (ATEX II 1G EEx ia IIC T4) (IEC Ex ia IIC T4) Integral, A Prueba de Explosión (ATEX II 1/2G EEx d IIC T6) Medio medido dentro del tanque debe ser no flamable CUBIERTA/CONEXIÓN A CONDUIT 1 2 3 4 Aluminio, doble compartimento, 45° / 3⁄4" NPT (IP66) Aluminio, doble compartimento, 45° / M20 (IP66) 316 SS, doble compartimento, 45° / 3⁄4" NPT (IP66) 316 SS, doble compartimento, 45° / M20 (IP66) Consulte a fábrica por tiempos de entrega R 5 5 1 0 A 0 13 A N T E N A S N Ú M E R O D E D E R A D A R M O D E L O D E V A R I L L A D I E L É C T R I C A TECNOLOGÍA / FRECUENCIA DE OPERACIÓN RA Antenas de radar PULSAR / 5.8/6.3 GHz CONFIGURACIÓN / ESTILO A B C TFE (Material de Construcción códigos A, B, C, y K solamente) Polipropileno (Material de Construcción códigos A, G, K, y L solamente) Halar® (Material de Construcción códigos G y L solamente) MATERIAL OF CONSTRUCCIÓN A B C G K L Acero inoxidable 316/316L Hastelloy® C Monel® Superficies húmedas plásticas incluyendo bridas (Configuración/estilo códigos B y C) Acero inoxidable 316/316L; ASME B31.1 y B31.3 (cumple especificaciones CRN) Superficies húmedas plásticas; ASME B31.1, B31.3 (cumple especificaciones CRN; Configuración/estilo códigos B y C, bridas solamente) CONEXIÓN A PROCESO - TAMAÑO/TIPO 31 43 44 45 53 54 55 63 64 65 73 74 75 1 1 ⁄2" rosca NPT 2" 150# ANSI Brida 2" 300# ANSI Brida 2" 600# ANSI Brida 3" 150# ANSI Brida 3" 300# ANSI Brida 3" 600# ANSI Brida 4" 150# ANSI Brida 4" 300# ANSI Brida 4" 600# ANSI Brida 6" 150# ANSI Brida 6" 300# ANSI Brida 6" 600# ANSI Brida (1) 11⁄2" rosca BSP (G 11⁄2) DN 50, PN 16 DIN DN 50, PN 25/40 DIN DN 50, PN 64 DIN DN 80, PN 16 DIN DN 80, PN 25/40 DIN DN 80, PN 64 DIN DN 100, PN 16 DIN DN 100, PN 25/40 DIN DN 100, PN 64 DIN DN 150, PN 16 DIN DN 150, PN 25/40 DIN DN 150, PN 64 DIN 32 DA DB DD EA EB ED FA FB FD GA GB GD RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 Forma Forma Forma Forma Forma Forma Forma Forma Forma Forma Forma Forma B B E B B E B B E B B E CONEXIONES A PROCESO SANITARIAS 4P 5P 2" tipo Triclover®, 16 AMP 3" tipo Triclover, 16 AMP 6P 7P 4" tipo Triclover, 16 AMP 6" tipo Triclover, 16 AMP bridas metálicas soldadas a antena; bridas plásticas y metálicas con conexión de ante- na roscada ordenadas por separado. Vea tabla de Bridas Opcionales en página 15. O-RINGS (2) 0 1 2 8 Viton® GFLT EPDM Kalrez 4079 Simriz SZ485 (antes Aegis PF128) Antenas de Polipropileno y Halar (Materiales de Construcción Códigos G y L) usan O-rings de Viton® GFLT EXTENSIÓN DE ANTENA 0 1 2 3 R 14 A Para Para Para Para 0 altura altura altura altura 0 de de de de boquilla boquilla boquilla boquilla ≤ ≤ ≤ ≤ 1" (25 mm) (sólo conexión a proceso roscada) 4" (100 mm) 8" (200 mm) (designación ESP para varilla TFE) 12" (300 mm) A N T E N A S N Ú M E R O D E D E R A D A R M O D E L O D E C O N O TECNOLOGÍA / FRECUENCIA DE OPERACIÓN RA Antenas de radar PULSAR / 5.8/6.3 GHz CONFIGURACIÓN / ESTILO 3 4 6 Cono 3" (sólo tubos y pozos; sólo Materiales de Construcción códigos A & K) Cono 4" Cono 6" MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN A B K Acero inoxidable 316/316L Hastelloy C 316/316L SS; ASME B31.1 y ASME B31.3 (cumple especific. CRN) CONEXIÓN A PROCESO - TAMAÑO/TIPO (bridas metálicas soldadas a antena) 53 54 55 63 64 65 73 74 75 3" 3" 3" 4" 4" 4" 6" 6" 6" 150# 300# 600# 150# 300# 600# 150# 300# 600# ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI Brida Brida Brida Brida Brida Brida Brida Brida Brida RF RF RF RF RF RF RF RF RF EA EB ED FA FB FD GA GB GD DN DN DN DN DN DN DN DN DN 80, PN 16 80, PN 25/40 80, PN 64 100, PN 16 100, PN 25/40 100, PN 64 150, PN 16 150, PN 25/40 150, PN 64 DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 Forma Forma Forma Forma Forma Forma Forma Forma Forma B B E B B E B B E CONEXIONES A PROCESO SANITARIAS 6P 7P 4" tipo Triclover, 16 AMP Brida Sanitaria 6" tipo Triclover, 16 AMP Brida Sanitaria O-RINGS 0 1 2 8 Viton® GFLT EPDM Kalrez 4079 Simriz SZ485 (antes Aegis PF128) EXTENSIÓN DE ANTENA 0 1 2 3 R A Para Para Para Para 0 cono de 3" en tubos/pozos solamente altura de boquilla ≤ 4" (100 mm) - sólo configuración estilo 4 altura de boquilla ≤ 8" (200 mm) altura de boquilla ≤ 12" (300 mm) 0 BRIDAS OPCIONALES (para uso con antenas de varilla dieléctrica; Extensión Códigos 1–3 solamente) Número de parte: 04-6852 Acero inox. 316L Acero inox. 304L Acero al carbón Hastelloy C Monel Kynar PVC Polipropileno TFE 2" 150# -001 -009 -017 -025 -033 -041 -049 -057 -065 3" 300# -005 -013 -021 -029 -037 -045 -053 -061 -069 150# -002 -010 -018 -026 -034 -042 -050 -058 -066 4" 300# -006 -014 -022 -030 -038 -046 -054 -062 -070 150# -003 -011 -019 -027 -035 -043 -051 -059 -067 6" 300# -007 -015 -023 -031 -039 -047 -055 -063 -071 150# -004 -012 -020 -028 -036 -044 -052 -060 -068 300# -008 -016 -024 -032 -040 -048 -056 -064 -072 15 C A L I D A D El sistema de aseguramiento de calidad usado en Magnetrol® garantiza el nivel más alto de calidad en toda la compañía. MAGNETROL está comprometido a proporcionar completa satisfacción al cliente tanto en productos como en servicios de calidad. El sistema de aseguramiento de calidad de MAGNETROL está registrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con reconocidos estándares de calidad que dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y servicio. Varios Transmisores de nivel de Radar PULSAR están disponibles para envío rápido, usualmente una semana después de que fábrica recibe una orden de compra, a través del Plan de Envío Expedito (ESP). Para aprovechar las ventajas del ESP, sólo junte los códigos de número de los modelos codificados con color (aplica en dimensiones estándar). E S P Expedite Ship Plan Los modelos cubiertos por el servicio ESP tienen marca de color en las cartas de datos de selección. El servicio ESP puede que no aplique en órdenes de 10 unidades o más. Contacte a su representante local para los tiempos de entrega en órdenes de volumen mayores, así como otros productos y opciones. G A R A N T Í A Todos los controles electrónicos de nivel y flujo MAGNETROL están garantizados como libres de defecto en materiales o mano de obra por un año completo desde la fecha original de envío de fábrica. Si es devuelto dentro del período de garantía y, bajo inspección de fábrica, se determina que la causa del reclamo está cubierta por la garantía, MAGNETROL reparará o reemplazará el control sin costo para el cliente (o propietario), excepto el de transportación. MAGNETROL no será responsable por mal uso, reclamos laborales, daño directo o a consecuencia así como gastos generados por la instalación o uso del equipo. No hay otras garantías expresadas o implícitas, excepto garantías escritas especiales que cubren algunos productos MAGNETROL. Para información adicional, vea el Manual de Instrucciones 58-601. Los transmisores de Radar de Rafaga de Pulsos PULSAR pueden estar protegidos por uno o más de las siguientes patentes U.S. : US 6,062,095; US 6,980,174; US 7,102,584; US 7,106,248; US 7,271,646 5300 Belmont Road • Downers Grove, Illinois 60515-4499 • 630-969-4000 • Fax 630-969-9489 • www.magnetrol.com 145 Jardin Drive, Units 1 & 2 • Concord, Ontario Canada L4K 1X7 • 905-738-9600 • Fax 905-738-1306 Heikensstraat 6 • B 9240 Zele, Belgium • 052 45.11.11 • Fax 052 45.09.93 Regent Business Ctr., Jubilee Rd. • Burgess Hill, Sussex RH15 9TL U.K. • 01444-871313 • Fax 01444-871317 Derechos reservados © 2011 Magnetrol International, Incorporated. Todos los derechos reservados. Impreso en USA. Los logotipos Magnetrol y Magnetrol son marcas registradas de Magnetrol International. Las especificaciones de diseño son efectivas en la fecha de publicación y están sujetas a cambio sin aviso. Magnetrol & Magnetrol logotype, Eclipse and Pulsar are registered trademarks of Magnetrol International, Incorporated. Viton® and Kalrez® are registered trademarks of DuPont Performance Elastomers. HART® is a registered trademark of the HART Communication Foundation PACTware™ is trademark of PACTware Consortium CSA logotype is a registered trademark of Canadian Standards Association Halar® is a registered trademark of Allied Chemical Corp. Hastelloy® is a registered trademark of Haynes International, Inc. Monel® is a registered trademark of Special Metals Corporation (Formerly Inco Alloys International) KYNAR® is a registered trademark of Pennsalt Chemicals Corp. BOLETÍN: 58-101.9 EFECTIVO: Septiembre 2011 SUPERSEDE: Octubre 2007