Tuffy® II Control de Nivel de Líquido con Interruptores Eléctricos D E S C R I P C I Ó N Los interruptores por nivel de líquido Tuffy® II son actuados por flotación, diseñados para montaje horizontal en un tanque o recipiente a través de conexiones roscadas o bridadas. Su tamaño permite instalarlo en recipientes pequeños y proporciona una variedad de aplicaciones de uso. El mecanismo de un interruptor está disponible en forma SPDT o DPDT en unidades diseñadas para diferencial fijo-ajustable o angosto-amplio y niveles de servicio de interfase. Esta literatura de ventas cubre el switch TUFFY II con interruptores eléctricos. Para TUFFY con interruptor neumático, vea el boletín 44-109. T E C N O L O G Í A El TUFFY II realiza su acción de interrupción con el uso de un mecanismo magnético y un magneto adherido al ensamble de flotación. Separando a los dos magnetos hay una barrera de presión no magnética. Al variar el nivel del líquido, el flotador, y por ello el magneto del flotador, se mueve. Los magnetos del flotador e interruptor se repelen causando movimiento del ensamble del magneto del interruptor, activando el interruptor y cerrando o cortando un circuito eléctrico. A P L I C A C I O N E S • Servicio amargo (NACE) • Alarma alta/baja • Control de bomba C A R A C T E R Í S T I C A S • Tanques de almacenaje diario • Rangos de presión hasta 2625 psi (181 bar) • Procesos corrosivos (partes de Hastelloy® C) • Temperaturas de proceso hasta +750° F (+399° C) • Recipientes de proceso • Opción económica de diseño de brida recubierta • Corte de agua baja en calentadores • Construcción NACE y/o ASME B31.3 • Nivel de interfase • Gravedad específica mínima de hasta 0.40 • Instalaciones a prueba de explosión C A R A C T E R Í S T I C A S A D I C I O N A L E S • Componentes en acero al carbón con 316 SS, todo 316 SS o todo Hastelloy C • Cubierta de switch alargada para facilitar cableado • Cubierta a prueba de explosión NEMA 4X/7/9 • Todos los modelos disponibles con aprobaciones FM, CSA y ATEX • Opción de cubierta en aluminio o hierro • Servicio de interfase con diferencia de gravedad especifica mínima de 0.10 • Cubiertas externas disponibles en acero al carbón y acero inoxidable 316 E S P E C I F I C A C I O N E S • Modelos con diferencial angosto fijo • Modelos con diferencial amplio ajustable • Amplia selección de conexiones a proceso: 2" NPT Bridas ANSI de 3" a 6" Clases de presión en bridas ANS de 150# a 1500# • Amplia selección de interruptores: SPDT o DPDT Contactos de plata u oro Contacto seco Herméticamente sellado F Í S I C A S Variable medida: Nivel de líquido Banda muerta: Diferencial angosto = 0.50" Diferencial amplio = hasta 18.26" Diferencial de servicio de interfase 1.72" Partes de flotador e internos: Acero inoxidable 316 o Hastelloy C Materiales de brida: Acero al carbón, acero inoxidable 316, acero al carbón recubierto de acero inoxidable, Hastelloy C, o acero al carbón recubierto de Hastelloy C Conexiones a proceso: 2" NPT, bridas desde 3" a 6" ANSI en clases de presión 150# a 900# Rangos de temp de proceso*: Cubierta de hierro Cubierta de aluminio HS con contactos de plata -65° a +750° F (-54° a +399° C) -65° a +650° F (-54° a +343° C) HS con contactos de oro -65° a +750° F (-54° a +399° C) -65° a +650° F (-54° a +343° C) Snap con contactos de plata -40° a +750° F (-40° a +399° C) -40° a +650° F (-40° a +343° C) Snap con contactos de oro -40° a +375° F (-40° a +190° C) -40° a +325° F (-40° a +162° C) Rango de temperatura ambiente* 0° a +100° F (-18° a +38° C) Presión máxima de proceso: 2630 psig (181 bar) * Para temperatura ambiente fuera del rango listado, consulte a fábrica o el boletín 44-607 para máximas temperaturas de proceso permisibles. E S P E C I F I C A C I O N E S E L É C T R I C A S Señal de Salida: Cierre de interruptor Tipo de Contactos: SPDT o DPDT Material del Contacto: Plata u oro Tipos de Interruptores: Contacto seco o Herméticamente sellado Rangos de Interruptor: Hasta 10 amps @ 120/240 VAC Hasta 6 amps @ 24 VDC 2 Rango de Cubierta: NEMA 4X/7/9, Clase I, Div 1, Grupos B, C & D, IP66 Material de Cubierta: Aluminio o hierro forjados Entrada de Cable: 3 ⁄4" NPT E S P E C I F I C A C I O N E S I N C H E S D I M E N S I O N A L E S ( M M ) 8.29* (211) C 3.29 (84) 4.39 (112) D F G 2" NPT ¾" NPT Unidad de diferencial angosto de 2" NPT (T31, T35) 8.23* (209) E 3.35 (85) 4.39 (112) D F G ¾" NPT Unidad bridada de diferencial angosto (T31, T32, T33, T34, T35) 8.23* (209) E 3.35 (85) 4.39 (112) D F ¾" NPT * Esta dimensión aplica para cubierta de hierro. Sustraiga 0.31" para cubierta de aluminio. G Unidad de interfase (T3B) Pulgadas (mm) Dimensión B C D E F G Max. long. de boquilla T31 — 8.66 (220) 3.59 (91) 8.72 (221) 2.00 (51) 5.25 (133) 3.29 (84) T32 T33 T34 — — — — — — 3.36 (85) 8.02 (204) 2.00 (51) 4.55 (116) 3.35 (85) 3.58 (91) 7.50 (190) 2.38 (60) 4.00 (102) 3.35 (85) 3.59 (91) 7.97 (202) 2.00 (51) 4.50 (114) 3.35 (85) T35 — 7.86 (199) 3.33 (85) 7.92 (201) 2.00 (51) 4.45 (113) 3.29 (84) T3B — 3.75 (95) T3C 7.5 (190) 12.25 (311) — — — — 6.78 (172) 17.62 (448) 2.66 (68) 6.00 (152) 5.80 (147) 13.62 (346) 12.86 (327) 18.54 (471) 16.61 (422) 2.66 (68) 6.00 (152) 4.35 (110) 24.76 (629) 21.36 (543) 3 E S P E C I F I C A C I O N E S P U L G A D A S D I M E N S I O N A L E S ( M M ) 8.23* (209) E 3.35 (85) 4.39 (112) D F B 1.31 (33) (2) 1" NPT G ¾" NPT 4.50 (114) Dia. Unidad de Diferencial Ajustable (T3C) * Esta dimensión aplica a cubierta de hierro. Sustraiga 0.31” para cubierta de aluminio. 2" NPT 6.40 (163) 1.31 (33) 11.25 ± .12 (286 ± 3) Cámara Tuffy® D Longitudes de boquilla máximas Tuffy® II (distancia de cara de brida de montaje a fin de boquilla de 3" sch 80 o punta de la rosca de montaje a fin de boquilla de 2" con ID igual a la de 2" NPT) C L T31 o T35 con conexión NPT 3.29" T31, T32, T33, T34 o T35 con conexión bridada 3.35" T3B 5.80" T3C 4.35" B K A H E J G F Figura 1 Longitud de boquilla máxima Posición de paro en placa de ajuste Ascen. Descen. Posición de Pin Long. vástago A B C D E F G H J K L 3.75 +0.16 +1.84 +3.54 +4.87 -1.47 n/a n/a -1.65 n/a +1.52 +4.10 7.50 -0.12 +2.49 +5.14 +7.20 -2.65 n/a n/a -2.94 n/a +1.99 +6.01 12.25 -0.43 +3.36 +7.20 +10.20 -4.12 n/a n/a -4.54 n/a +2.62 +8.46 3.75 +1.51 +3.14 n/a n/a -0.39 -1.87 -3.21 0.16 -2.44 +3.32 n/a 7.50 +1.98 +4.51 n/a n/a -0.99 -3.29 -5.37 -0.12 -4.16 +4.80 n/a 12.25 +2.61 +6.28 n/a n/a -1.69 -5.04 -8.06 -0.44 -6.31 +6.71 n/a Niveles de Actuación en Posición de Paro (pulgadas (± 0.25) en G.E mínima) 4 A P R O B A C I O N E S A G E N C I A AGENCIA MODELO APROBADO METODO DE PROTECCIÓN CLASIFICACIÓN DE ÁREA FM T3X-XXXX-XXA T3X-XXXX-XXB A Prueba de Explosión Clase I, Div 1; Grupos B, C, D Clase II, Div 1; Grupos E, F, G Clase III, NEMA 4X IP66 CSA T3X-XXXX-XXC T3X-XXXX-XXD A Prueba de Explosión Clase I, Div 1; Grupos B, C, D Clase II, Div 1; Grupos E, F, G Clase III, Div 1; Tipo 4X ATEX T3X-XXXX-XX1 T3X-XXXX-XX2 T3X-XXXX-XX3 T3X-XXXX-XX4 A Prueba de Flama ATEX II 1⁄2 G EEx d II C T6 94/9/EC IP66 T3X-XXXX-XXM T3X-XXXX-XXN T3X-XXXX-XXP T3X-XXXX-XXR Intrínsecamente Seguro ATEX II 1G EEx ia II C T6 IP66 T3X-XXXX-XXX Directivas de Bajo Voltaje Instalación Categoría II 2006/95/EC Contaminación Grado 2 Por Estándar Horizontal: EN 61010-1/1993 & Enmienda No. 1 CE * D E Condiciones especiales para uso seguro: Símbolo X Tomando en cuenta el efecto de la temperatura de proceso, deben tomarse precauciones particulares cuando el equipo se instala para asegurar que la temperatura ambiente de las partes eléctricas esté entre -40° y +70° C. N Ú M E R O S Diferencial angosto: Servicio de interfase: Líquido único: Diferencial Ajustable: D I A G R A M A F L U J O D E M O D E L O B Á S I C O D E M O D E L O Switch diferencial de aproximadamente 0.5" (1.7" en unidad de interfase), para alarma o sistema de paro. Switch para detectar interfase entre 2 líquidos con G.E. que difieren por al menos 0.1. Switch para detectar la capa superior de un líquido único sin otro líquido arriba de éste. Diferencial de switch amplio desde aproximadamente 1.36" a 18.26", que pueden ajustarse en el campo reposicionando los pines en la placa de ajuste. D E T3B Interfase Partes húmedas de Hastelloy C Diferencial angosto T33 0.4 min GE 720 psi T31 0.6 min. GE 1800 psi T35 300# ANSI 0.4 min. GE T31 600# ANSI 0.6 min. GE T35 900# ANSI 0.6 min. GE T32 0.7 min. GE hasta 2625 psi T34 Conex. NPT Líquido único Partes húmedas de acero al carbón y/o 316 SS Conex. bridada Diferencial Amplio T3C 5 D I F E R E N C I A L N Ú M E R O D E A N G O S T O E S T Á N D A R M O D E L O Modelos disponibles para envío rápido, usualmente una semana después de que fábrica recibe la orden de compra, con el Plan de Envío Expedito (ESP). NÚMERO DE MODELO BÁSICO T3 Interruptor Eléctrico de Nivel de Líquido TUFFY II FUNCIÓN / FLOTADOR Num Differencial de Nivel 1 2 3 Angosto (0.5") GE Min Max. presión psig (bar) 0.40 750 (52) 0.60 0.65 Códigos de Modelo Compatibles Códigos de Códigos de tamaño de tipos de conex. a proce. conex. a proce. Códigos de material/diseño de conex. a proceso. All N, A, B A,B,E,F,J,K,N,P,1,2 2220 (153) 3, 4, 5, 6 A, B, C, D A,B,E,F,J,K,N,P,1,2 750 (52) 3, 4, 5, 6 A, B C,D,G,H,L,M,R,T 4 0.70 2630 (181) 4 E A,B,E,F,J,K,N,P,1,2 5 0.60 1800 (124) All N, A, B, C A,B,E,F,J,K,N,P,1,2 TAMAÑO DE CONEXIÓN A PROCESO Num. Tamaño 2 2" 3 ANSI 3" 4 ANSI 4" 5 ANSI 5" 6 ANSI 6" Códigos de Modelo Compatibles Códigos de tipo de Códigos de Códigos de conexiones a material/diseño de función/flotador proceso conexiones a proceso 1, 5 N B, F, K, P 1, 2, 3, 5 A, B, C, D Todos 1, 2, 3, 4, 5 A, B, C, D, E Todos 1, 2, 3, 5 A, B Todos 1, 2, 3, 5 A, B Todos TIPO DE CONEXIÓN A PROCESO Num. N A B C D E Tipo NPT Brida Brida Brida Brida Brida ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF, RF, RF, RF, RF, 150# 300# 600# 900# 1500# Códigos de Modelo Compatibles Códigos de Códigos de Códigos de Función / tamaño de material/diseño de Flotador conex. proc. conexiones a proceso 1, 5 2 B, F, K, P 1, 2, 3, 5 3, 4, 5, 6 Todos 1, 2, 3, 5 3, 4, 5, 6 Todos 2, 5 3, 4 A, B,E, F, J, K,N,P,1,2 2, 5 3, 4 A, B,E, F, J, K,N,P,1,2 4 4 A,B,E,F,J,K,N,P,1,2 MATERIAL DE CONEXIÓN A PROCESO/CÓDIGO DE DISEÑO TIPO DE INTERRUPTOR MATERIAL DE CUBIERTA/APROBACIONES Vea página opuesta Clasificacion de presión determinada por la presión máxima del flotador o de la brida, la que sea menor. T 6 3 0 0 D I F E R E N C I A L N Ú M E R O D E A N G O S T O E S T Á N D A R c o n t . M O D E L O MATERIAL DE CONEXIÓN A PROCESO/CÓDIGO DE DISEÑO Estándar ASME B31.3 NACE 1 2 No aplicable A E J B F K C G L D H M ASME B31.3 & NACE Material de Conexión a Proceso Brida y cubierta de acero al carbón No aplicable con flotador e internos 316/316L SS Brida de acero al carbón con cara N húmeda al proceso 316/316L SS P Todo acero inoxidable 316/316L Brida de acero al carbón con cara R húmeda a proceso de Hastelloy C T Todo Hastelloy C Códigos de Modelos compatibles Códigos de Códigos de Códigos de tamaños de tipos de func./flota. conex. proc.conex. proc. 1, 2, 4, 5 3, 4, 5, 6 A, B, C, D, E 1, 2, 4, 5 3, 4, 5, 6 A, B, C, D, E 1, 2, 4, 5 Todos Todos 3 3, 4, 5, 6 A, B 3 3, 4, 5, 6 A, B TIPO DE INTERRUPTOR Rango de interruptor eléctrico VAC VDC Num 0 1 2 3 4 6 Tipo de Contacto y Material SPDT con contactos de plata DPDT (SPDT doble) con conts. de plata SPDT con contactos recubiertos de oro DPDT (SPDT doble) recubiertos de oro HS SPDT con contactos de plata HS SPDT con recubiertos de oro 120 10.0 10.0 0.1 0.1 1.0 0.5 240 10.0 10.0 — — 1.0 0.5 24 6.0 6.0 0.1 0.1 3.0 0.5 120 0.6 0.6 — — 0.5 0.5 Temperatura de proceso Máxima Cubierta de Cubierta de Hierro aluminio +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) +375°F (+190°C) +325°F (+162°C) +375°F (+190°C) +325°F (+162°C) +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) Temperatura máxima de proceso basada en temperatura ambiente entre 0° y +100° F. Si la temperatura esta fuera del rango, consulte a fábrica. Vea rangos de temperatura de interruptor en página 2 para temperaturas de proceso mínimas. MATERIAL DE CUBIERTA / APROBACIÓN FM CSA ATEX EP ATEX IS A C 1 M Aluminio, entrada de conduit de 3⁄4" NPT B D 2 N Hierro, entrada de conduit de 3⁄4" NPT 3 P Aluminio, entrada de conduit de M20 X 1.5 4 R Hierro, entrada de conduit de M20 X 1.5 N/A C Á M A R A N Ú M E R O D E P A R T E MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN/RANGOS DE PRESIÓN 0-001 0-002 1-001 1-002 Acero al carbón Ac. inoxidable 316 Acero al carbón Ac. inoxidable316 Z 2200 2500 1200 1400 3 psig psig psig psig 3 @ @ @ @ +400° +400° +400° +400° F F F F 4 (152 bar @ +204° C), 1400 psig @ +750° F (97 bar @ +399° C) (172 bar @ +204° C), 2013 psig @ +750° F (139 bar @ +399° C) (83 bar @ +204° C), 780 psig @ +750° F (54 bar @ +399° C) (97 bar @ +204° C), 1127 psig @ +750° F (78 bar @ +399° C) 7 4 Nota: Disponibles cámaras bridadas y bridas de proceso. Consulte a fábrica. 7 I N T E R F A S E N Ú M E R O D E Conexión a Proceso: Materiales Húmedos: Presión máxima del flotador: GE mín. de liq. inferior: Diferencia mín. de GE: Diferencial de nivel: M O D E L O Bridas ANSI Acero al carbón y/o acero inoxidable 316/316L 750 psi (52 bar) 0.81 0.1 1.72" NÚMERO DE MODELO BÁSICO T3 Interruptor Eléctrico de Nivel de Líquido TUFFY II FUNCIÓN/FLOTADOR B Nivel de Interfase GRAVEDAD ESPECÍFICA DE FLUIDO INFERIOR 0.81 0.82 0.83 0.84 0.85 0.86 0.87 0.88 0.89 0.90 A B C D E F G H J K 0.91 0.92 0.93 0.94 0.95 0.96 0.97 0.98 0.99 1.00 L M N P R S T U V W Gravedad específica Código Gravedad Específica Código TAMAÑO DE CONEXIÓN A PROCESO 3 4 5 6 ANSI ANSI ANSI ANSI 3" 4" 5" 6" TIPO DE CONEXIÓN A PROCESO A B Brida ANSI RF, 150# Brida ANSI RF, 300# Clasificacion de presión determinada por la presión máxima del flotador o de la brida, la que sea menor. MATERIAL DE CONEXIÓN A PROCESO/CÓDIGO DE DISEÑO TIPO DE INTERRUPTOR MATERIAL DE CUBIERTA/APROBACIONES Vea página opuesta T 8 3 B 0 I N T E R F A S E N Ú M E R O D E c o n t i n u a c i ó n M O D E L O MATERIAL DE CONEXIÓN A PROCESO/CÓDIGO DE DISEÑO ASME B31.3 NACE ASME B31.3 & NACE 1 2 No aplicable No aplicable A E J N B F K P Estándar Material de Conexión a Proceso Brida y recubrimiento de aceró al carbón con sostén de flotador e internos de acero inoxidable 316/316L Brida de acero al carbón con cara húmeda a proceso de acero inoxidable 316/316L Todo acero inoxidable 316/316L TIPO DE INTERRUPTOR Rango de Interruptor eléctrico VAC VDC Num. 0 1 2 3 4 6 Tipo de contacto & Material SPDT con contactos de plata DPDT (SPDT doble) con contac. de plata SPDT con contactos recubiertos de oro DPDT (SPDT doble) recubiertos de oro HS SPDT con contactos de plata HS SPDT recubiertos de oro 120 10.0 10.0 0.1 0.1 1.0 0.5 240 10.0 10.0 — — 1.0 0.5 24 6.0 6.0 0.1 0.1 3.0 0.5 120 0.6 0.6 — — 0.5 0.5 Temperatura Máxima de Proceso Cubierta de Cubierta de Hierro Aluminio +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) +750° F (+399°C) +650°F (+343°C) +375°F (+190°C) +325°F (+162°C) +375°F (+190°C) +325°F (+162°C) +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) Temperatura máxima de proceso basada en temperatura ambiente entre 0° y +100° F. Si la temperatura está fuera de este rango, consulte a fábrica. Vea rangos de temperatura de interruptor en página 2 para temperaturas de proceso mínimas. MATERIAL DE CUBIERTA/APROBACIONES FM CSA ATEX EP ATEX IS A C 1 M Aluminio, entrada a conduit 3⁄4" NPT B D 2 N Hierro, entrada a conduit 3⁄4" NPT 3 P Aluminio, entrada a conduit M20 X 1.5 4 R Hierro, entrada a conduit M20 X 1.5 N/A 9 D I F E R E N C I A L N Ú M E R O D E Conexión a proceso: Materiales húmedos: Presión máxima del flotador: GE mínima: Diferencial de nivel: A M P L I O A J U S T A B L E M O D E L O Bridas ANSI Acero al carbón y/o acero inoxidable 316/316L 750 psi (52 bar) 0.78 Ajustable desde 1.36" a 18.26" NÚMERO DE MODELO BÁSICO T3 Interruptor eléctrico de nivel de líquido TUFFY II FUNCIÓN/FLOTADOR C Nivel Diferencial Ajustable LONGITUD DE EXTENSIÓN DE VÁSTAGO, DIMENSIÓN "B" 4 8 C Extensión de vástago de 3.75 pulgadas (95 mm) Extensión de vástago de 7.50 pulgadas (190 mm) Extensión de vástago de 12.25 pulgadas (311 mm) TAMAÑO DE CONEXIÓN A PROCESO 3 4 5 6 ANSI ANSI ANSI ANSI 3" 4" 5" 6" TIPO DE CONEXIÓN A PROCESO A B Brida ANSI RF, 150# Brida ANSI RF, 300# Clasificacion de presión determinada por la presión máxima del flotador o de la brida, la que sea menor. MATERIAL DE CONEXIÓN A PROCESO/CÓDIGO DE DISEÑO TIPO DE INTERRUPTOR MATERIAL DE CUBIERTA/APROBACIÓN Vea página opuesta T 10 3 C 0 D I F E R E N C I A L N Ú M E R O D E A M P L I O A J U S T A B L E c o n t . M O D E L O MATERIAL DE CONEXIÓN A PROCESO/CÓDIGO DE DISEÑO ASME B31.3 NACE ASME B31.3 & NACE 1 2 No aplicable No aplicable A E J N B F K P Estándar Material de Conexión a Proceso Brida y recubrimiento de acero al carbón con sostén de flotador e internos de acero inoxidable 316/316L Brida de acero al carbón con cara húmeda a proceso de acero inoxidable 316/316L Todo acero inoxidable 316/316L TIPO DE INTERRUPTOR Rango de Interruptor Eléctrico VAC VDC Num 0 1 2 3 4 6 Tipo y Material de Contacto SPDT con contactos de plata DPDT (SPDT doble) con contactos de plata SPDT con contactos recubiertos de oro DPDT (SPDT doble) recubiertos de oro HS SPDT con contactos de plata HS SPDT con contactos recubiertos de oro 120 10.0 10.0 0.1 0.1 1.0 0.5 240 10.0 10.0 — — 1.0 0.5 24 6.0 6.0 0.1 0.1 3.0 0.5 120 0.6 0.6 — — 0.5 0.5 Temperatura de Proceso Máxima Cubierta de Cubierta de Hierro Aluminio +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) +375°F (+190°C) +325°F (+162°C) +375°F (+190°C) +325°F (+162°C) +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) +750°F (+399°C) +650°F (+343°C) Temperatura máxima de proceso basada en temperatura ambiente entre 0° y +100° F. Si la temperatura esta fuera del rango, consulte a fábrica. Vea rangos de temperatura de interruptor en página 2 para temperaturas de proceso mínimas. MATERIAL DE PROCESO/APROBACIONES FM CSA A C ATEX EP ATEX IS 1 M Aluminio, entrada a conduit 3⁄4" NPT B D 2 N Hierro, entrada a conduit 3⁄4" NPT 3 P Aluminio, entrada a conduit M20 X 1.5 4 R Hierro, entrada a conduit M20 X 1.5 N/A NIVELES DE ACTUACIÓN EN POSICIÓN DE PARO (PULGADAS ± 0.25 EN GRAVEDAD ESPECÍFICA MÍNIMA) Long. de vast. 3.75 Ascen. 7.50 12.25 3.75 Descen. 7.50 12.25 A +0.16 -0.12 -0.43 +1.51 +1.98 +2.61 Posición de B C D E F +1.84 +3.54 +4.87 -1.47 n/a +2.49 +5.14 +7.20 -2.65 n/a +3.36 +7.20 +10.20 -4.12 n/a +3.14 n/a n/a -0.39 -1.87 +4.51 n/a n/a -0.99 -3.29 +6.28 n/a n/a -1.69 -5.04 Pin G n/a n/a n/a -3.21 -5.37 -8.06 H -1.65 -2.94 -4.54 0.16 -0.12 -0.44 J n/a n/a n/a -2.44 -4.16 -6.31 K L +1.52 +4.10 +1.99 +6.01 +2.62 +8.46 +3.32 n/a +4.80 n/a +6.71 n/a 11 C A L I D A D El sistema de aseguramiento de calidad usado en Magnetrol® garantiza el nivel más alto de calidad en toda la compañía. MAGNETROL está comprometido a proporcionar completa satisfacción al cliente tanto en productos como en servicios de calidad. El sistema de aseguramiento de calidad de MAGNETROL está registrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con reconocidos estándares de calidad internacionales que dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y servicio. Varios Interruptores de Nivel por Flotación Tuffy II están disponibles para envío rápido, usualmente una semana después de que fábrica recibe una orden de compra, a través del Plan de Envío Expedito (ESP). El servicio ESP puede que no aplique en órdenes de 10 unidades o más. Contacte a su representante local para los tiempos de entrega en órdenes de volumen mayores, así como otros productos y opciones. E S P Expedite Ship Plan Para aprovechar el ESP, iguale los códigos de número de modelo marcados con color en las tablas de selección (aplican dimensiones estándar). G A R A N T Í A Todos los controles mécanicos de nivel y flujo MAGNETROL están garantizados como libres de defecto en materiales o mano de obra por cinco años completos desde la fecha original de envío de fábrica. Si es devuelto dentro del período de garantía y, bajo inspección de fábrica, se determina que la causa del reclamo está cubierta por la garantía, MAGNETROL reparará o reem- plazará el control sin costo para el cliente (o propietario), excepto el de transportación. MAGNETROL no será responsable por mal uso, reclamos laborales, daño directo o a consecuencia así como gastos generados por la instalación o uso del equipo. No hay otras garantías expresadas o implícitas, excepto garantías escritas especiales que cubren algunos productos MAGNETROL. 5300 Belmont Road • Downers Grove, Illinois 60515-4499 • 630-969-4000 • Fax 630-969-9489 • www.magnetrol.com 145 Jardin Drive, Units 1 & 2 • Concord, Ontario Canada L4K 1X7 • 905-738-9600 • Fax 905-738-1306 Heikensstraat 6 • B 9240 Zele, Belgium • 052 45.11.11 • Fax 052 45.09.93 Regent Business Ctr., Jubilee Rd. • Burgess Hill, Sussex RH15 9TL U.K. • 01444-871313 • Fax 01444-871317 Derechos reservados © 2012 Magnetrol International, Incorporated. Todos los derechos reservados. Impreso en USA. Los logotipos Magnetrol y Magnetrol son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated. Las especificaciones de diseño son efectivas en la fecha de publicación y están sujetas a cambio sin aviso. Magnetrol y el logotipo Magnetrol, y Tuffy son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated. Hastelloy® es una marca registrada de Haynes International, Inc. El logotipo CSA es una marca registrada de Canadian Standards Association BOLETÍN: 44-106.10 EFECTIVO: Febrero 2012 SUPERSEDE: Julio 2010