® AURORA TM Trasmettitore di livello radar a onda guidata e indicatore di livello magnetico DESCRIZIONE Aurora unisce le capacità di un tradizionale indicatore di livello magnetico, controllato a galleggiante, all’avanzata tecnologia del radar a onda guidata (GWR, Guided Wave Radar). Il risultato è un’autentica ridondanza nella misura di livello, in un’unica camera da 3" o 4". Il radar a onda guidata Eclipse è un trasmettitore di livello liquidi a 2 fili alimentato tramite loop a 24 V CC che utilizza la tecnologia TDR (Time Domain Reflectometry) per eseguire misure di livello indipendentemente dalle caratteristiche dei prodotti e dalle condizioni di processo. AuroraTM è un’unità completamente integrata per il montaggio laterale su un serbatoio o contenitore, con connessioni flangiate o filettate. RIDONDANZA COMPLETA Indicazione tipo flag Indicazione tipo cursore C A R AT T E R I S T I C H E • Sistema ridondante completo, nel quale è possibile controllare costantemente i risultati della misura di Eclipse rispetto al valore dell’Indicatore di Livello Magnetico. • È possibile pianificare in anticipo la manutenzione preliminare, in base al confronto dei risultati della misura dei due sistemi. • Non è richiesta alcuna taratura dei due sistemi di misura. • Trasmettitore di livello a due fili, intrinsecamente sicuro e alimentato tramite loop. • Protocollo di comunicazione HART®/AMS®. • Uscite extra disponibili tramite interruttori bistabili non invasivi. • Una connessione di processo (connessione lato/lato). • Gamma di misura fino a 6 m. • Campo di impiego pressione fino a 310 bar. • Temperatura di processo fino a +400 °C - applicazioni senza condensa. • Fino a 110 bar @ +320 °C per applicazioni vapore saturo. • Costruzione standard ANSI B31.3 e NACE. APPLICAZIONI PRODOTTI: Liquidi limpidi; da prodotti a base idrocarburica a prodotti acquosi (dielettrico 1,4 -100). SERBATOI: La maggior parte dei serbatoi di stockaggio e processo utilizzati alle temperature e pressioni operative della sonda. INTERFACCIA: Consultare il costruttore. CONDIZIONI: Tutte le misure di livello e le applicazioni di controllo comprendenti condizioni di processo caratterizzate da produzione di vapori, schiuma, agitazione superficiale, bolle o ebollizione, elevate velocità di riempimento/svuotamento, livelli bassi e prodotti con dielettrico diverso. CON PRO TOC OL A P P R O VA Z I O N I Agenzia ATEX Approvazioni ATEX II 3 G EEx nA II T6, antiscintilla ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, sicurezza intrinseca ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6, antideflagrante AIB VLAREM II - 5.17.7 (Eclipse) FM/CSA➀ Non infiammabile Sicurezza intrinseca Antideflagrante GOST/ Standard di autorizzazione russi GOSGORTECHNADZOR➀ (Eclipse) ➀ Consultare il produttore per i numeri corretti dei componenti. Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La sonda GWR coassiale è separata dal galleggiante tramite diaframma. Il diaframma garantisce la corsa del galleggiante all’aumentare e diminuire del livello. La propagazione e riflessione degli impulsi ad alta frequenza per determinare il livello del liquido avvengono entro la sonda coassiale e non sono ostacolate dal campo dei magneti situati all’interno del galleggiante dell’indicatore. Tali magneti sono associati ai singoli flag o indici o altri dispositivi di uscita non invasivi, come interruttori bistabili o un trasmettitore a catena multilamellare, man mano che il livello sale e scende all’interno della colonna del tubo. Sonda GWR coassiale Parete camera non magnetica Livello del liquido Flag di indicazione Magnete del galleggiante Galleggiante Diaframma Sonda GWR coassiale Galleggiante Vista dall’alto DIMENSIONI in mm Sfiato 1/2" NPT Sfiato 1/2" NPT 102 102 178➀ Campo di misura Campo di misura Sfiato 1/2" NPT 102 178➀ Sfiato 1/2" NPT 102 178➀ 178➀ 254➁ 254➁ Centrocentro Centrocentro Campo di misura Campo di misura Drenaggio 1/2" NPT Centrocentro Configurazione tipo 3 Drenaggio 1/2" NPT Configurazione tipo C 254➁ Drenaggio 1/2" NPT Configurazione tipo 4 ➀ ➁ Centrocentro 254➁ Drenaggio 1/2" NPT Configurazione tipo D Con flange "weld neck", le dimensioni possono variare in funzione della densita' e del tipo di flangia. Con Peso specifico - 0.8, questa dimensione aumenta con il diminuire del Peso specifico. D AT I D I S E L E Z I O N E Un sistema di misura completo è costituito da: 1. Codice d’ordine per Aurora - Indicatore di Livello Magnetico 2. Codice d’ordine per Aurora - Trasmettitore Radar a Onda Guidata / interruttori periferici 3. Specificare separatamente - per unità standard: peso spec. min operativo dei prodotti / max pressione e temperatura di processo - per unità di interfaccia: - peso spec. min operativo dei prodotti superiore e inferiore (la differenza dei pesi spec. min deve essere > 0,1) - max pressione e temperatura di processo - numero di connessioni di processo (min 3) e le relative dimensioni centro-centro (il campo di misura e' specificato dalla selezione del numero di modello). 2 1. Codice d’ordine per Aurora - Indicatore di Livello Magnetico CAMERE CLASSE DIN CAMERE CLASSE ANSI B B B B B B A B C D E F 150 300 600 900 1500 2500 lbs lbs lbs lbs lbs lbs classe classe classe classe classe classe ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI - camera camera camera camera camera camera B B B B B B B 3" 3" 4" 4" 4" 4" M N P Q R S T PN PN PN PN PN PN PN 16 classe DIN - camera 3" 25/40 classe DIN - camera 3" 64 classe DIN - camera 4" 100 classe DIN - camera 4" 160 classe DIN - camera 4" 250 classe DIN - camera 4" 320 classe DIN - camera 4" MATERIALI DI COSTRUZIONE – per altri materiali consultare il costruttore A B C D Acciaio inox 316 / 316 L (1.4401 Acciaio inox 316 / 316 L (1.4401 con flange in acciaio al carbonio Acciaio inox 304 / 304 L (1.4301 Acciaio inox 304 / 304 L (1.4301 con flange in acciaio al carbonio F H K Q - 1.4404) - 1.4404) -1.4306) - 1.4306) Acciaio inox 321 (1.4541) Monel K 500 (2.4375) Hastelloy C 276 (2.4617) 904 L SS (1.4539) TIPO CONFIGURAZIONE CAMERA Tipo lato/lato lato/lato per interfaccia lato/lato lato/lato per interfaccia 3 4 C D Alto Flangia RF a innesto Flangia RF a innesto Flangia RF a collo saldato Flangia RF a collo saldato Fondo Flangia RF a innesto Flangia RF a innesto Flangia RF a collo saldato Flangia RF a collo saldato CONNESSIONE DI PROCESSO - DIAMETRO A B C D E G H 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2" 3" 4" L M N P Q S T CONNESSIONE DI PROCESSO - TIPO Filettata/saldata A Raccordo filettato - M B Attacco filettato - F C Raccordo a estremità liscia Flangiato H Flangia FF a innesto J Flangia RF a innesto K Flangia RTJ a innesto DN DN DN DN DN DN DN 15 20 25 40 50 80 100 D E F G Attacco saldato sullo zoccolo Raccordo saldato in testa WeldoletTM SockoletTM L M N Flangia RF a collo saldato Flangia RTJ a collo saldato Flangia con giunto a sovrapposizione SCALA INDICATORE 1 2 4 Solo flag Flag con scala in cm Flag con scala in % del campo di misura A B D Solo cursore Cursore con scala in cm Cursore con scala in % del campo di misura CAMPO DI MISURA (CENTRO-CENTRO) – Specificare per incrementi in cm 0 3 5 5 7 0 B 356 mm 5700 mm - campo di misura min - campo di misura max Codice d’ordine completo per Aurora - Indicatore di Livello Magnetico 3 TRASMETTITORE ECLIPSE E INTERRUTTORI Dimensioni in mm 83 105 Vista a 45° 102 60 2 ingressi cavi 45° 214 76 51 89 95 840 2 fori 108 126 111 Custodia Eclipse remota Custodia Eclipse (vista a 45°) 83 105 83 105 102 102 256 256 45° 45° 2 ingressi cavi Flangia di montaggio 2 ingressi cavi 168 7MD: 277 7MS: 240 Lunghezza di inserimento sonda Flangia di montaggio Lunghezza di inserimento sonda 7MR con connessione flangiata Caldo Gli indicatori di livello magnetici possono essere ordinati con diverse opzioni di tracciatura per riscaldare la camera esterna. Nei sistemi di tracciatura, l’intera camera e la relativa attrezzatura devono essere coperte da una copertura speciale (personalizzato per le specifiche esigenze dei clienti). Consultare la pagina a destra per le opzioni di temperatura quali: - tracciatura di riscaldamento elettrico oppure - tubazioni vapore 4 7MD/7MS con connessione flangiata Freddo Per facilitare il funzionamento quando il prodotto viene mantenuto freddo tramite raffreddatori, refrigeranti e condensatori, sono disponibili un’opzione di estensione del freddo e l’isolamento criogenico. L’estensione del freddo è realizzata in plastica acrilica a lunga durata e adeguata al contatto con prodotti a -200 °C, quali azoto liquido. 2. Codice d’ordine per Aurora - Trasmettitore Radar a Onda Guidata e interruttori TIPO TRASMETTITORE 7 2 Eclipse – trasmettitore con LCD e uscita segnale a 4-20 mA 7 3 Eclipse – trasmettitore cieco con uscita segnale a 4-20 mA e comunicazione Hart®/AMS® 7 4 Eclipse – trasmettitore con LCD e uscita segnale a 4-20 mA e comunicazione Hart®/AMS® MONTAGGIO/APPROVAZIONI 1 Elettronica a montaggio integrale, multiuso (& sicurezza intrinseca: FM/CSA) 2 Elettronica a montaggio remoto, multiuso (& sicurezza intrinseca: FM/CSA) A Elettronica a montaggio integrale, ATEX II 1 G EEx ia II C T4 B Elettronica a montaggio remoto, ATEX II 1 G EEx ia II C T4 C Elettronica a montaggio integrale, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] II C T6 D Elettronica a montaggio remoto, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] II C T6 E Elettronica a montaggio integrale, ATEX II 3 G EEx nA II T6 F Elettronica a montaggio remoto, ATEX II 3 G EEx nA II T6 CUSTODIA 1 Custodia 2 Custodia 3 Custodia 4 Custodia in in in in alluminio pressofuso con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi – 1 chiuso) alluminio pressofuso con ingresso cavi M20 x 1,5 (2 ingressi – 1 chiuso) acciaio inox con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi – 1 chiuso) acciaio inox con ingresso cavi M20 x 1,5 (2 ingressi – 1 chiuso) TIPO SONDA R Sonda GWR coassiale standard 7MR gamma dielettrico ≥ 1,4 D Sonda GWR coassiale HTHP 7MD gamma dielettrico ≥ 2,0 S Sonda GWR vapore saturo 7MS gamma dielettrico ≥ 10,0 MATERIALE SONDA A Acciaio inox 316 / 316 L (1.4401/1.4404) B Hastelloy C (2.4819) solo sonda 7MR standard C Monel (2.4360) solo sonda 7MR standard MATERIALE GUARNIZIONE DI PROCESSO ➀ Per la sonda GWR 7MR (codice R) 0 1 2 Guarnizione Viton GFLT - universale / applicazioni con condensa EPDM (Etilene Propilene) - per applicazioni con ammoniaca e soda caustica Guarnizione Kalrez - per materiali aggressivi ➀ Min. -30°C Min. -40°C Min. -20°C Le guarnizioni Viton GFLT e Kalrez sono idonee per una temperatura di processo max. di +200 °C / le guarnizioni EPDM per +125 °C. Contattare il produttore per guarnizioni in materiali alternativi. Per la sonda GWR 7MD (codice D) – non idonea per applicazioni con condensa N Borosilicato – per applicazioni HTHP min -150 °C / max +400 °C Per la sonda GWR 7MS (codice S) – non idonea per applicazioni vapore saturo 8 Guarnizione vapore saturo (PEEK / Aegis PF 128) min -40 °C / max +320 °C LINGUA MENU W X Y Z Inglese Tedesco (non applicabile con trasmettitore cieco) Francese (non applicabile con trasmettitore cieco) Spagnolo (non applicabile con trasmettitore cieco) OPZIONI TEMPERATURA A B C D R S T U V W Copertura isolante fino a 315 °C* Copertura isolante fino a 480 °C* Copertura isolante fino a 315 °C** Copertura isolante fino a 480 °C** Tracciatura vapore Tracciatura vapore con copertura Tracciatura di riscaldamento elettrico ≤ 15 °C Tracciatura di riscaldamento elettrico 0 - 90 °C Tracciatura di riscaldamento elettrico 90 - 260 °C Tracciatura di riscaldamento elettrico 260 - 425 °C 0 J K M N P Q Nessuno Isolamento criogenico fino a -70 °C* Isolamento criogenico fino a -130 °C* Isolamento criogenico fino a -195 °C* Isolamento criogenico fino a -70 °C** Isolamento criogenico fino a -130 °C** Isolamento criogenico fino a -195 °C** * Solo camera ** Camera e flange OPZIONI INTERRUTTORI (montate separatamente sull’Indicatore di Livello Magnetico) 0 A B C 7 Nessuno Interruttore DPDT 10 A 2 x interruttori DPDT 10 A di chiusura 3 x interruttori DPDT 10 A di chiusura D E F 1 Un interruttore lamellare bistabile 2 x 1 Un interruttore lamellare bistabile 3 x 1 Un interruttore lamellare bistabile codice d’ordine completo per Aurora - Trasmettitore Radar a Onda Guidata e interruttori 5 ECLIPSE – SPECIFICHE FISICHE/FUNZIONALI Descrizione Alimentazione (ai terminali) Uscita segnale Campo di misura Risoluzione Resistenza loop (ved. tabelle a pag. 12) Smorzamento Allarme diagnostico Interfaccia utente Display Lingua menu Materiale custodia Approvazioni Dati elettrici Dati equivalenti Categoria urti/vibrazioni Peso netto e peso lordo Ingombro complessivo ➀ Specifica Multiuso / ATEX a sicurezza intrinseca: 11-28,6 V CC ATEX antideflagrante (con elettronica a sicurezza intrinseca): 13,5-36 V CC Uscita segnale 4-20 mA o 4-20 mA con HART® utilizzabile 3,8-20,5 mA (conforme a NAMUR NE 43) Da 150 a 6100 mm Analogico: 0,01 mA Display: 0,1 cm Sicurezza intrinseca/multiuso: 620 Ω a 20,5 mA - 24 V CC Antideflagrante (con sonda a sicurezza intrinseca): 510 Ω a 20,5 mA - 24 V CC Regolabile 0-45 s Regolabile 3,6 mA, 22 mA, HOLD (3,6 mA non è valido se l’unità include il display digitale e il comunicatore HART®) Tastiera a 3 tasti e/o comunicatore HART® LCD 2 linee x 8 caratteri Inglese/spagnolo/francese/tedesco IP 66/alluminio A356T6 (< 0,25% rame) o acciaio Inox ATEX II 1G EEx ia II C T4, ATEX II 1/2G EEx d[ia] II C T6 ➀ ATEX II 3G EEx nA II T6, FM e CSA STOOMWEZEN – Dispositivo di sicurezza secondo livello per corpo cilindrico TÜV – WHG § 19, VLAREM II 5.17-7 LRS – Lloyds Register of Shipment (applicazioni marittime) GOST/GOSGORTECHNADZOR – Standard di autorizzazione russi Ui = 28,6 V; Li = 140 mA; Pi = 1 W Ci = 2,1 nF; Li = 385 µH ANSI/ISA-571.03 SA1 (urti), ANSI/ISA-571.03 VC2 (vibrazioni) 2,70 kg netto; 3,20 kg lordo Alt 214 mm x Lar 111 mm x Prof 168 mm ATEX, le unità antideflagranti utilizzano materiale isolante EEx d BARTEC (n. codice 03-3200-0001) E C L I P S E – P R E S TA Z I O N I Descrizione Condizioni di riferimento per sonda GWR coassiale da 1,8 m Linearità Precisione Risoluzione Ripetibilità Isteresi Tempo di risposta Tempo di riscaldamento Temp. ambiente Effetto dielettrico Effetto temperatura operativa Umidità Compatibilità elettromagnetica ➀ Specifica Riflessione da liquido, con dielettrico al centro della gamma selezionata, a +20 °C con soglia CFD ➀ Migliore dello 0,1% della lunghezza sonda 2,5 mm oppure ± 0,1% della lunghezza sonda (il valore più grande) ± 2,5 mm < 2,5 mm < 2,5 mm < 1 secondo < 5 secondi da -40 °C a +80 °C – trasmettitore cieco da -20 °C a +70 °C – con display digitale da -40 °C a +70 °C – per EEx ia e EEx d[ia] con trasmettitore cieco da -20 °C a +70 °C – per EEx ia e EEx d[ia] con display digitale < 7,5 mm nella gamma selezionata Circa +0,02% della lunghezza sonda/°C per sonde ≥ 2,5 m➁ 0-99% senza condensa Conforme alle norme CE (EN-61000-6-4, EN 61000-6-2) e NAMUR NE 21 (la sonda a doppia asta va usata in un serbatoio metallico o in uno stillwell) Possibilità di deterioramento con la sonda 7MD o con soglia fissa. ➁ L’accuratezza può diminuire leggermente < 2,5 m ECLIPSE – SPECIFICHE SONDA Descrizione Materiali 7MR: sonda coassiale con protezione di troppo pieno Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy C® (2.4819) o Monel® (2.4360) Guarnizione di processo Teflon con Viton GFLT, EPDM o Kalrez 4079 (contattare il produttore per i materiali alternativi) Diametro sonda Asta interna: 8 mm - Tubo esterno: 22 mm Montaggi Montaggio interno al serbatoio / sulla camera esterna Connessione di processo Filettata: 3/4" NPT o 1" BSP (G1) Flangiata: varie flange ANSI, DIN o per accoppiamento con barre di torsione Lunghezza sonda 600-6100 mm, selezionabile ogni 10 mm Zona di transizione Cima 0 mm Fondo εr: 2,0 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm Temp. max. processo +200 °C a 13 bar Pressione max. processo 70 bar a +20 °C - ved. tabella a pagina 8 Viscosità max. 500 cP Da 1,4 a 100 Gamma dielettrico 6 Sonda ECLIPSE – SPECIFICHE SONDA Descrizione 7MD: alta temperatura/alta pressione 7MS: sonda GWR vapore saturo sonda GWR Materiali Sonda Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) Guarnizione di processo Borosilicato/inconel X750 PEEK con Aegis PF 128 Spaziatori Ceramica Diametro sonda Asta interna: 8 mm - Tubo esterno: 22 mm Montaggi Montaggio interno al serbatoio / sulla camera esterna (approvazione WHG - 7MD / Stoomwezen - 7MS) Connessione di processo Filettata: 3/4" NPT o 1" BSP (G1) Flangiata: varie flange ANSI, DIN o “proprietarie” di accoppiamento Lunghezza sonda 600-6100 mm, selezionabile ogni 10 mm Zona di transizione➀ Cima 25 mm Fondo εr: 2,0 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm εr: 10 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm Temp. processo max: +400 °C @ 135 bar +320 °C @ 110 bar min -150 °C a 135 bar -40 °C a 110 bar Pressione max. processo 345 bar a +20 °C 110 bar a +320 °C Viscosità max. 500 cP Gamma dielettrico Da 2 a 100 Da 10 a 100 Applicazioni vuoto Alto vuoto Pressione negativa ma non alto vuoto (perdita elio < 10-8 cc/s a 1 atmosfera di vuoto) I N D I C AT O R E D I L I V E L L O M A G N E T I C O - S P E C I F I C H E Valore misurato Campo di misura Livello di liquido o livello di liquido e interfaccia (livello tramite Eclipse - interfaccia tramite galleggiante) Da 356 mm fino a 1500 – opzionale fino a 5700 mm Indicatori Tipo flag metallo (rosso/nero o giallo/nero) o cursore - tutti gli indicatori sono sigillati ermeticamente e garantiti dalla tecnologia “Insta-Seal” (in attesa di brevetto). Scala Tipo In cm / % di campo di misura o litri Min 0,25 kg/dm3 Per unità interfaccia: differenza pesi spec. almeno 0,1 kg/dm3 Visibile da una distanza fino a 30 m Con anello flusso magnetico (in attesa di brevetto) - gruppo - ved. pagina 2 Materiali Standard: Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) Leghe opzionali: titanio, Hastelloy C, Incoloy, Alloy 20 e plastiche a lunga durata Materiali Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404), acciaio inox 304/304L (1.4301/1.4306), acciaio inox 321 (1.4541), acciaio inox elettrolucidato 316 (1.4401), acciaio inox 904 L (1.4539), titanio, Monel K500 (2.4375), Hastelloy B (2.4882), Hastelloy C-276 (2.4819), Incoloy 625 (2.4856), Incoloy 825 (2.4858), Alloy 20 (2.4660) Diam. Rating Configurazione Finitura 3" o 4" in base alla configurazione Fino a 2500 lbs / PN 320 Connessione lato/lato con sfiato e drenaggio chiusi 1/2" NPT Alto/basso: Flangia RF a innesto o flangia RF a collo saldato Peso specifico Indicazione visiva Galleggiante Camera Materiale isolamento Tessuto al silicone resistente agli agenti atmosferici (applicazione alta temperatura) Copertura in poliuretano + alluminio con estensione del freddo polimerica per binario flag (applicazione criogenica) Connessioni di processo Standard costruttivi Filettate, saldate o flangiate (giunto ANSI/DIN/a sovrapposizione) ANSI B31.3 (costruzione standard) – NACE MR 01-75 (opzione) Prove non distruttive Standard: test idraulico (1,5 su 3') opzionale: test raggi X - test di penetrazione del colorante SPECIFICHE INTERRUTTORE Tipo Interruttore Rating elettrico OES-100 Temp max processo Differenziale Tipo Interruttore Rating lamellare Temp max processo ORS-300 Differenziale Movimento ad albero – DPDT (2 x interruttori SPDT) alloggiato in custodia di alluminio (tipo OES-100) – 2 x ingressi cavi 1/2" NPT 10 A a 120/250 V CA 1,5 A a 250 V CC Da -50 °C a +200 °C ± 19 mm corsa del galleggiante Interruttore lamellare sigillato ermeticamente in custodia di acciaio inox con linguette di montaggio 1 A a 250 V CC Da -50 °C a +250 °C ± 13 mm corsa del galleggiante 7 COLLEGAMENTI ELETTRICI Alimentazione GP / sicurezza intrinseca: min. 11 V CC antideflagrante: min. 13,5 V CC 0% 100 % Doppino elettrico schermato standard Barriera galvanica max. 28,6 V CC a 140 mA per unità a sicurezza intrinseca AMS min 64 mm INTERRUTTORE LAMELLARE INTERRUTTORE ELETTRICO Galleggiante sopra interruttore 1 (rosso) NO1 NC1 C(bianco) 2 (nero) C1 Galleggiante sotto interruttore 1 (rosso) C2 C(bianco) NC2 2 (nero) NO2 350 50 40 30 20 10 0 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Temperatura di processo (°C) Pressione di processo (bar) Pressione di processo (bar) C U R VA D I T E M P E R AT U R A - P R E S S I O N E P E R G U A R N I Z I O N I S O N D A E C L I P S E 300 250 200 150 100 50 0 -150 -100 7MR: sonda GWR con protezione di troppo pieno -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Temperatura di processo (°C) 7MD: sonda GWR per alta temperatura/alta pressione 7MS: sonda GWR vapore saturo CONTROLLO QUALITA’ - ISO 9001 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DELLA PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL GARANTISCONO IL PIU’ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI APPARECCHI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9001 E LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALL’ALTO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO TUTTI I CONTROLLI DI LIVELLO ELETTROMECCANICI MAGNETROL SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER CINQUE ANNI (ELETTRONICA PER UN ANNO) DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DALLA STESSA, MAGNETROL INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER L’ACQUIRENTE (O IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL NON SARÀ RESPONSABILE DELL’USO IMPROPRIO, DI RECLAMI, DI DANNI O SPESE DIRETTE O INDIRETTE DERIVANTI DALL’INSTALLAZIONE O DALL’USO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, FATTA ECCEZIONE PER LE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL. BOLLETTINO N°: VALIDO DA: SOSTITUISCE: CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. 02204 / 9536-0 • Fax. 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, 77290 Mitry Mory Tél. 01.60.93.99.50 • Fax. 01.60.93.99.51 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA E-22, Anand Niketan, New Delhi - 110 021 Tel. 91 (11) 51661840 • Fax 91 (11) 51661843 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE IT 57-138.2 APRILE 2003 Luglio 2002