ES46-648-1 Jupiter

JUPITER 200
®
Consulte el boletín informativo 46-649 de Jupiter® 200 con Fieldbus Foundation
Manual de instalación y funcionamiento
Medición
magnetostrictiva
de nivel
7xxx
6xxx
5xxx
4xxx
3xxx
2xxx
1xxx
FE T Y I
EGRITY
NT
SA
VE L
LE
®
DESEMBALAJE
Desembale el equipo con cuidado. Asegúrese de haber retirado la protección de espuma de todos los componentes. Revise si hay algún daño en los
componentes. Informe sobre cualquier daño oculto al transportista dentro de
las siguientes 24 horas. Verifique los contenidos de los cartones/cajas con
la lista de embalaje e informe sobre cualquier discrepancia a Magnetrol.
Verifique el número de modelo de la placa para asegurarse que coincida con
la lista de embalaje y la orden de compra. Verifique y registre el número de
serie para proporcionarlo como referencia al solicitar piezas.
0038
0344
Placa del amplificador:
- número de pieza
- amplificador
- nº de serie
- temperatura/presión
- datos de homologación
Estas unidades son conformes a:
1. La Directiva EMC 2004/108/CE. Las unidades han
sido evaluadas conforme a la norma EN 61326: 1997
+ A1 + A2.
2. Directiva 94/9/CE para equipos o sistema de protección diseñados para ser utilizados en atmósferas
potencialmente explosivas. Certiﬁcado de examen
tipo CE número DEKRA11ATEX0039X o
ISSeP11ATEX007X.
3. La Directiva PED 97/23/CE (directiva relativa a equipos de presión). Accesorios de seguridad por categoría IV módulo H1.
CONDICIONES ESPECIALES PARA USO INTRÍNSECAMENTE SEGURO EN ATEX
Los materiales marcados como equipos de Categoría 1 y utilizados en áreas peligrosas que requieren esta categoría deberán instalarse de tal manera que, incluso en casos raros, la cubierta de aluminio no pueda ser una fuente de encendido por
impacto o fricción.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El transmisor Jupiter avanzado utiliza el principio de la
magnetostricción y el efecto de un campo magnético en el
cable magnetostrictivo como base para el funcionamiento
del instrumento. Los componentes principales son el
ensamblaje de sondas que contiene el cable y el ensamblaje de los dispositivos electrónicos.
MONTAJE
Modelo de montaje externo
Nota: si se solicita de fábrica con el indicador magnético de nivel, el transmisor estará adherido al indicador y configurado para
la aplicación.
Correa
Varilla guía
Modelo de inserción directa
PRECAUCIÓN: no gire la caja ya que puede causar
daño a los cables del sensor. Si se gira la caja, la
garantía no será válida.
Up
mín. 2"
Vista inferior
2
Detalle de sujeción del ﬂotador
CONEXIONES
PRECAUCIÓN: la electricidad debe estar desactivada (OFF) antes de conectar la unidad.
–
–
LOOP
CURRENT
Suministro positivo a terminal (+)/conexión HART
Suministro negativo a terminal (-)/conexión HART
mín. 12 V CC – máx. 28,4 V CC (Exi) - 32 V CC (Exd)
+
®
IS
IS
Alambre protector al tornillo verde de conexión a tierra
(la resistencia a tierra debe ser < 1 Ω).
Utilice glándulas de cable certiﬁcadas resistentes al fuego y
cable para el área resistente a
explosiones.
100 %
0%
Ex
Ex
No Ex
Ex
No Ex
Barrera galvánica:
Unidades intrínsecamente seguras:
máx. 28,4 V CC a 94 mA
No se necesita para propósitos generales / modelos a
prueba de explosiones.
ENTRADA/SALIDA
ANALÓGICA
o
ENTRADA/SALIDA
DIGITAL
(sólo para unidades
con HART)
Amperímetro local
suministrado por el
cliente
No Ex
No conectar el protector
IMPORTANTE:
Sólo debe conectarse a tierra UN lado del alambre protector. Se recomienda conectar el protector a tierra en el campo (al lado
del transmisor - tal como se muestra arriba) pero también se permite conectar en la sala de control.
RESISTENCIA DE LAZO
1200
20,5 mA
1000
Ω
800
620
600
400
200
0
0
10
11
24 VCC
20
30
40 VCC
3
CONFIGURACIÓN
NOTA: al conectarse a una barrera homologada, los dispositivos electrónicos intrínsecamente seguros del Jupiter®
200 permiten retirar las cubiertas con la energía activada – incluso si se sabe que el área es peligrosa.
Pantalla LCD, 2 líneas – 8 caracteres
La pantalla por defecto se repite cada 8 segundos a través de Estado
«ESTADO» / Nivel «NIVEL» / % de salida «% SALIDA» / Lazo «LAZO». No se
muestra el nivel para unidades con FF.
Botones Arriba/Abajo y Enviar
Pantalla
Unidades!
Cm
Unidades!
Cm
Unidades
Cm
CONTRASEÑA
PANTALLA
Ctraseña
0
Ctraseña!
1
Comentario
Pulse
Pulse
Pulse
El último caracter de la primera línea de la pantalla cambia a «!». Este signo
conﬁrma que los valores/opciones de la segunda línea pueden modiﬁcarse
con los botones y .
* Desplácese por las opciones o incremente/disminuya los valores de la
segunda línea de la pantalla con los botones y .
* Acepte los valores/opciones según lo seleccionado con el botón .
Desplácese por el menú.
ACCIÓN
La pantalla muestra «0»
Ajuste por defecto de fábrica
La información no está protegida
Pulse
y el último caracter cambia a «!»
Ingrese su contraseña personal con y (cualquier
valor entre 1 y 255)
Pulse
para conﬁrmar
Conﬁguración de contraseña
Pulse
e ingrese la contraseña anterior
Pulse
y el último caracter cambia a «!»
Ingrese su nueva contraseña con y
(cualquier valor entre 1 y 255)
Pulse
para conﬁrmar
NvaCtras
4096
COMENTARIO
Cambio de contraseña
La pantalla muestra un valor encriptado, ingrese su con- La información está protegida con
traseña o llame a Magnetrol para solicitar ayuda para
una contraseña válida
recuperar su contraseña si fuera necesario
NOTA: la protección de la contraseña se activa si no se pulsa alguna tecla dentro de 5 minutos.
4
CONFIGURACIÓN
TERMINOLOGÍA
Nivel 20 mA
(punto 100%)
Flotador 1
Flotador 2
Longitud
de sonda
Nivel 4 mA
(punto 0%)
Flotador 2
Desajuste de nivel
Desajuste de nivel =
cm o pulgadas
El desajuste es la distancia entre el punto de referencia (por ejemplo, fondo del tanque) y el extremo
de la sonda. Desde el punto de referencia, se calibran los niveles 4 mA y 20 mA. Cuando el desajuste se establece en cero, el extremo de la sonda es
el punto de referencia.
Longitud
de sonda
Flotador 1
Nivel 4 mA
Nivel 20 mA
Punto de
referencia
15 cm
=
cm o pulgadas
o punto de nivel 100%, se mide desde el punto de
referencia.
Longitud de sonda =
cm o pulgadas, registre la longitud exacta
de la sonda tal como se indica en la placa: 2xx-xxxxxM-xxx
Sin desajuste
(Desajuste en 0 cm)
75 cm
=
cm o pulgadas
o punto de nivel cero, se mide desde el punto de
referencia. La unidad con dispositivos electrónicos
SIL avanzados tiene una zona de diagnóstico en la
parte inferior de la sonda.
100%
20 mA = 75 cm
0%
4 mA = 15 cm
Desajuste positivo Desajuste negativo
(Desajuste en 10 cm) (Desajuste en -15 cm)
20 mA = 85 cm
20 mA = 60 cm
4 mA = 25 cm
4 mA = 0 cm
10 cm
ANTES DE PONER EN MARCHA
Inicie desde el modo de ejecución:
1. Seleccione el idioma deseado para la conﬁguración: inglés o español en la pantalla de idioma (22 ó 25) «Lenguaje».
Desplácese hacia arriba para buscar rápidamente la pantalla de selección de idioma.
2. Determine el tipo de medición:
a. Sólo nivel
(páginas 6 y 7)
b. Sólo interfaz
(páginas 8 y 9)
c. Interfaz y nivel
(páginas 10 y 11)
d. Nivel e interfaz
(páginas 11 y 12)
Desplácese hacia abajo hasta que la pantalla lea «TipoMed». La unidad mostrará ahora sólo las pantallas aplicables para
el tipo de medición seleccionado.
3. Desplácese una pantalla hacia abajo y seleccione la unidad de medición aplicable en «Unidades», todos los valores de
conﬁguración serán ingresados en esa unidad de medición.
4. Consulte el procedimiento de conﬁguración del tipo de medición seleccionado.
5. Consulte la página 14 para ver todas las pantallas de diagnóstico ocultas. Estas pantallas permiten que el usuario avanzado conﬁgure la unidad para aplicaciones especiales o solucione problemas de la unidad en el campo. NO se recomienda acceder a esta caja de herramientas sin el asesoramiento correcto o sin contar con un entrenamiento adecuado.
5
MENÚ: PROCEDIMIENTO PASO A PASO – Jupiter 200: Sólo nivel – Señal de lazo (PV) es Nivel
Conﬁguración
Modo de ejecución
Pantalla
1
*Estado*
*Nivel*
*% Salida*
*Lazo*
2
Nivel
xxx.xx
3
4
% Salida
xx.xx
Lazo
xx.xx mA
Acción
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Seleccione el tipo de medición
5
TipoMed
(selecc.)
6
Unidades
(selecc.)
7
Long Sda
xxx.xx
8
Cal 4mA
xxx.xx
9
Cal 20mA
xxx.xx
Ingrese el PV para 20 mA
10
Niv Intv
xxx.xx
Ingrese el valor de desajuste
11
Amortig
xx.x s
12
Falla
(Selecc.)
13
ID HART
xx
Seleccione unidades para nivel
Ingrese la longitud exacta de la
sonda
Ingrese el PV para 4 mA
Ingrese el factor de amortiguamiento.
Ingrese el valor para el error.
Ingrese el número de identiﬁcación
HART.
= Inicio rápido
6
Comentario
Los valores por defecto del transmisor se repiten cada 8 segundos.
Estado «Estado», Volumen «Volumen», % de salida «% Salida»,
y Lazo «Lazo».
El transmisor muestra el valor de nivel en las unidades de medición
seleccionadas.
El transmisor muestra la medida de % de salida que se origina del
rango de 20 mA.
El transmisor muestra la medida de lazo (mA).
Seleccione nivel «SoloNivl».
cm «Cm» o pulgadas «pulgadas».
Ingrese según los últimos 3 dígitos del número de pieza de la sonda en
la placa: de 15 cm a 999 cm por ejemplo, 242-AD11-1AA-AM-280,
ingrese «280» cm de longitud de sonda.
Ingrese el punto de nivel 4 mA, medido desde el punto de referencia
en las unidades de nivel seleccionadas.
Ingrese el punto de nivel 20 mA, medido desde el punto de referencia
en las unidades de nivel seleccionadas.
Como ingresar los valores de conﬁguración desde el extremo de
la sonda es pesado, puede introducirse un desajuste para determinar un nuevo punto de referencia. Este punto de referencia
puede estar por debajo de la sonda (desajuste positivo) o al nivel
de la sonda (desajuste negativo). Consulte la página 5
“Terminología”.
Puede agregarse un factor de amortiguamiento (1-25 segundos) para
regular una presentación y/o salida ruidosa debido a la turbulencia.
Por debajo de 15 seg. = incrementos de 0,1 seg.
Por encima de 15 seg. = incrementos de 1 seg.
Seleccione «3.6mA», «22mA» o mantenga el último valor
«MANTENER». En caso de falla en el lazo, una señal de error seguirá
el proceso del fallo; que signiﬁca que la unidad mostrará 3,6 mA
cuando la corriente de lazo revisada por el dispositivo se encuentre
muy baja. La unidad mostrará 22 mA en caso que la corriente de lazo
revisada se encuentre muy alta.
Seleccione una dirección de sondeo HART (0-15). Ingrese 0 para la
instalación de un solo transmisor.
MENÚ: PROCEDIMIENTO PASO A PASO – Jupiter 200: Sólo nivel
Diagnóstico
Pantalla
Acción
Ajuste bien el punto 4 mA.
14
Ajust 4
xxxx
15
Ajust 20
xxxx
Ajuste bien el punto 20 mA.
16
Prba Lzo
xx.x mA
Ingrese un valor de salida de mA.
17
BdaMuert
xx.x
18
Mnt Snsr
(selecc.)
19
Trim Nvl
xx.xx
20
21
22
23
24
Ninguno, no ajuste.
Seleccione el tipo de montaje.
Ingrese un valor
para ajustar la lectura de nivel.
Cnta F1
xxxx
Pantalla de diagnóstico.
NvaCtras
xxx
Ingrese nueva contraseña.
Lenguaje
(selecc.)
JupiterHT
Ver 3.0A
DispFact
(selecc.)
Seleccione el idioma
Ninguno, no ajuste.
Diagnóstico avanzado.
Comentario
Adhiera un medidor de mA a la salida. Si la salida no es igual a
4,0 mA, ajuste el valor en la pantalla para que sea igual a 4,00 mA.
Adhiera un medidor de mA a la salida. Si la salida no es igual a
20,0 mA, ajuste el valor en la pantalla para que sea igual a 20,00
mA.
Establezca una salida de mA a cualquier valor dado para realizar la
prueba de lazo.
Ajuste de fábrica.
«InNvlsup» Montaje externo de Jupiter – Montaje superior de
Jupiter
«InNvlinf» Montaje externo de Jupiter – Montaje inferior de Jupiter
«InsDrcta» Montaje directo de Jupiter – NPT, BSP y
Bridado ≤ 600 lb. / PN160
«InsExtnd» Montaje directo de Jupiter – Bridado ≥ 900 lb. / PN250
Permite equilibrar una desviación de nivel ﬁjo.
Muestra el tiempo transcurrido desde el pulso de inicio hasta la señal
reﬂejada del nivel.
Use las ﬂechas para seleccionar el valor deseado. Valores entre 0 y
255.
Seleccione «Ingles» o «Español».
Ajuste de fábrica. «Ver» se reﬁere a la versión de software.
Consulte la página 14.
7
MENÚ: PROCEDIMIENTO PASO A PASO – Jupiter 200: Sólo interfaz – Señal de lazo (PV) es Nivel de
interfaz
Modo de ejecución
Pantalla
1
*Estado*
*NivelInt*
*% Salida*
*Lazo*
2
NivelInt
xxx.xx
3
4
Conﬁguración
5
% Salida
xx.xx
Lazo
xx.xxx mA
TipoMed
(selecc.)
Acción
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Seleccione el tipo de medición
Seleccione unidades para nivel
6
Unidades
(selecc.)
7
Long Sda
xxx.xx
8
Cal 4mA
xxx.xx
9
Cal 20mA
xxx.xx
Ingrese el PV para 20 mA
10
Niv Intv
xxx.xx
Ingrese el valor de desajuste
11
Amortig
xx.x s
12
Falla
(Selecc.)
13
ID HART
xx
Ingrese la longitud exacta de la
sonda
Ingrese el PV para 4 mA
Ingrese el factor de amortiguamiento.
Ingrese el valor para el error.
Ingrese el número de identiﬁcación
HART.
= Inicio rápido
8
Comentario
Los valores por defecto del transmisor se repiten cada 8 segundos.
Estado «Estado», Volumen «Volumen», % de salida «% Salida»,
y Lazo «Lazo».
El transmisor muestra el valor de interfaz en las unidades de medición seleccionadas.
El transmisor muestra la medida de % de salida que se origina del
rango de 20 mA.
El transmisor muestra la medida de lazo (mA).
Seleccione interfaz «Solo Int».
cm «Cm» o pulgadas «pulgadas».
Ingrese según los últimos 3 dígitos del número de pieza de la sonda en
la placa: de 15 cm a 999 cm por ejemplo, 242-AD11-1AA-AM-280,
ingrese «280» cm de longitud de sonda.
Ingrese el punto de nivel 4 mA, medido desde el punto de referencia
en las unidades de nivel seleccionadas.
Ingrese el punto de nivel 20 mA, medido desde el punto de referencia
en las unidades de nivel seleccionadas.
Como ingresar los valores de conﬁguración desde el extremo de
la sonda es pesado, puede introducirse un desajuste para determinar un nuevo punto de referencia. Este punto de referencia
puede estar por debajo de la sonda (desajuste positivo) o al nivel
de la sonda (desajuste negativo). Consulte la página 5
“Terminología”.
Puede agregarse un factor de amortiguamiento (1-25 segundos) para
regular una presentación y/o salida ruidosa debido a la turbulencia.
Por debajo de 15 seg. = incrementos de 0,1 seg.
Por encima de 15 seg. = incrementos de 1 seg.
Seleccione «3.6mA», «22mA» o mantenga el último valor
«MANTENER». En caso de falla en el lazo, una señal de error seguirá
el proceso del fallo; que signiﬁca que la unidad mostrará 3,6 mA
cuando la corriente de lazo revisada por el dispositivo se encuentre
muy baja. La unidad mostrará 22 mA en caso que la corriente de lazo
revisada se encuentre muy alta.
Seleccione una dirección de sondeo HART (0-15). Ingrese 0 para la
instalación de un solo transmisor.
MENÚ: PROCEDIMIENTO PASO A PASO – Jupiter 200: Sólo interfaz – Señal de lazo (PV) es Nivel de
interfaz
Diagnóstico
Pantalla
Acción
Ajuste bien el punto 4 mA.
14
Ajust 4
xxxx
15
Ajust 20
xxxx
Ajuste bien el punto 20 mA.
16
Prba Lzo
xx.x mA
Ingrese un valor de salida de mA.
17
BdaMuert
xx.x
18
Mnt Snsr
(selecc.)
19
AjustInt
xx.xx
20
21
22
23
24
Ninguno, no ajuste.
Seleccione el tipo de montaje.
Ingrese un valor
para ajustar la lectura de interfaz.
Cnta F1
xxxx
Pantalla de diagnóstico.
NvaCtras
xxx
Ingrese nueva contraseña.
Lenguaje
(selecc.)
JupiterHT
Ver 3.0A
DispFact
(selecc.)
Seleccione el idioma
Ninguno, no ajuste.
Diagnóstico avanzado.
Comentario
Adhiera un medidor de mA a la salida. Si la salida no es igual a
4,0 mA, ajuste el valor en la pantalla para que sea igual a 4,00 mA.
Adhiera un medidor de mA a la salida. Si la salida no es igual a
20,0 mA, ajuste el valor en la pantalla para que sea igual a 20,00
mA.
Establezca una salida de mA a cualquier valor dado para realizar la
prueba de lazo.
Ajuste de fábrica.
«InNvlsup» Montaje externo de Jupiter – Montaje superior de
Jupiter
«InNvlinf» Montaje externo de Jupiter – Montaje inferior de
Jupiter
«InsDrcta» Montaje directo de Jupiter – NPT, BSP y
Bridado ≤ 600 lb. / PN160
«InsExtnd» Montaje directo de Jupiter – Bridado ≥ 900 lb. / PN250
Permite equilibrar una desviación de nivel ﬁjo.
Muestra el tiempo transcurrido desde el pulso de inicio hasta la señal
reﬂejada del nivel.
Use las ﬂechas para seleccionar el valor deseado. Valores entre 0 y
255.
Seleccione «Ingles» o «Español».
Ajuste de fábrica. «Ver» se reﬁere a la versión de software.
Consulte la página 14.
9
MENÚ: PROCEDIMIENTO PASO A PASO – Jupiter 200: Interfaz y nivel – Señal de lazo (PV) es Nivel de
interfaz
Conﬁguración
Modo de ejecución
Pantalla
1
*Estado*
*Nivel*
*% Salida*
*Lazo*
2
NivelInt
xxx.xx
3
4
5
% Salida
xx.xx
Lazo
xx.xx mA
Nivel
xxx.xxx
Acción
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Los valores por defecto del transmisor se repiten cada 8 segundos.
Estado «Estado», Volumen «Volumen», % de salida «% Salida»,
y Lazo «Lazo».
El transmisor muestra el valor de nivel de interfaz en las unidades de
medición seleccionadas.
El transmisor muestra la medida de % de salida que se origina del
rango de 20 mA.
El transmisor muestra la medida de lazo (mA).
La unidad muestra el nivel localmente superior de líquido.
6
TipoMed
(selecc.)
Seleccione el tipo de medición
7
Unidades
(selecc.)
Seleccione unidades para nivel
cm «Cm» o pulgadas «pulgadas».
8
Long Sda
xxx.xx
9
Ingrese la longitud exacta de la
sonda
Ingrese según los últimos 3 dígitos del número de pieza de la sonda en
la placa: de 15 cm a 999 cm por ejemplo, 242-AD11-1AA-AM-280,
ingrese «280» cm de longitud de sonda.
Cal 4mA
xxx.xx
10
Cal 20mA
xxx.xx
Ingrese el PV para 20 mA
11
Niv Intv
xxx.xx
Ingrese el valor de desajuste
Ingrese el punto de nivel 20 mA, medido desde el punto de referencia
en las unidades de nivel seleccionadas.
12
Amortig
xx.x s
13
Falla
(Selecc.)
14
ID HART
xx
Ingrese el PV para 4 mA
Ingrese el factor de amortiguamiento.
Ingrese el valor para el error.
Ingrese el número de identiﬁcación
HART.
= Inicio rápido
10
Comentario
Seleccione interfaz y nivel «Int&Nvl».
Ingrese el punto de nivel 4 mA, medido desde el punto de referencia
en las unidades de nivel seleccionadas.
Como ingresar los valores de conﬁguración desde el extremo de
la sonda es pesado, puede introducirse un desajuste para determinar un nuevo punto de referencia. Este punto de referencia
puede estar por debajo de la sonda (desajuste positivo) o al nivel
de la sonda (desajuste negativo). Consulte la página 5
“Terminología”.
Puede agregarse un factor de amortiguamiento (1-25 segundos) para
regular una presentación y/o salida ruidosa debido a la turbulencia.
Por debajo de 15 seg. = incrementos de 0,1 seg.
Por encima de 15 seg. = incrementos de 1 seg.
Seleccione «3.6mA», «22mA» o mantenga el último valor
«MANTENER». En caso de falla en el lazo, una señal de error seguirá
el proceso del fallo; que signiﬁca que la unidad mostrará 3,6 mA
cuando la corriente de lazo revisada por el dispositivo se encuentre
muy baja. La unidad mostrará 22 mA en caso que la corriente de lazo
revisada se encuentre muy alta.
Seleccione una dirección de sondeo HART (0-15). Ingrese 0 para la
instalación de un solo transmisor.
MENÚ: PROCEDIMIENTO PASO A PASO – Jupiter 200: Interfaz y nivel – Señal de lazo (PV) es Nivel de
interfaz
Diagnóstico
Pantalla
Acción
Ajuste bien el punto 4 mA.
15
Ajust 4
xxxx
16
Ajust 20
xxxx
Ajuste bien el punto 20 mA.
17
Prba Lzo
xx.x mA
Ingrese un valor de salida de mA.
18
BdaMuert
xx.x
19
Mnt Snsr
(selecc.)
20
Trim Nvl
xx.xx
21
AjustInt
xx.xx
22
Cnta F1
xxxx
23
CntaF2
xxxx
24
NvaCtras
xxx
25
26
27
Lenguaje
(selecc.)
JupiterHT
Ver 3.0A
DispFact
(selecc.)
Ninguno, no ajuste.
Comentario
Adhiera un medidor de mA a la salida. Si la salida no es igual a
4,0 mA, ajuste el valor en la pantalla para que sea igual a 4,00 mA.
Adhiera un medidor de mA a la salida. Si la salida no es igual a
20,0 mA, ajuste el valor en la pantalla para que sea igual a 20,00
mA.
Establezca una salida de mA a cualquier valor dado para realizar la
prueba de lazo.
Ajuste de fábrica.
Seleccione el tipo de montaje.
«InNvlsup» Montaje externo de Jupiter – Montaje superior de
Jupiter
«InNvlinf» Montaje externo de Jupiter – Montaje inferior de
Jupiter
«InsDrcta» Montaje directo de Jupiter – NPT, BSP y
Bridado ≤ 600 lb. / PN160
«InsExtnd» Montaje directo de Jupiter – Bridado ≥ 900 lb. / PN250
Ingrese un valor
para ajustar la lectura de nivel.
Permite equilibrar una desviación de nivel ﬁjo.
Pantalla de diagnóstico de ﬂotador 1
(consulte la página 5 “Terminología”).
Muestra el tiempo transcurrido desde el pulso de inicio hasta la señal
reﬂejada del ﬂotador 1.
Ingrese nueva contraseña.
Use las ﬂechas para seleccionar el valor deseado. Valores entre 0 y
255.
Ingrese un valor
para ajustar la lectura de interfaz.
Pantalla de diagnóstico de ﬂotador 2
(consulte la página 5 “Terminología”).
Seleccione el idioma
Ninguno, no ajuste.
Diagnóstico avanzado.
Permite equilibrar una desviación de nivel ﬁjo.
Muestra el tiempo transcurrido desde el pulso de inicio hasta la señal
reﬂejada del ﬂotador 2.
Seleccione «Ingles» o «Español».
Ajuste de fábrica. «Ver» se reﬁere a la versión de software.
Consulte la página 14.
11
MENÚ: PROCEDIMIENTO PASO A PASO – Jupiter 200: Nivel e interfaz – Señal de lazo (PV) es nivel superior de
líquido
Conﬁguración
Modo de ejecución
Pantalla
1
*Estado*
*Nivel*
*% Salida*
*Lazo*
2
Nivel
xxx.xx
3
4
% Salida
xx.xx
Lazo
xx.xx mA
Acción
Pantalla de transmisor
Pantalla de transmisor
Los valores por defecto del transmisor se repiten cada 8 segundos.
Estado «Estado», Volumen «Volumen», % de salida «% Salida»,
y Lazo «Lazo».
El transmisor muestra el valor superior de líquido en las unidades de
medición seleccionadas.
Pantalla de transmisor
El transmisor muestra la medida de % de salida que se origina del
rango de 20 mA.
Pantalla de transmisor
La unidad muestra el nivel de interfaz local.
Pantalla de transmisor
El transmisor muestra la medida de lazo (mA).
5
NivelInt
xxx.xxx
6
TipoMed
(selecc.)
Seleccione el tipo de medición
7
Unidades
(selecc.)
Seleccione unidades para nivel
cm «Cm» o pulgadas «pulgadas».
8
Long Sda
xxx.xx
9
Ingrese la longitud exacta de la
sonda
Ingrese según los últimos 3 dígitos del número de pieza de la sonda en
la placa: de 15 cm a 999 cm por ejemplo, 242-AD11-1AA-AM-280,
ingrese «280» cm de longitud de sonda.
Cal 4mA
xxx.xx
10
Cal 20mA
xxx.xx
Ingrese el PV para 20 mA
Ingrese el punto de nivel 20 mA, medido desde el punto de referencia
en las unidades de nivel seleccionadas.
11
Niv Intv
xxx.xx
12
Amortig
xx.x s
13
Falla
(Selecc.)
14
ID HART
xx
Ingrese el PV para 4 mA
Ingrese el valor de desajuste
Ingrese el factor de amortiguamiento.
Ingrese el valor para el error.
Ingrese el número de identiﬁcación
HART.
= Inicio rápido
12
Comentario
Seleccione nivel e interfaz «Nivl&Int».
Ingrese el punto de nivel 4 mA, medido desde el punto de referencia
en las unidades de nivel seleccionadas.
Como ingresar los valores de conﬁguración desde el extremo de
la sonda es pesado, puede introducirse un desajuste para determinar un nuevo punto de referencia. Este punto de referencia
puede estar por debajo de la sonda (desajuste positivo) o al nivel
de la sonda (desajuste negativo). Consulte la página 5
“Terminología”.
Puede agregarse un factor de amortiguamiento (1-25 segundos) para
regular una presentación y/o salida ruidosa debido a la turbulencia.
Por debajo de 15 seg. = incrementos de 0,1 seg.
Por encima de 15 seg. = incrementos de 1 seg.
Seleccione «3.6mA», «22mA» o mantenga el último valor
«MANTENER». En caso de falla en el lazo, una señal de error seguirá
el proceso del fallo; que signiﬁca que la unidad mostrará 3,6 mA
cuando la corriente de lazo revisada por el dispositivo se encuentre
muy baja. La unidad mostrará 22 mA en caso que la corriente de lazo
revisada se encuentre muy alta.
Seleccione una dirección de sondeo HART (0-15). Ingrese 0 para la
instalación de un solo transmisor.
MENÚ: PROCEDIMIENTO PASO A PASO – Jupiter 200: Nivel e interfaz – Señal de lazo (PV) es nivel superior de
líquido
Diagnóstico
Pantalla
Acción
Ajuste bien el punto 4 mA.
15
Ajust 4
xxxx
16
Ajust 20
xxxx
Ajuste bien el punto 20 mA.
17
Prba Lzo
xx.x mA
Ingrese un valor de salida de mA.
18
BdaMuert
xx.x
19
Mnt Snsr
(selecc.)
20
Trim Nvl
xx.xx
21
AjustInt
xx.xx
22
Cnta F1
xxxx
23
CntaF2
xxxx
24
NvaCtras
xxx
25
26
27
Ninguno, no ajuste.
Seleccione el tipo de montaje.
Ingrese un valor
para ajustar la lectura de nivel.
Ingrese un valor
para ajustar la lectura de interfaz.
Comentario
Adhiera un medidor de mA a la salida. Si la salida no es igual a
4,0 mA, ajuste el valor en la pantalla para que sea igual a 4,00 mA.
Adhiera un medidor de mA a la salida. Si la salida no es igual a
20,0 mA, ajuste el valor en la pantalla para que sea igual a 20,00
mA.
Establezca una salida de mA a cualquier valor dado para realizar la
prueba de lazo.
Ajuste de fábrica.
«InNvlsup» Montaje externo de Jupiter – Montaje superior de Jupiter
«InNvlinf» Montaje externo de Jupiter – Montaje inferior de
Jupiter
«InsDrcta» Montaje directo de Jupiter – NPT, BSP y
Bridado ≤ 600 lb. / PN160
«InsExtnd» Montaje directo de Jupiter – Bridado ≥ 900 lb. / PN250
Permite equilibrar una desviación de nivel ﬁjo.
Permite equilibrar una desviación de nivel ﬁjo.
Pantalla de diagnóstico de ﬂotador 1
(consulte “Terminología”).
Muestra el tiempo transcurrido desde el pulso de inicio hasta la señal
reﬂejada del ﬂotador 1.
Ingrese nueva contraseña.
Use las ﬂechas para seleccionar el valor deseado.
Valores entre 0 y 255.
Pantalla de diagnóstico de ﬂotador 2
(consulte “Terminología”).
Muestra el tiempo transcurrido desde el pulso de inicio hasta la señal
reﬂejada del ﬂotador 2.
Seleccione el idioma
Ninguno, no ajuste.
Seleccione «Ingles» o «Español».
JupiterHT
Ver 3.0A
DispFact
(selecc.)
Diagnóstico avanzado.
Consulte la página 14.
Lenguaje
(selecc.)
Ajuste de fábrica. «Ver» se reﬁere a la versión de software.
13
MENÚ: PROCEDIMIENTO PASO A PASO – Jupiter 200: CONFIGURACIÓN AVANZADA
Pantallas de diagnóstico ocultas. No acceda sin ayuda o sin haber seguido un entrenamiento avanzado.
Pantalla
1
DispFact
Selecc.
2
Historia
(estado actual)
3
TiempAct
Xx h
4
5
6
Diagnóstico
7
Ftr Conv
xxxx
Ninguno, no ajuste.
Ajuste de fábrica.
Ninguno, no ajuste.
Ajuste de fábrica.
Ofst Esc
xxx
F1Umbral
10
F2Polar
15
16
14
Pantalla de diagnóstico.
F2Umbral
14
Una revisión acumulada de todos los mensajes de diagnóstico.
Pulse dos veces el botón enter para borrar.
Historia
Reset
9
13
Revise los mensajes de diagnóstico.
Seleccione «SI» para revelar los parámetros de fábrica; «NO» para
ocultar.
Muestra el tiempo en horas que la unidad está en funcionamiento
desde el último encendido.
F1Polar
12
Revise los parámetros de fábrica
Comentario
Modo de presentación.
8
11
Acción
AjsteSns
xxx
Ampl Emp
xxx
Sep Min
TempElec
xxx C
MaxTemp
xxx C
MinTemp
xxx C
Ninguno, no ajuste.
Ninguno, no ajuste.
Seleccione «SI» para borrar «Historia».
Ajuste de fábrica.
Ajuste de fábrica.
Ninguno, no ajuste.
Ajuste de fábrica. Sólo se aplica para la conﬁguración “Interfaz y
Nivel” o “Nivel e Interfaz”.
Cambie el valor encriptado
Ingrese un valor ascendente o descendente para detectar la superﬁcie de líquido. Permite un buen ajuste de ganancia.
Ninguno, no ajuste.
Ninguno, no ajuste.
Ajuste de fábrica. Sólo se aplica para la conﬁguración “Interfaz y
Nivel” o “Nivel e Interfaz”.
Ajuste de fábrica.
Ninguno, no ajuste.
Ajuste de fábrica. Sólo se aplica para la conﬁguración “Interfaz y
Nivel” o “Nivel e Interfaz”.
Ninguno, no ajuste.
Pantalla de diagnóstico, muestra la temperatura interna máxima
registrada de la caja.
Ninguno, no ajuste.
Ninguno, no ajuste.
Muestra la temperatura interna de la caja.
Pantalla de diagnóstico, muestra la temperatura interna mínima
registrada de la caja.
PACTware – Conﬁguración y solución de problemas
Para obtener más detalles acerca del uso de PACTware y FDT, consulte el manual de instrucciones 59-601
QUÉ ES FDT, PACTware Y DTM
PANTALLAS MÁS COMÚNMENTE USADAS
• FDT (Field Device Tool) es un nuevo código de interfaz
que describe la estandarización entre los programas
estructurales (por ejemplo, PACTware) y DTM (Device
Type Manager).
• Parametrización en línea: permite al usuario conﬁgurar
la unidad en línea.
• Parametrización desconectada: permite al usuario conﬁgurar la unidad desconectado.
• PACTware (Process Automation Conﬁguration Tool)
es un programa estructural. Es un programa de software
independiente a los dispositivos que se comunica con
todos los DTM.
• Vista del tanque: presenta una ventana operativa común
que muestra gráﬁcamente un % de salida de nivel.
• Forma de onda: muestra la curva de ecos real. La forma
de onda es una herramienta muy útil para la conﬁguración avanzada y solución de problemas.
• DTM (Device Type Manager) es un controlador de software especíﬁco para dispositivos diseñado para operar
dentro de un programa estructural compatible con FDT
como por ejemplo PACTware. Incluye toda la información especial necesaria para comunicarse con un dispositivo especíﬁco (por ejemplo, Pulsar RX5). Hay dos
categorías básicas de DTM—Comunicación (HART,
Fieldbus®, Proﬁbus®, etc.) y Dispositivo de campo (por
ejemplo, Transmisor de radar Pulsar RX5).
• Tendencia del proceso: puede determinarse la tendencia
y guardarse todos los datos clave (nivel, % de salida,
lazo), las escalas pueden adaptarse.
• Dispositivo/diagnóstico: el diagnóstico: la pantalla de
diagnóstico permite la revisión de todas las fallas, advertencias y mensajes internos.
REQUERIMIENTOS MÍNIMOS DEL SISTEMA
SOLUCION DE PROBLEMAS
A continuación se indican los requerimientos generales para
obtener un funcionamiento adecuado de este programa:
Este programa ofrece una variedad de información importante para la solución efectiva de problemas. Si surge un
problema y se necesita ayuda de la fábrica para realizar un
análisis, esté listo para guardar y enviar por correo electrónico los siguientes archivos:
Procesador Pentium® II 500 MHz.
128 MB RAM.
120 MB de espacio libre en disco duro.
• PARÁMETROS EN LÍNEA: la lista completa de datos de
conﬁguración.
Windows® XP/2000 (Service Pack 1) / NT 4.0 (Service
Pack 6).
• TENDENCIA DEL PROCESO información que incluya la
hora de la condición de falla/error.
Resolución de gráﬁcos 1024x768 (color de 16 bits).
Internet Explorer 5.0.
• FORMA DE ONDA que muestre la condición de
falla/error (si es posible).
Interfaz de serie RS232.
Interfaz de serie RS232-HART o USB-HART para una
conexión punto a punto o conversor RS232-RS485 para
conexión a Hart Multiplexer.
• MONITOR DE ERRORES (MONITOR DE VISUALIZACIÓN/ERRORES) que incluya la condición de falla/error.
DTM de comunicación con HART.
Transmisor con revisión de corriente HART.
CONEXIONES
El siguiente diagrama muestra una conﬁguración de hardware normal. Observe todos los códigos al adherirse a los
lazos del instrumento en áreas peligrosas o al medir los
medios inﬂamables. Las computadoras no son dispositivos
intrínsecamente seguros.
Fuente de alimentación:
Para uso general / intrínsecamente seguro / a prueba de
explosiones: mín. 12 V CC
0%
Código HART®
100 %
Barrera galvánica:
máx.: 28,4 V CC a 94 mA
para unidades intrínsecamente seguras
(no necesario para modelos para uso general y a
prueba de explosiones).
Ex
No Ex
15
CONFIGURACIÓN USANDO HART®
CONEXIONES
-
Conexión de su comunicador Hart:
• en terminales de energía (+) y (-) en compartimiento de conexiones
• en la primera caja de conexiones entre la unidad y la sala de control.
+
IMPORTANTE: La comunicación HART® digital se sobrepone en el lazo de
4-20 mA y requiere un mínimo de resistencia de carga de 250 Ω y un máximo de resistencia de carga de 450 Ω.
Unión
VERIFICACIÓN HART®
Antes de iniciar el procedimiento de conﬁguración HART® – revise si su comunicador HART® cuenta con los Descriptores de dispositivos (DD) Jupiter adecuados.
250 Ω < RL < 450 Ω
+
I/O
Seleccione NO:
Seleccione 4:
Seleccione 5:
Veriﬁque el fabricante:
Pantalla de
sala
de control
Suministro
de energía
inicie el comunicador
se desconecta
utilidad
simulación
Magnetrol
Fecha de lanzamiento de HCF Versión HART
Julio 2003
Dev V2 DD V1
Julio 2006
Dev V3 DD V2
Amperímetro
Compatible con software
Versión 2.0A ... 2.0B
Versión 3.0A y posterior
Si no se encuentra la versión de software adecuada, consulte a su Centro de servicio HART® local para cargar los Descriptores de dispositivos Jupiter correctos.
MENÚ HART
Para fácil instalación de PACTware,
consulte el manual de instrucciones
59-600
MENSAJES DE ERROR DE HART
Pantalla
LCD
TrimReqd
Cal Reqd
Lo Temp
Hi Temp
Float 2
Fail
Float 1
Fail
No Signal
LoopFail
Snsr Brd
Fail
DfltParm
16
Clase
I/O Inicie el dispositivo
1 Ingrese Instalación del dispositivo «DEVICE SET UP»
Pulse una de las siguientes teclas alfanuméricas (si no se pulsa una tecla después de 8 seg., la unidad pasará automáticamente al modo RUN y mostrará
alternativamente la señal de Nivel/% de Salida y Lazo
1 para ingresar Calibración «CALIBRATION» (consulte la página 11 para obtener más información)
2 para ingresar Instalación básica «BASIC SET UP» – HART general
3 para Instalación avanzada «ADVANCED SET UP» (consulte la página 11 para
obtener más información)
4 para ingresar Diagnóstico «DIAGNOSTICS» (consulte la página 11 para obtener más información)
5 para ingresar Revisión «REVIEW» para revisar todos los ajustes.
Advertencia
Estado de
HART
Sí
SIL1
SIL2
Advertencia
Sí
Sí
Sí
Sí
Advertencia
Advertencia
Falla
Falla
Falla
Falla
Falla
Falla
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Descripción
Sí
Los valores del ajuste de DAC del lazo son por
defecto, salida de lazo inexacto
Parámetros de calibración por defecto en uso, lectura de nivel inexacta
Temperatura actual en compartimiento de dispositivos electrónicos está por debajo de los -40°C
Temperatura actual en compartimiento de dispositivos electrónicos está por encima de los +80°C
No se detecta señal de nivel del Flotador 2
Sí
No se detecta señal de nivel de ningún ﬂotador
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
No se detecta señal de nivel del Flotador 1
La corriente del lazo es diferente al valor ordenado
Lectura inválida del Tablero analógico
Se ha determinado por defecto los parámetros no
volátiles
CONFIGURACIÓN USANDO HART®
1
2
3
4
5
Device Setup
Level
% Range
Loop
Device Variables
1 Calibration
1 Level
2 IfcLvl
2 Basic Setup
3 Advanced Setup
4 Diagnostics
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Measurement Type
Level Units
Probe Length
4 mA Set Point
20 mA Set Point
Level Offset
Damping
System Fault State
Deadband
Sensor Mount
Trim Level
Trim Ifc Level
SV is
Date/Time/Initials
1
2
3
4
5
6
Tag
Descriptor
Date
Message
Poll Address
Final asmbly num
1
2
3
4
5
6
7
Trim Loop Current
Enter Password
Factory Settings
Max Temperature
Min Temperature
1
2
3
4
5
6
Loop Test
Present Status
Status History
Float1 Counts
Float2 Counts
Elec Temperature
Reset Temperatures
New User Password
1
2
3
4
4 mA
20 mA
Other
End
1 Faults
2 Warnings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Orion S/N
Device ID
Conversion Factor
Scale Offset
Float1 Threshold
Float1 Polarity
Float2 Threshold
Float2 Polarity
Sensitivity
Drive Amplitude
Min Seperation
Factory Param 1
Factory Param 2
1 View History
2 Reset History
5 Review
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Model
Manufacturer
Orion S/N
Firmware Version
Coprocessor Version
Tag
Descriptor
Date
Message
Poll Address
Final asmbly num
Device ID
Measurement Type
Level Units
Probe Length
4mA Set Point
20mA Set Point
Level Offset
Damping
System Fault State
Deadband
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Sensor Mount
Trim Level
Trim Ifc Level
SV is
Date/Time/Initials
4 mA Trim Value
20 mA Trim Value
Conversion Factor
Scale Offset
Float1 Threshold
Float1 Polarity
Float2 Threshold
Float2 Polarity
Sensitivity
Drive Amplitude
Min Separation
Universal rev
Fld dev rev
Software rev
Num req preams
17
MANTENIMIENTO
SOLUCION DE PROBLEMAS
Problema
El transmisor no rastrea nivel.
Solución
(Montaje externo)
(Inserción directa)
El ﬂotador dentro del indicador de nivel se mueve
lentamente o no se mueve.
Retire el transmisor de la columna de tubería y pruebe con el
imán de reajuste. Pase el imán desde el fondo hasta la punta
de la sonda. Veriﬁque el punto cero y la calibración del rango.
Si no hay cambio en la salida, consulte con la fábrica.
El ﬂotador se atascó, La sonda se dobló (Cámara)
Asegúrese que el indicador magnético de nivel esté en
posición vertical.
El líquido del proceso que se está midiendo puede ser muy
viscoso y es posible que se requiera aplicar calor para
hacer que el material sea más ﬂuido.
Es posible que se necesite volver a veriﬁcar la gravedad
especíﬁca del líquido del proceso y el peso del ﬂotador.
El líquido que se está midiendo puede contener partículas
magnéticas que se recolectan en la sección magnética del
ﬂotador causando un arrastre. Si esto sucede, puede adquirirse trampas magnéticas en la fábrica.
Es posible que se requiera una inspección visual para ver si
el ﬂotador ha colapsado.
Todos los valores de NIVEL, % SALIDA, y LAZO son
inexactos.
Los datos de conﬁguración básica son dudosos.
Reconﬁgure la longitud de sonda y el desajuste. Asegúrese
que el nivel sea exacto. Reconﬁgure los valores de lazo.
Los valores de NIVEL, % SALIDA, y LAZO ﬂuctúan.
La lectura de nivel en pantalla es correcta, pero el valor de
lazo se atascó en 4 mA.
Turbulencia, aumente el factor de amortiguamiento hasta
que las lecturas se estabilicen.
Establezca la dirección de sondeo en cero.
MAL FUNCIONAMIENTO DE PANTALLA
Temperatura ambiente
< -20°C
> +70°C
-20°C hasta +70°C
18
Síntoma
La pantalla puede estar temporalmente en
blanco
La pantalla puede estar temporalmente
en negro
La pantalla se recuperará sin presentar
daños
MANTENIMIENTO
DIAGRAMA DE FLUJO PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Start
Unit Equipped
with Display?
No
HART
Communications
OK?
Yes
Yes
Active
HART
No
Display has
Text?
No
Check Voltage at
Terminal Board
No Voltage?
3
Yes
Check Power
Supply and Wiring
Yes
Reverse Wiring
Yes
Consult Factory
Yes
Check Loop
Current at terminal
Board
Some problems could be
temporarily solved by power
cycling the unit. Please call
factory if this problem persists.
No
Negative
Voltage?
Yes
No
Voltage Above
36 Volts?
No
Faint Display?
Voltage
< 12V
Yes
No
No
Loop Current
Above 23 mA?
Failure to Operate
with Correct Loop
Inputs
Good
Display
Yes
Remove Electronic
Module
Loop Current
Above 1 mA?
Yes
No
No
2
1
Yes
Loop
Resistance
Wrong?
No
Replace Electronic
Module
Replace Terminal
Board
No
Correct Loop
Resistance
Reseat Boards.
Check Power
Supply and Wiring
Display
Working?
Yes
Retest
19
MANTENIMIENTO
1
Failure to Operate
with Correct Loop
Inputs
Display
Working?
Reseat Boards
Yes
Retest
No
No
Check Loop
Current at Terminal
Board
Loop Current
Above 23 mA?
Yes
Remove Electronic
Module
Loop Current
Above 1 mA?
Yes
No
Replace Electronic
Module
Replace Terminal
Board
Display
Working?
2
Yes
Good
Display
Retest Unit
Display
Working?
No
Yes
Key Board
Responds?
No
Replace Electronic
Module
Yes
HART
Working?
Retest Unit
Yes
Unit has
HART?
No
Yes
No
Check Loop
Current at Wiring
Board
Loop Current
22 - 4.0 mA?
Yes
4
20
Adjust 4 and 20 mA
No
Correct Address
Yes
Address
Correct?
Unit with Display
Communicates
No
Replace Electronic
Module
MANTENIMIENTO
4
Unit with Display
Communicates
3
Corrupt Display
Text?
Yes
Replace Electronic
Module
Yes
No Level Signal
Unit with Display
Communicates
No
Error
Displayed?
Error Codes
No
No
Yes
Yes
Reload all
Parameters
Yes
Out of Calib
Consult Factory
No
Float is not
detected
Analog Loop
Correct?
Check Offset
and
4-20 mA
Set Points
Trim 4-20 mA
No
Check probe
length
Retest
No
Same Error
Message?
Yes
Yes
No
Display Reading
Correctly?
Yes
Replace Electronic
Module
Call Factory
21
MANTENIMIENTO
MENSAJES DE ESTADO/ERROR
Mensaje en
pantalla
Acción
Comentario
OK
Ninguna
Modo operativo normal
Inicial
Ninguna
El programa se está iniciando, lectura de nivel mantenida en punto de
ajuste 4 mA. Este estado es transitorio.
SinSeñal
No se está detectando señal de Asegúrese que el flotador no esté dañado y que esté dentro del rango
nivel
de medición.
AltaTemp
Temperatura actual en
compartimiento de dispositivos
electrónicos está por encima de
los +80°C
Temperatura actual en
compartimiento de dispositivos
electrónicos está por debajo de
los -40°C
BajaTemp
1) Es posible que sea necesario trasladar el transmisor para asegurarse
que la temperatura ambiente se encuentre dentro de la especificación
2) Cambie a un transmisor de montaje remoto
1) Es posible que sea necesario trasladar el transmisor para asegurarse
que la temperatura ambiente se encuentre dentro de la especificación
2) Cambie a un transmisor de montaje remoto
ReqAjust
Los valores de lazo estableciConsulte a fábrica
dos por la fábrica son por
defecto, es posible que la salida
de lazo sea inexacta
Cal PD
Los parámetros de calibración
Consulte a fábrica
por defecto establecidos por la
fábrica están en uso, es posible
que la lectura de nivel sea inexacta
FallaLaz
La corriente de lazo es diferente Consulte a fábrica
al valor esperado
Nota: en caso de falla en el lazo, una señal de error seguirá el proceso del fallo; que significa que la unidad mostrará 3,6 mA cuando la
corriente de lazo revisada por el dispositivo se encuentre muy baja.
La unidad mostrará 22 mA en caso que la corriente de lazo revisada
se encuentre muy alta.
Dflt Par
Se ha determinado por defecto
los parámetros no volátiles
internos
Consulte a fábrica
Falla
F2
No se detecta señal de nivel del Asegúrese que se esté usando 2 flotadores, que no estén dañados, y
flotador 2
que se encuentren dentro del rango de medición
Falla
F1
No se detecta señal de nivel del Asegúrese que el flotador no esté dañado, y que se encuentre dentro
flotador 1
del rango de medición
TablSnsr
El tablero de medición no responde
Consulte a fábrica
Programa de PC PACTware™
La serie JUPITER® 200 ofrece la capacidad de realizar un análisis de Tendencia y Forma de onda empleando un administrador de dispositivos (DTM) PACTware. Es una poderosa herramienta para solución de problemas que puede ayudar a
resolver algunos de los Mensajes de error que se indican anteriormente.
Para obtener más información, consulte los boletines informativos 59-101 y 59-601.
Código de pedido gratuito: 090-0059-200 (incluido en cada pedido).
22
NIVELES DE INTEGRIDAD DE SEGURIDAD 1 Y 2
Jupiter® es el único transmisor magnetostrictivo que alcanza la clasiﬁcación SIL 2 como dispositivo 1oo1 según la Normativa
IEC 61508. El siguiente cuadro otorga la posibilidad de comparar de forma individualizada el rendimiento SIL de Jupiter con
los demás transmisores de nivel.
1oo1:
El dispositivo uno de uno signiﬁca que sólo un transmisor alcanzó la clasiﬁcación SIL sugerida por el fabricante.
El uso de 2 transmisores para alcanzar una clasiﬁcación SIL más alta a menudo se maniﬁesta como dispositivos
1oo2 (uno de dos).
SFF:
La fracción de falla segura es la proporción entre las fallas detectadas (seguras y peligrosas) y no detectadas
(seguras) del instrumento versus las fallas totales del instrumento. El % de esta proporción es preferentemente
el más alto posible.
PFDavg: Probabilidad promedio de falla disponible. Este valor es preferentemente el más bajo posible.
Para obtener más información, solicite el informe FMEDA del transmisor Jupiter establecido por Exida.
SIL
Tipo de instrumento
Dispositivos electrónicos estándares
Dispositivos electrónicos SIL avanzados
B
B
1 como 1oo1
SFF
PFDavg
Seguro
83,7%
9,60E-04
Error peligroso no detectado
Error peligroso
detectado
2 como 1oo1
FITS
5,45E-04
Anual
FITS
6,11E-03
793
218
1,91E-03
421
3,69E-03
698
90,7%
IDENTIFICACIÓN DE FALLA DEL FLOTADOR
Anual
123
1,08E-03
413
3,62E-03
6,95E-03
Solicite nuestro manual
SIL 41-299
El transmisor Jupiter® 200 con dispositivos electrónicos SIL avanzados utiliza una sonda con una zona inactiva o una caja
MLI extendida para identiﬁcar el hundimiento o el colapso del ﬂotador como una falla del ﬂotador. El Jupiter® 200 con dispositivos electrónicos SIL avanzados cuenta con un ﬂotador para medir el nivel superior o el nivel de interfaz.
Rango activo
4 - 20 mA
Rango activo
4 - 20 mA
Zona de falla del ﬂotador
3,6 mA o 22 mA (seleccionable)
Zona inactiva (3,6 o 22 mA seleccionable)
Inserción directa
Montaje externo
23
PIEZAS DE REPUESTO
➂
➃
9
Up
➁
7
➄
6
Dígito 11 = A
➂
8
7
6
➀
Dígito 11 = B
6
PRECAUCIÓN: el módulo electrónico se conecta al tubo guía a través de
3 conectores. Estos conectores son quebradizos y deben manipularse con
mucho cuidado.
Nº de pieza:
Dígito en nº de
pieza:
X 1 2 3
4 5 6 7
8 9 10
11 12
13 14 15
X = producto con un requerimiento de cliente especíﬁco
Nº de serie:
Consulte la placa, siempre proporcione el nº de pieza y
nº de serie completos al solicitar los repuestos.
(1) Módulo eléctrico
Dígito 2
Pieza de repuesto
(2) Tablero de PC de conexiones
Dígito 2
Pieza de repuesto
(4) Cubierta de caja
Dígito 3
Pieza de repuesto
(5) Cubierta de caja
Dígito 3
Pieza de repuesto
4, 6 o 7
5u8
031-2839-001
031-2840-001
1o2
3o4
004-9193-003
004-9193-007
Dígito 5
D
(6) Anillo de retención
Dígito 8
1oA
2oB
3oC
4, 6 o 7
5u8
Z30-9151-001
Z30-9151-004
1o2
3o4
036-4410-003
036-4410-004
Pieza de repuesto
010-5140-001 (*)
010-5140-015 (*)
010-5140-016 (*)
(*) si dígito 11 = B entonces solicite cantidad: 2
Dígito 5
D
24
(8) Disco de alineación
Dígito 11
A
B
Pieza de repuesto
no aplicable
consulte a fábrica
012-2201-237
(7) Espaciador de flotador
Dígito 5 Dígito 8
1oA
2oB
D
3oC
todos
Dígito 5
D
(3) Junta tórica
Pieza de repuesto
Dígito 9
A, B, C,
M, N o P
1, 2, 3, 4, 5, 6 o 9
Pieza de repuesto
004-7644-001
004-7644-002
004-7644-003
consulte a fábrica
(9) Flotador
Pieza de repuesto
consulte a fábrica
ESPECIFICACIONES DEL TRANSMISOR
FUNCIONAL/FÍSICA
Descripción
Energía (en terminales)
Consumo de energía
% de salida
HART
®
Foundation
Fieldbus™
Resolución
Resistencia de lazo (consulte el siguiente cuadro)
Amortiguamiento
Alarma de diagnóstico
Interfaz de usuario
Dispositivos electrónicos estándares
Dispositivos electrónicos avanzados
Datos equivalentes
Ajustable 0-25 seg.
Seleccionable 3,6 mA, 22 mA o MANTENGA última salida
ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, intrínsecamente seguro
ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, FISCO - intrínsecamente seguro➀
ATEX II 1/2 G Ex d IIC T6 Ga/Gb, caja a prueba de incendios
IEC Ex ia IIC T4 Ga, intrínsecamente segura
IEC Ex ia IIC T4 Ga, FISCO - intrínsecamente seguro➀
IEC Ex d IIC T6, caja a prueba de incendios
LRS - Lloyds Register of Shipping (aplicaciones marinas)
Hay disponibles otras homologaciones, consulte a fábrica para obtener más detalles
Seguridad funcional para SIL 1 como 1oo1 / SIL 2 como 1oo2 de acuerdo con la Norma
IEC 61508 – SFF de 83,7% – informes FMEDA completos y hojas de declaración disponibles a solicitud
Seguridad funcional para SIL 2 como 1oo1 de acuerdo con la norma IEC 61508 – SFF
de 90,7%
– informes FMEDA completos y hojas de declaración disponibles a solicitud
Ui = 28,4 V, li = 120 mA, Pi = 0,84 W (HART®)
Ui = 17,5 V, li = 380 mA, Pi = 5,32 W (Foundation Fieldbus™)
Ci = 2,2 nF, Li = 3 µH (HART®)
Ci = 3 nF, Li = 3 µH (Foundation Fieldbus™)
Protección ambiental
Protección contra sobrecargas
Especiﬁcaciones
Foundation Fieldbus™
620 Ω a 20,5 mA - 24 V CC
IP 66/Aluminio A356T6 (< 0,20% de cobre) o acero inoxidable
Homologaciones
Peso neto
Análoga: 0,01 mA
Pantalla: 0,1 unidades
Inglés/español (Foundation Fieldbus™: inglés)
Material de caja
Protección contra caídas
4-20 mA con HART®, 3,8 mA a 20,5 mA utilizable (cumple con la norma NAMUR NE 43) o
Foundation Fieldbus™ H1
Pantalla LCD, 2 líneas x 8 caracteres. Muestra nivel (cm/pulgadas), mA y % de nivel.
Idioma de menú
Datos eléctricos
Caja a prueba de incendios ATEX e IEC: 12 a 32 V CC
Intrínsecamente seguro ATEX e IEC: 12 a 28,4 V CC
Caja a prueba de incendios ATEX e IEC: 9 a 32 V CC
FISCO ATEX e IEC: 9 a 17,5 V CC
0,7 W
Comunicador HART®, AMS® o PACTware™, Foundation Fieldbus™ y/o teclado de 3 botones
Pantalla
SIL➁
(Safety Integrity Level)
Especificación
Fundición de aluminio
Acero inoxidable
Versión ITK
Clasiﬁcación de dispositivo H1
Clasiﬁcación de
perﬁl H1
Bloque funcional
Consumo de energía en
reposo
Tiempo de ejecución
Archivos CFF
CONSUMO DE ENERGÍA
EN 60654-1
EN 50178
EN 61326 (1000 V)
2,7 kg – sólo cabezal de transmisor / dispositivos electrónicos
5,7 kg – sólo cabezal de transmisor / dispositivos electrónicos
4.61
Link Master (LAS) – seleccionable ON/OFF
31PS, 32L
1 x RB(s), 2 x AI (s) y 1 x TB (c)
15 mA
15 ms
Descargas disponibles en el proveedor del sistema anﬁtrión o www.ﬁeldbus.org
1200
20,5 mA
1000
Ω
800
620
600
400
200
0
0
10
11
24 VCC
20
30
40 VCC
25
ESPECIFICACIONES DEL TRANSMISOR
RENDIMIENTO
Descripción
Especificación
Linealidad
± 0,020% del rango total o 0,79 mm – cualquiera que sea mayor
Precisión
± 0,4 mm
Repetibilidad
Índice máximo de llenado / drenaje
Tiempo de respuesta
Tiempo de calentamiento
Temperatura ambiente
Humedad
Compatibilidad electromagnética
± 0,005% del rango total o 0,13 mm – cualquiera que sea mayor
15 cm/segundo
< 0,1 segundo
< 5 segundos
-20°C a +70°C
0-99%, sin condensación
Cumple con los requerimientos de CE (EN-61326: 1997 + A1 + A2)
ESPECIFICACIONES DE LA SONDA
Descripción
Materiales
Sonda
Flotador
Sello de proceso
Diámetro de sonda
Longitud de sonda
Banda muerta
➀
Superior
Inferior
Zona inactiva - inferior
Temperatura
Inserción directa
de proceso
Montaje externo
Presión máxima de proceso
(inserción directa)
Servicio de vacío
Especificación
Acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) estándar, acabado de superﬁcie mecánicamente
pulido o electropulido Hastelloy C® (2.4819) o Monel® (2.4360)
316/316L (1.4401/1.4404), Titanio o Hastelloy C® (2.4819)
Ninguno, construcción soldada
16 mm
Mín. 30 cm – máx. 570 cm
Modelo de inserción directa: 50 mm
Modelo de montaje externo: según la conﬁguración.
76 mm – para unidades con dispositivos electrónicos estándares y un solo ﬂotador
152 mm – para unidades con dispositivos electrónicos estándares y dos ﬂotadores
127 mm – para unidades con dispositivos electrónicos SIL avanzados
-40°C a +95°C – sonda estándar
-40°C a +260°C – sonda de alta temperatura
-40°C a +120°C – estándar
-40°C a +260°C – alta temperatura sin MLI aislado en la fábrica
-196°C a +450°C – alta temperatura con MIL aislado en la fábrica
117 bar a +40°C, limitada a un índice de presión del ﬂotador seleccionado y la conexión
de proceso
Vacío completo
➀ Los valores dependen del flotador y sólo son referenciales.
IDENTIFICACIÓN DEL MODELO
Un sistema de medición completo comprende:
1. Jupiter 200: transmisor y sonda (no se incluyen MLI o cajas tal como se muestra en este boletín informativo).
2. OPCIÓN: indicador magnético de nivel para uso con Jupiter 200, modelo de montaje externo. Consulte el boletín informativo
46-138.
3. Gratuito: Master C.D. de Magnetrol con DTM de Jupiter 200 (PACTware®). Código de pedido: 090-BE59-200 (incluido en
cada pedido).
4. OPCIÓN: Interfaz MACTek Viator USB HART®: código de pedido: 070-3004-002
26
DIMENSIONES en mm
Vista de 45°
330
214
330
126
Banda muerta➀ 50 (2) ref.
Banda muerta➀ 50 (2) ref.
Flotador primario.
Para nivel total o
interfaz.
Caja de Jupiter,
(Vista de 45°)
Rango
activo
Longitud
de sonda
111
Rango
activo
Longitud
de sonda
83
Un ﬂotador
para nivel total o
interfaz.
Flotador secundario.
Para nivel total
y interfaz.
102
330
Banda muerta➀
Un ﬂotador: 76 (3) ref.
Dos ﬂotadores: 152 (6) ref.
127
Zona inactiva
Ø 16
Dispositivos electrónicos
estándares
105
Ø 16
Dispositivos electrónicos SIL
avanzados
2 entradas
de cable
45°
Caja de Jupiter
27
IDENTIFICACIÓN DEL MODELO
1 Código para inserción directa de Jupiter® 200
NÚMERO DE MODELO BÁSICO
2
2
2
2
2
4
5
6
7
8
Transmisor
Transmisor
Transmisor
Transmisor
Transmisor
magnetostrictivo
magnetostrictivo
magnetostrictivo
magnetostrictivo
magnetostrictivo
con
con
con
con
con
dispositivos
dispositivos
dispositivos
dispositivos
dispositivos
electrónicos
electrónicos
electrónicos
electrónicos
electrónicos
➀ La medición de nivel total e interfaz requiere 2 ﬂotadores.
estándares HART®
Foundation Fieldbus
SIL avanzados HART®
estándares HART®
Foundation Fieldbus
para
para
para
para
para
nivel
nivel
nivel
nivel
nivel
total
total
total
total
total
o
o
o
e
e
interfaz
interfaz
interfaz
interfaz➀
interfaz➀
MATERIAL DE CAJA / MONTAJE / ENTRADA DE CABLE
1
2
3
4
Fundición de aluminio, montaje integral con entrada de cable de 3/4" NPT
Fundición de aluminio, montaje integral con entrada de cable M20 x 1,5
Acero inoxidable 316, montaje integral con entrada de cable de 3/4" NPT
Acero inoxidable 316, montaje integral con entrada de cable M20 x 1,5
HOMOLOGACIONES
1
FM/CSA, intrínsecamente seguro, no inflamable
3
FM/CSA, a prueba de explosiones
A
ATEX, caja a prueba de incendios
E
ATEX, intrínsecamente seguro (dígito 2 = 4, 6 o 7) / ATEX FISCO (dígito 2 = 5 u 8)
J
IEC, caja a prueba de incendios
K
IEC, intrínsecamente seguro (dígito 2 = 4, 6 o 7) / ATEX FISCO (dígito 2 = 5 u 8)
L
INMETRO, caja a prueba de incendios
M INMETRO, intrínsecamente seguro (dígito 2 = 4, 6 o 7) / ATEX FISCO (dígito 2 = 5 u 8)
CONFIGURACIÓN
D Inserción directa
CONEXIÓN DE MONTAJE
En la siguiente página, consulte la tabla de tamaños para cámaras y pozos de aquietamiento.
Tri-Clamp® ➀
Roscado
1 1 3/4" NPT
4 1 2" NPT
2 2 1" BSP (G 1")
Bridas ANSI
2 3 1"
2 4 1"
2 5 1"
2 7 1"
3 3 1 1/2"
3 4 1 1/2"
3 5 1 1/2"
3 7 1 1/2"
4 3 2"
4 4 2"
4 5 2"
4 7 2"
150 lb.
300 lb.
600 lb.
900/1500 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.
900/1500 lb.
150 lb.
300 lb.
600 lb.
900/1500 lb.
ANSI RF
ANSI RF
ANSI RF
ANSI RF
ANSI RF
ANSI RF
ANSI RF
ANSI RF
ANSI RF
ANSI RF
ANSI RF
ANSI RF
3
4
5
6
P
P
P
P
1" - 1 1/2" Tri-Clamp®
2"
Tri-Clamp®
3"
Tri-Clamp®
4"
Tri-Clamp®
➀ Sólo en combinación con código de material D o E.
5
5
5
5
6
6
6
6
3
4
5
6
3
4
5
6
3"
3"
3"
3"
4"
4"
4"
4"
E
E
F
F
A
B
A
B
DN80
DN80
DN100
DN100
Bridas EN (DIN)
150
300
600
900
150
300
600
900
lb.
lb.
lb.
lb.
lb.
lb.
lb.
lb.
PN16
PN25/40
PN16
PN25/40
EN
EN
EN
EN
CONSULTE LA SIGUIENTE PÁGINA
2
28
D
código completo para JUPITER® 200:
modelo de inserción directa
X = producto con un requerimiento de cliente especíﬁco
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
ANSI
1092-1
1092-1
1092-1
1092-1
RF
RF
RF
RF
RF
RF
RF
RF
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
A
A
A
A
IDENTIFICACIÓN DEL MODELO
MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN
Temperatura máxima de proceso: +95°C
Temperatura máxima de proceso: +260°C
1 acero inoxidable 316/316L
(1.4401/1.4404) (estándar)
2 Hastelloy® C (2.4819)
3 Monel® (2.4360)
A Acero inoxidable 316/316L
(1.4401/1.4404) (estándar)
B Hastelloy® C (2.4819)
C Monel® (2.4360)
D Acero inoxidable sanitario 316/316L
(1.4401/1.4404)
0,5 μm Ra (20 Ra) acabado
de superficie mecánicamente pulido➀
E Acero inoxidable sanitario 316/316L
(1.4401/1.4404)
0,4 μm Ra (15 Ra) acabado
de superﬁcie electropulido➀
➀ Sólo en combinación con ﬂotador de servicio sanitario y
valor Ra correspondiente.
FLOTADOR(ES) DE INSERCIÓN DIRECTA
Consulte la siguiente página para obtener información sobre ﬂotadores estándares.
Consulte a la fábrica con respecto a ﬂotadores que no se indican para su aplicación.
CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN
Transmisor a montarse en el recipiente sin pozo de aquietamiento
Transmisor a montarse en cámara, brida o pozo de aquietamiento
A
B
UNIDAD DE MEDICIÓN
M
Longitud de inserción en cm
LONGITUD DE SONDA – Especifique por incremento en cm
Consulte la página 5 para obtener la longitud de sonda versus el rango
activo
0 3 0
5 7 0
2
D
mín. 30 cm
máx. 570 cm
código completo para JUPITER® 200:
modelo de inserción directa
M
X = producto con un requerimiento de cliente especíﬁco
TABLA DE TAMAÑO PARA CÁMARAS Y POZOS DE AQUIETAMIENTO
Consulte la siguiente tabla para identificar el tamaño adecuado de cámara o pozo de aquietamiento para su aplicación. Se
recomienda un espacio adecuado para asegurar un funcionamiento apropiado.
Diámetro de flotador
mm
47
51
57
64
76
Longitudes de sonda ≤ 366 cm
Longitudes de sonda
> 366 cm
3"
3"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
Cédula 5/10 Cédula 40 Cédula 5/10 Cédula 40 Cédula 80 Cédula 160 Cédula 10 Cédula 40
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29
FLOTADORES DE INSERCIÓN DIRECTA
Los flotadores que se indican a continuación son apropiados para la mayoría de aplicaciones. Seleccione el código de flotador de 2 dígitos apropiado y colóquelo en el número de modelo de Jupiter® (ubicación 9 y 10). Consulte a la fábrica acerca de
los flotadores personalizados o sobre su aplicación específica.
Flotador de nivel total de inserción directa (capa de líquido más alta)
Gravedad específica Acero inoxidable
316/316L
mínima de líquido
≥ 0,86
≥ 0,83
≥ 0,7
≥ 0,68
≥ 0,64
≥ 0,52
< 0,52
AA
Ø 51 mm
AA
Ø 51 mm
AB
Ø 58 mm
AB
Ø 58 mm
AC
Ø 64 mm
99
consulte a fábrica
99
consulte a fábrica
Titanio
Hastelloy® C
BA
Ø 51 mm
BA
Ø 51 mm
BA
Ø 51 mm
BB
Ø 57 mm
BB
Ø 57 mm
BB
Ø 57 mm
99
consulte a fábrica
CA
Ø 47 mm
CB
Ø 57 mm
CB
Ø 57 mm
99
consulte a fábrica
99
consulte a fábrica
99
consulte a fábrica
99
consulte a fábrica
Titanio
Hastelloy® C
NA
Ø 51 mm
PA
Ø 47 mm
Servicio sanitario Servicio sanitario
acero inoxidable acero inoxidable
316/316L
316/316L
0,5 μm Ra (20 Ra)
0,4 μm Ra (15 Ra)
DA
Ø 51 mm
DA
Ø 51 mm
DB
Ø 58 mm
DB
Ø 58 mm
DC
Ø 64 mm
99
consulte a fábrica
99
consulte a fábrica
Flotador de nivel de interfaz de inserción directa (capa de líquido inferior o intermedia) ➀
Gravedad específiAcero inoxidable
ca
316/316L
mínima de líquido
superior / inferior
MA
Ø 51 mm
se hunde / ﬂota
≤ 0,89 / ≥ 1,00
MB
Ø 51 mm
se hunde / ﬂota
≤ 1,00 / ≥ 1,12
NB
Ø 51 mm
PB
Ø 47 mm
➀ Consulte a fábrica por otros valores de gravedad especíﬁca.
VALORES DE PRESIÓN/TEMPERATURA PARA
FLOTADORES ESTÁNDARES
Temp
Valor de presión (incluye 1,5 x factor de seguridad)
°C
bar
20
40
AA, AB, AC, MA,
MB, DA, DB, DC,
QA, QB, FA, FB,
FC, RA, RB
BA, NA,
NB
BB
30,3
26,3
51,7
25,3
45,2
39,9
27,8
95
120
150
24,3
175
34,5
23,2
200
30,7
22,3
230
27,0
21,7
260
49,6
24,3
21,2
21,6
27,6
23,4
22,1
21,2
21,4
20,1
24,1
18,4
16,4
14,3
13,0
11,5
22,0
20,9
20,1
19,4
18,8
18,3
21,4
30
31
AC
BA
NA
61
62
CA
CB
PB
RA
Ø 51 mm
QB
Ø 51 mm
RB
Ø 51 mm
Dim “B”
altura
Dim “C”
ubicación de imán
(Profundidad de sumersión)
20,6
19,7
19,0
18,2
17,7
17,2
Dos flotadores para medición de nivel total e interfaz
cuando utilice dos ﬂotaCódigo Total Interfaz Código Total Interfaz
dores para medir los
niveles totales e interfaz
11
AA
32
BB
NA
de líquido, tome como
MA
12
AB
41
BA
referencia la tabla de la
NB
izquierda para determinar
13
AC
42
BB
el código de ﬂotador adecuado para insertar en el
21
AA
51
CA
PA
número de modelo de
MB
22
AB
52
CB
Jupiter®.
23
QA
Ø 51 mm
Dim “A”
Ø
CB
22,7
Servicio sanitario Servicio sanitario
acero inoxidable acero inoxidable
316/316L
316/316L
0,5 μm Ra (20 Ra)
0,4 μm Ra (15 Ra)
DIMENSIONES FÍSICAS
CA, PA,
PB
26,4
FA
Ø 51 mm
FA
Ø 51 mm
FB
Ø 58 mm
FB
Ø 58 mm
FC
Ø 64 mm
99
consulte a fábrica
99
consulte a fábrica
Código de Dim. A
flotador
mm
AA, DA, FA
51
BA
51
AB, DB, FB
AC, DC, FC
BB
CA
CB
MA, QA, RA
MB, QB, RB
NA
NB
PA
PB
58
64
57
47
Dim. B
mm
Dim. C
mm
76
54
69
76
71
76
76
57
109
51
71
51
51
51
47
47
69
69
71
76
76
47
51
50
53
52
76
34
34
36
36
38
38
DIMENSIONES en mm
Longitud de sonda =
rango activo +
20 cm➀
Rango
activo
Montaje externo
Montaje superior
Longitud de sonda =
rango activo +
15 cm➀
Rango
activo
Montaje externo
Montaje superior con desajuste
Longitud de sonda =
rango activo +
15 cm➀
Rango
activo
Longitud de sonda =
rango activo + 38 cm➀
Rango
activo
Montaje externo
Montaje superior - temperatura alta
Longitud de sonda =
rango activo +
38 cm➀
Rango
activo
Posiciones de montaje de sonda
en Atlas™, Stratus™ y Gemini™
127
152
Montaje externo
Montaje inferior con desajuste
Montaje externo
Montaje inferior - temperatura alta
FLOAT
Posiciones de montaje de sonda
en Aurora®
➀ Añada 5 cm más para dispositivos electrónicos SIL avanzados
31
DIMENSIONES en mm
203
292
279
203
Longitud de sonda =
rango activo +
20 cm➀
Rango
activo
Montaje superior
Longitud de sonda =
rango activo +
15 cm➀
318
Rango
activo
Desajuste de montaje superior
Longitud de sonda =
rango activo +
15 cm➀
Rango
activo
203
Montaje de lado
derecho
Rango
activo
Desajuste de montaje superior
Doblez de alta temperatura
Longitud de sonda =
rango activo +
38 cm➀
Rango
activo
292
279
Montaje de lado
izquierdo
(estándar)
Longitud de sonda =
rango activo +
38 cm➀
Desajuste de montaje inferior
318
Desajuste de montaje inferior
Doblez de alta temperatura
Nota: Al especificar la ubicación del montaje, tenga en cuenta los demás accesorios que también pueden montarse en el
indicador magnético de nivel (es decir, detectores, aplicación de calor, etc). Elija el montaje de lado izquierdo
cuando sea posible.
➀ Añada 5 cm más para dispositivos electrónicos SIL avanzados
32
IDENTIFICACIÓN DEL MODELO
1 Código para montaje externo de Jupiter® 200
NÚMERO DE MODELO BÁSICO
2
2
2
2
2
4
5
6
7
8
Transmisor
Transmisor
Transmisor
Transmisor
Transmisor
magnetostrictivo
magnetostrictivo
magnetostrictivo
magnetostrictivo
magnetostrictivo
con
con
con
con
con
dispositivos
dispositivos
dispositivos
dispositivos
dispositivos
electrónicos
electrónicos
electrónicos
electrónicos
electrónicos
nivel
nivel
nivel
nivel
nivel
total
total
total
total
total
➀ La medición de nivel total e interfaz requiere 2 ﬂotadores, consulte a fábrica por el indicador magnético de nivel (MLI)
MATERIAL DE CAJA / MONTAJE / ENTRADA DE CABLE
1
2
3
4
estándares HART®
para
Foundation Fieldbus para
SIL avanzados HART® para
estándares HART®
para
Foundation Fieldbus para
o
o
o
e
e
interfaz
interfaz
interfaz
interfaz➀
interfaz➀
Fundición de aluminio, montaje integral con entrada de cable de 3/4" NPT
Fundición de aluminio, montaje integral con entrada de cable M20 x 1,5
Acero inoxidable 316, montaje integral con entrada de cable de 3/4" NPT
Acero inoxidable 316, montaje integral con entrada de cable M20 x 1,5
HOMOLOGACIONES
1
FM/CSA, intrínsecamente seguro, no inflamable
3
FM/CSA, a prueba de explosiones
A
ATEX, caja a prueba de incendios
E
ATEX, intrínsecamente seguro (dígito 2 = 4, 6 o 7) / ATEX FISCO (dígito 2 = 5 u 8)
J
IEC, caja a prueba de incendios
K
IEC, intrínsecamente seguro (dígito 2 = 4, 6 o 7) / ATEX FISCO (dígito 2 = 5 u 8)
L
INMETRO, caja a prueba de incendios
M INMETRO, intrínsecamente seguro (dígito 2 = 4, 6 o 7) / ATEX FISCO (dígito 2 = 5 u 8)
CONFIGURACIÓN
E
Montaje superior, sólo código 1 de material de sonda
F
Desajuste de montaje superior, sólo código 1 de material de sonda
G Desajuste de montaje superior, alta temperatura, sólo código A de material de sonda
H Desajuste de montaje inferior, sólo código 1 de material de sonda
J
Desajuste de montaje inferior, alta temperatura, sólo código A de material de sonda
UBICACIÓN DE MONTAJE
0 0
0 1
Montaje externo en indicador magnético de nivel o cámara, lado izquierdo (estándar)
Montaje externo en indicador magnético de nivel o cámara, lado derecho
MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN DE SONDA
1
A
0 0
0 0
Acero inoxidable 316/316L (1.1401/1.4404) (estándar), máximo +120°C
Acero inoxidable 316/316L (1.1401/1.4404) (alta temp.), máximo +260°C;
+450°C con aislamiento de ﬁbra de vidrio instalado en fábrica
CÓDIGO DE MONTAJE DE CÁMARA
Sin aislamiento de cámara de alta temperatura
Con aislamiento de cámara de alta temperatura
1 Indicador magnético de nivel con
una cámara S10/S40 de 2"
2 Indicador magnético de nivel con
una cámara S10/S40 de 21/2"
3 Indicador magnético de nivel con
una cámara S10/S40 de 3"
4 Indicador magnético de nivel con
una cámara S10/S40 de 4"
5 Indicador magnético de nivel es
un diseño de montaje superior
0 Ninguno (si ya hay abrazaderas)
UNIDAD DE MEDICIÓN
M Longitud de sonda en cm
E Indicador magnético de nivel con
una cámara S10/S40 de 2"
F Indicador magnético de nivel con
una cámara S10/S40 de 21/2"
G Indicador magnético de nivel con
una cámara S10/S40 de 3"
H Indicador magnético de nivel con
una cámara S10/S40 de 4"
J Indicador magnético de nivel es
un diseño de montaje superior
0 Ninguno (si ya hay abrazaderas)
LONGITUD DE SONDA – Especifique por incremento en cm
Consulte las páginas 9 y 10 para obtener información sobre la longitud
de sonda versus el rango activo
0 3 0
5 7 0
2
0
0 0
M
mín. 30 cm
máx. 570 cm
código completo para montaje externo JUPITER® 200
X = producto con un requerimiento de cliente especíﬁco
33
Transmisor magnetostrictivo JUPITER 200
®
Hoja de datos de configuración
Copie en la página en blanco y guarde los datos de calibración para futura referencia y solución de problemas.
Elemento
Pantalla
Valor
Valor
Nombre de recipiente
Nº de recipiente
Medio de proceso y gravedad específica
Nº de etiqueta
Nº de serie
Nº de serie de sonda
Nivel
Interfaz (opcional)
Montaje de sensor
Tipo de medición
Unidades de nivel
Longitud de sonda
Desajuste de nivel
Sensibilidad
Control de lazo
Punto 4 mA
Punto 20 mA
Amortiguamiento
Selección de falla
Límite«Umbral»
Dirección de sondeo HART
Niveles de acabado
Acabado 4 mA
Acabado 20 mA
Banda muerta
Acabado 20 mA
Límite de flotador 1
Polaridad de flotador 1
Límite de flotador 2
Polaridad de flotador 2
Amplitud de controlador
Separación mínima
Número de conteos
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Valor del trabajo
«Nivel»
«NivInt»
«Mnt Snsr»
«TipoMed»
«Unidades»
«Long Sda»
«Niv Intv»
«AjsteSns»
«Prba Lzo»
«Cal 4mA»
«Cal 20mA»
«Amortig»
«Falla»
«ID HART»
«Trim Nvl»
«Ajust 4»
«Ajust 20»
«BdaMuert»
«Ajust 20»
«F1Umbral»
«F1Polar»
«F2Umbral»
«F2Polar»
«Ampl Emp»
«Sep Min»
«Cnta F1»
«CntaF2»
Factor de conversión
«Ftr Conv»
Temperatura de dispositivos electrónicos «TempElec»
Temperatura máxima
«MaxTemp»
Temperatura mínima
«MinTemp»
Versión de software
Nueva contraseña
Nombre
Fecha
Hora
34
Valor indiferente
35
IMPORTANTE
POLÍTICA DE SERVICIO
Los propietarios de productos Magnetrol pueden solicitar la devolución de un control, o de cualquier pieza de un control para
su reconstrucción completa o para su sustitución. Serán reconstruidos o sustituidos con la máxima prontitud. Magnetrol
International reparará o sustituirá el control, sin costo alguno para el comprador (o propietario) aparte de los costos del
transporte si:
a. Se devuelve dentro del periodo de garantía; y
b. La comprobación en fábrica determina que la causa del fallo en el funcionamiento es un defecto de materiales o de
fabricación.
Si la causa del problema es ajena a nuestro control o NO está cubierta por la garantía, se cobrarán los costos de mano de
obra y de las piezas necesarias para reconstruir o sustituir el equipo.
En algunos casos, puede resultar conveniente enviar piezas de repuesto, o, en casos extremos, un dispositivo de control
completamente nuevo, para sustituir el equipo original antes de su devolución. Si esta es la opción deseada, indique a la
fábrica el modelo y los números de serie del dispositivo de control a sustituir. En estos casos, el valor de los materiales
devueltos se determinará según la aplicabilidad de nuestra garantía.
No se aceptarán reclamos por uso indebido, mano de obra y daños directos o emergentes.
PROCEDIMIENTO DE DEVOLUCION DE MATERIAL
Con el objetivo de poder procesar eficazmente todos los materiales devueltos, resulta esencial que obtenga de fábrica un
formulario de “Autorización de devolución de material” (RMA, por sus siglas en inglés). Es obligatorio adjuntar este formulario al material devuelto. Puede obtener este formulario poniéndose en contacto con el representante local de Magnetrol o con
la fábrica. Debe incluir la información siguiente:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Nombre del comprador
Descripción del material
Número de serie y número de referencia
Acción deseada
Razón para la devolución
Detalles del proceso
Antes de devolverse a la fábrica, debe limpiarse toda unidad que se haya utilizado en un proceso de acuerdo con las normas de salud y seguridad apropiadas aplicables por el propietario.
Se debe adjuntar una hoja de datos de seguridad (MSDS, por sus siglas en inglés) del material en la parte exterior de la
caja de transporte.
Todos los envíos devueltos a la fábrica deberán llegar mediante un transporte con pago adelantado. Magnetrol no aceptará envíos con cobro a destino.
Todas las piezas de repuesto se enviarán Ex Works.
BOLETÍN INFORMATIVO N°: ES 46-648.1
VIGENTE:
ENERO 2013
SUSTITUYE A:
Nuevo
CON LA POSIBILIDAD DE REALIZAR MODIFICACIONES
www.m a gne tr ol.c o
BENELUX
FRANCE
Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique
Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected]
DEUTSCHLAND
Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath
Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected]
INDIA
C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058
Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected]
ITALIA
Via Arese 12, I-20159 Milano
Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected]
RUSSIA
198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 343
Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected]
U.A.E.
DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai
Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected]
UNITED
K
Unit 1 Regent Business Centre Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL

Open as PDF

Similar pages: Portugiesisch; 46-622 SPANISH - Magnetrol International; Manual de Instrucciones Medidor digital de nivel de sonido Modelo; SP46-123.20 Series 3 LL Sales