QUICK GUIDE GUIA RAPIDA 2 GUIDE RAPIDE 1 1 2 2 1 3 3 3 Model RHT3 Modelo RHT3 Modèle RHT3 EzSmartTM Hygro‐Thermometer for Smart Devices EzSmartTM Higrotermómetro para dispositivos inteligentes Operación EzSmartTM Thermomètre Hygromètre pour appareils intelligents Operation Search for the ExView™ RHT Application and download it to the iOS® or Android™ smart‐device. Insert the RHT3 plug (3) into the smart‐device input jack. Using the probe (2), measure the temperature and relative humidity in the area under test. Use the application to view the temperature and RH values (Dew Point & Wet Bulb temperatures are also calculated by the app.). Read the app’s info menu for an overview of the available functions including Graph plots, Records, and Alarms. The info menu is also available in the settings on the app home page. Safety This product should only be used as described. Unauthorized repairs, modifications, or changes are prohibited. Keep this product out of the reach of children. Remove the product from the smart‐device when not in use. Cover the plug (3) with the protective cap (1) when not in use. Do not place the product near extreme temperature, vibration, or shock. Protect the product from moisture, sand, dirt and dust. Clean with a soft, damp cloth. Do not use solvents or abrasives. FLIR Systems, Inc. shall not be liable for any damage occurring as a result of not following these instructions. Likewise, we take no responsibility for any incorrect readings and for any consequences which may result from them. Please take note of the safety instructions and keep this guide for future reference. Specifications Temperature range Wet Bulb temperature Dew Point temperature Relative Humidity range Resolution Accuracy iOS® Compatibility Android® Compatibility Dimensions Weight ‐20oC~60oC (‐4oF~140oF) ‐20oC~60oC (‐4oF~140oF) calculation ‐40oC~60oC (‐40oF~140oF) calculation 20~95% RH RH: 1% / Temperature: 0.1oC/F ± 1oC (1.8oF) ‐20oC~60oC (‐4oF~140oF) ±5% RH from 30~80% RH iOS 6+, iPhone® 4+, iPod Touch® 4+, iPad® 2+, and iPad® mini Samsung Galaxy S® 3, Galaxy S® 4, Galaxy Note 10.1; LG® G2, G3; MOTOROLA® Moto G, Moto E, and Sony Xperia® Z2 18 x 9 x 54 mm (0.7 x 0.35 x 2.1 in.) 7g (0.25 oz.) Copyright © 2015 FLIR Systems, Inc. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form www.extech.com Busque la Aplicación ExView ™ RHT y descárguela en el dispositivo inteligente iOS® o Android™. Enchufe el RHT3 (3) en la toma del dispositivo inteligente. Use la sonda (2) y mida la temperatura y humedad relativa en el área bajo prueba. Use la aplicación para ver la temperatura y los valores de humedad relativa (la aplicación también calcula temperaturas de punto de rocío y bulbo seco). Lea el menú de información de la aplicación en la página de configuración para una visión general de las funciones disponibles, incluyendo gráficas, registros y alarmas. Mode opératoire Recherchez l'application ExView™ RHT et téléchargez‐la vers votre appareil intelligent iOS® ou Android™. Insérez la fiche RHT3 (3) dans la prise jack de votre appareil intelligent. À l'aide de la sonde (2), mesurez la température et l'humidité relative dans la zone de test. Utilisez l'application pour afficher les valeurs de température et d'humidité relative (HR) (Les points de condensation et les températures au thermomètre mouillé sont également calculées par l'application.). Consultez le menu d'informations de l'application pour obtenir une présentation générale des fonctions disponibles, notamment les graphiques, les enregistrements et les alarmes. Le menu d'informations est également disponible dans les paramètres, sur la page d'accueil de l'application. Seguridad Sécurité Ce produit doit uniquement être utilisé en respectant les indications. Les réparations, modifications ou transformations non autorisées sont interdites. Conservez ce produit hors de portée des enfants. Déconnectez le produit de l'appareil intelligent entre chaque utilisation. Protégez la fiche (3) avec le capuchon protecteur (1) entre deux utilisations. N'exposez pas le produit à des températures extrêmes, des vibrations ou des chocs. Protégez le produit de l'humidité, du sable, de la saleté et de la poussière. Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide. N’utilisez ni solvants ni abrasifs. FLIR Systems, Inc. ne peut être tenu responsable des dommages occasionnés à la suite d'une mauvaise utilisation. De la même manière, nous ne sommes pas responsables d'une mauvaise lecture et des conséquences qui peuvent en résulter. Veuillez prendre en considération les consignes de sécurité et conservez ce guide pour toute consultation ultérieure. Este producto sólo debe utilizarse como se describe. La reparación, modificaciones o cambios no autorizados están prohibidos. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Desconecte el producto del dispositivo inteligente cuando no esté en uso. Cubra el enchufe (3) con la tapa de protección (1) cuando no está en uso. No exponga el instrumento cerca de temp. extrema, vibraciones o golpes. Proteja el producto de la humedad, la arena, la suciedad y el polvo. Limpie con un paño suave y húmedo. No use solventes o abrasivos. FLIR Systems, Inc. no será responsable por cualquier daño que ocurra como resultado de no seguir estas instrucciones. Así mismo, no asumimos ninguna responsabilidad por lecturas incorrectas y de las consecuencias que puedan derivarse de ellas. Por favor, tome nota de las instrucciones de seguridad y mantener esta guía para consultas futuras. Especificaciones Escala de temperatura Temperatura de bulbo húmedo Temperatura de punto de rocío Humedad relativa Resolución Precisión Compatibilidad iOS® Compatibilidad Android® Dimensiones/Peso ‐20°C ~ 60°C (‐4°F ~ 140°F) cálculo ‐20°C ~ 60°C (‐4°F ~ 140°F) cálculo ‐40°C ~ 60°C (‐40°F ~ 140°F) 20 ~ 95% RH HR: 1% / Temperatura: 0.1°C/F ± 1°C (1.8°F) ‐20°C ~ 60°C (‐4°F ~ 140°F) ±5% de humedad relativa de 30 ~ 80% HR iOS 6, iPhone® 4, iPod Touch® 4, iPad® 2 y iPad® Mini Samsung Galaxy S® 3, Galaxy S® 4, Galaxy Note 10.1; LG® G2, G3; MOTOROLA® Moto G, Moto E, y Sony Xperia® Z2 18 x 9 x 54 mm / 7 g Caractéristiques générales Fourchette de températures ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) Température au thermomètre mouillé ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) calcul Points de condensation ‐40 oC~60 oC (‐40 oF~140 oF) calcul Fourchette d’humidité relative 20~95 % d'HR Résolution HR : 1 % / Température : 0.1oC/F Précision ± 1 oC (1,8 oF) ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) ±5 % d'HR de 30~80 % d'HR Compatibilité avec iOS® iOS 6+, iPhone® 4+, iPod Touch® 4+, iPad® 2+, et iPad® mini Compatibilité avec Android® Samsung Galaxy S® 3, Galaxy S® 4, Galaxy Note 10.1; LG® G2, G3; MOTOROLA® Moto G, Moto E, et Sony Xperia® Z2 Dimensions/Poids 18 x 9 x 54 mm / 7 g Copyright © 2015 FLIR Systems, Inc. Copyright © 2015 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés incluant les droits de reproduction totale ou partielle sous toutes ses formes Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio www.extech.com www.extech.com RHT3-mul_v1.0 4/15 KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA 2 1 GUIA RÁPIDO 2 3 1 2 1 3 3 Modelo RHT3 Modell RHT3 Modello RHT3 EzSmartTM Hygro‐Thermometer für Smart‐Geräte Termoigrometro EzSmartTM per dispositivi intelligenti Funzionamento Higrotermômetro EzSmartTM para Dispositivos Inteligentes Betrieb Suchen Sie die App ExView™ RHT und laden Sie diese auf Ihr iOS® oder Android™ Smart‐Gerät herunter. Schließen Sie den RHT3‐Stecker (3) an die Anschlussbuchse Ihres Smart‐Geräts an. Messen Sie unter Verwendung des Messfühlers (2) die Temperatur und die relative Feuchtigkeit am Prüfbereich. Mit der App können Sie die Temperatur‐ und Feuchtigkeitswerte anzeigen (Taupunkt‐ & Feuchttemperatur werden ebenfalls von der App berechnet). Im Informationsmenü der App finden Sie nähere Hinweise zu den verfügbaren Funktionen, einschließlich Grafiken, Aufzeichnungen und Alarmen. Das Informationsmenü können Sie auch über die Einstellungen in der Hauptanzeige der App aufrufen. Cercare l'applicazione ExView™ RHT e scaricarla sul dispositivo iOS® o Android™. Inserire la spina RHT3 (3) nella presa del dispositivo. Utilizzando la sonda (2), misurare la temperatura e l'umidità relativa nella zona di prova. Utilizzare l'applicazione per visualizzare i valori di temperatura e di umidità relativa (l'applicazione calcola anche il punto di rugiada e la temperatura a bulbo umido). Leggere il menu informazioni dell'app per una panoramica delle funzioni disponibili, tra cui grafici, record e allarmi. Il menu informazioni è disponibile anche nelle impostazioni sulla pagina iniziale dell'app. Sicherheit Sicurezza Questo prodotto deve essere utilizzato solo come descritto. Sono vietate riparazioni, modifiche o alterazioni non autorizzate. Tenere sempre il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Rimuovere il prodotto dal dispositivo quando non è in uso. Coprire la spina (3) con il cappuccio di protezione (1) quando non in uso. Non porre il prodotto in prossimità di temperature estreme, vibrazioni o urti. Proteggere il prodotto dall'umidità, sabbia, sporcizia e polvere. Pulire con un panno morbido e umido. Non usare solventi o abrasivi. FLIR Systems, Inc. non sarà responsabile di eventuali danni che si verificheranno a causa del mancato rispetto di queste istruzioni. Allo stesso modo, non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali letture errate e per le conseguenze che possono derivarne. Si prega di prendere nota delle istruzioni per la sicurezza e di conservare questa guida per una futura consultazione. Das Produkt darf nur gemäß den Anleitungen verwendet werden. Nicht autorisierte Reparaturen, Modifikationen oder Änderungen sind verboten. Bewahren Sie das Produkt für Kinder unzugänglich auf. Trennen Sie das Produkt während des Nichtgebrauchs vom Smart‐Gerät. Decken Sie den Stecker (3) während des Nichtgebrauchs mit der Schutzkappe (1) ab. Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, Vibrationen oder Stößen. Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Sand, Schmutz und Staub. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, feuchten Lappen. Keine Lösungs‐ oder Scheuermittel verwenden. FLIR Systems, Inc. haftet nicht für Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieser Anleitungen. Wir haften ebenfalls nicht für inkorrekte Anzeigen oder daraus resultierende Konsequenzen. Beachten Sie die Sicherheitsinformationen und bewahren Sie diese Kurzanleitung für ein zukünftiges Nachschlagen gut auf. Technische Daten Temperaturbereich Feuchttemperatur Taupunkttemperatur Relative Feuchtigkeit Auflösung Genauigkeit iOS® Kompatibilität Android® Kompatibilität Abmessungen/Gewicht ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) Berechnung ‐40 oC~60 oC (‐40 oF~140 oF) Berechnung 20~95 % rF rF: 1 % / Temperatur: 0,1 oC/F ± 1 oC (1,8 oF) ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) ±5 % rF für 30~80 % rF iOS 6+, iPhone® 4+, iPod Touch® 4+, iPad® 2+ und iPad® mini Samsung Galaxy S® 3, Galaxy S® 4, Galaxy Note 10.1; LG® G2, G3; MOTOROLA® Moto G, Moto E und Sony Xperia® Z2 18 x 9 x 54 mm / 7 g Urheberrecht © 2015 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten einschließlich des Rechts auf vollständige oder teilweise Vervielfältigung in jeglicher Form. www.extech.com Specifiche tecniche Campo di temperatura ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) Temperatura Bulbo Umido ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) calcolo Temperatura Punto di Rugiada ‐40 oC~60 oC (‐40 oF~140 oF) calcolo Intervallo di umidità Relativa 20~95 % RH Risoluzione RH: 1 % / Temperatura: 0,1 oC/F Accuratezza ± 1 oC (1,8 oF) ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) ±5 % RH da 30~80 % RH Compatibilità iOS® iOS 6+, iPhone® 4+, iPod Touch® 4+, iPad® 2+ e iPad® mini Compatibilità Android® Samsung Galaxy S® 3, Galaxy S® 4, Galaxy Note 10.1; LG® G2, G3; MOTOROLA® Moto G, Moto E e Sony Xperia® Z2 Dimensioni/Peso 18 x 9 x 54 mm / 7 g Operação Procure pelo aplicativo ExView™ do RHT e o baixe para o dispositivo inteligente iOS® ou Android™. Insira o plugue do RHT (3) na tomada de entrada do dispositivo inteligente. Usando a sonda (2), meça a temperatura e a umidade relativa na área em teste. Use o aplicativo para ver os valores da temperatura e de UR (o Ponto de Orvalho e a Temperatura de Bulbo Úmido são também calculados pelo aplicativo). Leia o menu de informação do aplicativo para obter uma visão geral das funcionalidades disponíveis, incluindo Gráficos, Registros e Alarmes. O menu de informação também está disponível nas configurações na página incial do aplicativo. Segurança Esse produto deve ser usado somente como é descrito. São proibidas reparações, modificações ou alterações não autorizadas. Mantenha esse produto longe do alcance das crianças. Retire o produto do dispositivo inteligente quando não estiver sendo usado. Cubra o plugue (3) com a tampa protetora (1) quando não estiver sendo usado. Não coloque o produto próximo a temperaturas extremas, vibrações ou choques. Proteja o produto da umidade, areia, sujeira e poeira. Limpe com um pano macio e úmido. Não use solventes e nem abrasivos. FLIR Systems, Inc. não poderá ser responsabilizada por quaisquer danos ocorridos em consequência da inobservância dessas instruções. Da mesma forma, nós não nos responsabilizamos por quaisquer leituras incorretas e por quaisquer consequências que possam resultar delas. Observe as instruções de segurança e guarde esse guia para referência futura. Especificações ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) Cálculo de ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) Cálculo de ‐40 oC~60 oC (‐40 oF~140 oF) 20~95 % RH 1 % / Temperatura: 0,1 oC/F ± 1 oC (1,8 oF) ‐20 oC~60 oC (‐4 oF~140 oF) ±5 % RH de 30~80 % RH iOS 6+, iPhone® 4+, iPod Touch® 4+, iPad® 2+, e iPad® mini Compatibilidade com Android® Samsung Galaxy S® 3, Galaxy S® 4, Galaxy Note 10.1; LG® G2, G3; MOTOROLA® Moto G, Moto E, e Sony Xperia® Z2 Dimensões / Peso 18 x 9 x 54 mm / 7 g Faixa de temperatura Temperatura de Bulbo Úmido Temperatura de Ponto de orvalho Faixa de Umidade Relativa Resolução de RH: Precisão Compatibilidade com iOS® Copyright © 2015 FLIR Systems, Inc. Direitos autorais © 2015 FLIR Systems, Inc. Tutti i diritti riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma Todos os direitos reservados, incluindo o direito de reprodução no todo ou em parte sob qualquer forma www.extech.com www.extech.com RHT3-mul_v1.0 4/15