BENUTZERHANDBUCH CMM/CFM Mini‐Flügelrad‐ Anemometer/Psychrometer + Datenlogger Modell AN340 EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Extech CMM/CFM Anemometer‐/Psychrometer‐ Datenloggers, Modell AN340. Dieses Gerät dient der Messung von Luftgeschwindigkeit, Luftstrom (Volumen), Lufttemperatur, relativer Luftfeuchtigkeit, Nasskugel‐ und Taupunkttemperatur Das kompakte Mini‐Flügelrad des Messgeräts eignet sich perfekt für Durchflussmessungen in Kanälen. Der Messkopf hat einen Durchmesser von 18 mm (0,7”) sowie einen Teleskopsondenstab mit 1 M (39”) Länge und gekennzeichneter Skala. Die Kanaltemperatur hat keinen Einfluss auf die Ergebnisse der Luftströmungsmessung. Die Temperatur‐ und Feuchtesensoren sind im Flügelradsensor verbaut. Sie können 99 Messwerte manuell, direkt auf dem LCD, speichern sowie aufrufen. Des Weitern haben Sie die Möglichkeit, automatisch bis zu 12.000 Messwerte inklusive Datum, Zeitstempel und auswählbarer Abtastrate aufzuzeichnen. Die Messwerte können über die mitgelieferte PC‐Software und das USB‐Kabel auf einen PC übertragen werden. Dieses Messgerät wird komplett getestet und kalibriert geliefert, und gewährleistet, bei sachgemäßer Verwendung, viele Jahre zuverlässiger Arbeit. Besuchen Sie bitte unsere Webseite (www.extech.com), um die Aktualität dieses Benutzerhandbuchs zu überprüfen und um Produktupdates sowie Kundenunterstützung zu erhalten. ACHTUNG Eine unsachgemäße Verwendung dieses Messgeräts kann zu Schäden am Messgerät und zu Verletzungen führen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Überprüfen Sie den Zustand der Messsonde sowie des Messgeräts auf jegliche Beschädigungen, bevor Sie mit der Bedienung des Messgeräts beginnen. Schäden müssen vor dem Einsatz repariert oder behoben werden. Benutzen Sie das Messgerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jegliche anderweitige Benutzung kann zu einer Beeinträchtigung der Schutzeinrichtungen des Messgeräts führen. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Es enthält gefährliche Komponenten sowie kleine Teile, die von Kindern versehentlich verschluckt werden können. Die Batterien und das Verpackungsmaterial des Messgeräts stellen für Kinder auch eine Gefahr dar. Entnehmen Sie bei einer längeren Lagerdauer des Messgeräts die Batterien, um deren Auslaufen zu vermeiden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt gefährlich sein. Verwenden Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Schließen Sie Batterien nicht kurz und werfen Sie diese nicht in Feuer. 2 AN340-EU-DE V1.3 4/13 BESCHREIBUNG Messgerät‐ und Sensorbeschreibung 1. Sensorverbindung zum Messgerät 2. LCD‐Display‐Hauptanzeige 3. LCD‐Display‐Nebenanzeige 4. MODE‐Taste 5. AVG‐MAX‐MIN‐ und ENTER‐Taste 6. POWER ON‐OFF‐ und SET‐Taste 7. HOLD‐ und Pfeil‐hoch‐Taste 8. MEM‐ und RECALL‐Taste 9. START‐ und ESC‐Taste 10. LW‐D‐A‐ und Pfeil‐runter‐Taste 11. Mini‐Flügelrad 12. Temperatur‐ und Feuchtesensoren 13. Teleskop‐Sensorarm Hinweis: Das Batteriefach (nicht abgebildet) befindet sich auf der Rückseite des Geräts Messgerätbeschreibung (Oberseite) 1. Sensor‐Verbindungsbuchse 2. Netzteilanschlussbuchse 3. PC‐Schnittstellenbuchse (USB) Tastenfeldbeschreibung POWER ON‐OFF‐ und SET‐Taste Drücken Sie kurz diese Taste, um das Messgerät ein‐ oder auszuschalten. Drücken und halten Sie diese Taste für zwei (2) Sekunden, um in den SETUP‐Modus zu gelangen. 3 AN340-EU-DE V1.3 4/13 MODE‐Taste Drücken Sie kurz diese Taste, um durch die verfügbaren Modi (Luftgeschwindigkeit, Luftmenge , Lufttemperatur, relative Luftfeuchtigkeit, Nasskugel‐ und Taupunkt‐Temperatur) zu wechseln. AVERAGE‐, MAXIMUM‐, MINIMUM‐ und ENTER‐Taste Drücken Sie diese Taste, um die Average‐/Minimum‐/Maximum (Durchschnitts‐/Minimal‐/Maximal‐) Messwerte anzuzeigen. Benutzen Sie diese Taste auch zum Bestätigen (Eingeben) einer Auswahl während der Programmierung. START‐, ESC‐Taste Drücken und halten Sie im Normalbetriebsmodus diese Taste für zwei (2) Sekunden, um den automatischen Datenlogger zu starten oder zu stoppen. Drücken Sie diese Taste auch zum Verlassen (Beenden) der AVG‐/MIN‐ /MAX‐, RECALL‐ und SETUP‐Modi. HOLD‐, Pfeil‐Hoch‐Taste Drücken Sie im Normalbetriebsmodus diese Taste, um den angezeigten Messwert einzufrieren oder wieder freizugeben. Diese Taste kann auch für Aufwärtsbewegungen in einer Menüliste verwendet werden. LW‐D‐A‐ (LÄNGE‐/BREITE‐DURCHMESSER‐Fläche‐)‐Taste Drücken Sie im Luftmengen‐Modus (Air Volume mode) diese Taste, um mit der Programmierung der Flächenwerte (AREA value) für den zu prüfenden Kanal zu beginnen. Diese Taste kann auch für Abwärtsbewegungen in einer Menüliste verwendet werden. MEM‐RECALL‐Taste Drücken Sie im Normalbetriebsmodus diese Taste, um einen Messwert manuell in einem der 99 Speicherplätze des Messgeräts aufzuzeichnen. Drücken und halten Sie diese Taste für zwei (2) Sekunden, um die manuell aufgezeichneten Daten aufzurufen sowie zu überprüfen (es kann jeweils einen Datensatz aufgerufen werden). und Drücken und halten Sie bei ausgeschaltetem Messgerät diese beiden Tasten, um den Ruhemodus zu deaktivieren. Der Ruhemodus schaltet das Messgerät automatisch, nach zwanzig (20) Minuten Inaktivität, aus. und Mit dem Meter AB, drücken Sie und halten Sie diese zwei Knöpfe, bis PC auf dem LCD erscheint. Der Meter ist jetzt bereit, mit einem PC zu kommunizieren. Für Anweisungen auf dem Gebrauch der PCS Schnittstelle bitte beziehen Sie sich auf die HILFE Nützlichkeit, die auf dem versorgten CD‐ROM versorgt wird. 4 AN340-EU-DE V1.3 4/13 Display‐Icon‐Beschreibung MAX‐MIN‐AVG Maximal‐, Minimal‐ and Durchschnittsmesswerte LW Länge und Breite (für Rechteck‐Kanal Flächenmessungen) D Durchmesser (für Rundkanal Flächenmessungen) A Fläche für Kanalmessungen 2 2 Cm und inch o Quadratzentimeter und –zoll für Flächenmessungen C/F Temperatureinheiten TA Lufttemperatur RH Relative Feuchtigkeit DP Taupunkt WBT Nasskugel VEL Geschwindigkeit VOL Menge HOLD Display HOLD feature %rh Maßeinheit der relativen Feuchtigkeit m/s Meter pro Sekunde ft/m Fuß pro Minute CFM Quadratfuß pro Minute CMM Kubikmeter pro Minute REC Aufnahme RECALL Wiederaufruf AM/PM Morgens/abends B Batterietiefstandsanzeige 8888.8 Hauptanzeige (größere und obere Anzeige) 88‐88‐88 Timer‐Anzeige (untere Anzeige) 5 AN340-EU-DE V1.3 4/13 BETRIEB EIN‐ UND AUSSCHALTEN DES GERÄTS 1. Schalten Sie das Messgerät durch kurzes Drücken der Power‐Taste ein. 2. Drücken Sie diese Taste nochmals, um das Messgerät auszuschalten. 3. Lässt sich das Messgerät nicht einschalten, überprüfen Sie, ob sechs (6) neue AAA‐Batterien in das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts eingesetzt wurden. Beziehen Sie sich für weitere Informationen auf den Abschnitt „Wechseln der Batterie“. 4. Das Messgerät kann auch über das 9‐V‐Netzteil betrieben werden. Das Netzteil muss hierzu mit der Anschlussbuchse auf der Oberseite des Messgeräts verbunden werden, wie in der Beschreibung, weiter oben in dieser Anleitung, gezeigt. Ruhemodus Das Messgerät schaltet sich automatisch, nach zwanzig (20) Minuten Inaktivität, in den Ruhemodus (es erfolgt das Ausschalten des Geräts). Drücken und halten Sie zum Abschalten dieser Funktion die SET‐ und HOLD‐Tasten für zwei (2) Sekunden. Beachten Sie, dass sich das Gerät hierzu in ausgeschaltetem Zustand befinden muss. Auf dem LCD wird nach dem Einschalten „n“ angezeigt. Der Ruhemodus ist nun deaktiviert. Drücken Sie kurz die Power‐Taste, um das Gerät auszuschalten. Messungen 1. Verbinden Sie den Sensor mit der Eingangsbuchse auf der Oberseite des Messgeräts, wie weiter oben in dieser Anleitung beschrieben. Der Sensor rastet anschließend in die Buchse ein und gewährleistet eine ordnungsgemäße Verbindung. Der Sensordurchmesser beträgt 18 mm (0,7”), der Teleskopsondenstab kann bis zu 1 m (39”) verlängert werden. 2. Benutzen Sie bei eingeschaltetem Messgerät die MODE‐Taste, um von einer Messart (Luftgeschwindigkeit, Luftstrom‐ oder menge, Lufttemperatur, relative Luftfeuchtigkeit, Nasskugel‐ und Taupunkt‐Temperatur) zur nächsten zu schalten. Beachten Sie, dass für Messungen der Luftmenge (air volume) zuerst der Flächenwert des zu prüfenden Kanals eingegeben werden muss, um genaue Messwerte zu erzielen. Beziehen Sie sich für weitere Informationen über die Programmierung auf den Abschnitt „FLÄCHE“ in dieser Bedienungsanleitung. Zusätzliche Informationen über Flächenmessungen, Berechnungen sowie Einheitenumrechnungen finden Sie im Anhang. 3. Bei der Durchführung von Messungen, muss Luft in das Flügelrad auf der Seite des Sensors, mit dem Aufdruck „AIR IN“, eintreten. Der Teleskopsensorstab kann bis auf eine Länge von 1 m (39”) erweitert werden. 4. Der Messwert wird auf dem oberen Display, inklusive der aktuell ausgewählten Maßeinheit, angezeigt. Beziehen Sie sich zum Wechseln der Maßeinheit auf den Abschnitt „SETUP‐ MODUS“. Das untere Display zeigt die Echtzeituhr, die Wechselzeit sowie Datumsinformationen an. 5. Die Sensoren für die Lufttemperatur und relative Feuchte befinden sich in der Schlitzöffnung des Sensorstabs, unterhalb des Flügelrads. 6 AN340-EU-DE V1.3 4/13 6. Die Luftgeschwindigkeitsmesswerte werden in Meter pro Sekunde (m/s) oder Fuß pro Minute (fpm) angezeigt. Die Temperaturmesswerte (Luft, Taupunkt oder Nasskugel) werden in °C/°F und die relative Luftfeuchtigkeit in % angezeigt. Der Luftstrom (Volumen) wird in CFM (Kubikfuß pro Minute) oder CMM (Kubikmeter pro Minute) angezeigt. 7. Um die relative Luftfeuchtigkeit unter Verwendung eines Offset‐Referenzwertes zu messen, aktivieren Sie den Setup‐Modus und geben Sie den Offset‐Wert, wie im Abschnitt Setup‐ Modus beschrieben, ein. Auf dem LCD‐Display wird der Messwert abzüglich des Offset‐ Wertes angezeigt, sobald der Offset‐Wert im Setup‐Modus programmiert wurde. LCD‐Hintergrundbeleuchtung Nach Drücken einer beliebigen Taste, schaltet sich die LCD‐Hintergrundbeleuchtung für etwa 10 Sekunden an und anschließend wieder automatisch aus. Data‐HOLD‐Funktion 1. Drücken Sie im Normalbetriebsmodus die HOLD‐Taste, um den aktuellen Messwert einzufrieren. 2. Das „HOLD”‐Icon erscheint auf dem LCD‐Display. 3. Drücken Sie nochmals HOLD, um in den Normalbetriebsmodus zurückzukehren. Das „HOLD”‐ Icon schaltet sich aus und das Messgerät zeigt die Messwerte wieder in Echtzeit an. AVG‐MAX‐MIN‐Modus Die AVG‐MAX‐MIN‐Funktion zeichnet die Höchst‐ (MAX), Niedrigst‐ (MIN) und Durchschnittswerte (AVG), für einen einfachen Wiederaufruf, auf. Das Messgerät beginnt mit der Aufnahme der AVG‐MAX‐MIN‐Werte nach Start des AVG‐MAX‐MIN‐Modus. Die untere Displayanzeige zeigt die verstrichene Zeit der Session in HH:MM:SS (Stunden, Minuten und Sekunden) an. 1. Drücken Sie kurz die AVG/MAX/MIN‐Taste. Der Timer für die verstrichene Zeit startet und der MIN‐Wert wird angezeigt. Das „ MIN”‐Icon erscheint. Dies bedeutet, dass der angezeigte Messwert, der gefundene Minimalmesswert seit Aktivieren des Modus ist. 2. Drücken Sie nochmals AVG/MAX/MIN, um den gefundenen Maximalmesswert anzuzeigen. Das „MAX“‐Icon erscheint auf dem LCD. Der angezeigte Messwert stellt den höchsten gefundenen Messwert dar. 3. Drücken Sie nochmals AVG/MAX/MIN, um den Durchschnittswert aller gefundenen Messwerte anzuzeigen. Das „AVG“‐Icon erscheint auf dem LCD. 4. Drücken Sie nochmals AVG/MAX/MIN, um wieder die Echtzeitmesswerte anzuzeigen. Das Messgerät setzt die Überwachung der AVG‐MAX‐MIN‐Werte für die aktuelle Session fort. Dies geschieht so lange, bis die Session von Ihnen beendet wird. 5. Drücken Sie kurz die ESC‐Taste, um die Aufnahme zu beenden. Die Anzeige der verstrichenen Zeit schaltet sich ab, die untere Anzeige zeigt das aktuelle Datum sowie die Zeit an (die „AVG‐“, „MAX‐“ und „MIN“‐Icons schalten sich ab). 6. Beachten Sie, dass während einer AVG‐MAX‐MIN‐Aufnahme‐Session auch die MODE‐Taste, zum normalen durchlaufen der angezeigten Messarten, verwendet werden kann. 7. Beachten Sie auch, dass die HOLD‐ und MANUAL RECORD‐Betriebsmodi während der AVG‐ MAX‐MIN‐Session deaktiviert sind. 7 AN340-EU-DE V1.3 4/13 Manueller Datenlogger für 99 Messwerte Das Messgerät kann bis zu 99 Messwerte manuell, zum Wiederaufrufen auf dem Display, speichern. 1. Drücken Sie kurz die MEM‐RECALL‐Taste, um einen Messwert aufzunehmen. Das Display blinkt kurz auf und der Messwert wird in dem auf dem Display angezeigten Speicherplatz abgelegt (von Platz 1 bis Platz 99). Beachten Sie, dass nicht alle Messwertarten nur in der angezeigten Messwertart gespeichert werden. Werden beispielsweise Luftgeschwindigkeits‐ Messwerte angezeigt, werden auch Nasskugel‐ und Taupunkttemperaturen aufgezeichnet. Datum/Zeitstempel der Aufnahme werden ebenfalls aufgezeichnet. 2. Drücken und halten Sie für zwei (2) Sekunden die MEM‐RECALL‐Taste, um die Messwerte zu überprüfen. Das „RECALL“‐Icon erscheint. Benutzen Sie nun die Pfeil‐hoch und –runter Tasten, um durch die gespeicherten Messwerte zu scrollen. Im Hauptdisplay erscheint zuerst der Speicherplatz, gefolgt von dem Messwert. Der Zeitstempel des Messwerts wird auf dem unteren Display angezeigt. Benutzen Sie die MODE‐Taste, um durch die anderen Messarten zu scrollen. 3. Drücken Sie kurz die ESC‐Taste, um den MEM‐RECALL‐Modus zu verlassen. 4. Die Messwerte bleiben, bis zum Löschen oder Überschreiben durch den Benutzer, im Speicher abgelegt. Befolgen Sie die im Abschnitt „SETUP‐Modus“ beschriebenen Schritte, um Messwerte zu löschen. Automatischer Datenlogger und PC‐Schnittstelle für 12.000 Messwerte Der Datenlogger für 12.000 Messwerte kann Messwerte, bei einer durch den Benutzer ausgewählten Abtastrate, automatisch aufzeichnen. Benutzen Sie den SETUP‐Modus, um die Abtastrate (von 1 Sekunde bis zu 4 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden) auszuwählen. Erfasste Messwerte müssen auf einen PC, über das mitgelieferte Software‐Programm, heruntergeladen werden, um die Messwerte lesen sowie analysieren zu können. 1. Drücken und halten Sie für zwei (2) Sekunden die START‐ESC‐Taste, um den Datenlogger zu starten. Die Messwerte werden, zu der vom Benutzer im SETUP‐Modus eingestellten Abtastrate, erfasst. Das „REC“‐ Icon blinkt, während das Messgerät automatisch die Daten erfasst. 2. Alle Parameter (Geschwindigkeit, Volumen, Taupunkt, Nasskugel und Feuchtigkeit) werden, ungeachtet des angezeigten Parameters, erfasst. 3. Während der Datenerfassung werden auf dem oberen Display die Echtzeitmesswerte, auf dem unteren Display die Echtzeituhr angezeigt. 4. Drücken und halten Sie für zwei (2) Sekunden die START‐ESC‐Taste, um den Datenlogger zu stoppen. 5. Wichtiger Hinweis: Wird der Datenlogger vor dem Herunterladen der Daten der vorhergehenden Session wieder gestartet, werden diese Daten überschrieben (gelöscht). 6. Während der Datenerfassung kann die MODE‐Taste, wie gewöhnlich zum Wechseln zwischen den Messparametern (Geschwindigkeit, Volumen, Taupunkt etc.), verwendet werden. 7. Die AVG‐MAX‐MIN‐, manuelle Datenerfassungs‐ und HOLD‐Modi sind während der Datenerfassung deaktiviert. 8. Installieren und führen Sie die mitgelieferte Datenlogger‐Software aus, um die erfassten Messwerte auf einen PC zu übertragen. Das Messgerät wird über ein USB‐Kabel (die Buchse des Messgeräts befindet sich auf der Oberseite, wie im Abschnitt „Beschreibung“ dargestellt) mit einem PC verbunden. Lesen Sie die Software‐Hilfe des Programms für eine vollständige Bedienungsanweisung der Software. 9. Mit dem Meter AB, drücken Sie und halten Sie den SATZ und der LWDA Knöpfe, bis PC auf dem LCD erscheint. Der Meter ist jetzt bereit, mit einem PC zu kommunizieren. Für Anweisungen auf dem Gebrauch der PCS Schnittstelle bitte beziehen Sie sich auf die HILFE Nützlichkeit, die auf dem versorgten CD‐ROM versorgt wird. 8 AN340-EU-DE V1.3 4/13 FLÄCHEN programmierung für Luftstrom (Volumen) CMM/CFM Messungen Zur genauen Messung der Luftstrommenge innerhalb eines Kanals, muss zuerst der Bereich der Durchführungsöffnung gemessen sowie das Ergebnis in das Messgerät, durch die unten beschriebenen Tastendruck‐Sequenzen, eingegeben werden. Zusätzliche Informationen über Flächenmessungen, Berechnungen sowie Einheitenumrechnungen finden Sie im Anhang. 2 2 Flächenmessungen werden als Quadratzentimeter oder Quadratzoll (cm oder inch ) eingegeben. Entscheiden Sie sich zuerst für die Methode der Programmierung der Flächeninformationen in das Messgerät und fahren Sie anschließend fort. Die drei Methoden sind: a. L x W: Geben Sie die Messwerte der Kanallänge und –breite in Zentimeter oder Zoll (für rechteckige Kanäle) ein. Das Messgerät berechnet anschließend die Fläche in Quadratzentimetern oder –zoll (cm2 oder inch2). b. D: Geben Sie den Wert für den Kanaldurchmesser in Zentimeter oder Zoll (für runde Kanäle) ein. Das Messgerät berechnet anschließend die Fläche in Quadratzentimetern oder –zoll 2 2 (cm oder inch ) automatisch. 2 2 c. A: Geben Sie den Flächenwert direkt in Quadratzentimeter oder –zoll (cm oder inch ) ein. Zusätzliche Informationen über Flächenmessungen, Berechnungen sowie Einheitenumrechnungen finden Sie im Anhang. Wichtiger Hinweis: Flächenmessungen müssen in Zentimeter oder Zoll eingegeben werden. Werden Messungen in Meter oder Fuß durchgeführt, so rechnen Sie diese bitte in Zentimeter oder Zoll um. Beziehen Sie sich für weitere Informationen auf den Anhang. Benutzen Sie im Normalbetriebsmodus die MODE‐Taste, um zu dem Luftmengen‐Modus (Air volume) zu scrollen. Benutzen Sie die LW‐D‐A‐Taste, um die Methode auszuwählen: LW (LÄNGE x BREITE für rechteckige Kanäle), D (DURCHMESSER für runde Kanäle) oder A (FLÄCHE, falls der Flächenwert bekannt ist). Die Display‐Icons L, D und A weißen auf den von Ihnen gewählten Modus hin. LÄNGE x BREITE (Fläche) Modus Sobald „L” oben im LCD angezeigt wird, ist das Messgerät für Längenmessungen in Zentimeter oder Zoll in rechteckigen Kanälen bereit. Benutzen Sie NUR die Taste zum Wechseln des blinkenden Werts (das Drücken der Pfeil‐ runter‐Taste führt zu einer Änderung von Länge zu Durchmesser). Benutzen Sie die ENTER‐ Taste, um von Ziffer zu Ziffer zu gelangen. Drücken Sie nach der Eingabe der Länge sowie mit der richtigen blinkenden Ziffer, die ENTER‐Taste, um zum Breiten‐Bildschirm (W) zu gelangen. Sobald „W” oben im LCD angezeigt wird, ist das Messgerät für Breitenmessungen in Zentimeter oder Zoll bereit. Benutzen Sie NUR die Taste zum Wechseln des blinkenden Werts (das Drücken der Pfeil‐ runter‐Taste führt zu einer Änderung in den Durchmesser‐Modus). Benutzen Sie die ENTER‐ Taste, um von Ziffer zu Ziffer zu gelangen. Drücken Sie nach der Eingabe der Breite sowie mit der richtigen blinkenden Ziffer, die ENTER‐Taste, um in den Normalbetriebsmodus zu gelangen. 9 AN340-EU-DE V1.3 4/13 Das Messgerät berechnet automatisch die Kanalfläche und zeigt, nach Durchführung der Mengenmessungen, die genaue Luftmenge (‐strom) in den Einheiten CMM/CFM auf dem LCD an. DURCHMESSER (FLäche) Modus Sobald „D” oben im LCD angezeigt wird, ist das Messgerät zum Messen des Durchmessers in runden Kanälen in Zentimeter oder Zoll bereit. Benutzen Sie NUR die Taste zum Wechseln des blinkenden Werts (das Drücken der Pfeil‐ runter‐Taste führt zu einer Änderung von Durchmesser zu Fläche). Benutzen Sie die ENTER‐ Taste, um von Ziffer zu Ziffer zu gelangen. Drücken Sie nach der Eingabe des Durchmessers sowie mit der richtigen blinkenden Ziffer, die ENTER‐Taste, um in den Normalbetriebsmodus zurückzukehren. Das Messgerät berechnet automatisch die Kanalfläche und zeigt, nach Durchführung der Mengenmessung, die genaue Luftmenge (‐strom) in den Einheiten CMM/CFM auf dem LCD an. Manuelles Eingeben des FLÄCHEN werts Sobald „A” oben im LCD angezeigt wird, ist das Messgerät zur direkten Eingabe eines Flächenwerts in Quadratzentimeter oder –zoll (cm2 oder inch2) bereit. Hinweis: Benutzen Sie wenn nötig, die LW‐D‐A‐Tasten im Luftmengen‐Messmodus (Air Volume), um in den „A”‐ Bildschirm zu gelangen. Benutzen Sie NUR die Taste zum Wechseln des blinkenden Werts (das Drücken der Pfeil‐ runter‐Taste führt zu einer Änderung von Fläche zu Länge). Benutzen Sie die ENTER‐Taste, um von Ziffer zu Ziffer zu gelangen. Drücken Sie nach der Eingabe des Durchmessers sowie mit der richtigen blinkenden Ziffer, die ENTER‐Taste, um in den Normalbetriebsmodus zu gelangen. Nach Durchführung der Mengenmessungen wird auf dem LCD die Luftmenge (‐strom) in den Einheiten CMM/CFM angezeigt. 10 AN340-EU-DE V1.3 4/13 Setup‐Modus Aktivieren des Setup‐Modus Drücken und halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die POWER SET‐Taste für zwei (2) Sekunden, um in den Setup‐Modus zu gelangen. Es stehen fünf (5) Parameter zur Verfügung: P10: Datenlogger‐Abtastrate P20: Löschen der 99‐Messwerte P30: Auswahl der Einheiten P40: Echtzeituhr P50: Feuchte‐Offset Benutzen Sie die hoch/runter Tasten, um durch die Auswahlmöglichkeiten zu scrollen. P10: Datenlogger‐Abtastrate 1. Drücken Sie im Setup‐Modus, innerhalb des P10 RATE‐Displays, kurz die ENTER‐Taste, um in das P10‐Menü zu gelangen. 2. Die STUNDENziffern sollten jetzt blinken. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die gewünschte Stundeneinstellung auszuwählen. Drücken Sie die ENTER‐Taste, um den Eintrag zu bestätigen. 3. Die MINUTENziffern sollten jetzt blinken. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die gewünschte Einstellung auszuwählen. Drücken Sie die ENTER‐Taste, um den Eintrag zu bestätigen. 4. Die SEKUNDENziffern sollten jetzt blinken. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die gewünschte Einstellung auszuwählen. Drücken Sie die ENTER‐Taste, um den Eintrag zu bestätigen. 5. Das Display sollte nun in das Haupt‐P10 RATE‐Display zurückkehren. 6. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um zu einem anderen Parameter zu wechseln oder drücken Sie ESC, um den SETUP‐Modus zu beenden. P20: CLR (Löschen der 99 Messwerte) 1. Drücken Sie im Setup‐Modus, innerhalb des P20 CLR‐Displays, kurz die ENTER‐Taste, um in das P20‐Menü zu gelangen. 2. Das Wort NO oder YES blinkt auf. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um entweder NO (Beibehalten der Daten) oder YES (Löschen der Daten) auszuwählen. Wird der gewünschte Befehl angezeigt, drücken Sie die ENTER‐Taste, um diesen auszuführen. Wurde YES ausgewählt, werden alle 99 Messwerte gelöscht. Wurde NO ausgewählt, werden die Daten nicht gelöscht, sondern bleiben im Speicher erhalten. 3. Das Display sollte nun in das Haupt‐P20 CLR‐Display zurückkehren, sobald der Befehl ausgeführt wurde. 4. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um zu einem anderen Parameter zu wechseln oder drücken Sie ESC, um den Setup‐Modus zu beenden. P30: EINHEITEN 1. Drücken Sie im Setup‐Modus, innerhalb des P30 UNIT‐Displays, kurz die ENTER‐Taste, um in das P30‐Menü zu gelangen. 11 AN340-EU-DE V1.3 4/13 2. 3. 4. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die imperiale oder metrische Maßeinheit auszuwählen. Die zur Verfügung stehenden Einheiten sind: Luftgeschwindigkeit (m/s, fpm), Temperatur (C, F), Luftmenge (CMM, CFM) und Flächengröße (cm², inch²). Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um zu einem anderen Parameter zu wechseln oder drücken Sie ESC, um den Setup‐Modus zu beenden. P40: RTC (Echtzeituhr) 1. Drücken Sie im Setup‐Modus, innerhalb des P40 RTC‐Displays, kurz die ENTER‐Taste, um in das P40‐Menü zu gelangen. 2. Das „ 12H”‐ oder „24H”‐Icon sollte jetzt auf dem Display angezeigt werden. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um 12H (12 Stunden Uhranzeige) oder 24H (24 Stunden Uhranzeige) auszuwählen. Drücken Sie ENTER, um den Eintrag zu bestätigen. 3. Das obere Display sollte jetzt wieder RTC und das untere Display das Datum im YY‐MM‐ DD‐ (Jahr‐Monat‐Tag) Format anzeigen. Die „YY“‐Ziffern sollten blinken. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um das aktuelle Jahr auszuwählen und drücken Sie anschließend zum Bestätigen ENTER. 4. Die „MM”‐Ziffern sollten jetzt blinken. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um den aktuellen Monat auszuwählen und drücken Sie anschließend zum Bestätigen ENTER. 5. Die „DD”‐Ziffern sollten jetzt blinken. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um den aktuellen Tag auszuwählen und drücken Sie anschließen zum Bestätigen ENTER. 6. Das obere Display sollte jetzt wieder RTC und das untere Display die Zeit im HH‐MM‐SS‐ (Stunden‐Minuten‐Sekunden) Format anzeigen. Die „HH”‐Ziffern sollten jetzt blinken. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die aktuelle Stunde auszuwählen und drücken Sie anschließend zum Bestätigen ENTER. 7. Die „MM”‐Ziffern sollten jetzt blinken. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die aktuelle Minute auszuwählen und drücken Sie anschließend zum Bestätigen auf ENTER. 8. Die „SS”‐Ziffern sollten jetzt blinken. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Sekunden auszuwählen und drücken Sie anschließend zum Bestätigen ENTER. 9. Das Display sollte nun in das Haupt‐P40 RTC‐Display zurückkehren. 10. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um zu einem anderen Parameter zu wechseln oder drücken Sie ESC, um den Setup‐Modus zu beenden. P50: OFFSET (Display‐Offset der relativen Luftfeuchtigkeit) 1. Drücken Sie im Setup‐Modus, innerhalb des P50 UNIT‐Displays, kurz die ENTER‐Taste, um in das P50‐Menü zu gelangen. 2. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um den gewünschten Offset der relativen Luftfeuchtigkeit auszuwählen. 3. Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. 4. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um zu einem anderen Parameter zu wechseln oder drücken Sie ESC, um in den Normalbetriebsmodus zurückzukehren. 12 AN340-EU-DE V1.3 4/13 Wechseln der Batterie Bei Erscheinen des Batterietiefstandssymbols (B) auf dem LCD müssen die sechs (6) AAA‐ Batterien ersetzt werden. Der Batteriefachdeckel befindet sich auf der Rückseite des Messgeräts. 1. Öffnen Sie zuerst, durch Entfernen der fünf (5) unteren Schrauben, das Batteriefach auf der Rückseite vollständig. 2. Der Batteriefachdeckel sollte vollständig entfernt werden, bevor Sie fortfahren. 3. Ersetzen Sie die sechs (6) 1,5V AAA‐Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität. 4. Schließen und sichern Sie den Batteriefachdeckel mit den Schrauben, bevor Sie das Messgerät benutzen. Entsorgen Sie erschöpfte oder wiederaufladbare Batterien niemals im Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, erschöpfte Batterien bei einer geeigneten Sammelstelle oder dem Geschäft, in dem Sie die Batterien gekauft haben oder dort wo Batterien verkauft werden, abzugeben Entsorgung: Entsorgen Sie dieses Messgerät nicht im Hausmüll. Der Anwender ist verpflichtet, Geräte nach ihrer Lebensdauer bei einer geeigneten Sammelstelle für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. Weitere Sicherheitshinweise für Batterien o Entsorgen Sie Batterien niemals im Feuer. Diese könnten explodieren oder auslaufen. o Mischen Sie niemals unterschiedliche Batterietypen. Installieren Sie immer neue Batterien des gleichen Typs. 13 AN340-EU-DE V1.3 4/13 Technische Daten Luftgeschwindigkeit Messbereiche Auflösung Genauigkeit 0,5 – 20 m/s 0.1 m/s ± (3% des Messwerts + 0,2 m/s) fpm (Fuß pro Minute) 98 – 3937 fpm 1 fpm ± (3% des Messwerts + 39 fpm) Relative Luftfeuchtigkeit Messbereich Auflösung Genauigkeit 0,1%‐99,9% RH 0,1 RH ±3% RH (10‐90 %RH) m/s (Meter pro Sekunde) RH ±5% RH (<10% oder >90%) Luftstrom Messbereiche CMM (Kubikmeter pro Minute) 3 0‐99999 m /min CFM (Kubikfuß pro Minute) 3 0‐99999 ft /min Temperatur Messbereiche Auflösung 0,1 bis 9999,9 dann 1,0 0,1 bis 9999,9 dann 1,0 Auflösung Lufttemperatur: C/oF Nasstemperatur: o o ‐20 bis 70 C (‐4 bis 158 F) Taupunkttemperatur: o o ‐20 bis 60 C (‐4 bis 140 F) 14 2 0 bis 99999 cm 2 0 bis 99999 in Genauigkeit ±0,6°C (0 bis 50°C) o o ‐20 bis 60 C (‐4 bis 140 F) o Area Range 0,1oC/oF ±1,2°C (unter 0°C, über 50°C) ± 1,1°F (32 bis 122°F) ± 2,2°F (unter32°F, über 122°F) AN340-EU-DE V1.3 4/13 Schaltkreis Spezieller LSI‐Mikroprozessor Display Doppelfunktions‐LCD 32,5 (H) x 54 (B) mm (1,3 x 2,1”) Abtastrate Etwa 1 Messwert pro Sekunde Luftgeschwindigkeits‐/‐stromsensor Gewinkeltes Flügelrad mit reibungsarmer Kugellagerung Sensoren NTC‐Präzisionsthermistoren Automatische Abschaltfunktion Automatische Abschaltung nach 20 Minuten zur Schonung der Batterielebensdauer (Schlafmodus) Betriebstemperatur 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F) o o Lagerungstemperatur ‐20 bis 50 C (‐4 bis 122 F) Betriebsfeuchtigkeit <80% RH Lagerungsfeuchtigkeit <90% RH Betriebshöhe Maximal 2000 Meter (7000 ft) Batterieversorgung Sechs (6) 1,5 V AAA‐Batterien Batterielebensdauer > 40 Stunden Batterieverbrauch 14 mA DC (ungefähre Angabe) Gewicht 210 g (0,5 lbs.) inklusive Batterien Abmessungen Hauptgerät L x B x H: 169 x 78,3 x 44 mm (6,6 x 3,1 x 1,7”) Sensordurchmesser: 18 mm (0,7”); Teleskopstab ausfahrbar bis 1 m (39”) 15 AN340-EU-DE V1.3 4/13 Fehlermeldungen Messgerät schaltet sich nicht EIN Drücken Sie fest die Power‐Taste für mindestens 0,1 Sekunden Überprüfen Sie, ob neue sowie korrekt eingelegte Batterien installiert sind Entfernen Sie eine Batterie für eine Minute, um den Schaltkreis zurückzusetzen. Setzen Sie die Batterie anschließend wieder ein und versuchen Sie es erneut Display schaltet sich AUS Die Batteriespannung kann unter die betrieblichen Anforderungen gesunken sein. Überprüfen Sie die Batterien und ersetzen Sie diese wenn nötig. Die automatische Abschaltfunktion (Schlafmodus) könnte für das Ausschalten des Messgeräts verantwortlich sein. Schalten Sie das Messgerät EIN und ersetzen Sie, für den Fall, dass es sich nicht einschalten lässt, die Batterien. Versuchen Sie es anschließend erneut. E2 Fehlermeldung Der Messwert befindet sich unterhalb des niedrigsten Grenzwerts. Überprüfen Sie das Messgerät in einer bekannten Umgebung und der Gewissheit, sich innerhalb zulässiger Messgerätgrenzwerte zu befinden. Wird der Fehler weiterhin angezeigt, schicken Sie das Gerät zur Reparatur an Extech Instruments. E3 Fehlermeldung Keine Bereichsauflösung. Schicken Sie das Gerät zur Reparatur an Extech Instruments. E4 Fehlermeldung Der Messwert befindet sich oberhalb des höchsten Grenzwerts. Überprüfen Sie das Messgerät in einer bekannten Umgebung, um sich innerhalb der zulässigen Messgerätgrenzwerte zu befinden. Wird der Fehler weiterhin angezeigt, schicken Sie das Gerät zur Reparatur an Extech Instruments. E31 Fehlermeldung Temperaturbezogener Schaltkreisfehler. Schicken Sie das Gerät zur Reparatur an Extech Instruments. E32 Fehlermeldung Speicher‐IC‐Fehler. Starten Sie das Messgerät neu und überprüfen Sie es erneut. Wird der Fehler weiterhin angezeigt, schicken Sie das Gerät zur Reparatur an Extech Instruments. E33 Fehlermeldung Schaltkreisfehler der RH‐Messung. Schicken Sie das Gerät zur Reparatur an Extech Instruments. 16 AN340-EU-DE V1.3 4/13 Anhang: Nützliche Gleichungen und Umrechnungen Flächen‐Gleichungen für rechteckige und quadratische Luftkanäle Fläche (A) = Länge (L) x Breite (W) Flächen‐Gleichung für runde Luftkanäle 2 Fläche (A) = pi x r 2 Wobei pi = 3,14 und r = Radius x Radius Durchmesser des Kreises = Radius x 2 Radius Kubik‐Formeln 3 2 CFM (ft /min) = Luftgeschwindigkeit (ft/min) x Fläche (ft ) 3 2 CMM (m /min) = Luftgeschwindigkeit (m/sec) x Fläche (m ) x 60 HINWEIS: In Zoll oder Zentimeter durchgeführte Messungen müssen in Fuß oder Meter umgerechnet werden, bevor diese Formeln benutzt werden. Maßeinheiten‐Umrechnungstabelle m/s ft/min Knoten km/h MPH 1 196,87 1,944 3,6 2,24 1 ft/min 0,00508 1 0,00987 0,01829 0,01138 1 Knoten 0,5144 101,27 1 1,8519 1,1523 1 km/h 0,2778 54,69 0,54 1 0,6222 1 MPH 0,4464 87,89 0,8679 1,6071 1 1 m/s Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts auf Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen in irgendeiner Form ISO‐9001 zertifiziert www.extech.com 17 AN340-EU-DE V1.3 4/13